1
00:00:06,049 --> 00:00:07,759
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:13,556
ОСНОВАН НА КОМИКСЕ YLAB
«КОРОЛЕВСТВО БОГОВ»

3
00:01:39,851 --> 00:01:45,648
ЛАГЕРЬ ПЯТИ АРМИЙ В МУНГЁН-СЭДЖЭ

4
00:03:15,655 --> 00:03:19,075
ЛАГЕРЬ ПЯТИ АРМИЙ В МУНГЁН-СЭДЖЭ

5
00:04:37,862 --> 00:04:38,988
Как-то странно.

6
00:04:39,864 --> 00:04:41,157
Уж очень скудная охрана.

7
00:04:41,574 --> 00:04:42,950
Направимся к Его Высочеству.

8
00:07:06,844 --> 00:07:08,804
Что вы сделали

9
00:07:09,680 --> 00:07:11,265
с Его Высочеством?

10
00:07:11,348 --> 00:07:15,269
Преступник, совершивший государственную
измену, не заслуживает такого титула.

11
00:07:15,352 --> 00:07:17,730
Это вы учинили измену,

12
00:07:18,189 --> 00:07:19,440
а не Его Высочество!

13
00:07:19,523 --> 00:07:21,150
Пусть Его Величество судят,

14
00:07:22,443 --> 00:07:24,820
кто из нас истинный изменник.

15
00:07:27,072 --> 00:07:29,825
Его Величество милостиво прибыл сюда,

16
00:07:31,368 --> 00:07:34,330
чтобы наказать
вероломца собственноручно.

17
00:07:47,426 --> 00:07:48,427
Расступитесь.

18
00:07:48,969 --> 00:07:52,181
Не прощу тех,
кто встанет у меня на пути.

19
00:07:54,683 --> 00:07:55,684
Три года назад

20
00:07:56,101 --> 00:08:00,189
вы спасли бесчисленное
множество кёнсанцев.

21
00:08:00,272 --> 00:08:03,400
Почему вы, невероятно
умный и храбрый человек,

22
00:08:04,568 --> 00:08:06,862
решили встать на сторону изменника?

23
00:08:07,446 --> 00:08:11,200
Не можете бросить бывшего ученика?
Это понятно.

24
00:08:13,452 --> 00:08:15,871
Но если сознаетесь
в своем преступлении,

25
00:08:17,206 --> 00:08:19,917
я сохраню вам жизнь.

26
00:08:36,725 --> 00:08:38,602
Отец...

27
00:09:14,680 --> 00:09:16,557
Все, кого я люблю,

28
00:09:16,974 --> 00:09:19,143
либо мертвы, либо в изгнании.

29
00:09:20,102 --> 00:09:22,354
Ты — мой единственный сын,

30
00:09:22,980 --> 00:09:24,982
самый важный человек в моей жизни.

31
00:09:26,859 --> 00:09:29,194
Ты обязан выжить несмотря ни на что.

32
00:09:30,529 --> 00:09:33,324
Выживи и докажи,
что ты не такой, как другие,

33
00:09:33,907 --> 00:09:35,451
не такой, как я.

34
00:09:36,285 --> 00:09:38,203
Покажи им, что значит

35
00:09:38,954 --> 00:09:40,706
быть настоящим королем.

36
00:09:44,668 --> 00:09:45,878
Отец.

37
00:09:48,130 --> 00:09:49,757
Это я, Чанг.

38
00:10:01,560 --> 00:10:02,936
Благодаря вам

39
00:10:04,396 --> 00:10:07,232
последние три года я жил в аду.

40
00:10:07,733 --> 00:10:12,029
Я не позволю себя одурачить,
как в прошлый раз.

41
00:10:14,448 --> 00:10:15,991
Его Величество

42
00:10:17,701 --> 00:10:19,161
уже мертв.

43
00:10:20,621 --> 00:10:24,792
Но, ослепленный жаждой власти,

44
00:10:24,875 --> 00:10:27,378
Чо Хакчу вернул Его Величество к жизни,

45
00:10:29,171 --> 00:10:32,383
превратив в монстра с ненасытной
жаждой людской плоти.

46
00:10:33,384 --> 00:10:35,594
Раз Его Величество мертв,

47
00:10:36,720 --> 00:10:37,971
по закону

48
00:10:39,515 --> 00:10:40,891
трон должен

49
00:10:41,642 --> 00:10:43,310
перейти к Его Высочеству.

50
00:10:54,530 --> 00:10:55,864
Чего вы ждете?

51
00:10:56,448 --> 00:10:57,366
Застрелите его.

52
00:11:10,170 --> 00:11:12,464
Стреляй, или я тебя зарежу.

53
00:11:38,741 --> 00:11:39,575
Застрелить его!

54
00:13:11,792 --> 00:13:13,001
Я...

55
00:13:15,671 --> 00:13:17,464
...обезглавил...

56
00:13:19,716 --> 00:13:22,010
Я обезглавил собственного отца.

57
00:13:24,179 --> 00:13:26,265
Ваше Высочество.

58
00:13:28,225 --> 00:13:31,270
Вы не виноваты.

59
00:13:32,980 --> 00:13:34,690
Ваше Высочество.

60
00:13:36,608 --> 00:13:38,235
Вы теперь

61
00:13:40,195 --> 00:13:44,366
король этого королевства.

62
00:14:21,695 --> 00:14:24,114
Ваше Величество!

63
00:15:02,653 --> 00:15:03,862
Пять Армий арестуют

64
00:15:05,530 --> 00:15:08,450
посмевшего убить
Его Величество предателя,

65
00:15:09,743 --> 00:15:13,372
а также всех его сообщников!

66
00:15:29,262 --> 00:15:32,975
ХАНЯН

67
00:15:34,685 --> 00:15:39,064
КОРОЛЕВСКОЕ КОМАНДОВАНИЕ

68
00:15:43,318 --> 00:15:44,528
Вы правда хотите обыскать

69
00:15:44,945 --> 00:15:47,364
личные покои семьи королевы?

70
00:15:47,447 --> 00:15:51,410
Кровавые следы от ручья,
где была найдена мертвая женщина,

71
00:15:51,493 --> 00:15:53,662
ведут прямо к Нэсонджэ.

72
00:15:54,246 --> 00:15:56,331
Я уверен, что она оттуда и сбежала.

73
00:15:56,415 --> 00:15:57,249
Еще она сказала,

74
00:15:58,041 --> 00:16:00,585
что там были и другие пленники.

75
00:16:01,169 --> 00:16:02,671
Нужно разведать.

76
00:16:02,754 --> 00:16:03,672
Здесь...

77
00:16:04,506 --> 00:16:06,967
...явно замешан клан Хэвон Чо.

78
00:16:07,843 --> 00:16:10,053
Не боитесь нажить влиятельного врага?

79
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Верно.

80
00:16:14,182 --> 00:16:16,727
Клан Хэвон Чо —

81
00:16:18,395 --> 00:16:20,439
самое влиятельное семейство в стране.

82
00:16:20,522 --> 00:16:21,398
Однако

83
00:16:22,399 --> 00:16:24,276
нам нужно докопаться до истины

84
00:16:24,359 --> 00:16:26,528
и раскрыть злодеяния,

85
00:16:27,946 --> 00:16:29,698
что здесь творятся.

86
00:16:34,578 --> 00:16:37,914
Командование должно расследовать
происшествие в Нэсонджэ.

87
00:16:41,835 --> 00:16:44,296
НЭСОНДЖЭ

88
00:16:52,721 --> 00:16:54,139
Нужно спешить.

89
00:17:10,614 --> 00:17:14,076
Эй, ты чего?

90
00:17:14,159 --> 00:17:16,036
Ну ты даешь.

91
00:17:16,870 --> 00:17:18,872
Вот пьянь, тебя вырвало.

92
00:17:18,955 --> 00:17:19,873
Чёрт.

93
00:17:19,956 --> 00:17:21,792
- Я подохну.
- Ты меня облевал.

94
00:17:22,542 --> 00:17:23,460
Боже.

95
00:17:24,002 --> 00:17:25,003
Чтоб тебя.

96
00:17:29,674 --> 00:17:32,803
Что вам здесь нужно в такой час?

97
00:17:33,887 --> 00:17:36,389
У нас есть сведения,
что здесь произошло убийство.

98
00:17:36,807 --> 00:17:39,267
Мы обыщем дом,
а вы обязаны подчиниться.

99
00:17:40,477 --> 00:17:42,479
- Рассредоточиться и обыскать.
- Есть!

100
00:17:42,562 --> 00:17:45,774
Это личные покои семьи Ее Величества.

101
00:17:45,857 --> 00:17:48,276
Вы должны проявить уважение

102
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
к чести Ее Величества.

103
00:17:50,362 --> 00:17:53,073
Такое ужасное злодеяние
здесь немыслимо.

104
00:17:53,573 --> 00:17:54,783
Обыскивайте тщательно!

105
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
Кто здесь живет?

106
00:18:18,181 --> 00:18:21,935
Это гостевая спальня,
она давно пустует.

107
00:19:03,560 --> 00:19:05,729
Господин, вам нужно кое-что увидеть!

108
00:19:13,987 --> 00:19:15,197
Сюда.

109
00:19:17,532 --> 00:19:19,576
Сейчас середина зимы,
и почва везде промерзла,

110
00:19:19,659 --> 00:19:21,369
но здесь земля мягкая.

111
00:19:22,370 --> 00:19:24,706
Кажется, тут недавно что-то закопали.

112
00:19:45,894 --> 00:19:47,312
Сюда. Нам сюда.

113
00:19:58,949 --> 00:20:01,868
Схватить тех, кто несет паланкин!

114
00:20:01,952 --> 00:20:03,119
Взять их всех!

115
00:20:03,203 --> 00:20:04,788
- Держите их!
- Никого не упустите.

116
00:20:17,509 --> 00:20:19,010
Перекройте дорогу!

117
00:20:19,761 --> 00:20:22,514
- Стоять!
- Остановитесь немедленно!

118
00:20:36,319 --> 00:20:37,320
Их всех

119
00:20:38,196 --> 00:20:39,990
нашли в Нэсонджэ?

120
00:20:40,448 --> 00:20:41,408
Да, господин.

121
00:20:41,825 --> 00:20:45,328
Мы нашли трупы семи
беременных женщин и младенцев.

122
00:20:46,246 --> 00:20:49,708
Всех женщин зарезали,
а с младенцами что-то странное.

123
00:20:50,375 --> 00:20:52,919
Девочки задушены,

124
00:20:53,003 --> 00:20:55,672
а вот мальчику вреда не причинили.

125
00:20:57,257 --> 00:20:59,884
Должно быть, мертворожденный.

126
00:20:59,968 --> 00:21:00,844
Но как...

127
00:21:01,845 --> 00:21:03,596
Как могло произойти такое?

128
00:21:06,474 --> 00:21:08,226
Недоумеваю...

129
00:21:09,311 --> 00:21:11,646
Почему новорожденных девочек убили,

130
00:21:12,564 --> 00:21:14,733
а мальчиков не тронули?

131
00:21:15,608 --> 00:21:18,820
К чему клонишь?

132
00:21:20,947 --> 00:21:24,576
Не знаю, чьих это рук дело,
но, должно быть,

133
00:21:25,994 --> 00:21:28,330
убийцам нужен был
новорожденный мальчик.

134
00:21:40,467 --> 00:21:41,676
Звук рога.

135
00:21:44,554 --> 00:21:47,599
Значит, Его Величества больше нет.

136
00:21:57,859 --> 00:21:59,986
Как это могло произойти?

137
00:22:03,573 --> 00:22:07,494
Верховный советник
прислал письмо из Чорёна.

138
00:22:11,206 --> 00:22:14,000
Его Величество, несмотря на свой недуг,

139
00:22:14,084 --> 00:22:16,252
отправился в Чорён,
чтобы разобраться с чумой,

140
00:22:16,336 --> 00:22:18,254
бушующей в Кёнсане,

141
00:22:18,838 --> 00:22:21,341
и наказать Чанга
за государственную измену.

142
00:22:22,050 --> 00:22:25,261
Нам удалось
остановить мор в Мунгён-Сэджэ,

143
00:22:25,345 --> 00:22:27,722
но Чанг и его вероломные приспешники

144
00:22:27,806 --> 00:22:29,808
напали на нас и захватили престол.

145
00:22:30,600 --> 00:22:34,062
Чанг собственноручно
обезглавил Его Величество.

146
00:22:34,771 --> 00:22:39,651
- Ваше Величество!
- Ваше Величество!

147
00:22:39,734 --> 00:22:41,403
- Ваше Величество!
- Ваше Величество!

148
00:22:41,486 --> 00:22:45,031
Ваше Величество, не оставляйте нас!

149
00:22:45,115 --> 00:22:47,700
Ваше Величество, не оставляйте нас!

150
00:23:40,962 --> 00:23:43,173
Как быть с трупом господина Ан Хёна?

151
00:23:48,011 --> 00:23:51,848
Он герой, спас страну,
хоть и встал на сторону предателя.

152
00:23:53,641 --> 00:23:56,311
Похороните его со всеми почестями.

153
00:23:56,394 --> 00:23:57,395
Да, господин.

154
00:23:59,772 --> 00:24:01,274
Советники по налогам и обрядам...

155
00:24:01,357 --> 00:24:02,400
ЗАЛ СОБРАНИЙ ХАНЯНА

156
00:24:02,484 --> 00:24:04,068
...возьмут на себя похороны.

157
00:24:04,152 --> 00:24:06,738
Главный судья столичного округа

158
00:24:06,821 --> 00:24:08,823
проверит план траурного шествия

159
00:24:09,449 --> 00:24:11,910
и прикажет восстановить
разрушенные мосты.

160
00:24:12,911 --> 00:24:15,622
Но есть проблема и поважнее.

161
00:24:16,915 --> 00:24:18,541
Сейчас престол пустует.

162
00:24:18,625 --> 00:24:20,960
Нужно скорее решить, кто его наследует.

163
00:24:21,044 --> 00:24:24,380
Королева пока взяла
бразды правления в свои руки.

164
00:24:25,340 --> 00:24:27,967
К тому же, она ожидает
рождения первенца.

165
00:24:29,177 --> 00:24:31,095
Если родится мальчик,

166
00:24:31,513 --> 00:24:33,598
он по праву унаследует престол.

167
00:24:33,681 --> 00:24:35,433
А если родится девочка?

168
00:24:36,726 --> 00:24:40,230
На всякий случай нужно найти
родственников по боковой линии.

169
00:24:41,147 --> 00:24:44,859
Например, детей принца Носона,
которого изгнали на Канхвадо и убили.

170
00:24:44,943 --> 00:24:48,988
Те отпрыски — дальние родственники
Его Величества по боковой линии.

171
00:24:49,405 --> 00:24:51,199
Предлагаете короля-марионетку?

172
00:24:51,282 --> 00:24:53,243
Второй советник прав.

173
00:24:53,326 --> 00:24:55,954
Нужно следовать порядку преемства.

174
00:24:56,037 --> 00:24:59,457
Подождем, пока королева
разрешится от бремени.

175
00:24:59,541 --> 00:25:01,084
К вам главный евнух.

176
00:25:03,628 --> 00:25:06,506
Вести от королевской повитухи.

177
00:25:07,674 --> 00:25:11,678
Ее Величество готова принести
наследника трона в этот мир.

178
00:25:13,137 --> 00:25:15,765
Столько злоключений
выпало на нашу долю.

179
00:25:15,848 --> 00:25:18,726
Надеюсь, сейчас удача нам улыбнется.

180
00:25:18,810 --> 00:25:23,481
Давайте прервем наши рассуждения
и помолимся о рождении наследника.

181
00:25:23,565 --> 00:25:24,440
Хорошо.

182
00:25:24,524 --> 00:25:27,193
РОДИЛЬНЫЕ ПОКОИ КОРОЛЕВЫ

183
00:25:29,362 --> 00:25:30,488
Ее Величество

184
00:25:31,531 --> 00:25:33,992
ожидает вас и лекарку.

185
00:25:37,996 --> 00:25:39,163
Идем со мной.

186
00:25:48,548 --> 00:25:51,217
Ваше Величество,
это главная придворная дама.

187
00:26:04,564 --> 00:26:07,275
Королевский врач в соседней комнате.

188
00:26:18,703 --> 00:26:20,705
Что случилось с остальными беременными?

189
00:26:21,539 --> 00:26:24,292
Я позаботилась о них, как вы приказали.

190
00:26:34,177 --> 00:26:37,013
Вы хотите, чтобы я поторопился
с расследованием?

191
00:26:37,096 --> 00:26:38,389
Совершенно верно.

192
00:26:38,931 --> 00:26:41,601
Но будь очень осторожен,
чтобы никто не узнал.

193
00:26:41,684 --> 00:26:42,935
Слушаюсь.

194
00:26:43,436 --> 00:26:44,479
У нас мало времени.

195
00:26:44,562 --> 00:26:47,023
Мы должны узнать правду любой ценой,

196
00:26:47,607 --> 00:26:49,984
до того как королева разродится.

197
00:26:53,029 --> 00:26:55,531
ЛАГЕРЬ В МУНГЁН-СЭДЖЭ

198
00:26:57,408 --> 00:26:58,326
Зачем пришла?

199
00:26:58,409 --> 00:27:00,995
Судья приказал зайти

200
00:27:01,079 --> 00:27:03,206
и проверить Его Высочество.

201
00:27:03,289 --> 00:27:04,999
Судья так сказал?

202
00:27:06,125 --> 00:27:06,959
Да, господин.

203
00:27:08,836 --> 00:27:10,630
ЧО БОМПАЛ

204
00:27:42,203 --> 00:27:43,413
Ваше Высочество.

205
00:27:44,539 --> 00:27:46,124
Вы в порядке?

206
00:27:49,877 --> 00:27:52,338
Дорога в Ханян тяжелая.

207
00:27:53,423 --> 00:27:56,676
Сначала я промою вашу рану,
чтобы не допустить заражения.

208
00:28:37,842 --> 00:28:39,844
Они знали, что мы идем.

209
00:28:40,553 --> 00:28:43,598
Кто-то уготовил нам ловушку.

210
00:28:44,849 --> 00:28:45,850
Это значит,

211
00:28:47,185 --> 00:28:48,811
что среди нас есть шпион.

212
00:28:51,439 --> 00:28:53,274
Сейчас не лучшее время для подозрений.

213
00:28:56,235 --> 00:28:57,195
Ты о чём?

214
00:28:57,278 --> 00:28:59,071
Я не хочу здесь умереть.

215
00:28:59,155 --> 00:28:59,989
Нет.

216
00:29:02,033 --> 00:29:05,077
Но если и придется, сначала
я отомщу за свою семью.

217
00:29:06,829 --> 00:29:09,165
Разве не хотите отомстить за Ан Хёна?

218
00:29:09,791 --> 00:29:11,751
Я сделаю всё, чтобы отомстить

219
00:29:12,335 --> 00:29:13,836
за смерть господина Ана.

220
00:29:14,962 --> 00:29:16,506
Ты придумал как?

221
00:29:18,216 --> 00:29:19,759
Если мы готовы рискнуть,

222
00:29:22,678 --> 00:29:25,014
надо хотя бы взять пленником Чо Хакчу.

223
00:29:28,601 --> 00:29:30,019
У нас будет один шанс:

224
00:29:31,062 --> 00:29:32,563
прямо перед отбытием в Ханян.

225
00:30:14,564 --> 00:30:15,773
В чём дело?

226
00:30:15,857 --> 00:30:17,692
Что-то случилось?

227
00:30:20,695 --> 00:30:22,655
Мы готовы выдвигаться, господин.

228
00:30:25,241 --> 00:30:27,577
Приведите всех заключенных.

229
00:30:48,347 --> 00:30:49,682
Вставай!

230
00:31:45,404 --> 00:31:47,114
Мерзавцам конец.

231
00:31:47,198 --> 00:31:48,991
Пощадить только наследника.

232
00:31:49,784 --> 00:31:51,535
Всех остальных убить.

233
00:31:56,290 --> 00:31:57,375
Прикрой!

234
00:32:36,455 --> 00:32:38,374
Схватите наконец этого ублюдка!

235
00:33:10,906 --> 00:33:12,116
Монстр!

236
00:33:16,996 --> 00:33:18,497
Монстр!

237
00:34:13,469 --> 00:34:14,678
Стреляйте ему в голову.

238
00:34:15,805 --> 00:34:17,181
Цельтесь в голову.

239
00:34:34,990 --> 00:34:37,326
Ваше Высочество,
есть только один способ

240
00:34:38,702 --> 00:34:41,330
выжить.

241
00:34:41,413 --> 00:34:42,832
Когда я умру,

242
00:34:44,959 --> 00:34:46,293
верните меня к жизни

243
00:34:47,837 --> 00:34:50,381
и превратите в монстра.

244
00:34:52,508 --> 00:34:54,093
Вы должны это сделать,

245
00:34:55,427 --> 00:34:58,556
чтобы открыть правду.

246
00:38:50,621 --> 00:38:52,664
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЛИ ДЖИНХЁКА

247
00:39:01,173 --> 00:39:03,175
Перевод субтитров: Екатерина Макрушина