1
00:00:06,257 --> 00:00:07,800
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,599 --> 00:00:17,185
‎DUPĂ ROMANUL
‎THE KINGDOM OF THE GODS ‎DE YLAB

3
00:01:39,851 --> 00:01:45,648
‎TABĂRA CELOR CINCI ARMATE
‎DE LA MUNGYEONG SAEJAE

4
00:03:15,655 --> 00:03:19,075
‎TABĂRA CELOR CINCI ARMATE
‎DE LA MUNGYEONG SAEJAE

5
00:04:37,862 --> 00:04:38,988
‎E straniu, domnule.

6
00:04:39,864 --> 00:04:42,950
‎Sunt doar câțiva.
‎Ar trebui să mergem la Alteța Sa.

7
00:07:06,844 --> 00:07:08,095
‎Ce i-ai făcut...

8
00:07:09,680 --> 00:07:11,140
‎Alteței Sale?

9
00:07:11,223 --> 00:07:15,269
‎Cel care a comis acte de înaltă trădare
‎nu merită asemenea titlu.

10
00:07:15,352 --> 00:07:17,730
‎Tu ai comis acte de înaltă trădare,

11
00:07:18,189 --> 00:07:19,356
‎nu Alteța Sa!

12
00:07:19,440 --> 00:07:21,025
‎Să judece Maiestatea Sa...

13
00:07:22,401 --> 00:07:24,945
‎care dintre noi e vinovat
‎de înaltă trădare.

14
00:07:27,072 --> 00:07:29,825
‎Maiestatea Sa a binevoit
‎să vină până aici...

15
00:07:31,368 --> 00:07:34,330
‎ca să-l pedepsească el însuși pe trădător.

16
00:07:47,426 --> 00:07:48,427
‎Dă-te la o parte!

17
00:07:48,969 --> 00:07:52,181
‎Nu voi ierta pe nimeni
‎care-mi va sta în cale.

18
00:07:54,517 --> 00:07:55,726
‎Cu trei ani în urmă,

19
00:07:56,101 --> 00:08:00,189
‎ai salvat nenumărate vieți în Gyeongsang.

20
00:08:00,272 --> 00:08:03,400
‎Ești un om remarcabil de înțelept
‎și de curajos,

21
00:08:04,568 --> 00:08:06,862
‎de ce ai ales
‎să fii de partea trădătorului?

22
00:08:07,363 --> 00:08:11,200
‎Înțeleg că nu-l poți părăsi
‎fiindcă a fost învățăcelul tău cândva.

23
00:08:13,452 --> 00:08:15,871
‎Dar, dacă-ți recunoști greșeala acum,

24
00:08:17,206 --> 00:08:19,917
‎îți cruț viața.

25
00:08:36,642 --> 00:08:37,476
‎Tată...

26
00:09:14,680 --> 00:09:16,557
‎Toți cei pe care-i iubesc

27
00:09:16,974 --> 00:09:19,143
‎ori au murit, ori au fost înlăturați.

28
00:09:20,102 --> 00:09:22,354
‎Ești singurul meu fiu

29
00:09:22,980 --> 00:09:24,898
‎și ești cel mai important om
‎din viața mea.

30
00:09:26,859 --> 00:09:29,445
‎Așa că trebuie
‎să supraviețuiești orice ar fi.

31
00:09:30,529 --> 00:09:33,324
‎Supraviețuiește și arată
‎că ești diferit de ei

32
00:09:33,907 --> 00:09:35,451
‎și de mine!

33
00:09:36,285 --> 00:09:38,203
‎Arată-le cum ar trebui să fie

34
00:09:38,954 --> 00:09:40,706
‎un rege adevărat!

35
00:09:44,668 --> 00:09:45,794
‎Tată.

36
00:09:48,130 --> 00:09:49,757
‎Eu sunt, Chang.

37
00:10:01,560 --> 00:10:02,936
‎Din cauza ta,

38
00:10:04,396 --> 00:10:07,232
‎viața mea a fost un iad
‎în ultimii trei ani.

39
00:10:07,733 --> 00:10:12,029
‎Nu te voi lăsa să mă păcălești
‎cum ai făcut atunci.

40
00:10:14,448 --> 00:10:15,991
‎Maiestatea Sa...

41
00:10:17,701 --> 00:10:19,161
‎deja a murit.

42
00:10:20,496 --> 00:10:24,583
‎Dar, orbit de dorința de a avea putere,

43
00:10:24,667 --> 00:10:27,044
‎Cho Hak-ju l-a înviat pe Maiestatea Sa...

44
00:10:29,254 --> 00:10:32,383
‎și l-a transformat într-un monstru
‎ahtiat după carnea umană.

45
00:10:33,384 --> 00:10:35,594
‎De vreme ce Maiestatea Sa a murit,

46
00:10:36,720 --> 00:10:37,971
‎tronul...

47
00:10:39,473 --> 00:10:40,891
‎ar trebui să fie preluat

48
00:10:41,642 --> 00:10:43,435
‎de Alteța Sa, conform legilor.

49
00:10:54,530 --> 00:10:55,864
‎Ce mai așteptați?

50
00:10:56,532 --> 00:10:57,366
‎Trageți!

51
00:11:10,170 --> 00:11:12,464
‎Trage sau te omor și pe tine!

52
00:11:38,741 --> 00:11:39,575
‎Trageți!

53
00:13:11,792 --> 00:13:13,001
‎Mi-am...

54
00:13:15,671 --> 00:13:17,464
‎decapitat...

55
00:13:19,716 --> 00:13:22,010
‎Mi-am decapitat tatăl.

56
00:13:24,179 --> 00:13:25,639
‎Alteță.

57
00:13:28,225 --> 00:13:30,227
‎Nu e vina ta.

58
00:13:32,980 --> 00:13:34,022
‎Alteță.

59
00:13:36,608 --> 00:13:37,818
‎Acum,

60
00:13:40,195 --> 00:13:43,740
‎tu ești regele acestui regat.

61
00:14:21,695 --> 00:14:24,114
‎Maiestate!

62
00:15:02,653 --> 00:15:03,862
‎Cele Cinci Armate...

63
00:15:05,364 --> 00:15:08,533
‎îl vor aresta pe cel care a îndrăznit
‎să-l asasineze pe Maiestatea Sa,

64
00:15:09,743 --> 00:15:13,372
‎dar și pe oamenii lui!

65
00:15:29,262 --> 00:15:32,975
‎HANYANG

66
00:15:34,685 --> 00:15:39,022
‎DIVIZIA COMANDAMENTULUI REGAL

67
00:15:43,318 --> 00:15:47,364
‎Chiar vei percheziționa
‎reședința privată a familiei reginei?

68
00:15:47,447 --> 00:15:51,410
‎Am găsit urme de sânge de la pârâul
‎unde a fost găsită femeia moartă

69
00:15:51,493 --> 00:15:53,662
‎tocmai până la Naeseonjae.

70
00:15:54,246 --> 00:15:56,331
‎Sunt sigur că a fugit de-acolo.

71
00:15:56,415 --> 00:16:00,585
‎De asemenea, a zis că mai erau
‎și alți oameni ținuți captivi acolo.

72
00:16:01,169 --> 00:16:03,672
‎- Trebuie să cercetăm Naeseonjae.
‎- Asta...

73
00:16:04,297 --> 00:16:07,050
‎are legătură, fără îndoială,
‎cu clanul Haewon Cho.

74
00:16:07,843 --> 00:16:09,761
‎Poți să-i faci față, știindu-i puterea?

75
00:16:11,388 --> 00:16:12,431
‎Așa e.

76
00:16:14,182 --> 00:16:16,727
‎După cum ați zis, clanul Haewon Cho

77
00:16:18,395 --> 00:16:20,439
‎e cea mai puternică familie din țară.

78
00:16:20,522 --> 00:16:21,398
‎Totuși,

79
00:16:22,399 --> 00:16:24,192
‎trebuie să aflăm ce s-a întâmplat

80
00:16:24,276 --> 00:16:26,737
‎și să descoperim adevărul
‎dacă chiar a avut loc...

81
00:16:27,946 --> 00:16:29,781
‎o asemenea atrocitate acolo.

82
00:16:34,578 --> 00:16:38,081
‎Divizia Comandamentului Regal
‎va percheziționa Naeseonjae.

83
00:16:41,835 --> 00:16:44,254
‎NAESEONJAE

84
00:16:52,721 --> 00:16:54,347
‎Trebuie să ne grăbim.

85
00:17:10,614 --> 00:17:14,076
‎Hei, ce faci?

86
00:17:14,159 --> 00:17:16,036
‎Vai, nu pot să cred.

87
00:17:16,870 --> 00:17:18,872
‎Bețivule, ai vomitat tot.

88
00:17:18,955 --> 00:17:19,873
‎Fir-ar!

89
00:17:19,956 --> 00:17:21,792
‎- Mor.
‎- Ai vomitat pe mine.

90
00:17:22,542 --> 00:17:23,460
‎Dumnezeule!

91
00:17:24,002 --> 00:17:25,003
‎Serios.

92
00:17:29,674 --> 00:17:32,803
‎De ce ați venit aici la ora asta târzie?

93
00:17:33,887 --> 00:17:36,681
‎Am fost înștiințați
‎de o crimă săvârșită aici.

94
00:17:36,765 --> 00:17:39,267
‎Vom percheziționa casa
‎și trebuie să cooperați.

95
00:17:40,477 --> 00:17:42,479
‎- Percheziționați toate colțurile!
‎- Da, dle!

96
00:17:42,562 --> 00:17:45,774
‎Asta e reședința privată
‎a familiei Maiestății Sale.

97
00:17:45,857 --> 00:17:48,110
‎Toți cei de aici
‎au un comportament precaut

98
00:17:48,193 --> 00:17:50,112
‎ca să nu păteze reputația Maiestății Sale.

99
00:17:50,362 --> 00:17:53,448
‎Nu se putea întâmpla
‎un incident așa îngrozitor aici.

100
00:17:53,573 --> 00:17:54,908
‎Percheziționați atent!

101
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
‎Cine locuiește acolo?

102
00:18:18,181 --> 00:18:21,935
‎Aici stau oaspeții,
‎dar casa e goală de multă vreme.

103
00:19:03,560 --> 00:19:05,729
‎Domnule, trebuie să vedeți ceva.

104
00:19:14,070 --> 00:19:15,238
‎Aici, domnule.

105
00:19:17,365 --> 00:19:19,576
‎Solul e înghețat
‎fiindcă e mijlocul iernii,

106
00:19:19,659 --> 00:19:21,369
‎dar locul ăsta e moale.

107
00:19:22,370 --> 00:19:24,706
‎Se pare că a fost ceva îngropat aici.

108
00:19:45,894 --> 00:19:47,312
‎Pe aici. Hai pe aici!

109
00:19:58,949 --> 00:20:01,868
‎Prindeți-i pe cei care cară lectica!

110
00:20:01,952 --> 00:20:03,245
‎Prindeți-i pe toți!

111
00:20:03,328 --> 00:20:04,788
‎- Prindeți-i!
‎- Unul să nu scape!

112
00:20:17,592 --> 00:20:19,010
‎Blocați-le drumul!

113
00:20:19,761 --> 00:20:22,514
‎- Stai!
‎- Oprește-te imediat!

114
00:20:36,319 --> 00:20:37,404
‎Toate au fost

115
00:20:38,196 --> 00:20:39,990
‎găsite la Naeseonjae?

116
00:20:40,448 --> 00:20:41,533
‎Da, domnule.

117
00:20:41,908 --> 00:20:45,328
‎Am găsit cadavrele
‎a șapte femei gravide și copii.

118
00:20:46,246 --> 00:20:49,708
‎Femeile au fost înjunghiate,
‎dar e ceva straniu în cazul copiilor.

119
00:20:50,375 --> 00:20:52,919
‎Toate fetițele au fost sugrumate,

120
00:20:53,003 --> 00:20:55,672
‎dar băiatului nu pare că i s-a făcut ceva.

121
00:20:57,257 --> 00:20:59,801
‎Sigur s-a născut mort.

122
00:20:59,968 --> 00:21:00,844
‎Dar cum...

123
00:21:01,845 --> 00:21:03,596
‎Cum s-a putut întâmpla așa ceva?

124
00:21:06,474 --> 00:21:08,226
‎Nu e ciudat?

125
00:21:09,311 --> 00:21:11,855
‎De ce au fost ucise fetițele nou-născute,

126
00:21:12,564 --> 00:21:14,733
‎dar niciun băiețel?

127
00:21:15,608 --> 00:21:18,820
‎Ce vrei să spui?

128
00:21:20,947 --> 00:21:24,576
‎Nu știu cine a făcut asta,
‎dar vinovatul...

129
00:21:25,994 --> 00:21:28,288
‎sigur a căutat un băiețel.

130
00:21:40,467 --> 00:21:41,843
‎E cornul.

131
00:21:44,554 --> 00:21:47,599
‎Înseamnă că Maiestatea Sa a murit.

132
00:21:57,859 --> 00:21:59,986
‎Oare ce s-a întâmplat?

133
00:22:03,365 --> 00:22:07,494
‎Consilierul-șef, care se află în Joryeong,
‎a trimis scrisoarea aceasta.

134
00:22:11,081 --> 00:22:14,000
‎Ca să reinstaureze ordinea
‎în Gyeongsang-ul lovit de ciumă

135
00:22:14,084 --> 00:22:16,419
‎și să pedepsească
‎înalta trădare a lui Chang,

136
00:22:16,503 --> 00:22:18,838
‎Maiestatea Sa a venit până în Joryeong,

137
00:22:18,922 --> 00:22:21,674
‎în ciuda bolii de care suferea.

138
00:22:21,966 --> 00:22:25,261
‎Am reușit să redobândim controlul
‎în Mungyeong Saejae,

139
00:22:25,345 --> 00:22:27,722
‎dar Chang și acoliții săi
‎au profitat de haos

140
00:22:27,806 --> 00:22:30,266
‎și ne-au atacat ca să acapareze tronul.

141
00:22:30,600 --> 00:22:34,062
‎Chang l-a decapitat pe Maiestatea Sa
‎cu propriile mâini.

142
00:22:34,771 --> 00:22:39,734
‎- Maiestate!
‎- Maiestate!

143
00:22:40,193 --> 00:22:41,403
‎- Maiestate!
‎- Maiestate!

144
00:22:41,486 --> 00:22:45,031
‎Întoarce-te la noi, Maiestate!

145
00:22:45,115 --> 00:22:47,700
‎Întoarce-te la noi, Maiestate!

146
00:23:40,962 --> 00:23:43,173
‎Ce să facem
‎cu cadavrul lordului Ahn Hyeon?

147
00:23:48,011 --> 00:23:51,848
‎A fost un erou care a salvat țara,
‎chiar dacă a ținut cu trădătorul.

148
00:23:53,641 --> 00:23:56,186
‎Înveliți-l în giulgiu
‎și înmormântați-l cum se cuvine!

149
00:23:56,394 --> 00:23:57,437
‎Da, domnule.

150
00:23:59,772 --> 00:24:01,608
‎Miniștrii Finanțelor și Ritualurilor...

151
00:24:01,691 --> 00:24:02,650
‎SALA DE ADUNARE HANYANG

152
00:24:02,734 --> 00:24:04,736
‎...se vor ocupa de înmormântare.

153
00:24:04,819 --> 00:24:06,738
‎Magistratul-șef de la Oficiul Districtual

154
00:24:06,821 --> 00:24:08,823
‎să verifice ruta către locul înmormântării

155
00:24:09,324 --> 00:24:12,118
‎și să repare ori să rezidească podurile
‎dacă e necesar.

156
00:24:12,911 --> 00:24:15,830
‎Cu toate acestea,
‎există o chestiune mai urgentă.

157
00:24:16,915 --> 00:24:20,960
‎Tronul este gol momentan.
‎Trebuie să hotărâm cine-i va urma regelui.

158
00:24:21,044 --> 00:24:24,380
‎Regina este la conducere momentan.

159
00:24:25,340 --> 00:24:27,967
‎În plus, regina va naște în curând.

160
00:24:29,177 --> 00:24:31,137
‎Dacă va naște un prinț,

161
00:24:31,513 --> 00:24:33,598
‎acesta va urca pe tron.

162
00:24:33,681 --> 00:24:35,433
‎Și dacă nu va fi băiat?

163
00:24:36,726 --> 00:24:40,188
‎Trebuie să găsim și să pregătim
‎o rudă îndepărtată.

164
00:24:41,147 --> 00:24:44,859
‎Cum ar fi copiii prințului Noseong,
‎exilat și executat la Ganghwa.

165
00:24:44,943 --> 00:24:49,030
‎Copiii lui sunt rude îndepărtate
‎ale Maiestății Sale.

166
00:24:49,447 --> 00:24:51,199
‎Să punem pe tron un om de paie?

167
00:24:51,282 --> 00:24:53,243
‎Consilierul-adjunct are dreptate.

168
00:24:53,326 --> 00:24:55,954
‎Trebuie să respectăm
‎regula primogeniturii.

169
00:24:56,037 --> 00:24:59,457
‎Ar trebui să așteptăm să nască regina.

170
00:24:59,541 --> 00:25:01,084
‎Sunt eunucul-șef.

171
00:25:03,628 --> 00:25:06,506
‎Am primit vești
‎de la Oficiul de Nașteri Regal.

172
00:25:07,674 --> 00:25:11,678
‎Maiestatea Sa a intrat
‎în chinurile facerii.

173
00:25:13,137 --> 00:25:15,932
‎Tot regatul a fost lovit de ghinion
‎în ultima vreme.

174
00:25:16,015 --> 00:25:18,726
‎Presupun că ne putem aștepta
‎la noroc acum.

175
00:25:18,810 --> 00:25:23,356
‎Momentan, să așteptăm și să ne rugăm
‎pentru nașterea unui prinț.

176
00:25:23,606 --> 00:25:24,440
‎Da.

177
00:25:24,566 --> 00:25:27,193
‎SALONUL DE NAȘTERI DIN PALATUL REGINEI

178
00:25:29,362 --> 00:25:30,488
‎Maiestatea Sa

179
00:25:31,531 --> 00:25:33,992
‎v-a așteptat pe tine și pe doctoriță.

180
00:25:37,996 --> 00:25:39,163
‎Să intrăm.

181
00:25:48,548 --> 00:25:51,217
‎Maiestate, sunt căpetenia
‎doamnelor de la curte.

182
00:26:04,564 --> 00:26:07,275
‎Doctorul regal e în camera alăturată.

183
00:26:18,620 --> 00:26:20,955
‎Ce s-a întâmplat
‎cu restul femeilor gravide?

184
00:26:21,539 --> 00:26:24,292
‎M-am ocupat de ele
‎așa cum mi-ați poruncit, Maiestate.

185
00:26:34,177 --> 00:26:37,013
‎Deci vrei să continui ancheta
‎de la Naeseonjae?

186
00:26:37,096 --> 00:26:38,306
‎Exact.

187
00:26:38,931 --> 00:26:41,601
‎Dar fii cât mai discret,
‎ca să nu afle nimeni!

188
00:26:41,684 --> 00:26:42,935
‎Am înțeles, domnule.

189
00:26:43,311 --> 00:26:44,479
‎Timpul ne presează.

190
00:26:44,562 --> 00:26:46,898
‎Trebuie să aflăm adevărul orice ar fi,

191
00:26:47,607 --> 00:26:49,984
‎înainte să nască regina.

192
00:26:53,029 --> 00:26:55,531
‎TABĂRA DE LA MUNGYEONG SAEJAE

193
00:26:57,408 --> 00:26:58,326
‎Ce cauți aici?

194
00:26:58,409 --> 00:27:00,995
‎Magistratul mi-a poruncit să vin

195
00:27:01,079 --> 00:27:03,206
‎ca să văd cum se simte Alteța Sa.

196
00:27:03,289 --> 00:27:04,999
‎Asta e porunca magistratului?

197
00:27:06,125 --> 00:27:06,959
‎Da, domnule.

198
00:27:08,836 --> 00:27:10,630
‎CHO BEOM-PAL

199
00:27:42,203 --> 00:27:43,454
‎Alteță.

200
00:27:44,539 --> 00:27:46,124
‎Sunteți bine?

201
00:27:49,877 --> 00:27:52,338
‎Nu va fi ușor să ajungeți în Hanyang.

202
00:27:53,423 --> 00:27:56,676
‎Mai întâi, vă voi îngriji rana
‎ca să nu se infecteze.

203
00:28:37,842 --> 00:28:39,844
‎Știau că urma să venim.

204
00:28:40,553 --> 00:28:43,598
‎Cineva ne-a întins o cursă.

205
00:28:44,849 --> 00:28:45,850
‎Înseamnă...

206
00:28:47,143 --> 00:28:48,978
‎că există un spion printre noi.

207
00:28:51,314 --> 00:28:53,274
‎N-avem timp să ne bănuim unii pe alții.

208
00:28:56,235 --> 00:28:57,195
‎Cum adică?

209
00:28:57,278 --> 00:28:59,071
‎Nu vreau să mor aici.

210
00:28:59,155 --> 00:28:59,989
‎Nu.

211
00:29:01,783 --> 00:29:05,161
‎Chiar dacă va trebui să mor,
‎îmi voi răzbuna familia mai întâi.

212
00:29:06,829 --> 00:29:09,165
‎Nu vreți să răzbunați
‎moartea lordului Ahn Hyeon?

213
00:29:09,707 --> 00:29:13,836
‎Voi face orice dacă-l vom putea răzbuna
‎pe lordul Ahn.

214
00:29:14,962 --> 00:29:16,506
‎Există o cale?

215
00:29:18,049 --> 00:29:19,926
‎Dacă suntem dispuși să ne riscăm viețile,

216
00:29:22,678 --> 00:29:25,389
‎putem măcar să-l tragem
‎și pe Cho Hak-ju după noi.

217
00:29:28,601 --> 00:29:30,019
‎Avem o singură șansă

218
00:29:31,020 --> 00:29:32,855
‎înainte să plecăm spre Hanyang.

219
00:30:14,564 --> 00:30:15,606
‎Ce e?

220
00:30:15,898 --> 00:30:17,692
‎S-a întâmplat ceva?

221
00:30:20,695 --> 00:30:22,655
‎Suntem pregătiți de plecare, domnule.

222
00:30:25,241 --> 00:30:27,577
‎Aduceți toți prizonierii!

223
00:30:48,347 --> 00:30:49,515
‎Ridicați-vă!

224
00:31:45,404 --> 00:31:47,114
‎Ei chiar vor să fie omorâți.

225
00:31:47,198 --> 00:31:49,075
‎Cruțați-i viața doar prințului!

226
00:31:49,784 --> 00:31:51,535
‎Omorâți-i pe ceilalți!

227
00:31:56,290 --> 00:31:57,375
‎Stați de gardă!

228
00:32:36,455 --> 00:32:38,374
‎Arestați-l pe nenorocit imediat!

229
00:33:10,906 --> 00:33:12,033
‎E un monstru!

230
00:33:16,996 --> 00:33:18,497
‎E un monstru!

231
00:34:13,469 --> 00:34:14,678
‎Împușcați-l în cap!

232
00:34:15,805 --> 00:34:17,181
‎Țintiți capul!

233
00:34:34,907 --> 00:34:36,826
‎Alteță, există o singură cale...

234
00:34:38,702 --> 00:34:41,163
‎de supraviețuire pentru tine.

235
00:34:41,580 --> 00:34:42,832
‎După ce voi muri,

236
00:34:44,959 --> 00:34:46,544
‎să mă readuci la viață...

237
00:34:47,837 --> 00:34:50,381
‎și să mă transformi în monstru!

238
00:34:52,508 --> 00:34:54,051
‎Trebuie să faci asta...

239
00:34:55,427 --> 00:34:58,556
‎ca să dezvălui adevărul.

240
00:38:50,621 --> 00:38:52,664
‎ÎN AMINTIREA LUI LEE JINHYUK

241
00:39:01,173 --> 00:39:03,175
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei