1
00:00:06,257 --> 00:00:09,969
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,764
BASEADA EM THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB

3
00:01:34,804 --> 00:01:39,976
ACAMPAMENTO DOS CINCO EXÉRCITOS
EM MUNGYEONG SAEJAE

4
00:04:37,862 --> 00:04:38,988
É estranho, senhor.

5
00:04:39,739 --> 00:04:41,240
São apenas alguns deles.

6
00:04:41,574 --> 00:04:42,950
Devíamos ir até Sua Alteza.

7
00:07:06,844 --> 00:07:07,970
O que fez...

8
00:07:09,680 --> 00:07:11,140
... a Sua Alteza?

9
00:07:11,223 --> 00:07:15,269
Um criminoso que cometeu alta traição
não merece tal título.

10
00:07:15,352 --> 00:07:17,730
O senhor é que cometeu alta traição,

11
00:07:18,105 --> 00:07:19,356
não Sua Alteza!

12
00:07:19,440 --> 00:07:21,025
Sua Majestade julgará

13
00:07:22,443 --> 00:07:24,820
qual de nós é culpado de alta traição.

14
00:07:27,072 --> 00:07:29,825
Sua Majestade
teve a gentileza de vir até cá

15
00:07:31,368 --> 00:07:34,330
para punir pessoalmente o traidor.

16
00:07:47,426 --> 00:07:48,427
Afaste-se.

17
00:07:48,969 --> 00:07:52,181
Não perdoarei
quem se atravessar no meu caminho.

18
00:07:54,517 --> 00:07:55,601
Há três anos,

19
00:07:56,101 --> 00:08:00,189
salvou inúmeras vidas em Gyeongsang.

20
00:08:00,272 --> 00:08:03,400
É um homem
de espantosa sabedoria e coragem.

21
00:08:04,568 --> 00:08:06,862
Porque decidiu ficar do lado do traidor?

22
00:08:07,446 --> 00:08:11,200
Percebo que não o possa abandonar
porque ele já foi seu pupilo.

23
00:08:13,452 --> 00:08:15,871
Mas se admitir o seu crime agora,

24
00:08:17,206 --> 00:08:19,917
poupo a sua vida.

25
00:08:36,642 --> 00:08:38,561
Pai...

26
00:09:14,680 --> 00:09:16,557
Todos os que amo

27
00:09:16,974 --> 00:09:19,143
morreram ou foram expulsos.

28
00:09:20,102 --> 00:09:22,354
És o meu único filho

29
00:09:22,980 --> 00:09:24,898
e a pessoa mais importante da minha vida.

30
00:09:26,984 --> 00:09:29,320
Portanto, tens de sobreviver,
seja como for.

31
00:09:30,529 --> 00:09:33,324
Sobrevive e prova que és diferente deles

32
00:09:33,907 --> 00:09:35,451
e de mim.

33
00:09:36,160 --> 00:09:38,245
Mostra-lhes o que um verdadeiro rei

34
00:09:38,954 --> 00:09:40,706
deve ser.

35
00:09:44,668 --> 00:09:45,919
Pai.

36
00:09:48,130 --> 00:09:49,757
Sou eu, o Chang.

37
00:10:01,560 --> 00:10:02,936
Graças a si,

38
00:10:04,188 --> 00:10:07,232
tenho vivido no inferno
nos últimos três anos.

39
00:10:07,733 --> 00:10:12,029
Não deixarei que me engane
como me enganou na altura.

40
00:10:14,448 --> 00:10:15,991
Sua Majestade...

41
00:10:17,701 --> 00:10:19,161
... já faleceu!

42
00:10:20,496 --> 00:10:24,583
Mas cego pela ânsia de poder,

43
00:10:24,667 --> 00:10:27,002
Cho Hak-ju ressuscitou Sua Majestade...

44
00:10:29,088 --> 00:10:32,383
... e transformou-o num monstro
com uma fome insaciável por carne humana!

45
00:10:33,384 --> 00:10:35,594
Como Sua Majestade faleceu,

46
00:10:36,720 --> 00:10:37,971
segundo a lei...

47
00:10:39,515 --> 00:10:40,891
... o trono

48
00:10:41,892 --> 00:10:43,394
deve passar para Sua Alteza.

49
00:10:54,530 --> 00:10:55,864
Por que esperam?

50
00:10:56,532 --> 00:10:57,366
Matem-no.

51
00:11:10,170 --> 00:11:12,464
Mate-o ou mato-o a si.

52
00:11:38,240 --> 00:11:39,575
Matem-no!

53
00:13:11,625 --> 00:13:12,835
Eu...

54
00:13:15,587 --> 00:13:16,839
... decapitei...

55
00:13:19,591 --> 00:13:22,010
Eu decapitei o meu pai.

56
00:13:24,179 --> 00:13:25,264
Vossa Alteza.

57
00:13:28,225 --> 00:13:30,227
A culpa não é sua.

58
00:13:32,980 --> 00:13:34,064
Vossa Alteza.

59
00:13:36,483 --> 00:13:37,901
É agora...

60
00:13:40,195 --> 00:13:44,366
... o rei deste reino.

61
00:14:21,695 --> 00:14:24,114
Vossa Majestade!

62
00:15:02,653 --> 00:15:03,862
Os Cinco Exércitos

63
00:15:05,530 --> 00:15:08,450
irão deter o traidor
que se atreveu a assassinar Sua Majestade,

64
00:15:09,743 --> 00:15:12,871
bem como todos os homens dele!

65
00:15:29,262 --> 00:15:32,975
HANYANG

66
00:15:34,685 --> 00:15:39,064
DIVISÃO DO COMANDO REAL

67
00:15:43,318 --> 00:15:47,364
Tenciona mesmo inspecionar...
a residência privada da família da rainha?

68
00:15:47,739 --> 00:15:51,410
Encontrámos rastos de sangue do regato
onde aquela mulher morta foi encontrada

69
00:15:51,493 --> 00:15:53,662
até Naeseonjae.

70
00:15:54,162 --> 00:15:57,249
Tenho a certeza de que ela fugiu
de Naeseonjae. Além disso,

71
00:15:58,041 --> 00:16:00,585
ela disse que havia mais cativos lá.

72
00:16:01,211 --> 00:16:03,672
- Temos de investigar Naeseonjae.
- Isto...

73
00:16:04,339 --> 00:16:06,967
... está obviamente relacionado
com o Clã Haewon Cho.

74
00:16:07,718 --> 00:16:09,761
Consegue lidar com eles,
com o poder que têm?

75
00:16:11,388 --> 00:16:12,431
Certo.

76
00:16:14,182 --> 00:16:16,727
Como disse, o Clã Haewon Cho...

77
00:16:18,395 --> 00:16:21,398
... é a família mais poderosa
deste país. Porém,

78
00:16:22,399 --> 00:16:24,276
temos de investigar a fundo

79
00:16:24,359 --> 00:16:26,528
e descobrir se um ato tão hediondo

80
00:16:27,946 --> 00:16:29,781
realmente ocorreu lá.

81
00:16:34,411 --> 00:16:37,914
A Divisão do Comando Real
investigará Naeseonjae.

82
00:16:41,835 --> 00:16:44,296
NAESEONJAE

83
00:16:52,721 --> 00:16:54,264
Temos de nos apressar.

84
00:17:12,324 --> 00:17:14,076
O que estás a fazer?

85
00:17:14,159 --> 00:17:16,036
Céus.

86
00:17:16,495 --> 00:17:18,872
Seu bêbado, vomitaste tudo.

87
00:17:18,955 --> 00:17:19,873
Raios.

88
00:17:19,956 --> 00:17:21,792
- Estou a morrer.
- Vomitaste-me todo.

89
00:17:22,334 --> 00:17:23,460
Céus.

90
00:17:24,002 --> 00:17:25,003
Credo.

91
00:17:29,674 --> 00:17:32,803
O que os traz cá a esta hora tão tardia?

92
00:17:33,887 --> 00:17:36,473
Recebemos uma denúncia
de que houve um homicídio aqui.

93
00:17:36,765 --> 00:17:39,267
Vamos revistar a casa.
Todos têm de colaborar.

94
00:17:40,477 --> 00:17:42,479
- Dispersem e revistem isto.
- Sim, senhor!

95
00:17:42,562 --> 00:17:45,774
Esta é uma residência privada
da família de Sua Majestade.

96
00:17:45,857 --> 00:17:48,276
Todos aqui se comportam com cautela
para defenderem

97
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
a reputação de Sua Majestade.

98
00:17:50,362 --> 00:17:53,073
Não pode ter ocorrido aqui
um incidente tão horrível.

99
00:17:53,573 --> 00:17:54,783
Verifiquem tudo!

100
00:18:16,263 --> 00:18:17,639
Quem vive ali?

101
00:18:18,181 --> 00:18:21,935
É uma casa de hóspedes,
mas está vazia há muito tempo.

102
00:19:03,560 --> 00:19:05,729
Senhor, tem de ver isto!

103
00:19:14,070 --> 00:19:15,071
Aqui, senhor.

104
00:19:17,866 --> 00:19:21,286
Estamos no inverno, o solo está congelado.
Mas este sítio está mole.

105
00:19:22,370 --> 00:19:24,706
Parece que algo foi enterrado aqui.

106
00:19:45,894 --> 00:19:47,312
Por aqui. Vamos por aqui.

107
00:19:58,949 --> 00:20:01,868
Apanhem aqueles homens
que levam o palanquim!

108
00:20:01,952 --> 00:20:03,245
Apanhem-nos a todos!

109
00:20:03,328 --> 00:20:05,413
- Apanhem-nos!
- Ninguém pode fugir.

110
00:20:17,592 --> 00:20:19,094
Bloqueiem o caminho!

111
00:20:19,761 --> 00:20:22,514
- Parem!
- Parem aí!

112
00:20:36,319 --> 00:20:37,320
Foram todos...

113
00:20:38,071 --> 00:20:39,990
... encontrados em Naeseonjae?

114
00:20:40,448 --> 00:20:41,533
Sim, senhor.

115
00:20:41,908 --> 00:20:45,161
Encontrámos cadáveres
de sete grávidas e crianças.

116
00:20:46,246 --> 00:20:49,708
As mulheres foram esfaqueadas,
mas há algo de estranho nas crianças.

117
00:20:50,375 --> 00:20:52,919
Todas as raparigas foram estranguladas,

118
00:20:53,003 --> 00:20:55,672
mas parece que nada foi feito ao rapaz.

119
00:20:57,257 --> 00:20:59,426
Ele deve ter nascido morto.

120
00:20:59,968 --> 00:21:00,844
Mas como...

121
00:21:01,845 --> 00:21:03,596
Como pôde acontecer algo assim?

122
00:21:06,308 --> 00:21:08,226
Mas não é estranho?

123
00:21:09,311 --> 00:21:11,646
Porque mataram todos os bebés
do sexo feminino

124
00:21:12,439 --> 00:21:14,774
e nenhum dos rapazes?

125
00:21:15,608 --> 00:21:18,820
O que está a tentar dizer?

126
00:21:20,947 --> 00:21:24,576
Não sei quem fez isto, mas o culpado...

127
00:21:25,994 --> 00:21:28,288
... devia querer
um bebé do sexo masculino.

128
00:21:40,467 --> 00:21:41,843
É a corneta.

129
00:21:44,554 --> 00:21:47,599
Significa que Sua Majestade faleceu.

130
00:21:57,859 --> 00:21:59,986
Que raio aconteceu?

131
00:22:03,448 --> 00:22:07,494
O Conselheiro-mor,
que está em Joryeong, enviou esta carta.

132
00:22:11,122 --> 00:22:14,000
Para controlar a praga em Gyeongsang,

133
00:22:14,084 --> 00:22:16,378
bem como para punir Chang
pela alta traição,

134
00:22:16,461 --> 00:22:18,380
Sua Majestade veio até Joryeong,

135
00:22:18,755 --> 00:22:21,508
apesar da doença que o afetava.

136
00:22:21,966 --> 00:22:25,261
Conseguimos controlar a praga
em Mungyeong Saejae,

137
00:22:25,345 --> 00:22:27,722
mas Chang e os cúmplices
aproveitaram-se do caos

138
00:22:27,806 --> 00:22:30,058
e atacaram-nos para tomarem o trono.

139
00:22:30,517 --> 00:22:34,229
Chang decapitou Sua Majestade
com as próprias mãos.

140
00:22:34,771 --> 00:22:39,150
- Sua Majestade!
- Sua Majestade!

141
00:22:40,068 --> 00:22:41,528
- Sua Majestade!
- Sua Majestade!

142
00:22:41,611 --> 00:22:45,031
Volte para nós, Sua Majestade!

143
00:22:45,115 --> 00:22:47,700
Volte para nós, Sua Majestade!

144
00:23:40,962 --> 00:23:43,173
O que fazemos ao cadáver
do Lorde Ahn Hyeon?

145
00:23:48,011 --> 00:23:51,848
Ele foi um herói que salvou o país,
apesar de ter apoiado o traidor.

146
00:23:53,641 --> 00:23:56,186
Amortalhem-no
e deem-lhe um funeral condigno.

147
00:23:56,394 --> 00:23:57,437
Sim, senhor.

148
00:23:59,772 --> 00:24:01,191
Os Ministros da Tributação e Ritos...

149
00:24:01,274 --> 00:24:02,525
SALA DE REUNIÕES DE HANYANG

150
00:24:02,609 --> 00:24:04,068
... supervisionarão o funeral de estado.

151
00:24:04,152 --> 00:24:06,738
O magistrado-mor do Gabinete Distrital

152
00:24:06,821 --> 00:24:09,073
deve verificar o percurso
até ao local do enterro

153
00:24:09,449 --> 00:24:11,910
e construir ou reparar pontes,
se necessário.

154
00:24:12,911 --> 00:24:15,622
Porém, há uma questão mais premente.

155
00:24:16,915 --> 00:24:20,960
De momento, o trono está vazio.
Temos de decidir quem ascenderá ao trono.

156
00:24:21,044 --> 00:24:24,380
De momento, a rainha é a regente interina.

157
00:24:25,340 --> 00:24:27,967
Além disso, a rainha está grávida.

158
00:24:29,177 --> 00:24:31,137
Se nascer um príncipe,

159
00:24:31,429 --> 00:24:33,598
ele subirá naturalmente ao trono.

160
00:24:33,681 --> 00:24:35,433
E se não for um rapaz?

161
00:24:36,726 --> 00:24:40,188
Precisamos de nos preparar
com alguém da linhagem colateral.

162
00:24:41,147 --> 00:24:44,859
Há filhos do Príncipe Noseong,
que foi exilado e executado em Ganghwa.

163
00:24:44,943 --> 00:24:49,030
Os filhos dele
são familiares distantes de Sua Majestade.

164
00:24:49,447 --> 00:24:51,199
Sugere um governante fantoche?

165
00:24:51,282 --> 00:24:55,954
O Segundo Conselheiro-mor tem razão.
Temos de seguir a regra da primogenitura.

166
00:24:56,037 --> 00:24:59,457
Devíamos esperar até a rainha dar à luz.

167
00:24:59,541 --> 00:25:01,084
É o eunuco principal.

168
00:25:03,628 --> 00:25:06,506
Tivemos notícias
do Gabinete de Parto Real.

169
00:25:07,674 --> 00:25:11,678
Sua Majestade começou
a sentir as dores do parto.

170
00:25:13,137 --> 00:25:15,765
Todo o reino
tem sido assolado por infortúnios.

171
00:25:15,848 --> 00:25:18,142
Creio que agora
podemos esperar boas notícias.

172
00:25:18,643 --> 00:25:23,147
Esperemos, por enquanto,
e rezemos para que nasça um príncipe.

173
00:25:23,314 --> 00:25:24,148
Sim.

174
00:25:24,566 --> 00:25:27,193
SALA DE PARTO NO PALÁCIO DA RAINHA

175
00:25:29,362 --> 00:25:30,488
Sua Majestade

176
00:25:31,531 --> 00:25:33,992
está à sua espera e da médica.

177
00:25:37,996 --> 00:25:39,163
Vamos entrar.

178
00:25:48,548 --> 00:25:51,217
Vossa Majestade, é a dama principal.

179
00:26:04,564 --> 00:26:07,275
O médico real está na sala ao lado.

180
00:26:18,703 --> 00:26:20,872
O que aconteceu às restantes grávidas?

181
00:26:21,539 --> 00:26:24,292
Tratei delas
conforme Vossa Majestade ordenou.

182
00:26:34,177 --> 00:26:37,013
Quer que eu avance
com a investigação em Naeseonjae?

183
00:26:37,430 --> 00:26:38,389
Exato.

184
00:26:38,931 --> 00:26:41,601
Mas com discrição, para ninguém descobrir.

185
00:26:41,976 --> 00:26:43,061
Percebido, senhor.

186
00:26:43,436 --> 00:26:44,479
Não temos muito tempo.

187
00:26:44,562 --> 00:26:47,023
Temos de descobrir a verdade,
custe o que custar,

188
00:26:47,607 --> 00:26:49,984
antes que a rainha dê à luz.

189
00:26:53,029 --> 00:26:55,531
ACAMPAMENTO EM MUNGYEONG SAEJAE

190
00:26:57,408 --> 00:26:58,326
O que a traz cá?

191
00:26:58,409 --> 00:27:00,995
O magistrado ordenou-me
que viesse verificar

192
00:27:01,079 --> 00:27:03,206
como está Sua Alteza.

193
00:27:03,289 --> 00:27:04,999
O magistrado disse isso?

194
00:27:06,125 --> 00:27:06,959
Sim, senhor.

195
00:27:09,212 --> 00:27:10,630
CHO BEOM-PAL

196
00:27:42,203 --> 00:27:43,454
Vossa Alteza.

197
00:27:44,539 --> 00:27:46,124
Está bem?

198
00:27:49,877 --> 00:27:52,338
Ir até Hanyang não será fácil.

199
00:27:53,423 --> 00:27:56,676
Primeiro, tratarei o seu ferimento
para não infetar.

200
00:28:37,842 --> 00:28:39,844
Eles sabiam que vínhamos.

201
00:28:40,553 --> 00:28:43,598
Alguém nos montou uma armadilha.

202
00:28:44,849 --> 00:28:45,850
Isso significa

203
00:28:47,185 --> 00:28:48,811
que há um espião entre nós.

204
00:28:51,314 --> 00:28:53,274
Não é altura
para duvidarmos uns dos outros.

205
00:28:56,235 --> 00:28:57,195
Como assim?

206
00:28:57,278 --> 00:28:59,071
Não quero morrer aqui.

207
00:28:59,155 --> 00:28:59,989
Não.

208
00:29:02,033 --> 00:29:05,077
Mesmo que tenha de morrer,
primeiro vingarei a minha família.

209
00:29:06,829 --> 00:29:09,165
Não querem vingar a morte
do Lorde Ahn Hyeon?

210
00:29:09,791 --> 00:29:11,751
Farei tudo se pudermos vingar

211
00:29:12,335 --> 00:29:13,836
a morte do Lorde Ahn.

212
00:29:14,962 --> 00:29:16,506
Podemos fazê-lo?

213
00:29:18,216 --> 00:29:19,759
Se arriscarmos a vida...

214
00:29:22,678 --> 00:29:25,223
... devemos conseguir levar
Cho Hak-ju connosco.

215
00:29:28,601 --> 00:29:30,019
A nossa única hipótese

216
00:29:31,062 --> 00:29:32,563
é antes de irmos para Hanyang.

217
00:30:14,564 --> 00:30:15,773
O que se passa?

218
00:30:15,898 --> 00:30:17,692
Há algum problema?

219
00:30:20,695 --> 00:30:22,655
Estamos prontos para partir.

220
00:30:25,241 --> 00:30:27,577
Tragam todos os prisioneiros.

221
00:30:48,347 --> 00:30:49,682
Levantem-se!

222
00:31:45,363 --> 00:31:47,114
Estão mesmo a pedir que os matem.

223
00:31:47,198 --> 00:31:48,991
Poupem apenas o Príncipe Herdeiro.

224
00:31:49,784 --> 00:31:51,535
Matem todos os outros.

225
00:31:56,290 --> 00:31:57,375
Protejam-me!

226
00:32:36,455 --> 00:32:38,374
Prendam aquele sacana!

227
00:33:11,157 --> 00:33:12,283
É um monstro!

228
00:33:16,996 --> 00:33:18,497
É um monstro!

229
00:34:13,469 --> 00:34:14,678
Acertem-lhe na cabeça.

230
00:34:15,805 --> 00:34:17,181
Apontem à cabeça.

231
00:34:34,907 --> 00:34:36,992
Vossa Alteza, só há uma forma...

232
00:34:38,702 --> 00:34:41,080
... de poder sobreviver.

233
00:34:41,580 --> 00:34:42,832
Quando eu morrer...

234
00:34:44,959 --> 00:34:46,377
... ressuscite-me

235
00:34:47,837 --> 00:34:50,381
e transforme-me num monstro.

236
00:34:52,508 --> 00:34:54,093
Tem de o fazer

237
00:34:55,427 --> 00:34:58,180
para revelar a verdade.

238
00:38:49,661 --> 00:38:51,205
EM MEMÓRIA DE LEE JINHYUK

239
00:38:51,580 --> 00:38:53,248
Legendas: Lígia Teixeira