1
00:00:06,215 --> 00:00:09,677
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,845 --> 00:00:12,722
BASERT PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AV YLAB

3
00:01:34,846 --> 00:01:40,101
DE FEM ARMEERS BASELEIR
I MUNGYEONG SAEJAE

4
00:04:37,862 --> 00:04:38,988
Det er rart, herre.

5
00:04:39,780 --> 00:04:42,950
Det er bare noen få av dem.
Vi bør gå til Hans Høyhet.

6
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
Hva har du gjort

7
00:07:09,513 --> 00:07:11,140
med Hans Kongelige Høyhet?

8
00:07:11,223 --> 00:07:15,269
En kriminell som begår høyforræderi
fortjener ikke en slik tittel.

9
00:07:15,352 --> 00:07:19,356
Det er du som begikk høyforræderi,
ikke Hans Kongelige Høyhet!

10
00:07:19,440 --> 00:07:20,941
La Hans Majestet avgjøre

11
00:07:22,318 --> 00:07:24,820
hvem av oss som er skyldig i høyforræderi.

12
00:07:27,072 --> 00:07:29,825
Hans Majestet var så vennlig
å komme helt hit

13
00:07:31,368 --> 00:07:34,663
for å straffe den skyldige selv.

14
00:07:47,426 --> 00:07:48,260
Gå til side.

15
00:07:48,969 --> 00:07:52,181
Jeg tilgir ingen som står i veien for meg.

16
00:07:54,517 --> 00:08:00,189
For tre år siden
reddet du utallige liv i Gyeongsang.

17
00:08:00,272 --> 00:08:03,400
Du er en mann av ytterste visdom og mot,

18
00:08:04,568 --> 00:08:06,862
så hvorfor tok du forræderens side?

19
00:08:07,446 --> 00:08:11,200
Jeg forstår at du ikke kan forlate ham,
for han var eleven din.

20
00:08:13,452 --> 00:08:15,871
Men om du innrømmer dine feil nå,

21
00:08:17,206 --> 00:08:19,917
sparer jeg livet ditt.

22
00:08:36,642 --> 00:08:37,977
Far...

23
00:09:14,680 --> 00:09:16,557
Alle jeg elsker,

24
00:09:16,974 --> 00:09:19,143
er enten døde eller fordrevne.

25
00:09:20,019 --> 00:09:22,021
Du er min eneste sønn

26
00:09:22,980 --> 00:09:25,065
og den viktigste personen i livet mitt.

27
00:09:26,859 --> 00:09:29,194
Så du må overleve uansett hva.

28
00:09:30,529 --> 00:09:33,324
Overleve og bevise
at du er annerledes enn dem,

29
00:09:33,907 --> 00:09:35,409
og også meg.

30
00:09:36,285 --> 00:09:38,203
Vis dem hvordan en ekte konge

31
00:09:38,954 --> 00:09:40,706
burde være.

32
00:09:44,668 --> 00:09:45,836
Far.

33
00:09:48,130 --> 00:09:49,757
Det er meg, Chang.

34
00:10:01,560 --> 00:10:02,936
Takket være deg,

35
00:10:04,063 --> 00:10:07,066
har jeg levd i et helvete
de siste tre årene.

36
00:10:07,733 --> 00:10:12,029
Jeg lar deg ikke lure meg
som du gjorde da.

37
00:10:14,448 --> 00:10:15,658
Hans Majestet...

38
00:10:17,618 --> 00:10:19,161
...har allerede gått bort.

39
00:10:20,496 --> 00:10:24,583
Men blindet av sin grådighet etter makt,

40
00:10:24,667 --> 00:10:27,169
har Cho Hak-ju gjenoppvekket
Hans Majestet…

41
00:10:29,088 --> 00:10:32,383
…og gjort ham til et monster
med umettelig hunger for menneskeblod.

42
00:10:33,384 --> 00:10:35,302
Siden Hans Majestet gikk bort...

43
00:10:36,720 --> 00:10:37,971
…bør tronen…

44
00:10:39,556 --> 00:10:43,727
…arves av Hans Kongelige Høyhet
ifølge loven.

45
00:10:54,530 --> 00:10:55,864
Hva venter dere på?

46
00:10:56,532 --> 00:10:57,366
Skyt ham.

47
00:11:09,962 --> 00:11:12,464
Skyt ham,
ellers slår jeg dere i hjel også.

48
00:11:38,741 --> 00:11:39,575
Skyt ham!

49
00:13:11,792 --> 00:13:12,709
Jeg...

50
00:13:15,587 --> 00:13:16,880
...halshugget...

51
00:13:19,716 --> 00:13:22,010
Jeg halshugget min far.

52
00:13:24,179 --> 00:13:25,722
Deres Kongelige Høyhet.

53
00:13:28,225 --> 00:13:30,310
Det er ikke Deres feil.

54
00:13:32,896 --> 00:13:34,064
Deres Kongelige Høyhet.

55
00:13:36,608 --> 00:13:37,776
Du er nå...

56
00:13:40,195 --> 00:13:43,532
...kongen i dette kongeriket.

57
00:14:21,695 --> 00:14:24,114
Deres Majestet!

58
00:15:02,653 --> 00:15:03,695
De fem armeer…

59
00:15:05,447 --> 00:15:08,492
…skal arrestere forræderen
som våget å drepe Hans Majestet,

60
00:15:09,743 --> 00:15:12,829
og alle hans menn også!

61
00:15:29,262 --> 00:15:32,975
HANYANG

62
00:15:34,685 --> 00:15:39,064
DEN KONGELIGE DIVISJONEN

63
00:15:43,318 --> 00:15:47,364
Skal du virkelig inspisere
dronningfamiliens private residens?

64
00:15:47,781 --> 00:15:51,201
Vi fant blodspor fra bekken
der den døde kvinnen ble funnet

65
00:15:51,493 --> 00:15:53,662
helt til Naeseonjae.

66
00:15:54,121 --> 00:15:56,415
Jeg er sikker på
at hun rømte fra Naeseonjae.

67
00:15:56,498 --> 00:16:00,293
Og hun sa at flere
ble holdt fanget på stedet.

68
00:16:01,169 --> 00:16:03,630
-Vi må undersøke Naeseonjae.
-Dette…

69
00:16:04,506 --> 00:16:06,967
…er tydelig knyttet
til Haewon Cho-klanen.

70
00:16:07,843 --> 00:16:09,761
Kan du håndtere dem, med deres makt?

71
00:16:11,388 --> 00:16:12,305
Vel.

72
00:16:14,182 --> 00:16:16,351
Som du sa, Haewon Cho-klanen...

73
00:16:18,395 --> 00:16:21,440
…er den mektigste familien i landet. Men…

74
00:16:22,399 --> 00:16:24,192
…vi må komme til bunns i dette

75
00:16:24,276 --> 00:16:26,862
og avdekke sannheten
om en så gruelig hendelse

76
00:16:27,946 --> 00:16:29,781
faktisk skjedde der.

77
00:16:34,578 --> 00:16:38,040
Den kongelige divisjonen
vil undersøke Naeseonjae.

78
00:16:41,835 --> 00:16:44,296
NAESEONJAE

79
00:16:52,721 --> 00:16:53,764
Vi må forte oss.

80
00:17:10,614 --> 00:17:14,076
Hei, hva gjør du?

81
00:17:14,159 --> 00:17:16,036
Jøss, seriøst.

82
00:17:16,578 --> 00:17:19,873
Din fyllik, du kastet opp alt. Pokker ta.

83
00:17:19,956 --> 00:17:22,042
-Jeg dør.
-Du spydde over hele meg.

84
00:17:22,542 --> 00:17:23,460
Jøsses.

85
00:17:24,086 --> 00:17:25,003
Seriøst.

86
00:17:29,674 --> 00:17:32,803
Hva bringer dere hit så sent?

87
00:17:33,887 --> 00:17:36,640
Vi fikk en rapport
om at det har skjedd et drap her.

88
00:17:36,723 --> 00:17:39,392
Vi skal gjennomsøke huset,
og dere skal samarbeide.

89
00:17:40,602 --> 00:17:42,479
-Spre dere og gjennomsøk stedet.
-Ja!

90
00:17:42,562 --> 00:17:45,774
Dette er privatresidensen
til Hennes Majestets familie.

91
00:17:45,857 --> 00:17:50,237
Alle her oppfører seg alltid forsiktig
for å ivareta dronningens rykte.

92
00:17:50,362 --> 00:17:53,073
En så fæl hendelse
kunne ikke ha skjedd her.

93
00:17:53,573 --> 00:17:54,574
Søk nøye!

94
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
Hvem bor der?

95
00:18:18,181 --> 00:18:21,935
Det er et sted for gjester,
men det har vært tomt lenge.

96
00:19:03,560 --> 00:19:05,729
Det er noe du bør se, herre.

97
00:19:14,070 --> 00:19:14,905
Her borte.

98
00:19:17,866 --> 00:19:21,161
Grunnen er frosset,
men denne flekken er myk.

99
00:19:22,370 --> 00:19:24,831
Det ser ut som om noe
har vært begravet her.

100
00:19:45,894 --> 00:19:47,562
Denne vei. Vi går denne vei.

101
00:19:58,949 --> 00:20:01,868
Fang de mennene som bærer bærestolen!

102
00:20:01,952 --> 00:20:04,788
-Fang alle!
-Ikke la noen slippe unna.

103
00:20:17,592 --> 00:20:18,718
Blokker veien!

104
00:20:19,761 --> 00:20:22,514
-Stopp!
-Stopp med en gang!

105
00:20:36,319 --> 00:20:39,823
Ble alle funnet i Naeseonjae?

106
00:20:40,448 --> 00:20:41,283
Ja, herre.

107
00:20:41,908 --> 00:20:45,078
Vi fant lik
av syv gravide kvinner og spedbarn.

108
00:20:46,246 --> 00:20:49,708
Kvinnene ble dolket,
men det er noe rart med barna.

109
00:20:50,375 --> 00:20:52,919
Alle jentene ble kvalt til døde,

110
00:20:53,003 --> 00:20:55,588
men det virket ikke som om
noe ble gjort med gutten.

111
00:20:57,257 --> 00:20:59,467
Han må ha vært dødfødt.

112
00:20:59,968 --> 00:21:00,844
Men hvordan...

113
00:21:01,970 --> 00:21:03,596
Hvordan kunne noe sånt skje?

114
00:21:06,474 --> 00:21:08,226
Men er det ikke rart?

115
00:21:09,311 --> 00:21:11,813
Hvorfor drepte de alle nyfødte jentebarn,

116
00:21:12,564 --> 00:21:14,482
men ingen av guttene?

117
00:21:15,608 --> 00:21:18,820
Hva prøver du å si?

118
00:21:20,947 --> 00:21:24,284
Jeg vet ikke hvem som gjorde dette,
men den skyldige

119
00:21:25,994 --> 00:21:28,288
må ha vært ute etter et guttebarn.

120
00:21:40,467 --> 00:21:41,551
Det er hornet.

121
00:21:44,554 --> 00:21:47,599
Det betyr at Hans Majestet har gått bort.

122
00:21:57,859 --> 00:21:59,986
Hva i all verden har skjedd?

123
00:22:03,573 --> 00:22:07,494
Statsrådslederen, som er i Joryeong,
sendte dette brevet.

124
00:22:11,081 --> 00:22:13,583
For å ta kontroll over pesten i Gyeongsang

125
00:22:14,084 --> 00:22:18,630
og straffe Chang for å begå høyforræderi,
kom Hans Majestet helt til Joryeong,

126
00:22:18,713 --> 00:22:21,383
til tross for at Hans Majestet
kjempet mot sykdom.

127
00:22:21,966 --> 00:22:25,261
Vi klarte å få kontroll over pesten
i Mungyeong Saejae,

128
00:22:25,345 --> 00:22:27,555
men Chang og hans onde hjelpere
utnyttet kaoset

129
00:22:27,806 --> 00:22:29,808
og angrep oss for å ta tronen.

130
00:22:30,600 --> 00:22:34,229
Og Chang halshugget Hans Majestet
med sine egne hender.

131
00:22:34,771 --> 00:22:41,444
-Deres Majestet!
-Deres Majestet!

132
00:22:41,528 --> 00:22:45,031
Vær snill og kom tilbake, Deres Majestet!

133
00:22:45,115 --> 00:22:47,700
Kom tilbake, Deres Majestet!

134
00:23:40,962 --> 00:23:42,881
Hva gjør vi med lord Ahn Hyeons lik?

135
00:23:48,011 --> 00:23:51,806
Han var en helt som reddet landet,
selv om han tok forræderens side.

136
00:23:53,641 --> 00:23:56,102
Kle ham i liksvøp
og gi ham en anstendig begravelse.

137
00:23:56,394 --> 00:23:57,228
Ja, herre.

138
00:23:59,772 --> 00:24:01,274
Skatte- og religionsministrene...

139
00:24:01,357 --> 00:24:02,358
HANYANG KONFERANSESAL

140
00:24:02,442 --> 00:24:04,068
…deltar i den statlige begravelsen.

141
00:24:04,152 --> 00:24:08,865
Sjefsmagistraten på hoveddistriktskontoret
bør dobbeltsjekke ruten til gravlunden

142
00:24:09,407 --> 00:24:11,951
og bygge eller reparere
broer om nødvendig.

143
00:24:12,911 --> 00:24:15,622
Men det er en mer presserende sak.

144
00:24:16,915 --> 00:24:18,583
Tronen er tom for øyeblikket.

145
00:24:18,666 --> 00:24:20,960
Vi må avgjøre
hvem som skal tiltre tronen fort.

146
00:24:21,044 --> 00:24:24,214
Dronningen virker for tiden som regent.

147
00:24:25,340 --> 00:24:27,967
Dessuten venter dronningen
barnet sitt snart.

148
00:24:29,177 --> 00:24:33,598
Om en prins blir født,
vil han tiltre tronen.

149
00:24:33,681 --> 00:24:35,517
Men hva om det ikke er en gutt?

150
00:24:36,726 --> 00:24:39,687
Vi må finne noen i slektslinjen
for å være forberedt.

151
00:24:41,147 --> 00:24:44,859
Prins Noseong, som ble sendt i eksil
og henrettet i Ganghwa, hadde barn.

152
00:24:44,943 --> 00:24:49,030
Barna hans er
Hans Majestets fjerne slektninger.

153
00:24:49,405 --> 00:24:51,199
Foreslår du en marionettkonge?

154
00:24:51,282 --> 00:24:53,243
Andrestatsråden har rett.

155
00:24:53,326 --> 00:24:55,954
Vi må følge førstefødt-regelen.

156
00:24:56,037 --> 00:24:59,123
Vi bør vente til dronningen føder.

157
00:24:59,541 --> 00:25:01,084
Dette er sjefsevnukken.

158
00:25:03,628 --> 00:25:06,256
Vi hørte nettopp
fra Kongelig fødeavdeling.

159
00:25:07,674 --> 00:25:11,678
Hennes Majestet har startet veene.

160
00:25:13,137 --> 00:25:15,848
Hele kongeriket har vært plaget
av motgang i det siste.

161
00:25:15,932 --> 00:25:18,142
Jeg antar vi kan forvente litt medgang nå.

162
00:25:18,726 --> 00:25:23,231
La oss avvente
og be om at det blir født en prins.

163
00:25:23,314 --> 00:25:24,482
Ja.

164
00:25:24,566 --> 00:25:27,193
FØDESTUEN I DRONNINGENS PALASS

165
00:25:29,362 --> 00:25:33,992
Hennes Majestet har ventet på deg
og den kvinnelige legen.

166
00:25:37,996 --> 00:25:39,163
La oss gå inn.

167
00:25:48,548 --> 00:25:51,217
Deres Majestet, dette er sjefshoffdama.

168
00:26:04,564 --> 00:26:07,275
Den kongelige legen
er i rommet ved siden av.

169
00:26:18,578 --> 00:26:20,955
Hva skjedde med de andre gravide kvinnene?

170
00:26:21,539 --> 00:26:24,292
Jeg tok meg av dem
etter Deres Majestets ordre.

171
00:26:34,177 --> 00:26:37,013
Vil du at jeg går videre
med undersøkelsen av Naeseonjae?

172
00:26:37,430 --> 00:26:38,348
Det stemmer.

173
00:26:38,931 --> 00:26:41,601
Men vær så diskret som mulig,
så ingen finner det ut.

174
00:26:41,684 --> 00:26:44,479
-Forstått, herre.
-Vi har ikke mye tid.

175
00:26:44,562 --> 00:26:49,984
Vi må finne ut sannheten for enhver pris,
før dronningen føder.

176
00:26:53,029 --> 00:26:55,531
BASELEIREN I MUNGYEONG SAEJAE

177
00:26:57,408 --> 00:26:58,326
Hva bringer deg hit?

178
00:26:58,409 --> 00:27:03,206
Magistraten beordret meg å komme innom
og sjekke Hans Kongelige Høyhet.

179
00:27:03,289 --> 00:27:04,999
Sa magistraten det?

180
00:27:06,125 --> 00:27:06,959
Ja, herre.

181
00:27:08,836 --> 00:27:10,630
CHO BEOM-PAL

182
00:27:42,120 --> 00:27:43,413
Deres Kongelige Høyhet.

183
00:27:44,580 --> 00:27:46,124
Har De det bra?

184
00:27:49,877 --> 00:27:52,296
Å dra helt til Hanyang blir ikke lett.

185
00:27:53,423 --> 00:27:56,676
Først skal jeg behandle såret ditt
så det ikke blir infisert.

186
00:28:37,842 --> 00:28:39,844
De visste at vi kom.

187
00:28:40,553 --> 00:28:43,598
Noen satte opp en felle for oss.

188
00:28:44,849 --> 00:28:45,850
Det betyr

189
00:28:47,310 --> 00:28:48,936
at det er en spion blant oss.

190
00:28:51,314 --> 00:28:53,274
Vi må ikke tvile på hverandre nå.

191
00:28:56,235 --> 00:28:57,195
Hva mener du?

192
00:28:57,278 --> 00:28:59,781
Jeg vil ikke dø her.

193
00:29:02,033 --> 00:29:05,077
Selv om jeg må dø,
vil jeg hevne familien min først.

194
00:29:06,829 --> 00:29:09,165
Vil du ikke hevne lord Ahn Hyeons død?

195
00:29:09,749 --> 00:29:13,544
Jeg gjør hva som helst
om vi kan hevne lord Ahns død.

196
00:29:14,879 --> 00:29:16,506
Fins det en måte?

197
00:29:18,257 --> 00:29:19,967
Om vi risikerer livene våre…

198
00:29:22,678 --> 00:29:25,348
…bør vi i alle fall
kunne ta med oss Cho Hak-ju.

199
00:29:28,601 --> 00:29:30,019
Vi har vår eneste sjanse

200
00:29:31,062 --> 00:29:32,772
rett før vi drar til Hanyang.

201
00:30:14,564 --> 00:30:15,481
Hva er i veien?

202
00:30:15,898 --> 00:30:17,441
Er det noe galt?

203
00:30:20,695 --> 00:30:22,655
Vi er klare til å dra, herre.

204
00:30:25,241 --> 00:30:27,159
Ta med alle fangene.

205
00:30:48,347 --> 00:30:49,307
Opp med dere!

206
00:31:45,404 --> 00:31:47,114
De ber om å bli drept.

207
00:31:47,198 --> 00:31:48,866
Spar bare kronprinsens liv.

208
00:31:49,784 --> 00:31:51,327
Drep resten.

209
00:31:56,290 --> 00:31:57,375
Vær på vakt!

210
00:32:36,455 --> 00:32:38,374
Arrester den jævelen straks!

211
00:33:10,906 --> 00:33:12,033
Et monster!

212
00:33:16,537 --> 00:33:18,497
Det er et monster!

213
00:34:13,469 --> 00:34:14,470
Skyt ham i hodet.

214
00:34:15,805 --> 00:34:17,181
Sikt på hodet.

215
00:34:34,907 --> 00:34:37,076
Deres Kongelige Høyhet,
det er bare én måte…

216
00:34:38,702 --> 00:34:40,663
…du kan overleve på.

217
00:34:41,580 --> 00:34:42,832
Når jeg dør...

218
00:34:44,959 --> 00:34:46,293
…gjenoppliv meg…

219
00:34:47,837 --> 00:34:50,381
…og gjør meg til et monster.

220
00:34:52,508 --> 00:34:54,009
Du må gjøre det...

221
00:34:55,427 --> 00:34:58,013
...for å avdekke sannheten.

222
00:38:50,621 --> 00:38:52,664
TIL MINNE OM LEE JINHYUK

223
00:39:01,173 --> 00:39:03,175
Tekst: Tanja Dromnes