1
00:00:06,215 --> 00:00:07,717
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,349 --> 00:00:16,684
‎原作 「神の国」 （YLAB）

3
00:01:39,767 --> 00:01:45,565
聞慶(ムンギョン)峠
中央軍陣地

4
00:03:15,613 --> 00:03:19,033
聞慶峠
中央軍陣地

5
00:04:37,820 --> 00:04:38,988
‎様子が変です

6
00:04:39,739 --> 00:04:42,950
‎兵が少なすぎます
世子(セジャ)様の所へ

7
00:07:06,927 --> 00:07:08,012
‎世子様に―

8
00:07:09,722 --> 00:07:11,140
‎何をした

9
00:07:11,223 --> 00:07:15,269
‎大逆を犯した者を
“世子様”だと？

10
00:07:15,352 --> 00:07:19,356
‎大逆人は
世子様ではなく貴様だ

11
00:07:19,440 --> 00:07:21,275
‎どちらが罪人かは

12
00:07:22,443 --> 00:07:24,778
‎王様が明らかにされる

13
00:07:27,072 --> 00:07:30,075
‎自ら処断を下されるために

14
00:07:31,368 --> 00:07:34,663
‎王様が
お出ましになっています

15
00:07:47,426 --> 00:07:48,552
‎どけ

16
00:07:48,969 --> 00:07:52,181
‎邪魔者は誰であれ許さぬ

17
00:07:54,558 --> 00:08:00,189
‎３年前 安炫大監(アンヒョンテガム)は慶尚(キョンサン)の
多くの民を救いました

18
00:08:00,439 --> 00:08:03,567
‎それほど賢明で勇猛な方が

19
00:08:04,735 --> 00:08:06,862
‎なぜ逆賊の仲間に？

20
00:08:07,446 --> 00:08:11,200
‎師弟の情を
断ち切れぬのは分かるが

21
00:08:13,452 --> 00:08:16,163
‎今からでも罪を認めれば

22
00:08:17,206 --> 00:08:19,917
‎命だけはお助けしましょう

23
00:08:36,642 --> 00:08:37,393
‎父上

24
00:09:14,680 --> 00:09:19,143
‎余が愛する者は
皆 死ぬか王宮を追われた

25
00:09:20,102 --> 00:09:25,149
‎そなたは余にとって
ただ一人の大切な息子だ

26
00:09:27,026 --> 00:09:29,445
‎ゆえに必ず生き延びよ

27
00:09:30,529 --> 00:09:35,451
‎そして そなたが
この父とは違うということを

28
00:09:36,201 --> 00:09:38,495
‎真の王とは何かを

29
00:09:38,954 --> 00:09:40,956
‎必ず示すのだ

30
00:09:44,710 --> 00:09:46,003
‎父上

31
00:09:48,130 --> 00:09:49,923
‎チャンでございます

32
00:10:01,727 --> 00:10:03,228
‎貴様のせいで

33
00:10:04,229 --> 00:10:06,482
‎３年間 地獄を味わった

34
00:10:07,816 --> 00:10:12,029
‎貴様には二度と
あの時のように屈しない

35
00:10:14,531 --> 00:10:15,991
‎王様は

36
00:10:17,743 --> 00:10:19,161
‎既に逝去された

37
00:10:20,704 --> 00:10:27,169
‎しかしチョ･ハクチュが
権力を守るために生き返らせ

38
00:10:29,254 --> 00:10:32,383
‎人肉を食らう
化け物にしたのだ

39
00:10:33,467 --> 00:10:35,761
‎王様が亡くなった以上―

40
00:10:36,887 --> 00:10:38,222
‎王位は

41
00:10:39,556 --> 00:10:43,727
‎国法にのっとり
世子様が継承される

42
00:10:54,613 --> 00:10:57,366
‎何をしておる　撃て

43
00:11:10,170 --> 00:11:12,464
‎撃たねば貴様も斬るぞ

44
00:11:38,157 --> 00:11:39,575
‎早く撃て

45
00:13:11,667 --> 00:13:12,876
‎私は―

46
00:13:15,587 --> 00:13:17,214
‎父上の…

47
00:13:19,675 --> 00:13:22,219
‎父上の首を はねました

48
00:13:24,388 --> 00:13:25,556
‎世子様に―

49
00:13:28,267 --> 00:13:30,227
‎非はございません

50
00:13:32,938 --> 00:13:33,480
‎世子様

51
00:13:36,775 --> 00:13:38,026
‎世子様は―

52
00:13:40,153 --> 00:13:43,907
‎この国の王なのですから

53
00:14:21,737 --> 00:14:24,072
‎王様

54
00:15:02,861 --> 00:15:04,071
‎中央軍は

55
00:15:05,530 --> 00:15:08,492
‎王様を殺(あや)めた大逆人と

56
00:15:09,826 --> 00:15:12,704
‎その一味を捕らえよ

57
00:15:29,262 --> 00:15:32,975
‎漢陽(ハニャン)

58
00:15:34,434 --> 00:15:39,064
‎御営庁(オヨンチョン)

59
00:15:43,402 --> 00:15:47,364
‎本当に王妃様の別荘地を
調べるのか？

60
00:15:47,739 --> 00:15:51,368
‎女が見つかった場所から
ネソンジェまで

61
00:15:51,451 --> 00:15:53,662
‎至る所に血痕が

62
00:15:54,162 --> 00:15:57,457
‎ネソンジェから
逃げたのは確かです

63
00:15:58,083 --> 00:16:02,421
‎他にも女がいるそうなので
調べる必要が

64
00:16:02,754 --> 00:16:07,050
‎これはチョ氏一族に
関わる問題だぞ

65
00:16:07,926 --> 00:16:09,761
‎彼らの力に勝てるのか？

66
00:16:11,555 --> 00:16:12,431
‎はい

67
00:16:14,224 --> 00:16:16,852
‎確かにチョ氏は―

68
00:16:18,478 --> 00:16:21,481
‎国を動かす権力者一族です

69
00:16:22,524 --> 00:16:26,820
‎しかし今回のような事件が
起こった以上

70
00:16:28,030 --> 00:16:29,781
‎真相を暴くべきでは？

71
00:16:34,411 --> 00:16:38,457
‎ネソンジェが本格的に
調べを受けるそうです

72
00:16:41,835 --> 00:16:44,296
‎ネソンジェ

73
00:16:52,846 --> 00:16:54,056
‎急ぎなさい

74
00:17:12,991 --> 00:17:14,076
‎何だ？

75
00:17:14,159 --> 00:17:16,161
‎おい　やめろ

76
00:17:16,453 --> 00:17:18,789
‎せっかくの酒を吐くなよ

77
00:17:18,914 --> 00:17:21,041
‎まったく…

78
00:17:21,124 --> 00:17:22,167
‎汚(きたね)えな

79
00:17:22,542 --> 00:17:23,460
‎まったく

80
00:17:24,002 --> 00:17:25,087
‎何てことだ

81
00:17:29,758 --> 00:17:33,095
‎夜分に何事でございますか

82
00:17:33,970 --> 00:17:36,723
‎人殺しが起こったと聞いた

83
00:17:36,807 --> 00:17:39,392
‎確かめるゆえ 私に従え

84
00:17:40,685 --> 00:17:42,270
‎手分けして調べろ

85
00:17:42,354 --> 00:17:45,774
‎ここは王妃様の私邸です

86
00:17:45,857 --> 00:17:50,278
‎皆 常に節度を保って
暮らしております

87
00:17:50,487 --> 00:17:53,323
‎人を殺める者などおりません

88
00:17:53,448 --> 00:17:54,991
‎くまなく調べろ

89
00:18:16,304 --> 00:18:18,056
‎あそこには誰が？

90
00:18:18,265 --> 00:18:22,394
‎客人用の離れで
久しく使っておりません

91
00:19:03,518 --> 00:19:06,104
‎大将(テジャン)殿　来てください

92
00:19:14,070 --> 00:19:15,071
‎こちらです

93
00:19:17,866 --> 00:19:21,578
‎ここだけ
土が凍っておりません

94
00:19:22,579 --> 00:19:24,915
‎何かが埋まっていた跡かと

95
00:19:45,852 --> 00:19:48,188
‎こっちだ　急げ

96
00:19:59,157 --> 00:20:01,868
‎あの者たちを捕らえよ

97
00:20:02,202 --> 00:20:03,245
‎捕まえろ

98
00:20:04,037 --> 00:20:05,580
‎一人も逃すな

99
00:20:17,634 --> 00:20:18,969
‎行く手を阻め

100
00:20:19,761 --> 00:20:20,804
‎止まれ！

101
00:20:21,304 --> 00:20:22,514
‎そこで止まれ

102
00:20:36,319 --> 00:20:40,198
‎全てネソンジェで
見つかったのか？

103
00:20:40,532 --> 00:20:41,366
‎はい

104
00:20:41,908 --> 00:20:45,412
‎女と生まれたばかりの
赤子です

105
00:20:46,329 --> 00:20:49,708
‎女と女児は
殺されたようですが

106
00:20:50,375 --> 00:20:55,547
‎なぜか男児にだけ
他殺の痕跡がありません

107
00:20:57,299 --> 00:20:59,926
‎恐らく死産かと

108
00:21:00,093 --> 00:21:03,596
‎なにゆえ
このようなことが…

109
00:21:06,308 --> 00:21:08,435
‎妙ではありませんか？

110
00:21:09,394 --> 00:21:14,524
‎なぜ男児だけが
殺されていないのでしょう

111
00:21:15,650 --> 00:21:18,820
‎一体 何が言いたいのだ

112
00:21:20,989 --> 00:21:24,784
‎何者の仕業か分かりませんが
犯人は―

113
00:21:25,994 --> 00:21:28,371
‎男児が欲しかったのかと

114
00:21:40,425 --> 00:21:41,885
‎この音は…

115
00:21:44,637 --> 00:21:47,891
‎王様がご逝去されたのか

116
00:21:57,776 --> 00:22:00,403
‎どういうことですか

117
00:22:03,448 --> 00:22:07,660
‎聞慶にいる
チョ大監からの書状です

118
00:22:11,122 --> 00:22:16,378
‎慶尚(キョンサン)に広まる疫病を鎮め
チャンの大罪を裁くために

119
00:22:16,461 --> 00:22:21,549
‎王様が病を押して
聞慶にお出ましになった

120
00:22:21,966 --> 00:22:25,261
‎疫病は聞慶で
食い止められたが

121
00:22:25,470 --> 00:22:30,433
‎混乱に乗じて王位を狙う
チャンと一味が踏み込み

122
00:22:30,517 --> 00:22:34,437
‎チャンは王様の首をはねた

123
00:22:34,687 --> 00:22:36,606
‎王様

124
00:22:41,611 --> 00:22:44,197
‎王の魂よ

125
00:22:45,323 --> 00:22:47,700
‎お戻りください

126
00:23:41,045 --> 00:23:43,131
‎安炫大監は どのように？

127
00:23:48,052 --> 00:23:51,764
‎逆賊に加勢したが
国を救ったお方だ

128
00:23:53,725 --> 00:23:56,060
‎手厚く葬るように

129
00:23:56,561 --> 00:23:57,312
‎はい

130
00:23:59,772 --> 00:24:04,068
国葬を取り仕切るのは
戸判(ホパン)と礼判(イェパン)に
漢陽 賓庁(ピンチョン)

131
00:24:04,360 --> 00:24:08,865
‎墓所までの道順や
橋の確認は―

132
00:24:09,449 --> 00:24:11,993
‎漢城判尹(ハンソンパンユン)にお願いします

133
00:24:12,911 --> 00:24:15,997
‎葬儀より火急な問題が

134
00:24:16,998 --> 00:24:20,960
‎一刻も早く
次の王を決めなくては

135
00:24:21,044 --> 00:24:24,505
‎政(まつりごと)なら王妃様が
代わりに行っている

136
00:24:25,423 --> 00:24:27,967
‎それに王妃様は ご出産間近

137
00:24:29,177 --> 00:24:33,556
‎王子様が誕生すれば
おのずとお世継ぎに

138
00:24:33,681 --> 00:24:35,600
‎王子でない場合は？

139
00:24:36,809 --> 00:24:40,104
‎直系以外の血筋から
お世継ぎを

140
00:24:41,272 --> 00:24:44,859
‎江華島(カンファド)に流された
ノソン君(グン)の子孫がいる

141
00:24:45,109 --> 00:24:49,280
‎ノソン君の子孫は
血筋が遠すぎます

142
00:24:49,447 --> 00:24:51,199
‎飾り物の王では困る

143
00:24:51,282 --> 00:24:55,954
‎そのとおり　王位は
相応な方が継承しなくては

144
00:24:56,079 --> 00:24:59,415
‎王妃様のご出産を
待つべきです

145
00:24:59,540 --> 00:25:01,084
‎尚膳(サンソン)でございます

146
00:25:03,670 --> 00:25:06,673
‎産室庁(サンシルチョン)からの知らせです

147
00:25:07,757 --> 00:25:11,678
‎いよいよ王妃様に
ご出産の兆しが

148
00:25:13,638 --> 00:25:18,142
‎これで国中が
明るくなりそうですな

149
00:25:18,685 --> 00:25:23,106
‎皆で王子様の誕生を
祈りましょう

150
00:25:23,189 --> 00:25:24,274
‎そうですね

151
00:25:24,565 --> 00:25:27,193
‎中宮殿(チュングンジョン) 産室(サンシル)

152
00:25:29,404 --> 00:25:34,242
‎王妃様が御医(オイ)様たちを
お待ちかねです

153
00:25:38,121 --> 00:25:39,163
‎入るぞ

154
00:25:48,631 --> 00:25:51,217
‎王妃様　私でございます

155
00:26:04,605 --> 00:26:07,567
‎御医が隣の間に入りました

156
00:26:18,703 --> 00:26:20,872
‎他の妊婦たちは？

157
00:26:21,581 --> 00:26:24,208
‎仰せのとおりにいたしました

158
00:26:34,218 --> 00:26:37,013
‎ネソンジェの調べを
進めろと？

159
00:26:37,388 --> 00:26:41,601
‎そのとおり
誰にも知られぬようにな

160
00:26:41,976 --> 00:26:43,227
‎分かりました

161
00:26:43,394 --> 00:26:44,479
‎時間がない

162
00:26:44,729 --> 00:26:49,984
‎王妃様が出産されるまでに
必ず真相を暴くのだ

163
00:26:53,029 --> 00:26:55,531
聞慶峠
中央軍陣地

164
00:26:57,658 --> 00:26:58,326
‎何だ

165
00:26:58,659 --> 00:27:03,206
‎世子様のご容体を診るよう
府使(プサ)様が命令を

166
00:27:03,289 --> 00:27:04,999
‎府使様が？

167
00:27:06,292 --> 00:27:06,959
‎はい

168
00:27:08,961 --> 00:27:10,630
‎“チョ･ボムパル”

169
00:27:42,203 --> 00:27:43,329
‎世子様

170
00:27:44,622 --> 00:27:46,124
‎お体の具合は？

171
00:27:50,002 --> 00:27:52,422
‎漢陽までの道は険しいです

172
00:27:53,631 --> 00:27:56,676
‎傷が膿(う)まないよう手当てを

173
00:28:37,884 --> 00:28:43,931
‎敵は襲撃を知っていた
俺たちは はめられたんだ

174
00:28:44,974 --> 00:28:48,978
‎恐らく内通している者がいる

175
00:28:51,314 --> 00:28:53,274
‎他に考えるべきことが

176
00:28:56,360 --> 00:28:57,195
‎何だと？

177
00:28:57,528 --> 00:29:00,114
‎俺は ここで死ぬ気はない

178
00:29:01,908 --> 00:29:04,994
‎死ぬとしても
家族の復讐(ふくしゅう)が先だ

179
00:29:06,913 --> 00:29:09,165
‎あんたたちも敵(かたき)討ちを

180
00:29:09,749 --> 00:29:13,961
‎安炫大監の敵が討てるなら
俺は何でもやる

181
00:29:15,004 --> 00:29:16,506
‎何か方策が？

182
00:29:18,299 --> 00:29:20,009
‎命を捨てる覚悟で

183
00:29:22,762 --> 00:29:25,181
‎チョだけでも あの世送りに

184
00:29:28,684 --> 00:29:32,939
‎漢陽へ発つ日が唯一の機会だ

185
00:29:59,674 --> 00:30:00,925
‎向こうへ運べ

186
00:30:14,689 --> 00:30:17,775
‎どうした　何かあったのか？

187
00:30:20,736 --> 00:30:22,655
‎準備が整いました

188
00:30:25,366 --> 00:30:27,577
‎罪人を連れてこい

189
00:30:48,306 --> 00:30:49,599
‎立つんだ

190
00:31:45,446 --> 00:31:47,114
‎自ら殺されに来たか

191
00:31:47,448 --> 00:31:51,744
‎世子を生かし
残りの者は始末しろ

192
00:31:56,374 --> 00:31:57,375
‎援護しろ

193
00:32:36,455 --> 00:32:38,374
‎あやつを引っ捕らえよ

194
00:33:11,198 --> 00:33:12,408
‎化け物だ

195
00:33:16,078 --> 00:33:18,748
‎逃げろ　化け物だ

196
00:34:13,469 --> 00:34:14,804
‎頭を射ぬけ

197
00:34:15,971 --> 00:34:17,181
‎頭を狙うのだ

198
00:34:35,116 --> 00:34:37,076
‎世子様が助かる道は

199
00:34:38,744 --> 00:34:41,163
‎１つしかございません

200
00:34:41,580 --> 00:34:42,832
‎私が死んだら―

201
00:34:44,959 --> 00:34:46,669
‎生き返らせて

202
00:34:47,878 --> 00:34:50,506
‎化け物にしてください

203
00:34:52,633 --> 00:34:54,343
‎そして皆に―

204
00:34:55,386 --> 00:34:58,389
‎真実を知らせるのです

205
00:38:50,621 --> 00:38:53,040
‎故イ･ジンヒョク氏に捧げる

206
00:39:01,382 --> 00:39:03,425
‎日本語字幕　石井 絹香