1
00:00:06,257 --> 00:00:09,969
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,845 --> 00:00:12,805
BASATA SU THE KINGDOM OF THE GODS
DELLA YLAB

3
00:01:34,720 --> 00:01:39,809
CAMPO BASE DELLE CINQUE ARMATE
NEL MUNGYEONG SAEJAE

4
00:04:37,862 --> 00:04:38,988
È strano, signore.

5
00:04:39,739 --> 00:04:41,073
Sono troppo pochi.

6
00:04:41,574 --> 00:04:42,950
Bisogna andare da Sua Altezza.

7
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
Cos'hai fatto...

8
00:07:09,597 --> 00:07:11,140
a Sua Altezza Reale?

9
00:07:11,223 --> 00:07:15,269
Un criminale colpevole di alto tradimento
non merita questo titolo.

10
00:07:15,352 --> 00:07:17,730
Sei tu ad aver commesso alto tradimento,

11
00:07:18,105 --> 00:07:19,356
non Sua Altezza!

12
00:07:19,440 --> 00:07:21,233
Che sia Sua Maestà a giudicare

13
00:07:22,443 --> 00:07:24,820
chi di noi due è colpevole.

14
00:07:27,072 --> 00:07:29,825
Ha avuto la cortesia di venire fin qui

15
00:07:31,368 --> 00:07:34,663
per punire personalmente il traditore.

16
00:07:47,426 --> 00:07:48,427
Fatti da parte.

17
00:07:48,969 --> 00:07:52,181
Non avrò pietà per chiunque
si metta sulla mia strada.

18
00:07:54,558 --> 00:07:55,684
Tre anni fa,

19
00:07:56,101 --> 00:08:00,189
salvasti innumerevoli vite nel Gyeongsang.

20
00:08:00,272 --> 00:08:03,400
Sei un uomo di indescrivibile saggezza
e coraggio,

21
00:08:04,568 --> 00:08:06,862
quindi perché schierarsi con un traditore?

22
00:08:07,446 --> 00:08:11,200
Capisco che tu non abbia voluto voltargli
le spalle perché era il tuo pupillo.

23
00:08:13,452 --> 00:08:15,871
Ma se ora ammetti le tue colpe,

24
00:08:17,206 --> 00:08:19,917
ti risparmierò la vita.

25
00:08:36,642 --> 00:08:37,977
Padre...

26
00:09:14,680 --> 00:09:16,557
Tutti coloro che amavo

27
00:09:16,974 --> 00:09:19,143
sono morti o sono stati cacciati.

28
00:09:20,102 --> 00:09:22,354
Tu sei il mio unico figlio

29
00:09:22,980 --> 00:09:24,898
e la persona più importante
della mia vita.

30
00:09:26,859 --> 00:09:29,194
Quindi devi sopravvivere ad ogni costo.

31
00:09:30,529 --> 00:09:33,324
Sopravvivi e dimostra di essere
diverso da loro

32
00:09:33,866 --> 00:09:35,409
e anche da me.

33
00:09:36,201 --> 00:09:38,120
Mostragli come dovrebbe essere

34
00:09:38,954 --> 00:09:40,706
un vero re.

35
00:09:44,668 --> 00:09:45,919
Padre...

36
00:09:48,130 --> 00:09:49,757
Sono io, Chang.

37
00:10:01,560 --> 00:10:02,936
Grazie a te,

38
00:10:04,063 --> 00:10:07,066
ho vissuto in un vero inferno
negli ultimi tre anni.

39
00:10:07,733 --> 00:10:12,029
Non lascerò che mi inganni
come facesti allora.

40
00:10:14,448 --> 00:10:15,824
Sua Maestà...

41
00:10:17,701 --> 00:10:19,161
è morto, ormai.

42
00:10:20,496 --> 00:10:24,583
Ma, accecato dalla sua sete di potere,

43
00:10:24,667 --> 00:10:26,877
Cho Hak-ju l'ha fatto risorgere,

44
00:10:29,171 --> 00:10:32,383
trasformandolo in un mostro
con un'insaziabile fame di carne umana.

45
00:10:33,384 --> 00:10:35,594
E poiché il Re è deceduto,

46
00:10:36,720 --> 00:10:37,971
secondo la legge...

47
00:10:39,515 --> 00:10:40,891
il suo trono

48
00:10:41,809 --> 00:10:43,477
deve passare a Sua Altezza Reale.

49
00:10:54,530 --> 00:10:55,864
Che state aspettando?

50
00:10:56,532 --> 00:10:57,366
Sparategli.

51
00:11:10,087 --> 00:11:12,464
Sparate, o ucciderò anche voi.

52
00:11:38,115 --> 00:11:39,241
Abbattetelo!

53
00:13:11,583 --> 00:13:12,793
Io ho...

54
00:13:15,504 --> 00:13:16,839
decapitato...

55
00:13:19,716 --> 00:13:22,010
Ho decapitato mio padre.

56
00:13:24,179 --> 00:13:25,430
Vostra Altezza Reale.

57
00:13:28,225 --> 00:13:30,227
Non avevate altra scelta.

58
00:13:32,980 --> 00:13:34,064
Vostra Altezza.

59
00:13:36,650 --> 00:13:37,943
Adesso...

60
00:13:40,195 --> 00:13:43,907
siete voi il Re di questo regno.

61
00:14:21,695 --> 00:14:24,114
Vostra Maestà!

62
00:15:02,653 --> 00:15:04,029
Che le Cinque Armate...

63
00:15:05,530 --> 00:15:08,450
arrestino il traditore
che ha osato uccidere Sua Maestà...

64
00:15:09,743 --> 00:15:12,788
così come tutti i suoi uomini!

65
00:15:29,262 --> 00:15:32,975
HANYANG

66
00:15:34,518 --> 00:15:39,022
COMANDERIA REALE

67
00:15:43,318 --> 00:15:44,319
Davvero...

68
00:15:44,736 --> 00:15:47,364
volete ispezionare
la residenza privata della Regina?

69
00:15:47,447 --> 00:15:51,410
Dal ruscello dove è stata trovata
la donna morta parte una scia di sangue

70
00:15:51,493 --> 00:15:53,662
che conduce fino a Naeseonjae.

71
00:15:54,162 --> 00:15:56,331
Sono certo
che fosse scappata proprio da lì.

72
00:15:56,415 --> 00:15:57,249
Inoltre,

73
00:15:58,041 --> 00:16:00,585
ha detto che vi sono imprigionate
anche altre persone.

74
00:16:01,211 --> 00:16:03,672
- Dobbiamo ispezionare Naeseonjae.
- Questo...

75
00:16:04,381 --> 00:16:06,967
avrà sicuramente a che fare
con il Clan Haewon Cho.

76
00:16:07,843 --> 00:16:09,761
Riuscirete a gestirli, conoscendoli?

77
00:16:11,388 --> 00:16:12,431
Certo.

78
00:16:14,182 --> 00:16:16,727
Effettivamente, il Clan Haewon Cho

79
00:16:18,353 --> 00:16:20,480
è la famiglia più potente del Paese.

80
00:16:20,564 --> 00:16:21,440
Tuttavia,

81
00:16:22,399 --> 00:16:26,528
dobbiamo andare fino in fondo
e scoprire se questo nefando evento

82
00:16:27,946 --> 00:16:29,781
si sia davvero verificato lì.

83
00:16:34,578 --> 00:16:37,914
La Comanderia Reale
intende ispezionare Naeseonjae.

84
00:16:41,835 --> 00:16:44,296
NAESEONJAE

85
00:16:52,721 --> 00:16:53,805
Sbrighiamoci.

86
00:17:10,614 --> 00:17:14,076
Ehi, ma che stai facendo?

87
00:17:14,159 --> 00:17:16,036
Avanti, scrollati di dosso.

88
00:17:16,453 --> 00:17:18,872
Ubriacone, hai vomitato dappertutto!

89
00:17:18,955 --> 00:17:19,873
Maledizione.

90
00:17:19,956 --> 00:17:21,792
- Aiuto.
- Ce l'ho sui vestiti.

91
00:17:22,417 --> 00:17:23,335
Accidenti.

92
00:17:24,002 --> 00:17:25,003
Che roba.

93
00:17:29,674 --> 00:17:32,803
Che cosa vi porta qui
a quest'ora della notte?

94
00:17:33,804 --> 00:17:36,640
Ci hanno segnalato
che qui c'è stato un omicidio.

95
00:17:36,723 --> 00:17:39,267
Perquisiremo la casa.
Vi preghiamo di collaborare.

96
00:17:40,602 --> 00:17:42,479
- Perquisite.
- Sissignore!

97
00:17:42,562 --> 00:17:45,649
È la residenza privata
della famiglia di Sua Maestà.

98
00:17:45,732 --> 00:17:48,276
Qui tutti osservano
un comportamento consono

99
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
a mantenere la sua reputazione.

100
00:17:50,320 --> 00:17:53,156
Una tale efferatezza
non può essere accaduta qui.

101
00:17:53,240 --> 00:17:54,741
Cercate dappertutto!

102
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
Chi vive lì?

103
00:18:18,181 --> 00:18:21,935
È una stanza riservata agli ospiti,
ma è inutilizzata da tempo.

104
00:19:03,518 --> 00:19:05,896
Signore, c'è una cosa che dovete vedere.

105
00:19:14,070 --> 00:19:15,071
Da questa parte.

106
00:19:17,532 --> 00:19:19,576
Il terreno è ghiacciato
per via del freddo,

107
00:19:19,659 --> 00:19:21,369
ma in questo punto invece è soffice.

108
00:19:22,370 --> 00:19:24,706
Sembra che qui sotto
sia stato sepolto qualcosa.

109
00:19:45,894 --> 00:19:47,312
Di qua. Andiamo di qua.

110
00:19:59,115 --> 00:20:01,868
Fermate quegli uomini con il palanchino!

111
00:20:01,952 --> 00:20:03,245
Catturateli!

112
00:20:03,328 --> 00:20:05,372
- Prendeteli!
- Non lasciateli scappare.

113
00:20:17,592 --> 00:20:18,927
Bloccate il passaggio!

114
00:20:19,719 --> 00:20:20,804
Fermi!

115
00:20:20,887 --> 00:20:22,514
Fermatevi subito!

116
00:20:36,319 --> 00:20:37,320
Tutti loro...

117
00:20:38,029 --> 00:20:40,031
sono stati ritrovati a Naeseonjae?

118
00:20:40,448 --> 00:20:41,449
Sì.

119
00:20:41,908 --> 00:20:45,161
Donne incinte e bambini.
Sette cadaveri in tutto.

120
00:20:46,246 --> 00:20:49,708
Le donne sono state pugnalate,
ma per i bambini la situazione è diversa.

121
00:20:50,375 --> 00:20:52,919
Tutte le femmine sono morte strangolate,

122
00:20:53,003 --> 00:20:55,672
ma l'unico maschio
non sembra essere stato toccato.

123
00:20:57,257 --> 00:20:59,467
Probabilmente era nato morto.

124
00:20:59,968 --> 00:21:00,844
Ma come...

125
00:21:01,845 --> 00:21:03,596
Com'è potuto succedere?

126
00:21:06,266 --> 00:21:08,310
Non è strano, però?

127
00:21:09,311 --> 00:21:11,646
Perché tutte le neonate femmine
sono state uccise,

128
00:21:12,480 --> 00:21:14,774
mentre il maschio
sarebbe stato risparmiato?

129
00:21:15,608 --> 00:21:16,526
In che senso?

130
00:21:17,277 --> 00:21:18,820
Cosa volete dire?

131
00:21:20,947 --> 00:21:24,576
Non so chi ci sia dietro a questi delitti,
ma di sicuro...

132
00:21:25,994 --> 00:21:28,288
aveva bisogno di un bambino maschio.

133
00:21:40,383 --> 00:21:41,718
Sta suonando il corno.

134
00:21:44,554 --> 00:21:47,599
Questo vuol dire che Sua Maestà è morto.

135
00:21:57,859 --> 00:21:59,986
Che cosa diamine è successo?

136
00:22:03,448 --> 00:22:07,494
Il Primo Consigliere, che si trova
al Joryeong, ci ha mandato questa lettera.

137
00:22:11,122 --> 00:22:14,000
Per provare a contenere
l'epidemia del Gyeongsang

138
00:22:14,084 --> 00:22:16,252
e per punire Chang
per il suo alto tradimento,

139
00:22:16,336 --> 00:22:18,380
Sua Maestà si è spinto fino al Joryeong,

140
00:22:18,671 --> 00:22:21,466
nonostante fosse afflitto
da una grave malattia.

141
00:22:21,883 --> 00:22:25,261
Al Mungyeong Saejae siamo riusciti
a contenere l'epidemia,

142
00:22:25,470 --> 00:22:27,555
ma Chang ha approfittato del caos

143
00:22:27,639 --> 00:22:30,141
e ci ha attaccati
per conquistare il trono.

144
00:22:30,517 --> 00:22:34,229
Ha decapitato Sua Maestà
con le sue stesse mani.

145
00:22:34,687 --> 00:22:39,734
- Vostra Maestà!
- Vostra Maestà!

146
00:22:40,193 --> 00:22:41,403
Vostra Maestà!

147
00:22:41,486 --> 00:22:45,031
Ritornate da noi!

148
00:22:45,115 --> 00:22:47,700
Ritornate da noi!

149
00:23:40,962 --> 00:23:43,173
Cosa facciamo
con il corpo di lord Ahn Hyeon?

150
00:23:47,969 --> 00:23:51,931
È stato un valoroso eroe di guerra,
prima di diventare un traditore.

151
00:23:53,641 --> 00:23:56,311
Avvolgetelo in un sudario
e dategli una degna sepoltura.

152
00:23:56,394 --> 00:23:57,437
D'accordo.

153
00:23:59,772 --> 00:24:01,274
I Ministri di Imposte e Culto...

154
00:24:01,357 --> 00:24:02,192
SALA UDIENZE

155
00:24:02,275 --> 00:24:04,068
...organizzeranno il funerale.

156
00:24:04,152 --> 00:24:06,738
Il magistrato
dell'Ufficio Distrettuale della Capitale

157
00:24:06,821 --> 00:24:08,823
controllerà la via
per il luogo di sepoltura

158
00:24:09,449 --> 00:24:11,910
e si occuperà
di eventuali riparazioni ai ponti.

159
00:24:12,869 --> 00:24:15,788
C'è una questione
più urgente da affrontare, però.

160
00:24:16,915 --> 00:24:18,541
Il trono è vacante, ora.

161
00:24:18,625 --> 00:24:20,960
Dobbiamo decidere chi sarà il nuovo re.

162
00:24:21,044 --> 00:24:24,380
La Regina sta facendo
da reggente, al momento.

163
00:24:25,340 --> 00:24:27,967
Inoltre, presto partorirà un bambino.

164
00:24:29,093 --> 00:24:31,221
Se darà alla luce un nuovo principe,

165
00:24:31,304 --> 00:24:33,598
egli sarà il legittimo erede al trono.

166
00:24:33,681 --> 00:24:35,433
E se non fosse un maschio?

167
00:24:36,643 --> 00:24:40,271
Dobbiamo trovare un candidato
tra i suoi parenti meno diretti.

168
00:24:41,147 --> 00:24:44,859
Come i figli del principe Noseong,
esiliato e giustiziato a Ganghwa.

169
00:24:44,943 --> 00:24:49,030
I figli del Principe
sono parenti alla lontana di Sua Maestà.

170
00:24:49,447 --> 00:24:51,199
Intendete incoronare un re fantoccio?

171
00:24:51,282 --> 00:24:53,159
Il Secondo Consigliere ha ragione.

172
00:24:53,243 --> 00:24:55,954
Dobbiamo rispettare
la regola della primogenitura.

173
00:24:56,037 --> 00:24:59,457
Aspettiamo che la Regina partorisca.

174
00:24:59,541 --> 00:25:01,084
Sono il capo eunuco.

175
00:25:03,628 --> 00:25:06,506
L'Ufficio Nascite Reali
ci ha appena informato.

176
00:25:07,674 --> 00:25:11,678
Sua Maestà ha appena iniziato
ad accusare i dolori del travaglio.

177
00:25:13,137 --> 00:25:15,765
Ultimamente,
il regno ha sofferto molte disgrazie.

178
00:25:15,848 --> 00:25:18,726
Immagino sia giunto il momento
di aspettarci un po' di fortuna.

179
00:25:18,810 --> 00:25:23,022
Restiamo in attesa e preghiamo
che la Regina dia alla luce un principe.

180
00:25:23,106 --> 00:25:23,940
Già.

181
00:25:24,566 --> 00:25:27,193
SALA PARTO DEL PALAZZO DELLA REGINA

182
00:25:29,362 --> 00:25:30,488
Sua Maestà...

183
00:25:31,531 --> 00:25:33,992
è in attesa di voi e della dottoressa.

184
00:25:37,996 --> 00:25:38,997
Entriamo.

185
00:25:48,548 --> 00:25:51,217
Vostra Maestà,
sono la prima dama di corte.

186
00:26:04,564 --> 00:26:07,275
Il medico reale è nella stanza accanto.

187
00:26:18,703 --> 00:26:20,705
Cos'è accaduto
al resto delle donne incinte?

188
00:26:21,539 --> 00:26:24,292
Me ne sono occupata io,
come ordinato da Vostra Maestà.

189
00:26:34,177 --> 00:26:37,013
Desiderate che continui l'indagine
su Naeseonjae?

190
00:26:37,430 --> 00:26:38,389
Proprio così.

191
00:26:38,931 --> 00:26:41,601
Ma sii discreto, nessuno deve scoprirlo.

192
00:26:41,684 --> 00:26:42,935
Sarà fatto, signore.

193
00:26:43,436 --> 00:26:44,479
Il tempo stringe.

194
00:26:44,562 --> 00:26:46,898
Dobbiamo scoprire la verità
a ogni costo

195
00:26:47,607 --> 00:26:49,984
prima che la Regina partorisca.

196
00:26:53,029 --> 00:26:55,531
CAMPO BASE DEL MUNGYEONG SAEJAE

197
00:26:57,408 --> 00:26:58,326
Che ci fai qui?

198
00:26:58,409 --> 00:27:00,995
Il magistrato mi ha ordinato di passare

199
00:27:01,079 --> 00:27:03,206
per controllare Sua Altezza Reale.

200
00:27:03,289 --> 00:27:04,999
L'ha detto il magistrato?

201
00:27:06,125 --> 00:27:06,959
Sì, signore.

202
00:27:08,836 --> 00:27:10,630
CHO BEOM-PAL

203
00:27:42,120 --> 00:27:43,371
Vostra Altezza Reale.

204
00:27:44,539 --> 00:27:46,124
State bene?

205
00:27:49,877 --> 00:27:52,338
Arrivare fino a Hanyang non sarà facile.

206
00:27:53,423 --> 00:27:56,676
Innanzitutto, curiamo la vostra ferita
così che non si infetti.

207
00:28:37,842 --> 00:28:39,844
Sapevano del nostro arrivo.

208
00:28:40,553 --> 00:28:43,598
Qualcuno ci ha teso una trappola.

209
00:28:44,849 --> 00:28:45,850
Ciò significa...

210
00:28:47,185 --> 00:28:48,853
che c'è una spia tra di noi.

211
00:28:51,355 --> 00:28:53,274
Non possiamo diffidare l'uno dell'altro.

212
00:28:56,235 --> 00:28:57,195
Che intendi?

213
00:28:57,278 --> 00:28:59,071
Non voglio morire qui.

214
00:28:59,155 --> 00:28:59,989
No.

215
00:29:02,033 --> 00:29:05,077
Se è scritto che debba morire,
vendicherò la mia famiglia, prima.

216
00:29:06,829 --> 00:29:09,165
Non volete vendicare
la morte di Lord Ahn Hyeon?

217
00:29:09,791 --> 00:29:11,751
Farò tutto il possibile,

218
00:29:12,335 --> 00:29:13,836
se possiamo vendicarlo.

219
00:29:14,962 --> 00:29:16,506
C'è un modo per farlo?

220
00:29:18,216 --> 00:29:19,967
Se siamo disposti a rischiare la vita,

221
00:29:22,678 --> 00:29:25,014
dovremmo per lo meno portare
Cho Hak-ju con noi.

222
00:29:28,601 --> 00:29:30,102
La nostra unica occasione

223
00:29:31,062 --> 00:29:32,563
è prima di partire per Hanyang.

224
00:30:14,564 --> 00:30:15,815
Qual è il problema?

225
00:30:15,898 --> 00:30:17,692
C'è qualcosa che non va?

226
00:30:20,695 --> 00:30:22,655
Siamo pronti a partire, signore.

227
00:30:25,241 --> 00:30:27,577
Portate tutti i prigionieri.

228
00:30:48,347 --> 00:30:49,390
In piedi!

229
00:31:45,404 --> 00:31:47,114
Supplicano di essere uccisi.

230
00:31:47,198 --> 00:31:48,741
Risparmiate il Principe.

231
00:31:49,784 --> 00:31:51,535
Uccidete gli altri.

232
00:31:56,290 --> 00:31:57,375
In guardia!

233
00:32:36,455 --> 00:32:38,374
Arrestate quel bastardo, subito!

234
00:33:11,115 --> 00:33:12,033
È un mostro!

235
00:33:16,996 --> 00:33:18,497
È un mostro!

236
00:34:13,469 --> 00:34:14,470
Alla testa.

237
00:34:15,805 --> 00:34:17,181
Mirate alla testa.

238
00:34:34,907 --> 00:34:36,951
Vostra Altezza, c'è solo un modo

239
00:34:38,702 --> 00:34:41,163
in cui potrete sopravvivere.

240
00:34:41,580 --> 00:34:42,832
Se dovessi morire,

241
00:34:44,959 --> 00:34:46,293
riportatemi in vita

242
00:34:47,837 --> 00:34:50,381
e trasformatemi in un mostro.

243
00:34:52,508 --> 00:34:54,093
Dovete farlo,

244
00:34:55,386 --> 00:34:58,180
affinché venga rivelata la verità.

245
00:38:49,161 --> 00:38:53,123
IN MEMORIA DI LEE JINHYUK

246
00:39:01,173 --> 00:39:03,175
Sottotitoli: Letizia Vaglia