1
00:00:06,257 --> 00:00:07,800
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:10,970 --> 00:00:12,597
BERDASARKAN THE KINGDOM OF THE GODS
OLEH YLAB

3
00:01:34,804 --> 00:01:40,017
KAMP PASUKAN KELIMA MUNGYEONG SAEJAE

4
00:04:37,862 --> 00:04:38,988
Rasanya aneh.

5
00:04:39,697 --> 00:04:41,240
Hanya ada sedikit pasukan.

6
00:04:41,574 --> 00:04:42,950
Kita harus temui Pangeran.

7
00:07:06,844 --> 00:07:08,929
Apa yang kau lakukan

8
00:07:09,680 --> 00:07:11,140
terhadap Pangeran?

9
00:07:11,223 --> 00:07:15,269
Bagaimana bisa kau menyebut pengkhianat
sebagai Pangeran?

10
00:07:15,352 --> 00:07:17,730
Pengkhianatnya bukan Pangeran,

11
00:07:18,189 --> 00:07:19,356
tapi kau!

12
00:07:19,440 --> 00:07:20,941
Paduka Raja akan membuktikan

13
00:07:22,443 --> 00:07:24,820
siapa pengkhianat sebenarnya.

14
00:07:27,072 --> 00:07:29,825
Paduka Raja sudah hadir di sini

15
00:07:31,368 --> 00:07:34,330
untuk menghukum langsung pengkhianat itu.

16
00:07:47,426 --> 00:07:48,427
Menyingkirlah.

17
00:07:48,969 --> 00:07:52,181
Aku tidak akan memaafkan siapa pun
yang menghalangiku.

18
00:07:54,725 --> 00:07:55,726
Tiga tahun lalu,

19
00:07:56,101 --> 00:08:00,189
kau menyelamatkan
banyak rakyat Gyeongsang.

20
00:08:00,272 --> 00:08:03,400
Bagaimana orang bijaksana
dan berani sepertimu

21
00:08:04,568 --> 00:08:06,862
bisa memihak kepada pemberontak?

22
00:08:07,446 --> 00:08:11,200
Aku paham kau tidak bisa memutus
ikatan guru dan murid,

23
00:08:13,452 --> 00:08:15,871
tetapi bila kau mengakui kesalahanmu,

24
00:08:17,206 --> 00:08:19,917
aku bisa menyelamatkan nyawamu.

25
00:08:36,725 --> 00:08:38,602
Ayah...

26
00:09:14,680 --> 00:09:16,557
Semua orang yang kukasihi

27
00:09:16,974 --> 00:09:19,143
selalu mati atau terasingkan.

28
00:09:20,102 --> 00:09:22,354
Kau adalah anakku satu-satunya,

29
00:09:22,980 --> 00:09:24,898
dan orang terpenting bagiku.

30
00:09:26,859 --> 00:09:29,194
Oleh karena itu, kau harus bertahan hidup.

31
00:09:30,529 --> 00:09:33,324
Lalu tunjukkanlah bahwa kau berbeda
dari mereka,

32
00:09:33,907 --> 00:09:35,451
dariku.

33
00:09:36,285 --> 00:09:38,203
Serta tunjukkan apa arti raja

34
00:09:38,954 --> 00:09:40,706
yang sesungguhnya.

35
00:09:44,668 --> 00:09:45,919
Ayah.

36
00:09:48,130 --> 00:09:49,757
Ini aku, Chang.

37
00:10:01,560 --> 00:10:02,936
Berkat dirimu,

38
00:10:04,396 --> 00:10:07,232
aku hidup di neraka selama tiga tahun ini.

39
00:10:07,733 --> 00:10:12,029
Aku tidak akan teperdaya olehmu lagi
seperti waktu itu.

40
00:10:14,448 --> 00:10:15,991
Paduka Raja

41
00:10:17,701 --> 00:10:19,161
sudah wafat.

42
00:10:20,496 --> 00:10:24,583
Karena keserakahannya akan kekuasaan,

43
00:10:24,875 --> 00:10:27,378
Cho Hak-ju membangkitkan Paduka Raja...

44
00:10:29,171 --> 00:10:32,383
dan membuatnya menjadi monster
yang haus akan daging manusia.

45
00:10:33,384 --> 00:10:35,594
Paduka Raja sudah wafat.

46
00:10:36,720 --> 00:10:37,971
Maka,

47
00:10:39,515 --> 00:10:40,891
menurut hukum negara,

48
00:10:41,642 --> 00:10:43,477
takhta menjadi milik Pangeran.

49
00:10:54,530 --> 00:10:55,948
Apa yang kalian tunggu?

50
00:10:56,532 --> 00:10:57,366
Tembak dia.

51
00:11:10,170 --> 00:11:12,297
Tembak dia, atau kubunuh kau.

52
00:11:38,741 --> 00:11:39,575
Lekas tembak!

53
00:13:11,792 --> 00:13:13,001
Aku...

54
00:13:15,671 --> 00:13:17,464
memenggal...

55
00:13:19,716 --> 00:13:22,010
Aku memenggal ayahku.

56
00:13:24,179 --> 00:13:26,265
Yang Mulia.

57
00:13:28,225 --> 00:13:31,270
Ini bukan salahmu.

58
00:13:32,980 --> 00:13:34,690
Yang Mulia.

59
00:13:36,608 --> 00:13:38,360
Kau...

60
00:13:40,195 --> 00:13:44,366
adalah raja negeri ini.

61
00:14:21,695 --> 00:14:24,114
Yang Mulia!

62
00:15:02,653 --> 00:15:03,862
Pasukan Kelima,

63
00:15:05,530 --> 00:15:08,450
tangkap pengkhianat
yang membunuh Paduka Raja

64
00:15:09,743 --> 00:15:13,372
beserta gerombolannya!

65
00:15:29,262 --> 00:15:32,975
HANYANG

66
00:15:34,685 --> 00:15:39,022
DIVISI KOMANDAN KERAJAAN

67
00:15:43,318 --> 00:15:44,528
Apa kau sungguh

68
00:15:44,903 --> 00:15:47,364
akan menyelidiki
rumah pribadi Paduka Ratu?

69
00:15:47,447 --> 00:15:51,410
Jejak darah ditemukan
mulai dari tempat para wanita ditemukan,

70
00:15:51,493 --> 00:15:53,662
sepanjang jalan dekat sungai,
hingga Naeseonjae.

71
00:15:54,246 --> 00:15:56,331
Aku yakin wanita itu kabur
dari Naeseonjae.

72
00:15:56,415 --> 00:15:57,249
Selain itu,

73
00:15:58,041 --> 00:16:00,585
masih banyak orang yang tertahan di sana.

74
00:16:01,169 --> 00:16:02,629
Naeseonjae harus diselidiki.

75
00:16:02,754 --> 00:16:03,672
Ini...

76
00:16:04,506 --> 00:16:06,967
berhubungan dengan Klan Haewon Cho.

77
00:16:07,843 --> 00:16:09,928
Kau bisa mengalahkan kekuasaan itu?

78
00:16:11,388 --> 00:16:12,431
Benar.

79
00:16:14,182 --> 00:16:16,727
Seperti katamu, Klan Haewon Cho

80
00:16:18,395 --> 00:16:20,439
adalah keluarga paling berpengaruh.

81
00:16:20,522 --> 00:16:21,398
Namun,

82
00:16:22,399 --> 00:16:24,276
bukankah kita harus mengungkapkan

83
00:16:24,359 --> 00:16:26,528
kebenaran dengan lebih jelas

84
00:16:27,946 --> 00:16:29,698
karena musibah itu terjadi di sana?

85
00:16:34,578 --> 00:16:37,914
Divisi Komandan Kerajaan
akan menyelidiki Naeseonjae.

86
00:16:41,835 --> 00:16:44,254
NAESEONJAE

87
00:16:52,721 --> 00:16:54,264
Bergegaslah.

88
00:17:10,614 --> 00:17:14,076
Astaga, apa yang kau lakukan?

89
00:17:14,159 --> 00:17:16,036
Yang benar saja!

90
00:17:16,870 --> 00:17:18,872
Kau muntah setelah minum arak.

91
00:17:18,955 --> 00:17:19,873
Sial.

92
00:17:19,956 --> 00:17:21,792
- Aku sangat pusing.
- Kau memuntahiku.

93
00:17:22,542 --> 00:17:23,460
Astaga.

94
00:17:24,002 --> 00:17:25,087
Yang benar saja.

95
00:17:29,674 --> 00:17:32,803
Ada urusan apa sampai kau datang
larut malam begini, Tuan?

96
00:17:33,887 --> 00:17:36,473
Kami menerima laporan pembunuhan di sini.

97
00:17:36,765 --> 00:17:39,267
Kami akan menyelidiki rumah ini,
jadi, menurutlah.

98
00:17:40,477 --> 00:17:42,479
- Semua berpencar dan selidiki!
- Baik!

99
00:17:42,562 --> 00:17:45,774
Ini adalah rumah pribadi
keluarga Paduka Ratu yang terhormat.

100
00:17:45,857 --> 00:17:48,276
Semua yang tinggal di sini

101
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
hati-hati dengan citra Ratu.

102
00:17:50,362 --> 00:17:53,073
Bagaimana mungkin
hal mengerikan semacam itu terjadi?

103
00:17:53,573 --> 00:17:54,783
Selidiki dengan saksama!

104
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
Siapa yang tinggal di sana?

105
00:18:18,181 --> 00:18:21,935
Itu paviliun untuk tamu.
Sudah kosong sejak lama.

106
00:19:03,560 --> 00:19:05,729
Tuan, lihat ini!

107
00:19:13,987 --> 00:19:15,238
Sebelah sini, Tuan.

108
00:19:17,532 --> 00:19:19,576
Semua tanah membeku karena musim dingin,

109
00:19:19,659 --> 00:19:21,369
tapi tanah di sini lembut.

110
00:19:22,370 --> 00:19:24,706
Tampaknya sesuatu dikubur di sini.

111
00:19:45,894 --> 00:19:47,312
Ke arah sini. Ayo.

112
00:19:58,949 --> 00:20:01,868
Tangkap para kuli tandu itu!

113
00:20:01,952 --> 00:20:03,245
Tangkap semua!

114
00:20:03,328 --> 00:20:05,455
- Tangkap!
- Jangan biarkan seorang pun lolos!

115
00:20:17,592 --> 00:20:19,010
Tutup jalannya.

116
00:20:19,761 --> 00:20:22,514
- Berhenti!
- Berhenti!

117
00:20:36,319 --> 00:20:37,320
Apa semua ini

118
00:20:38,196 --> 00:20:39,990
ditemukan di Naeseonjae?

119
00:20:40,448 --> 00:20:41,533
Ya,

120
00:20:41,908 --> 00:20:45,412
tujuh wanita hamil,
dan mayat bayi-bayi baru lahir.

121
00:20:46,246 --> 00:20:49,708
Semua wanita ini ditusuk,
tapi penyebab kematian bayi diragukan.

122
00:20:50,375 --> 00:20:52,919
Semua bayi perempuan mati dicekik,

123
00:20:53,003 --> 00:20:55,672
namun tak ada tanda kekerasan
pada bayi laki-laki.

124
00:20:57,257 --> 00:20:59,801
Mereka pasti masih bayi merah.

125
00:20:59,968 --> 00:21:00,844
Tapi...

126
00:21:01,845 --> 00:21:03,596
Bagaimana hal ini bisa terjadi?

127
00:21:06,474 --> 00:21:08,226
Tapi tidakkah kau merasa aneh?

128
00:21:09,311 --> 00:21:11,855
Kenapa mereka membunuh
semua bayi perempuan,

129
00:21:12,564 --> 00:21:14,733
tapi tidak dengan bayi laki-laki?

130
00:21:15,608 --> 00:21:18,820
Apa maksudmu sebenarnya?

131
00:21:20,947 --> 00:21:24,576
Aku tidak tahu siapa pelakunya,
tapi kurasa

132
00:21:25,994 --> 00:21:28,288
si pelaku menginginkan bayi laki-laki.

133
00:21:40,467 --> 00:21:41,843
Itu suara trompet.

134
00:21:44,554 --> 00:21:47,599
Artinya Paduka Raja telah wafat.

135
00:21:57,859 --> 00:21:59,986
Sebenarnya apa yang terjadi?

136
00:22:03,573 --> 00:22:07,494
Ini pesan yang dikirim
oleh Ketua Dewan Negara dari Joryeong.

137
00:22:11,206 --> 00:22:14,000
Meski sedang terbaring sakit
dan hilang kesadaran,

138
00:22:14,084 --> 00:22:16,211
Paduka Raja memberi perintah
secara langsung

139
00:22:16,336 --> 00:22:18,546
demi mengatasi wabah
yang menyebar di Gyeongsang,

140
00:22:18,838 --> 00:22:22,509
dan memberi hukuman keras
kepada pengkhianat, Chang.

141
00:22:22,592 --> 00:22:25,261
Wabah berhasil diadang di Saejae,

142
00:22:25,345 --> 00:22:27,722
namun gerombolan Chang
memanfaatkan kekacauan

143
00:22:27,806 --> 00:22:29,808
untuk merebut takhta,

144
00:22:30,600 --> 00:22:34,062
dan Chang memenggal sendiri
kepala Paduka Raja.

145
00:22:34,771 --> 00:22:39,734
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!

146
00:22:40,193 --> 00:22:41,403
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!

147
00:22:41,486 --> 00:22:45,031
Kembalilah, Yang Mulia!

148
00:22:45,115 --> 00:22:47,700
Kembalilah, Yang Mulia!

149
00:23:40,962 --> 00:23:43,173
Bagaimana dengan jenazah Tuan Ahn Hyeon?

150
00:23:48,011 --> 00:23:51,848
Dia memihak pengkhianat,
tetapi orang yang berjasa bagi negara.

151
00:23:53,641 --> 00:23:56,186
Kafani dan semayamkan dengan hormat.

152
00:23:56,394 --> 00:23:57,437
Baik.

153
00:23:59,772 --> 00:24:01,274
Kementerian Perpajakan dan Ritus...

154
00:24:01,357 --> 00:24:02,400
RUANG RAPAT HANYANG

155
00:24:02,484 --> 00:24:04,068
...mengurus pemakaman kenegaraan,

156
00:24:04,152 --> 00:24:06,738
sedangkan Wali Kota Hanseong
bertanggung jawab

157
00:24:06,821 --> 00:24:08,823
atas rute perjalanan ke makam,

158
00:24:09,449 --> 00:24:11,910
serta pembuatan jembatan jika diperlukan.

159
00:24:12,911 --> 00:24:15,622
Bukankah ada hal yang lebih mendesak
daripada pemakaman?

160
00:24:16,915 --> 00:24:18,583
Takhta mengalami kekosongan.

161
00:24:18,791 --> 00:24:20,960
Kita harus memutuskan penerus secepatnya.

162
00:24:21,044 --> 00:24:24,380
Paduka Ratu sedang menjalani pemerintahan
dari balik tirai.

163
00:24:25,340 --> 00:24:27,967
Selain itu, persalinan Paduka Ratu
sudah di depan mata.

164
00:24:29,177 --> 00:24:31,137
Jika pangeran lahir,

165
00:24:31,513 --> 00:24:33,598
penerus akan muncul dengan sendirinya.

166
00:24:33,681 --> 00:24:35,433
Bagaimana jika bayinya bukan lelaki?

167
00:24:36,726 --> 00:24:40,188
Kita wajib memilih calon penerus
meski harus mencari kerabat jauh.

168
00:24:41,147 --> 00:24:44,859
Ada beberapa keturunan di Noseong
yang wafat setelah diasingkan ke Ganghwa.

169
00:24:44,943 --> 00:24:49,030
Mereka kerabat yang terlalu jauh.

170
00:24:49,447 --> 00:24:51,199
Kau ingin menunjuk raja boneka?

171
00:24:51,282 --> 00:24:53,243
Dewan Negara Kedua benar.

172
00:24:53,326 --> 00:24:55,954
Menurut aturan,
takhta sudah seharusnya diwariskan.

173
00:24:56,037 --> 00:24:59,457
Kita harus menunggu
persalinan Paduka Ratu.

174
00:24:59,541 --> 00:25:01,084
Ini Kepala Kasim.

175
00:25:03,628 --> 00:25:06,506
Sudah ada kabar dari Rumah Bersalin.

176
00:25:07,674 --> 00:25:11,678
Paduka Ratu mulai merasakan kontraksi.

177
00:25:13,137 --> 00:25:15,765
Setelah kabar buruk beruntun
di negara ini,

178
00:25:15,848 --> 00:25:18,726
akhirnya mulai tampak harapan.

179
00:25:18,810 --> 00:25:23,356
Mari kita tunggu kelahiran Pangeran.

180
00:25:23,606 --> 00:25:24,440
Baik.

181
00:25:24,566 --> 00:25:27,193
RUMAH BERSALIN RATU

182
00:25:29,362 --> 00:25:30,488
Paduka Ratu

183
00:25:31,406 --> 00:25:34,200
sedang menunggu kedatangan
para tabib kerajaan.

184
00:25:37,996 --> 00:25:39,163
Mari masuk.

185
00:25:48,548 --> 00:25:51,217
Yang Mulia, ini aku.

186
00:26:04,564 --> 00:26:07,442
Tabib kerajaan sudah menunggu
di ruangan sebelah.

187
00:26:18,703 --> 00:26:20,705
Bagaimana dengan wanita hamil lainnya?

188
00:26:21,539 --> 00:26:24,292
Sudah kami urus
sesuai perintahmu, Yang Mulia.

189
00:26:34,177 --> 00:26:37,013
Kau ingin kami mempercepat
penyelidikan Naeseonjae?

190
00:26:37,096 --> 00:26:38,389
Percepat,

191
00:26:38,931 --> 00:26:41,601
namun rahasiakan.
Jangan sampai siapa pun tahu.

192
00:26:41,684 --> 00:26:42,935
Baik, Tuan.

193
00:26:43,436 --> 00:26:44,479
Tidak ada waktu.

194
00:26:44,562 --> 00:26:47,023
Kita harus mengungkapnya

195
00:26:47,607 --> 00:26:49,984
sebelum persalinan Paduka Ratu selesai.

196
00:26:53,029 --> 00:26:55,531
KAMP MUNGYEONG SAEJAE

197
00:26:57,408 --> 00:26:58,326
Ada apa?

198
00:26:58,409 --> 00:27:00,995
Hakim Cho menyuruhku

199
00:27:01,079 --> 00:27:03,206
melihat kondisi Pangeran.

200
00:27:03,289 --> 00:27:04,999
Hakim Cho yang memerintahmu?

201
00:27:06,125 --> 00:27:06,959
Benar.

202
00:27:08,836 --> 00:27:10,630
CHO BEOM-PAL

203
00:27:42,203 --> 00:27:43,454
Yang Mulia.

204
00:27:44,539 --> 00:27:46,124
Apa kau baik-baik saja?

205
00:27:49,877 --> 00:27:52,338
Perjalanan ke Hanyang
akan amat melelahkan.

206
00:27:53,423 --> 00:27:56,676
Aku akan mengobati lukamu
agar tidak terinfeksi.

207
00:28:37,842 --> 00:28:39,844
Mereka tahu kita akan datang kemari.

208
00:28:40,553 --> 00:28:43,598
Seseorang telah menjebak kita.

209
00:28:44,849 --> 00:28:45,850
Ada mata-mata

210
00:28:47,185 --> 00:28:48,811
di antara kita.

211
00:28:51,439 --> 00:28:53,274
Ini bukan saatnya mencurigai orang lain.

212
00:28:56,235 --> 00:28:57,195
Apa maksudmu?

213
00:28:57,278 --> 00:28:59,071
Aku tidak ingin mati di sini.

214
00:28:59,155 --> 00:28:59,989
Tidak.

215
00:29:02,033 --> 00:29:05,077
Meski mati, aku akan membalaskan
dendam keluargaku dahulu.

216
00:29:06,829 --> 00:29:09,165
Kalian juga ingin membalaskan
dendam Tuan Ahn Hyeon, 'kan?

217
00:29:09,791 --> 00:29:11,751
Aku akan melakukan apa pun

218
00:29:12,335 --> 00:29:13,836
demi membalaskan kematiannya.

219
00:29:14,962 --> 00:29:16,506
Apa kau punya cara?

220
00:29:18,216 --> 00:29:19,759
Dengan mempertaruhkan nyawaku...

221
00:29:22,678 --> 00:29:25,014
aku bisa menghabisi nyawa Cho Hak-ju.

222
00:29:28,601 --> 00:29:30,019
Kesempatan kita satu-satunya

223
00:29:31,062 --> 00:29:32,563
adalah saat hendak ke Hanyang.

224
00:30:14,564 --> 00:30:15,773
Ada apa?

225
00:30:15,898 --> 00:30:17,692
Terjadi sesuatu?

226
00:30:20,695 --> 00:30:22,655
Kami sudah siap berangkat, Tuan.

227
00:30:25,241 --> 00:30:27,577
Bawa para pengkhianat keluar.

228
00:30:48,347 --> 00:30:49,682
Bangun semua!

229
00:31:45,404 --> 00:31:47,114
Mereka menggali kuburan sendiri.

230
00:31:47,198 --> 00:31:48,991
Biarkan Putra Mahkota selamat,

231
00:31:49,784 --> 00:31:51,535
dan bunuh sisanya.

232
00:31:56,290 --> 00:31:57,375
Berlindung!

233
00:32:36,455 --> 00:32:38,374
Tangkap bajingan itu!

234
00:33:10,906 --> 00:33:12,033
Monster!

235
00:33:16,996 --> 00:33:18,497
Monster!

236
00:34:13,469 --> 00:34:14,678
Tembak kepalanya.

237
00:34:15,805 --> 00:34:17,181
Bidik kepalanya.

238
00:34:34,907 --> 00:34:37,243
Hanya ada satu cara...

239
00:34:38,702 --> 00:34:41,330
agar Yang Mulia selamat.

240
00:34:41,580 --> 00:34:42,832
Bila aku mati...

241
00:34:44,959 --> 00:34:46,293
bangkitkanlah aku,

242
00:34:47,837 --> 00:34:50,381
dan buat aku menjadi monster.

243
00:34:52,508 --> 00:34:54,093
Lakukanlah itu,

244
00:34:55,427 --> 00:34:58,556
demi mengungkap kebenaran.

245
00:38:50,621 --> 00:38:52,664
MENGENANG LEE JIN-HYUK

246
00:39:01,173 --> 00:39:03,175
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita W.