1
00:00:06,257 --> 00:00:08,259
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:15,183 --> 00:00:16,809
AZ YLAB THE KINGDOM OF THE GODS
CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

3
00:01:34,887 --> 00:01:39,851
AZ ÖT HADSEREG BÁZISA
MUNGYEONG SAEJAEBEN

4
00:03:15,655 --> 00:03:19,033
AZ ÖT HADSEREG BÁZISA
MUNGYEONG SAEJAEBEN

5
00:04:37,862 --> 00:04:38,988
Ez különös, uram.

6
00:04:39,864 --> 00:04:41,240
Páran vannak csupán.

7
00:04:41,574 --> 00:04:42,950
Induljunk őfelségéhez!

8
00:07:06,844 --> 00:07:08,053
Mit tettél

9
00:07:09,680 --> 00:07:11,140
őfelségével?

10
00:07:11,223 --> 00:07:15,269
Egy hazaáruló bűnöző
nem érdemli meg ezt a címet.

11
00:07:15,352 --> 00:07:17,730
Te követtél el hazaárulást,

12
00:07:18,189 --> 00:07:19,356
nem őfelsége!

13
00:07:19,440 --> 00:07:21,108
Döntse el a felség,

14
00:07:22,359 --> 00:07:24,820
ki bűnös hazaárulásban!

15
00:07:27,072 --> 00:07:29,825
A felség méltóztatott eljönni idáig,

16
00:07:31,368 --> 00:07:34,455
hogy maga büntesse meg az árulót.

17
00:07:47,426 --> 00:07:48,427
Félre!

18
00:07:48,969 --> 00:07:52,181
Nem bocsátom meg, ha az utamba állsz.

19
00:07:54,475 --> 00:07:55,726
Három évvel ezelőtt

20
00:07:56,101 --> 00:08:00,189
megannyi életet
mentettél meg Kjongszangban.

21
00:08:00,272 --> 00:08:03,400
Bölcsességed és bátorságod
figyelemre méltó.

22
00:08:04,568 --> 00:08:06,862
Miért állsz hát az áruló oldalán?

23
00:08:07,446 --> 00:08:11,200
Megértem, hogy nem hagyhatod magára,
hisz a tanítványod volt.

24
00:08:13,452 --> 00:08:15,871
De ha beismered hibád,

25
00:08:17,206 --> 00:08:19,917
megkegyelmezek neked.

26
00:08:36,642 --> 00:08:37,977
Atyám...

27
00:09:14,680 --> 00:09:16,557
Mindenki, akit szeretek,

28
00:09:16,974 --> 00:09:19,143
vagy meghalt, vagy elűzetett.

29
00:09:20,102 --> 00:09:22,354
Te vagy az egyetlen fiam,

30
00:09:22,980 --> 00:09:24,898
a szemem fénye.

31
00:09:26,859 --> 00:09:29,194
Mindenképp életben kell maradnod!

32
00:09:30,529 --> 00:09:33,324
Élj, és bizonyítsd be,
hogy te különbözöl tőlük,

33
00:09:33,782 --> 00:09:35,409
de tőlem is!

34
00:09:36,285 --> 00:09:38,203
Mutasd meg nekik,

35
00:09:38,954 --> 00:09:40,706
milyen egy igazi király!

36
00:09:44,668 --> 00:09:45,919
Atyám!

37
00:09:48,130 --> 00:09:49,757
Én vagyok, Chang.

38
00:10:01,560 --> 00:10:02,936
Neked köszönhető,

39
00:10:04,229 --> 00:10:07,066
hogy három éve pokol az életem.

40
00:10:07,733 --> 00:10:12,029
Nem hagyom, hogy megtévessz, mint régen.

41
00:10:14,448 --> 00:10:15,824
Felségünk...

42
00:10:17,701 --> 00:10:19,161
már elhunyt.

43
00:10:20,496 --> 00:10:24,583
De mivel elvakította
a kapzsiság és a hatalom,

44
00:10:24,667 --> 00:10:27,002
Cho Hak-ju feltámasztotta felségét,

45
00:10:29,171 --> 00:10:32,383
és szörnnyé változtatta,
ki az emberi húsra éhezik.

46
00:10:33,384 --> 00:10:35,594
Mivel a felség elhunyt,

47
00:10:36,720 --> 00:10:38,097
a trón

48
00:10:39,515 --> 00:10:40,891
törvény szerint

49
00:10:41,892 --> 00:10:43,727
őfenségét illeti.

50
00:10:54,530 --> 00:10:55,864
Mire vártok?

51
00:10:56,532 --> 00:10:57,366
Lőjétek le!

52
00:11:10,170 --> 00:11:12,548
Lelőni, vagy téged is leváglak!

53
00:11:38,198 --> 00:11:39,575
Lelőni!

54
00:13:11,792 --> 00:13:13,001
Az imént...

55
00:13:15,671 --> 00:13:16,964
lefejeztem...

56
00:13:19,716 --> 00:13:22,010
Lefejeztem atyámat.

57
00:13:24,179 --> 00:13:25,764
Fenség!

58
00:13:28,225 --> 00:13:30,227
Nem a maga hibája.

59
00:13:32,980 --> 00:13:34,064
Fenség!

60
00:13:36,483 --> 00:13:37,943
Már ön...

61
00:13:40,112 --> 00:13:43,949
a királya e birodalomnak.

62
00:14:21,695 --> 00:14:24,114
Felség!

63
00:15:02,653 --> 00:15:03,862
Az öt hadsereg...

64
00:15:05,405 --> 00:15:08,492
tartóztassa le az árulót,
aki lemészárolta őfelségét,

65
00:15:09,743 --> 00:15:12,746
és tartóztassátok le az embereit is!

66
00:15:29,262 --> 00:15:32,975
HANJANG

67
00:15:34,685 --> 00:15:39,022
RENDÉSZETI MINISZTÉRIUM

68
00:15:43,318 --> 00:15:44,528
Tényleg átvizsgálja

69
00:15:44,861 --> 00:15:47,364
a királyné családjának magánrezidenciáját?

70
00:15:47,447 --> 00:15:51,410
A patak mellett elhunyt nő vérnyomai

71
00:15:51,493 --> 00:15:53,662
Naeseonjaebe vezettek.

72
00:15:54,246 --> 00:15:56,331
Biztosan onnan menekült el.

73
00:15:56,415 --> 00:15:57,290
Ráadásul

74
00:15:58,041 --> 00:16:02,421
szólt, hogy másokat is fogva tartanak.
Át kell vizsgálnunk Naeseonjaet.

75
00:16:02,504 --> 00:16:03,463
Az ügyben...

76
00:16:04,506 --> 00:16:06,967
kétségkívül érintett a Haewon Cho klán.

77
00:16:07,843 --> 00:16:10,345
Óriási a hatalmuk. Megbirkózik velük?

78
00:16:11,388 --> 00:16:12,431
Igen.

79
00:16:14,182 --> 00:16:16,727
Ahogy mondta, a Haewon Cho klán

80
00:16:18,395 --> 00:16:20,439
a leghatalmasabb az országban.

81
00:16:20,522 --> 00:16:21,398
Ám

82
00:16:22,399 --> 00:16:24,276
a végére kell járnunk ennek,

83
00:16:24,359 --> 00:16:26,820
és le kell lepleznünk,
ha ilyen förtelmes tett

84
00:16:27,946 --> 00:16:29,698
ment végbe ott.

85
00:16:34,578 --> 00:16:37,914
A Rendészeti Minisztérium
átvizsgálja Naeseonjaet.

86
00:16:41,835 --> 00:16:44,254
NAESEONJAE

87
00:16:52,721 --> 00:16:53,889
Sietnünk kell.

88
00:17:10,614 --> 00:17:14,076
Mit művelsz?

89
00:17:14,159 --> 00:17:16,036
Ne már!

90
00:17:16,495 --> 00:17:18,872
Te részeges, mindent kihánytál.

91
00:17:18,955 --> 00:17:19,873
Fenébe!

92
00:17:19,956 --> 00:17:21,792
- Meghalok.
- Lehánytál.

93
00:17:22,542 --> 00:17:23,460
Magasságos ég!

94
00:17:24,002 --> 00:17:25,003
Most komolyan.

95
00:17:29,674 --> 00:17:32,803
Mi járatban ily kései órán?

96
00:17:33,887 --> 00:17:36,473
Bejelentést kaptunk egy gyilkosságról.

97
00:17:36,765 --> 00:17:39,267
Működjön együtt, átkutatjuk a házat!

98
00:17:40,477 --> 00:17:42,479
- Átkutatni a helyet!
- Igen, uram!

99
00:17:42,562 --> 00:17:45,774
Ez a királyné családjának magánbirtoka.

100
00:17:45,857 --> 00:17:48,276
Itt mindenki ügyel

101
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
a királyné hírnevére.

102
00:17:50,362 --> 00:17:53,073
Nem történhetett itt ilyen borzalmas tett.

103
00:17:53,323 --> 00:17:54,783
Mindent kutassatok át!

104
00:18:16,388 --> 00:18:18,098
Ki él ott?

105
00:18:18,181 --> 00:18:22,060
Az a vendégszálló,
de már hosszú ideje üresen áll.

106
00:19:03,560 --> 00:19:05,729
Valamit látnia kell, uram.

107
00:19:14,070 --> 00:19:14,905
Erre, uram!

108
00:19:17,866 --> 00:19:19,576
A föld fagyott, hisz tél van,

109
00:19:19,659 --> 00:19:21,369
de ezen a részen puha.

110
00:19:22,370 --> 00:19:24,706
Úgy tűnik, itt eltemettek valamit.

111
00:19:45,894 --> 00:19:47,312
Erre menjünk!

112
00:19:58,949 --> 00:20:01,868
Érjétek utol a gyaloghintót!

113
00:20:01,952 --> 00:20:03,245
Az összeset elkapni!

114
00:20:03,328 --> 00:20:04,788
- Elfogni!
- Mindet!

115
00:20:17,592 --> 00:20:19,010
Állják el az útjukat!

116
00:20:19,761 --> 00:20:22,514
- Állj!
- Megállni, de rögtön!

117
00:20:36,319 --> 00:20:37,570
Mindegyiket

118
00:20:38,196 --> 00:20:39,990
Naeseonjaeben találták?

119
00:20:40,448 --> 00:20:41,533
Igen, uram.

120
00:20:41,908 --> 00:20:45,328
Hét terhes nő és csecsemő
holttestére bukkantunk.

121
00:20:46,204 --> 00:20:49,708
A nőket leszúrták,
de a gyermekeknél feltűnt valami különös.

122
00:20:50,375 --> 00:20:52,919
Mindegyik lánygyermeket megfojtották,

123
00:20:53,003 --> 00:20:55,672
de a fiúval, úgy tűnik, nem tettek semmit.

124
00:20:57,257 --> 00:20:59,801
Bizonyára halva született.

125
00:20:59,968 --> 00:21:00,844
De hogyan...

126
00:21:01,845 --> 00:21:03,596
Hogyan történhetett ilyesmi?

127
00:21:06,474 --> 00:21:08,226
De nem különös?

128
00:21:09,311 --> 00:21:11,646
Miért ölték meg a kislányokat,

129
00:21:12,564 --> 00:21:14,733
de a fiúkat nem?

130
00:21:15,608 --> 00:21:18,820
Mit akar ezzel mondani?

131
00:21:20,947 --> 00:21:24,576
Nem tudom, ki tette ezt, de az elkövető

132
00:21:25,994 --> 00:21:28,288
egy fiú csecsemőt kereshetett.

133
00:21:40,467 --> 00:21:41,843
Megfújták a kürtöt!

134
00:21:44,554 --> 00:21:47,599
Azt jelzi, hogy őfelsége elhunyt.

135
00:21:57,859 --> 00:22:00,111
Mi a fene történt?

136
00:22:03,573 --> 00:22:07,494
A Joryeongban tartózkodó főtanácsos
küldte ezt a levelet.

137
00:22:11,206 --> 00:22:14,000
Hogy kordában tartsa a kórt Kjongszangban,

138
00:22:14,084 --> 00:22:16,378
és megbüntesse Changot hazaárulásáért,

139
00:22:16,503 --> 00:22:18,421
őfelsége egészen Joryeongig jött

140
00:22:18,671 --> 00:22:21,341
betegségének dacára is, mely megviselte.

141
00:22:21,966 --> 00:22:25,261
Mungyeong Saejaeben
visszaszorítottuk a járványt,

142
00:22:25,345 --> 00:22:27,722
de Chang aljas segítőtársaival
kihasználta a káoszt,

143
00:22:27,806 --> 00:22:30,016
és ránk támadt, hogy elfoglalja a trónt.

144
00:22:30,475 --> 00:22:34,229
Önnön két kezével fejezte le a Felséget.

145
00:22:34,771 --> 00:22:39,734
- Felség!
- Felség!

146
00:22:40,193 --> 00:22:41,403
- Felség!
- Felség!

147
00:22:41,486 --> 00:22:45,031
Térjen vissza hozzánk, felség!

148
00:22:45,115 --> 00:22:47,700
Térjen vissza hozzánk, felség!

149
00:23:40,962 --> 00:23:43,173
Mit tegyünk Ahn Hyeon nagyúr holttestével?

150
00:23:48,011 --> 00:23:51,848
Az ország hős megmentője volt,
hiába állt az áruló mellé.

151
00:23:53,641 --> 00:23:56,186
Öltöztessétek halotti lepelbe,
kapjon tisztes temetést!

152
00:23:56,394 --> 00:23:57,437
Igen, uram!

153
00:23:59,772 --> 00:24:01,441
Az adó- és rítusügyi miniszterek...

154
00:24:01,524 --> 00:24:02,484
HANJANGI TANÁCSTEREM

155
00:24:02,567 --> 00:24:04,068
...felügyelik a nemzeti temetést.

156
00:24:04,152 --> 00:24:08,823
A Fővárosi Kerületi Hivatal főmagisztere
ellenőrizze a temetési menet útját,

157
00:24:09,449 --> 00:24:11,910
és építtessen hidakat, ha szükséges!

158
00:24:12,911 --> 00:24:15,622
Ám komolyabb gondok is vannak.

159
00:24:16,915 --> 00:24:18,583
A trón jelenleg üres.

160
00:24:18,791 --> 00:24:20,960
Gyorsan el kell döntenünk, hogy kit illet.

161
00:24:21,044 --> 00:24:24,380
Jelenleg a királyné a régens.

162
00:24:25,340 --> 00:24:27,967
Ne feledjék, gyermeket vár.

163
00:24:29,177 --> 00:24:31,137
Ha herceg születik,

164
00:24:31,513 --> 00:24:33,598
ő lesz a jogos trónörökös.

165
00:24:33,681 --> 00:24:35,433
És ha nem fiú lesz?

166
00:24:36,726 --> 00:24:39,896
Akkor az oldalági vérvonalból
kell találni valakit.

167
00:24:41,147 --> 00:24:44,859
A száműzött, és Ganghwában kivégzett
Noseong hercegnek vannak gyermekei.

168
00:24:44,943 --> 00:24:49,030
A gyermekei őfelsége
távoli oldalági rokonai.

169
00:24:49,405 --> 00:24:51,199
Bábkirályt ültessünk a trónra?

170
00:24:51,282 --> 00:24:53,243
A helyettes tanácsosnak igaza van.

171
00:24:53,326 --> 00:24:55,954
Követnünk kell az elsőszülöttség elvét.

172
00:24:56,037 --> 00:24:59,457
Várjunk, míg a királyné megszül!

173
00:24:59,541 --> 00:25:01,084
A főeunuch!

174
00:25:03,545 --> 00:25:06,506
Most kaptuk a hírt
a Királyi Szülészeti Hivatalból.

175
00:25:07,674 --> 00:25:11,678
A királynénál beindultak a fájások.

176
00:25:13,137 --> 00:25:15,765
Az egész birodalmat
sorscsapás sújtotta mostanában.

177
00:25:15,848 --> 00:25:18,142
Igazán ránk fér már egy kis szerencse.

178
00:25:18,810 --> 00:25:23,356
Várjunk, és imádkozzunk, hogy fiú legyen!

179
00:25:23,606 --> 00:25:24,482
Igen.

180
00:25:24,566 --> 00:25:27,193
SZÜLŐSZOBA A KIRÁLYNÉ PALOTÁJÁBAN

181
00:25:29,362 --> 00:25:30,572
A királyné

182
00:25:31,531 --> 00:25:33,992
már várta, és az orvosnőt is.

183
00:25:37,996 --> 00:25:39,163
Menjünk be!

184
00:25:48,548 --> 00:25:51,217
A főudvarhölgy vagyok, királyném.

185
00:26:04,564 --> 00:26:07,275
A királyi orvos a másik szobában van.

186
00:26:18,494 --> 00:26:20,705
Mi történt a többi terhes nővel?

187
00:26:21,539 --> 00:26:24,292
Királyném parancsára elrendeztem őket.

188
00:26:34,177 --> 00:26:37,013
Tehát folytassuk a nyomozást
Naeseonjae ügyében?

189
00:26:37,096 --> 00:26:38,389
Igen.

190
00:26:38,931 --> 00:26:41,601
De diszkréten, hogy ne tudódjon ki!

191
00:26:41,684 --> 00:26:42,935
Értettem, uram.

192
00:26:43,436 --> 00:26:44,479
Nincs sok időnk.

193
00:26:44,562 --> 00:26:46,814
Bármi áron meg kell tudnunk az igazat,

194
00:26:47,607 --> 00:26:49,984
mielőtt a királyné megszülne.

195
00:26:53,029 --> 00:26:55,531
BÁZIS MUNGYEONG SAEJAEBEN

196
00:26:57,408 --> 00:26:58,326
Mi járatban?

197
00:26:58,409 --> 00:27:00,995
A bíró utasított,

198
00:27:01,079 --> 00:27:03,206
hogy vizsgáljam meg őfelségét.

199
00:27:03,289 --> 00:27:04,999
A bíró mondta?

200
00:27:06,125 --> 00:27:06,959
Igen, uram.

201
00:27:08,836 --> 00:27:10,630
CHO BEOM-PAL

202
00:27:42,203 --> 00:27:43,454
Őfelsége!

203
00:27:44,539 --> 00:27:46,124
Jól van?

204
00:27:49,877 --> 00:27:52,338
Nem lesz könnyű eljutni Hanjangba.

205
00:27:53,423 --> 00:27:56,676
Ellátom a sebét, nehogy elfertőződjön.

206
00:28:37,842 --> 00:28:39,844
Tudták, hogy jövünk.

207
00:28:40,553 --> 00:28:43,598
Valaki csapdát állított nekünk.

208
00:28:44,849 --> 00:28:45,933
Szóval

209
00:28:47,185 --> 00:28:48,811
kém lapul köztünk.

210
00:28:51,272 --> 00:28:53,274
Most nem kételkedhetünk egymásban.

211
00:28:56,235 --> 00:28:57,195
Hogy érted?

212
00:28:57,278 --> 00:28:59,071
Nem akarok itt meghalni.

213
00:28:59,155 --> 00:28:59,989
Nem.

214
00:29:02,033 --> 00:29:05,077
Ha meg is kell halnom,
előbb bosszút állok a családomért.

215
00:29:06,829 --> 00:29:09,749
Ti nem bosszulnátok meg
Ahn Hyeon nagyúr halálát?

216
00:29:09,832 --> 00:29:11,834
Bármit megteszek, hogy megtoroljam

217
00:29:12,335 --> 00:29:13,836
Ahn nagyúr halálát.

218
00:29:14,962 --> 00:29:16,506
Van rá mód?

219
00:29:18,216 --> 00:29:20,009
Ha kockáztatjuk az életünket,

220
00:29:22,678 --> 00:29:25,139
legalább magunkkal vihetjük Cho Hak-jut.

221
00:29:28,601 --> 00:29:30,228
Azelőtt nyílik rá esélyünk,

222
00:29:31,062 --> 00:29:32,814
mielőtt Hanjangba hurcolnak.

223
00:30:14,564 --> 00:30:15,773
Mi az?

224
00:30:15,898 --> 00:30:17,692
Baj van?

225
00:30:20,695 --> 00:30:22,655
Készen állunk az indulásra, uram.

226
00:30:25,241 --> 00:30:27,577
Hozzátok a foglyokat!

227
00:30:48,347 --> 00:30:49,432
Felkelni!

228
00:31:45,404 --> 00:31:47,114
Halálért könyörögnek.

229
00:31:47,198 --> 00:31:48,991
Egyedül a trónörököst kíméljétek meg!

230
00:31:49,784 --> 00:31:51,535
A többit megölni!

231
00:31:56,290 --> 00:31:57,375
Fedezzetek!

232
00:32:36,455 --> 00:32:38,374
Azonnal letartóztatni a mocskot!

233
00:33:10,906 --> 00:33:12,033
Szörny!

234
00:33:16,996 --> 00:33:18,497
Szörnyeteg!

235
00:34:13,469 --> 00:34:14,678
A fejére célozzatok!

236
00:34:15,805 --> 00:34:17,181
A fejére!

237
00:34:34,907 --> 00:34:37,326
Csupán egy mód van arra, őfelsége,

238
00:34:38,702 --> 00:34:41,330
hogy életben maradjon.

239
00:34:41,580 --> 00:34:42,832
Amikor meghalok,

240
00:34:44,959 --> 00:34:46,377
hozzon vissza az életbe,

241
00:34:47,837 --> 00:34:50,381
és változtasson szörnnyé!

242
00:34:52,508 --> 00:34:54,093
Meg kell tennie,

243
00:34:55,427 --> 00:34:58,556
hogy felfedje az igazságot.

244
00:38:50,621 --> 00:38:52,664
LEE JINHYUK EMLÉKÉRE

245
00:39:00,798 --> 00:39:03,175
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta