1
00:00:06,257 --> 00:00:09,969
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:13,014
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ THE KINGDOM OF THE GODS
ΤΟΥ YLAB

3
00:01:34,971 --> 00:01:39,809
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΠΕΝΤΕ ΣΤΡΑΤΙΩΝ
ΜΟΥΝΓΚΓΕΟΝΓΚ ΣΕΤΖΕ

4
00:04:37,737 --> 00:04:38,988
Είναι περίεργο, κύριε.

5
00:04:39,864 --> 00:04:41,240
Είναι ελάχιστοι.

6
00:04:41,574 --> 00:04:42,950
Να πάμε στον υψηλότατο.

7
00:07:06,844 --> 00:07:08,053
Τι έκανες...

8
00:07:09,680 --> 00:07:11,140
στον υψηλότατο;

9
00:07:11,223 --> 00:07:15,144
Ο τίτλος αυτός δεν αξίζει σε προδότες.

10
00:07:15,352 --> 00:07:17,730
Εσύ είσαι ο προδότης,

11
00:07:18,105 --> 00:07:19,356
όχι ο υψηλότατος!

12
00:07:19,440 --> 00:07:20,941
Ο μεγαλειότατος θα κρίνει

13
00:07:22,443 --> 00:07:24,820
ποιος είναι ένοχος για εσχάτη προδοσία.

14
00:07:27,072 --> 00:07:29,825
Ο μεγαλειότατος ήρθε ως εδώ

15
00:07:31,368 --> 00:07:34,663
για να τιμωρήσει ο ίδιος τον προδότη.

16
00:07:47,426 --> 00:07:48,427
Κάνε στην άκρη.

17
00:07:48,969 --> 00:07:52,181
Δεν πρόκειται να συγχωρήσω
όποιον μου σταθεί εμπόδιο.

18
00:07:54,517 --> 00:07:55,768
Πριν από τρία χρόνια,

19
00:07:56,101 --> 00:08:00,189
έσωσες αμέτρητες ζωές στην Γκεονγκσάνγκ.

20
00:08:00,272 --> 00:08:03,400
Είσαι άνθρωπος σοφός και γενναίος.

21
00:08:04,568 --> 00:08:06,862
Γιατί, λοιπόν, πήρες το μέρος του προδότη;

22
00:08:07,446 --> 00:08:11,200
Καταλαβαίνω ότι δεν τον εγκαταλείπεις
γιατί ήταν μαθητής σου.

23
00:08:13,452 --> 00:08:15,871
Αν παραδεχτείς το λάθος σου τώρα,

24
00:08:17,206 --> 00:08:19,917
θα σου χαρίσω τη ζωή.

25
00:08:36,642 --> 00:08:38,519
Πατέρα...

26
00:09:14,680 --> 00:09:16,557
Όλοι όσοι αγαπώ

27
00:09:16,974 --> 00:09:19,143
είτε πεθαίνουν είτε εκδιώκονται.

28
00:09:20,102 --> 00:09:22,354
Είσαι ο μοναχογιός μου,

29
00:09:22,980 --> 00:09:25,065
το πιο σημαντικό άτομο στη ζωή μου.

30
00:09:26,859 --> 00:09:29,194
Πρέπει πάση θυσία να ζήσεις.

31
00:09:30,529 --> 00:09:33,741
Μείνε ζωντανός και απόδειξε
ότι διαφέρεις από εκείνους,

32
00:09:33,907 --> 00:09:35,451
αλλά και από εμένα.

33
00:09:36,285 --> 00:09:38,203
Δείξ' τους πώς είναι

34
00:09:38,954 --> 00:09:40,706
οι πραγματικοί βασιλείς.

35
00:09:44,668 --> 00:09:45,919
Πατέρα.

36
00:09:48,130 --> 00:09:49,757
Εγώ είμαι, ο Τσανγκ.

37
00:10:01,560 --> 00:10:02,936
Εξαιτίας σου,

38
00:10:04,396 --> 00:10:07,232
η ζωή μου εδώ και τρία χρόνια
είναι μια κόλαση.

39
00:10:07,733 --> 00:10:12,029
Δεν θα σου επιτρέψω να με ξεγελάσεις ξανά
όπως με ξεγέλασες τότε.

40
00:10:14,448 --> 00:10:15,783
Ο μεγαλειότατος

41
00:10:17,701 --> 00:10:19,161
είναι νεκρός.

42
00:10:20,829 --> 00:10:24,500
Τυφλωμένος, όμως,
από το πάθος του για εξουσία,

43
00:10:24,667 --> 00:10:27,086
ο Τσο Χακ-Τζου ανέστησε τον μεγαλειότατο.

44
00:10:29,171 --> 00:10:32,383
Τον μετέτρεψε σε τέρας
που πεινάει για ανθρώπινη σάρκα.

45
00:10:33,384 --> 00:10:35,594
Εφόσον πέθανε ο μεγαλειότατος,

46
00:10:36,720 --> 00:10:37,971
ο θρόνος...

47
00:10:39,515 --> 00:10:40,891
πρέπει να περάσει...

48
00:10:41,642 --> 00:10:43,727
στον υψηλότατο, σύμφωνα με τον νόμο.

49
00:10:54,530 --> 00:10:55,864
Τι περιμένετε;

50
00:10:56,532 --> 00:10:57,366
Ρίξτε του.

51
00:11:10,170 --> 00:11:12,297
Ρίξ' του, αλλιώς θα σφάξω κι εσένα.

52
00:11:38,741 --> 00:11:39,575
Πυρ!

53
00:13:11,792 --> 00:13:12,835
Εγώ...

54
00:13:15,671 --> 00:13:16,964
αποκεφάλισα...

55
00:13:19,716 --> 00:13:22,010
Αποκεφάλισα τον πατέρα μου.

56
00:13:24,179 --> 00:13:26,265
Υψηλότατε.

57
00:13:28,225 --> 00:13:30,227
Δεν φταίτε εσείς.

58
00:13:32,980 --> 00:13:34,064
Υψηλότατε.

59
00:13:36,525 --> 00:13:38,110
Τώρα πια είστε...

60
00:13:40,195 --> 00:13:43,699
ο βασιλιάς αυτού του έθνους.

61
00:14:21,695 --> 00:14:24,114
Μεγαλειότατε!

62
00:15:02,653 --> 00:15:03,862
Οι Πέντε Στρατιές

63
00:15:05,530 --> 00:15:08,450
να συλλάβουν τον προδότη
που δολοφόνησε τον μεγαλειότατο

64
00:15:09,743 --> 00:15:12,913
και όλους τους άντρες του!

65
00:15:29,262 --> 00:15:32,975
ΧΑΝΙΑΝΓΚ

66
00:15:34,685 --> 00:15:39,022
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΜΕΡΑΡΧΙΑ

67
00:15:43,318 --> 00:15:44,528
Αλήθεια θα ερευνήσεις

68
00:15:44,820 --> 00:15:47,364
την κατοικία
της οικογένειας της βασίλισσας;

69
00:15:47,447 --> 00:15:51,368
Βρήκαμε ίχνη αίματος στο ρυάκι
που βρέθηκε νεκρή εκείνη η γυναίκα

70
00:15:51,493 --> 00:15:53,662
και τα ίχνη οδηγούσαν στη Νεσοντζέ.

71
00:15:54,246 --> 00:15:57,249
Είμαι σίγουρος
ότι απέδρασε απ' τη Νεσοντζέ. Επίσης,

72
00:15:58,041 --> 00:16:00,585
είπε ότι είναι κι άλλοι
εγκλωβισμένοι εκεί.

73
00:16:01,128 --> 00:16:03,672
-Να ερευνήσουμε τη Νεσοντζέ.
-Είναι...

74
00:16:04,339 --> 00:16:06,967
προφανές ότι εμπλέκεται
η φατρία Χεγουόν Τσο.

75
00:16:07,843 --> 00:16:09,761
Δεν ξέρεις πόσο ισχυροί είναι;

76
00:16:11,388 --> 00:16:12,431
Ξέρω.

77
00:16:14,182 --> 00:16:16,727
Όπως είπες, η φατρία Χεγουόν Τσο

78
00:16:18,395 --> 00:16:21,398
είναι η πιο ισχυρή οικογένεια στη χώρα.
Ωστόσο,

79
00:16:22,399 --> 00:16:24,276
πρέπει να μάθουμε τι έγινε

80
00:16:24,359 --> 00:16:26,820
και ν' αποκαλύψουμε
την αλήθεια για ό,τι φρικτό

81
00:16:27,946 --> 00:16:29,698
έγινε πραγματικά εδώ.

82
00:16:34,578 --> 00:16:37,914
Η Βασιλική Μεραρχία
θα ερευνήσει τη Νεσοντζέ.

83
00:16:41,835 --> 00:16:44,254
ΝΕΣΟΝΤΖΕ

84
00:16:52,721 --> 00:16:53,930
Πρέπει να βιαστούμε.

85
00:17:10,614 --> 00:17:14,076
Τι κάνεις;

86
00:17:14,159 --> 00:17:16,036
Είσαι σοβαρός;

87
00:17:16,870 --> 00:17:18,872
Μεθύστακα, τα ξέρασες όλα.

88
00:17:18,955 --> 00:17:19,873
Να πάρει.

89
00:17:19,956 --> 00:17:21,792
-Πεθαίνω.
-Ξέρασες πάνω μου.

90
00:17:22,542 --> 00:17:23,460
Θεέ μου.

91
00:17:24,002 --> 00:17:25,003
Σοβαρέψου.

92
00:17:29,674 --> 00:17:32,803
Τι κάνετε εδώ τόσο αργά;

93
00:17:33,887 --> 00:17:36,473
Μας ανέφεραν ότι έγινε εδώ ένας φόνος.

94
00:17:36,765 --> 00:17:39,267
Θα ψάξουμε το σπίτι, μη φέρετε αντίσταση.

95
00:17:40,477 --> 00:17:42,479
-Ψάξτε όλο το σπίτι.
-Μάλιστα!

96
00:17:42,562 --> 00:17:45,774
Η κατοικία ανήκει
στην οικογένεια της μεγαλειοτάτης.

97
00:17:45,857 --> 00:17:48,360
Όλοι εδώ προσέχουν πολύ
για να μη σπιλώσουν

98
00:17:48,443 --> 00:17:49,945
το όνομα της βασίλισσας.

99
00:17:50,362 --> 00:17:53,073
Αποκλείεται να έγινε κάτι τόσο φρικτό εδώ.

100
00:17:53,323 --> 00:17:54,533
Ψάξτε προσεκτικά!

101
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
Ποιος μένει εκεί;

102
00:18:18,181 --> 00:18:21,935
Είναι ο ξενώνας,
αλλά είναι πολύ καιρό άδειος.

103
00:19:03,560 --> 00:19:05,729
Κύριε, ελάτε να δείτε κάτι.

104
00:19:14,070 --> 00:19:15,238
Εδώ, κύριε.

105
00:19:17,866 --> 00:19:21,494
Το έδαφος είναι παγωμένο από το κρύο,
αλλά αυτό το σημείο είναι μαλακό.

106
00:19:22,370 --> 00:19:24,706
Φαίνεται ότι είχαν θάψει κάτι εδώ.

107
00:19:45,894 --> 00:19:47,312
Από εδώ. Πάμε από εδώ.

108
00:19:58,949 --> 00:20:01,868
Πιάστε αυτούς που κουβαλάνε το παλανκίνο.

109
00:20:01,952 --> 00:20:03,119
Πιάστε τους όλους!

110
00:20:03,870 --> 00:20:04,788
Μη σας ξεφύγουν.

111
00:20:17,592 --> 00:20:19,010
Κλείστε τον δρόμο!

112
00:20:19,761 --> 00:20:22,514
-Σταματήστε!
-Σταματήστε, αμέσως!

113
00:20:36,319 --> 00:20:37,320
Όλα αυτά...

114
00:20:38,196 --> 00:20:39,990
βρέθηκαν στη Νεσοντζέ;

115
00:20:40,448 --> 00:20:41,533
Μάλιστα.

116
00:20:41,908 --> 00:20:45,328
Βρήκαμε πτώματα εφτά εγκύων και βρεφών.

117
00:20:46,246 --> 00:20:49,708
Οι γυναίκες είχαν μαχαιρωθεί,
αλλά έγινε κάτι περίεργο με τα βρέφη.

118
00:20:50,375 --> 00:20:52,919
Τα κορίτσια τα είχαν στραγγαλίσει,

119
00:20:53,003 --> 00:20:55,672
αλλά στο αγόρι
δεν φαίνεται να έκαναν κάτι.

120
00:20:57,257 --> 00:20:59,509
Πρέπει να γεννήθηκε νεκρό.

121
00:20:59,968 --> 00:21:00,844
Μα πώς...

122
00:21:01,845 --> 00:21:03,596
Πώς έγινε κάτι τέτοιο;

123
00:21:06,474 --> 00:21:08,226
Δεν είναι παράξενο;

124
00:21:09,311 --> 00:21:11,646
Γιατί σκότωσαν όλα τα κορίτσια,

125
00:21:12,564 --> 00:21:14,733
και όχι τα αγόρια;

126
00:21:15,608 --> 00:21:18,820
Τι θες να πεις;

127
00:21:20,947 --> 00:21:24,576
Δεν ξέρω ποιος το έκανε αυτό,
αλλά ο δράστης

128
00:21:25,994 --> 00:21:28,288
μάλλον έψαχνε για ένα αγόρι.

129
00:21:40,467 --> 00:21:41,843
Το κέρας.

130
00:21:44,554 --> 00:21:47,599
Αυτό σημαίνει ότι ο μεγαλειότατος πέθανε.

131
00:21:57,859 --> 00:21:59,986
Τι στο καλό έγινε;

132
00:22:03,573 --> 00:22:07,494
Ο επικεφαλής σύμβουλος
έστειλε μια επιστολή απ' το Τζόριονγκ.

133
00:22:11,206 --> 00:22:14,000
Για να ελεγχθεί
η επιδημία στην Γκεονγκσάνγκ

134
00:22:14,084 --> 00:22:16,211
και να τιμωρηθεί ο προδότης Τσανγκ,

135
00:22:16,336 --> 00:22:18,338
ο μεγαλειότατος ήρθε στο Τζόριονγκ

136
00:22:18,838 --> 00:22:22,509
παρά την ασθένεια που τον ταλαιπωρούσε.

137
00:22:22,592 --> 00:22:25,261
Περιορίσαμε την επιδημία
στο Μούνγκγεονγκ Σετζέ,

138
00:22:25,345 --> 00:22:27,722
αλλά, πάνω στο χάος,
ο Τσανγκ κι οι συνεργοί του

139
00:22:27,806 --> 00:22:30,225
μας επιτέθηκαν για να αρπάξουν τον θρόνο.

140
00:22:30,475 --> 00:22:34,229
Ο Τσανγκ με τα ίδια του τα χέρια
αποκεφάλισε τον μεγαλειότατο.

141
00:22:34,771 --> 00:22:39,150
-Μεγαλειότατε!
-Μεγαλειότατε!

142
00:22:40,360 --> 00:22:41,403
Μεγαλειότατε!

143
00:22:41,486 --> 00:22:47,700
Γυρίστε πίσω, μεγαλειότατε!

144
00:23:40,962 --> 00:23:42,922
Τι θα κάνουμε με το πτώμα του;

145
00:23:48,011 --> 00:23:51,848
Αν και πήρε το μέρος του προδότη,
ήταν ήρωας και είχε σώσει τη χώρα.

146
00:23:53,641 --> 00:23:56,186
Φορέστε του σάβανα
και θάψτε τον όπως του αρμόζει.

147
00:23:56,394 --> 00:23:57,395
Μάλιστα.

148
00:23:59,772 --> 00:24:01,524
Οι υπουργοί Φορολογίας και Τελετών...

149
00:24:02,400 --> 00:24:04,068
θα επιβλέψουν την κηδεία.

150
00:24:04,152 --> 00:24:08,823
Ο αρχιδικαστής της πρωτεύουσας
να ελέγξει τη διαδρομή ως το σημείο ταφής

151
00:24:09,324 --> 00:24:11,951
και να επισκευάσει
τις γέφυρες όπου χρειάζεται.

152
00:24:12,911 --> 00:24:15,622
Ωστόσο, έχουμε ένα πιο επείγον ζήτημα.

153
00:24:16,915 --> 00:24:18,583
Ο θρόνος παραμένει κενός.

154
00:24:18,791 --> 00:24:20,960
Πρέπει να αποφασίσουμε ποιος θα στεφθεί.

155
00:24:21,044 --> 00:24:24,380
Η βασίλισσα ενεργεί
ως αντιβασιλέας προς το παρόν.

156
00:24:25,340 --> 00:24:27,967
Εξάλλου, η βασίλισσα σύντομα θα γεννήσει.

157
00:24:29,177 --> 00:24:33,598
Αν γεννήσει πρίγκιπα,
εκείνος θα ανέβει δικαιωματικά στον θρόνο.

158
00:24:33,681 --> 00:24:35,433
Κι αν δεν είναι αγόρι;

159
00:24:36,726 --> 00:24:40,188
Πρέπει να βρούμε κάποιον συγγενή
και να τον προετοιμάσουμε.

160
00:24:41,147 --> 00:24:44,859
Ο εξόριστος στην Γκανγκχουά
πρίγκιπας Νοσεόνγκ έχει παιδιά.

161
00:24:44,943 --> 00:24:49,030
Τα παιδιά του είναι
μακρινοί συγγενείς του μεγαλειότατου.

162
00:24:49,364 --> 00:24:51,199
Να ενθρονίσουμε ένα ανδρείκελο;

163
00:24:51,282 --> 00:24:53,243
Ο επικεφαλής σύμβουλος Β' έχει δίκιο.

164
00:24:53,326 --> 00:24:55,954
Να ακολουθήσουμε
τον κανόνα του πρωτότοκου.

165
00:24:56,037 --> 00:24:59,457
Να περιμένουμε
μέχρι να γεννήσει η βασίλισσα.

166
00:24:59,541 --> 00:25:01,084
Ο επικεφαλής ευνούχος.

167
00:25:03,628 --> 00:25:06,506
Μόλις μας ενημέρωσαν
απ' το Βασιλικό Μαιευτήριο.

168
00:25:07,674 --> 00:25:11,678
Η μεγαλειοτάτη άρχισε
να έχει πόνους γέννας.

169
00:25:13,137 --> 00:25:15,765
Τελευταία η κακοτυχία
μαστίζει όλο το βασίλειο.

170
00:25:15,848 --> 00:25:18,726
Ελπίζω ότι στο εξής θα αλλάξει η τύχη μας.

171
00:25:18,810 --> 00:25:23,106
Ας περιμένουμε κι ας προσευχηθούμε
να γεννήσει αγόρι.

172
00:25:23,273 --> 00:25:24,107
Ναι.

173
00:25:24,566 --> 00:25:27,193
ΠΑΛΑΤΙ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ, ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΟΚΕΤΟΥ

174
00:25:29,362 --> 00:25:30,488
Η μεγαλειοτάτη

175
00:25:31,531 --> 00:25:33,992
περίμενε εσάς και τη γιατρό.

176
00:25:37,996 --> 00:25:39,163
Πάμε μέσα.

177
00:25:48,548 --> 00:25:51,217
Μεγαλειοτάτη, είμαι
η επικεφαλής κυρία της Αυλής.

178
00:26:04,564 --> 00:26:07,275
Ο βασιλικός γιατρός
είναι στο διπλανό δωμάτιο.

179
00:26:18,703 --> 00:26:20,705
Τι απέγιναν οι υπόλοιπες έγκυες;

180
00:26:21,539 --> 00:26:24,292
Το κανόνισα, σύμφωνα με τις διαταγές σας.

181
00:26:34,177 --> 00:26:37,013
Θέλετε να συνεχίσω
την έρευνα στη Νεσοντζέ;

182
00:26:37,096 --> 00:26:38,389
Ακριβώς.

183
00:26:38,931 --> 00:26:41,601
Να είσαι διακριτικός,
για να μη μάθει κανείς τίποτα.

184
00:26:41,684 --> 00:26:42,935
Κατάλαβα, κύριε.

185
00:26:43,436 --> 00:26:44,479
Δεν έχουμε χρόνο.

186
00:26:44,562 --> 00:26:46,731
Πρέπει να μάθουμε την αλήθεια...

187
00:26:47,607 --> 00:26:49,984
πριν γεννήσει η βασίλισσα.

188
00:26:53,029 --> 00:26:55,531
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΣΤΟ ΜΟΥΝΓΚΓΕΟΝΓΚ ΣΕΤΖΕ

189
00:26:57,408 --> 00:26:58,326
Τι θες εσύ εδώ;

190
00:26:58,409 --> 00:27:00,995
Ο δικαστής μού ζήτησε να έρθω

191
00:27:01,079 --> 00:27:03,206
και να δω τον υψηλότατο.

192
00:27:03,289 --> 00:27:04,999
Ο δικαστής σ' το είπε αυτό;

193
00:27:06,125 --> 00:27:06,959
Μάλιστα.

194
00:27:08,836 --> 00:27:10,630
ΤΣΟ ΜΠΕΟΜ-ΠΑΛ

195
00:27:42,203 --> 00:27:43,246
Υψηλότατε.

196
00:27:44,539 --> 00:27:46,124
Είστε καλά;

197
00:27:49,877 --> 00:27:52,338
Δεν θα είναι εύκολο
να φτάσετε στη Χάνιανγκ.

198
00:27:53,423 --> 00:27:56,676
Πρώτα, θα φροντίσω
την πληγή σας, για να μη μολυνθεί.

199
00:28:37,842 --> 00:28:39,844
Ήξεραν ότι ερχόμαστε.

200
00:28:40,553 --> 00:28:43,598
Κάποιος μας έστησε παγίδα.

201
00:28:44,849 --> 00:28:45,850
Αυτό σημαίνει

202
00:28:47,185 --> 00:28:48,811
ότι υπάρχει κατάσκοπος.

203
00:28:51,439 --> 00:28:53,274
Δεν είναι ώρα για υποψίες.

204
00:28:56,235 --> 00:28:57,195
Τι εννοείς;

205
00:28:57,278 --> 00:28:59,071
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ.

206
00:28:59,155 --> 00:28:59,989
Όχι.

207
00:29:01,824 --> 00:29:05,077
Ακόμα κι αν πεθάνω,
πρώτα θα εκδικηθώ για την οικογένειά μου.

208
00:29:06,829 --> 00:29:09,749
Δεν θέλετε να εκδικηθείτε
για τον θάνατο του Αν Χέον;

209
00:29:09,832 --> 00:29:11,751
Θα κάνω τα πάντα για να πάρω εκδίκηση

210
00:29:12,335 --> 00:29:13,961
για τον θάνατο του άρχοντα.

211
00:29:14,962 --> 00:29:16,506
Πώς, όμως;

212
00:29:18,216 --> 00:29:19,842
Αν ρισκάρουμε τις ζωές μας,

213
00:29:22,678 --> 00:29:25,181
να πάρουμε έστω μαζί μας τον Τσο Χακ-Τζου.

214
00:29:28,601 --> 00:29:30,228
Θα έχουμε μόνο μία ευκαιρία

215
00:29:31,062 --> 00:29:32,772
πριν φύγουμε για τη Χάνιανγκ.

216
00:30:14,564 --> 00:30:15,773
Τι συμβαίνει;

217
00:30:15,898 --> 00:30:17,692
Έγινε κάτι;

218
00:30:20,695 --> 00:30:22,655
Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε, κύριε.

219
00:30:25,241 --> 00:30:27,577
Φέρτε τους φυλακισμένους.

220
00:30:48,347 --> 00:30:49,682
Σηκωθείτε!

221
00:31:45,404 --> 00:31:47,114
Ικετεύουν να τους σκοτώσουμε.

222
00:31:47,198 --> 00:31:48,991
Αφήστε μόνο τον διάδοχο.

223
00:31:49,784 --> 00:31:51,535
Τους άλλους σκοτώστε τους.

224
00:31:56,290 --> 00:31:57,375
Προσέξτε!

225
00:32:36,455 --> 00:32:38,374
Συλλάβετε αμέσως αυτό το κάθαρμα!

226
00:33:10,906 --> 00:33:12,033
Tέρας!

227
00:33:16,996 --> 00:33:18,497
Ένα τέρας!

228
00:34:13,469 --> 00:34:14,678
Ρίξτε του στο κεφάλι.

229
00:34:15,805 --> 00:34:17,181
Σημαδέψτε το κεφάλι.

230
00:34:34,907 --> 00:34:37,326
Υψηλότατε, μόνο ένας τρόπος υπάρχει

231
00:34:38,702 --> 00:34:41,330
για να επιβιώσετε.

232
00:34:41,580 --> 00:34:42,832
Όταν πεθάνω,

233
00:34:44,959 --> 00:34:46,293
αναστήστε με

234
00:34:47,837 --> 00:34:50,381
και κάντε με τέρας.

235
00:34:52,508 --> 00:34:54,093
Πρέπει να το κάνετε αυτό,

236
00:34:55,427 --> 00:34:58,556
για να αποκαλυφθεί η αλήθεια.

237
00:38:50,621 --> 00:38:52,664
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΛΙ ΤΖΙΝΧΙΟΥΚ

238
00:39:01,173 --> 00:39:03,175
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου