1
00:00:06,257 --> 00:00:07,800
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:10,636 --> 00:00:12,972
BASIEREND AUF ERBE DER GÖTTER
VON YLAB

3
00:01:34,387 --> 00:01:40,184
BASISLAGER DER FÜNF ARMEEN
IN MUNGYEONG SAEJAE

4
00:04:37,862 --> 00:04:38,988
Wie seltsam.

5
00:04:39,697 --> 00:04:42,950
Da sind nur ganz wenige.
Gehen wir zur Königlichen Hoheit.

6
00:07:06,844 --> 00:07:08,220
Was habt ihr mit

7
00:07:09,638 --> 00:07:11,140
Seiner Hoheit gemacht?

8
00:07:11,223 --> 00:07:15,269
Ein Krimineller, der Hochverrat beging,
verdient diesen Titel nicht.

9
00:07:15,352 --> 00:07:17,730
Sie haben Hochverrat begangen,

10
00:07:18,105 --> 00:07:19,356
nicht Seine Hoheit!

11
00:07:19,440 --> 00:07:21,233
Seine Majestät soll entscheiden,

12
00:07:22,401 --> 00:07:24,820
wer von uns des Hochverrats schuldig ist.

13
00:07:27,072 --> 00:07:29,825
Seine Majestät kam eigens hierher,

14
00:07:31,368 --> 00:07:34,330
um den Verräter selbst zu bestrafen.

15
00:07:47,426 --> 00:07:48,427
Aus dem Weg.

16
00:07:48,969 --> 00:07:52,181
Ich vergebe keinem,
der sich mir in den Weg stellt.

17
00:07:54,517 --> 00:07:55,643
Vor drei Jahren

18
00:07:56,101 --> 00:08:00,189
haben Sie in Gyeongsang
unzählige Leben gerettet.

19
00:08:00,272 --> 00:08:03,400
Ein Mann von solcher Weisheit
und Tapferkeit

20
00:08:04,568 --> 00:08:06,862
verbündet sich nun mit einem Verräter?

21
00:08:07,446 --> 00:08:11,200
Sie lassen ihn natürlich nicht im Stich,
da er einst Ihr Schüler war.

22
00:08:13,452 --> 00:08:15,871
Geben Sie Ihr Fehlverhalten jedoch zu,

23
00:08:17,206 --> 00:08:19,917
verschone ich Ihr Leben.

24
00:08:36,642 --> 00:08:38,561
Vater...

25
00:09:14,680 --> 00:09:16,557
Jeder, den ich liebte,

26
00:09:17,016 --> 00:09:19,143
starb oder wurde verstoßen.

27
00:09:20,102 --> 00:09:22,354
Du bist mein einziger Sohn,

28
00:09:22,980 --> 00:09:25,024
der wichtigste Mensch in meinem Leben.

29
00:09:26,859 --> 00:09:29,194
Du musst um jeden Preis überleben.

30
00:09:30,529 --> 00:09:33,365
Überlebe und beweise,
dass du anders bist als sie

31
00:09:33,907 --> 00:09:35,451
und als ich.

32
00:09:36,160 --> 00:09:38,245
Zeige ihnen, wie ein wahrer König

33
00:09:38,954 --> 00:09:40,706
sein sollte.

34
00:09:44,668 --> 00:09:45,919
Vater.

35
00:09:48,130 --> 00:09:49,757
Ich bin's, Chang.

36
00:10:01,560 --> 00:10:02,936
Dank Ihnen...

37
00:10:04,188 --> 00:10:07,232
lebte ich die letzten drei Jahre
in der Hölle.

38
00:10:07,733 --> 00:10:12,029
Ich lasse mich nicht wie damals
noch einmal von Ihnen reinlegen.

39
00:10:14,448 --> 00:10:15,991
Seine Majestät...

40
00:10:17,701 --> 00:10:19,161
...war bereits tot.

41
00:10:20,621 --> 00:10:24,583
Durch blinde Machtgier hat Cho Hak-ju

42
00:10:24,917 --> 00:10:27,378
Seine Majestät wiedererweckt

43
00:10:29,171 --> 00:10:32,383
und in ein Ungeheuer verwandelt,
das nach Menschenfleisch lechzt.

44
00:10:33,384 --> 00:10:35,594
Da Seine Majestät verstarb,

45
00:10:36,720 --> 00:10:37,971
hätte der Thron

46
00:10:39,515 --> 00:10:40,891
dem Gesetz nach

47
00:10:41,850 --> 00:10:43,560
Seiner Königlichen Hoheit gehört.

48
00:10:54,530 --> 00:10:55,864
Worauf warten Sie?

49
00:10:56,532 --> 00:10:57,366
Erschießen.

50
00:11:10,170 --> 00:11:12,464
Erschießen, sonst töte ich Sie auch.

51
00:11:38,741 --> 00:11:39,575
Erschießen!

52
00:13:11,625 --> 00:13:12,626
Ich...

53
00:13:15,671 --> 00:13:17,464
...habe...

54
00:13:19,716 --> 00:13:22,010
...meinen Vater enthauptet.

55
00:13:24,179 --> 00:13:26,265
Eure Königliche Hoheit.

56
00:13:28,225 --> 00:13:31,270
Das ist nicht Eure Schuld.

57
00:13:32,980 --> 00:13:34,690
Eure Königliche Hoheit.

58
00:13:36,608 --> 00:13:38,360
Ihr seid jetzt...

59
00:13:40,195 --> 00:13:43,991
...der König dieses Reiches.

60
00:14:21,695 --> 00:14:24,114
Eure Majestät!

61
00:15:02,653 --> 00:15:03,862
Die fünf Armeen

62
00:15:05,530 --> 00:15:08,450
werden den Verräter festnehmen,
der Seine Majestät

63
00:15:09,743 --> 00:15:13,372
und seine Männer zu töten wagte!

64
00:15:29,262 --> 00:15:32,975
HANYANG

65
00:15:34,685 --> 00:15:39,022
KÖNIGLICHE KOMMENDE-DIVISION

66
00:15:43,318 --> 00:15:47,364
Wollen Sie wirklich die Privatresidenz
der Familie der Königin inspizieren?

67
00:15:47,447 --> 00:15:51,410
Wir fanden Blutspuren vom Bach,
wo die tote Frau gefunden wurde,

68
00:15:51,493 --> 00:15:53,662
bis nach Naeseonjae.

69
00:15:54,246 --> 00:15:56,331
Sicher ist sie von dort entkommen.

70
00:15:56,415 --> 00:15:57,332
Sie sagte auch,

71
00:15:58,041 --> 00:16:00,585
mehr Menschen
würden dort gefangen gehalten.

72
00:16:01,169 --> 00:16:03,672
-Wir müssen den Ort durchsuchen.
-Das...

73
00:16:04,506 --> 00:16:07,009
...hat wohl
mit dem Haewon-Cho-Clan zu tun.

74
00:16:07,843 --> 00:16:10,345
Werden Sie trotz deren Macht
mit ihnen fertig?

75
00:16:11,430 --> 00:16:12,389
Richtig.

76
00:16:14,182 --> 00:16:16,727
Wie Sie sagen, der Haewon-Cho-Clan...

77
00:16:18,353 --> 00:16:21,398
...ist die mächtigste Familie im Land,
jedoch...

78
00:16:22,482 --> 00:16:26,737
...müssen wir die Sache untersuchen
und die Wahrheit finden, wenn so etwas...

79
00:16:27,946 --> 00:16:29,781
...tatsächlich dort stattfand.

80
00:16:34,578 --> 00:16:38,206
Die königliche Kommende-Division
wird in Naeseonjae ermitteln.

81
00:16:41,835 --> 00:16:44,254
NAESEONJAE

82
00:16:52,721 --> 00:16:54,264
Wir müssen uns beeilen.

83
00:17:10,614 --> 00:17:14,076
Hey, was soll denn das?

84
00:17:14,159 --> 00:17:16,036
Also ernsthaft.

85
00:17:16,870 --> 00:17:19,873
Du Saufbold hast alles ausgekotzt.
Verflucht.

86
00:17:19,956 --> 00:17:22,292
-Ich sterbe.
-Du hast mich vollgekotzt.

87
00:17:22,375 --> 00:17:23,460
Meine Güte.

88
00:17:24,002 --> 00:17:25,003
Also wirklich.

89
00:17:29,674 --> 00:17:32,803
Was wollen Sie so spät noch hier?

90
00:17:33,887 --> 00:17:36,681
Uns wurde zugetragen,
es gab hier einen Mord.

91
00:17:36,765 --> 00:17:39,267
Wir durchsuchen das Haus,
Sie müssen kooperieren.

92
00:17:40,477 --> 00:17:42,437
-Alles durchsuchen.
-Jawohl!

93
00:17:42,521 --> 00:17:45,774
Das ist die Privatresidenz
der Familie Seiner Majestät.

94
00:17:45,857 --> 00:17:50,320
Alle hier achten sehr auf ihr Verhalten,
dem Ruf Ihrer Majestät zuliebe.

95
00:17:50,403 --> 00:17:53,365
Ein so furchtbarer Vorfall
ist hier ausgeschlossen.

96
00:17:53,448 --> 00:17:54,825
Gründlich durchsuchen!

97
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
Wer wohnt hier?

98
00:18:18,181 --> 00:18:21,935
Das ist ein Gästezimmer,
aber es steht schon lange leer.

99
00:19:03,560 --> 00:19:05,729
Sie müssen sich etwas anschauen.

100
00:19:14,070 --> 00:19:15,238
Hier drüben.

101
00:19:17,866 --> 00:19:21,369
Die Erde ist jetzt im Winter gefroren,
aber dieser Fleck ist weich.

102
00:19:22,370 --> 00:19:24,706
Als ob hier etwas vergraben wäre.

103
00:19:45,894 --> 00:19:47,312
Gehen wir hier lang.

104
00:19:58,949 --> 00:20:01,868
Die Männer mit der Sänfte aufhalten!

105
00:20:01,952 --> 00:20:03,245
Alle ergreifen!

106
00:20:03,328 --> 00:20:05,580
-Zugriff!
-Keiner darf entkommen.

107
00:20:17,592 --> 00:20:19,010
Den Weg versperren!

108
00:20:19,761 --> 00:20:22,514
-Halt!
-Sofort anhalten!

109
00:20:36,319 --> 00:20:37,445
Die fand man alle

110
00:20:38,196 --> 00:20:39,990
in Naeseonjae?

111
00:20:40,448 --> 00:20:41,574
Jawohl.

112
00:20:41,658 --> 00:20:45,328
Die Leichen von sieben Schwangeren
und Säuglingen.

113
00:20:46,246 --> 00:20:49,708
Die Frauen wurden erstochen,
bei den Säuglingen ist etwas seltsam:

114
00:20:50,375 --> 00:20:52,919
Alle Mädchen wurden erwürgt,

115
00:20:53,003 --> 00:20:55,463
aber dem Jungen wurde nichts angetan.

116
00:20:57,257 --> 00:20:59,509
Er muss tot geboren worden sein.

117
00:20:59,926 --> 00:21:00,844
Aber wie...

118
00:21:01,970 --> 00:21:03,596
...konnte so etwas geschehen?

119
00:21:06,474 --> 00:21:08,226
Ist das nicht seltsam?

120
00:21:09,311 --> 00:21:11,813
Warum wurden
alle geborenen Mädchen getötet,

121
00:21:12,564 --> 00:21:14,733
aber keiner der Jungen?

122
00:21:15,608 --> 00:21:18,820
Was wollen Sie damit sagen?

123
00:21:20,947 --> 00:21:24,576
Keine Ahnung, wer das war,
aber der Täter...

124
00:21:25,994 --> 00:21:28,288
...suchte einen kleinen Jungen.

125
00:21:40,467 --> 00:21:41,676
Das Horn.

126
00:21:44,554 --> 00:21:47,599
Seine Majestät ist also gestorben.

127
00:21:57,859 --> 00:21:59,986
Was zum Teufel war los?

128
00:22:03,406 --> 00:22:07,369
Der Staatsratsvorsitzende,
der in Joryeong ist, sandte diesen Brief.

129
00:22:11,039 --> 00:22:14,000
Um die Pest in Gyeongsang
unter Kontrolle zu bringen

130
00:22:14,084 --> 00:22:18,505
und Chang für Hochverrat zu bestrafen,
kam Seine Majestät bis nach Joryeong,

131
00:22:18,838 --> 00:22:22,509
trotz der Krankheit,
mit der Seine Majestät kämpfte.

132
00:22:22,592 --> 00:22:25,261
Wir hatten
die Pest in Mungyeong Saejae besiegt,

133
00:22:25,345 --> 00:22:27,680
aber Chang und seine Helfer
nutzten das Chaos,

134
00:22:27,764 --> 00:22:29,808
um den Thron zu übernehmen.

135
00:22:30,600 --> 00:22:34,062
Chang köpfte Seine Majestät
mit eigener Hand.

136
00:22:34,771 --> 00:22:39,734
-Eure Majestät!
-Eure Majestät!

137
00:22:40,193 --> 00:22:41,403
-Majestät!
-Majestät!

138
00:22:41,486 --> 00:22:45,031
Bitte kommt zurück zu uns, Majestät!

139
00:22:45,115 --> 00:22:47,700
Bitte kommt zurück zu uns, Majestät!

140
00:23:40,962 --> 00:23:43,173
Was wird aus Ahn Hyeons Leiche?

141
00:23:48,011 --> 00:23:51,848
Ein Held, der das Land gerettet hat,
obwohl er den Verräter unterstützte.

142
00:23:53,641 --> 00:23:56,311
Wickelt ihn in Tücher
und begrabt ihn ordentlich.

143
00:23:56,394 --> 00:23:57,437
Jawohl.

144
00:23:59,772 --> 00:24:01,316
Finanz- und Ritenminister...

145
00:24:01,399 --> 00:24:02,400
HANYANG SITZUNGSSAAL

146
00:24:02,484 --> 00:24:04,068
...überwachen das Staatsbegräbnis.

147
00:24:04,152 --> 00:24:08,823
Der oberste Magistrat des Hauptbezirksamts
soll die Route zum Grab überprüfen

148
00:24:09,449 --> 00:24:11,910
und gegebenenfalls
Brücken reparieren lassen.

149
00:24:12,911 --> 00:24:15,622
Es gibt aber ein dringenderes Problem.

150
00:24:16,831 --> 00:24:20,960
Der Thron ist verwaist.
Wir müssen entscheiden, wer ihn besteigt.

151
00:24:21,044 --> 00:24:24,380
Im Moment regiert die Königin.

152
00:24:25,340 --> 00:24:27,967
Die Königin erwartet bald ihr Kind.

153
00:24:29,177 --> 00:24:31,262
Ist es ein Prinz,

154
00:24:31,346 --> 00:24:33,598
wird er der natürliche Thronfolger.

155
00:24:33,681 --> 00:24:35,475
Und wenn es kein Junge wird?

156
00:24:36,726 --> 00:24:40,188
Wir müssen
einen Blutsverwandten vorbereiten.

157
00:24:41,147 --> 00:24:44,859
Es gibt Kinder von Prinz Noseong,
der im Exil hingerichtet wurde.

158
00:24:44,943 --> 00:24:48,988
Seine Kinder sind
entfernte Blutsverwandte Seiner Majestät.

159
00:24:49,447 --> 00:24:53,159
-Ein Marionettenkönig?
-Der Vizestaatsratsvorsitzende hat recht.

160
00:24:53,243 --> 00:24:55,954
Wir müssen der Regel
des Erstgeborenen folgen.

161
00:24:56,037 --> 00:24:59,457
Warten wir, bis die Königin entbunden hat.

162
00:24:59,541 --> 00:25:01,084
Der oberste Eunuch.

163
00:25:03,628 --> 00:25:06,631
Es gibt Neuigkeiten
aus dem königlichen Geburtshaus.

164
00:25:07,674 --> 00:25:11,678
Ihre Majestät liegt jetzt in den Wehen.

165
00:25:13,137 --> 00:25:15,807
Im ganzen Reich
gab es in letzter Zeit Unglück.

166
00:25:15,890 --> 00:25:18,726
Ich denke, wir haben etwas Glück verdient.

167
00:25:18,810 --> 00:25:23,523
Warten wir ab und beten um einen Prinzen.

168
00:25:23,606 --> 00:25:24,482
Ja.

169
00:25:24,566 --> 00:25:27,193
KREISSSAAL IM PALAST DER KÖNIGIN

170
00:25:29,362 --> 00:25:30,488
Ihre Majestät

171
00:25:31,531 --> 00:25:33,992
hat auf Sie und die Ärztin gewartet.

172
00:25:37,996 --> 00:25:39,163
Gehen wir rein.

173
00:25:48,548 --> 00:25:51,217
Majestät, das ist die oberste Hofdame.

174
00:26:04,564 --> 00:26:07,275
Der königliche Arzt ist im Nebenzimmer.

175
00:26:18,620 --> 00:26:20,913
Was wurde aus den restlichen Schwangeren?

176
00:26:21,539 --> 00:26:24,292
Ich handelte
gemäß den Befehlen Ihrer Majestät.

177
00:26:34,177 --> 00:26:37,013
Wir ermitteln also in Naeseonjae weiter?

178
00:26:37,347 --> 00:26:38,389
Genau.

179
00:26:38,931 --> 00:26:41,601
Aber diskret,
damit es niemand herausfindet.

180
00:26:41,976 --> 00:26:44,479
-Verstanden.
-Uns bleibt kaum Zeit.

181
00:26:44,562 --> 00:26:47,023
Wir müssen unbedingt die Wahrheit kennen,

182
00:26:47,607 --> 00:26:49,984
bevor die Königin entbindet.

183
00:26:53,029 --> 00:26:55,531
BASISLAGER IN MUNGYEONG SAEJAE

184
00:26:57,659 --> 00:27:00,995
-Was wollen Sie?
-Der Magistrat hat mir befohlen,

185
00:27:01,079 --> 00:27:03,206
nach Seiner Hoheit zu sehen.

186
00:27:03,289 --> 00:27:04,999
Der Magistrat?

187
00:27:06,125 --> 00:27:06,959
Jawohl.

188
00:27:08,836 --> 00:27:10,630
CHO BEOM-PAL

189
00:27:42,203 --> 00:27:43,329
Eure Hoheit.

190
00:27:44,539 --> 00:27:46,124
Geht es Euch gut?

191
00:27:49,877 --> 00:27:52,422
Bis nach Hanyang zu gehen,
ist nicht leicht.

192
00:27:53,423 --> 00:27:56,676
Ich versorge Eure Wunden,
damit sich nichts infiziert.

193
00:28:37,842 --> 00:28:39,844
Sie wussten, dass wir kommen.

194
00:28:40,553 --> 00:28:43,598
Es war eine Falle.

195
00:28:44,849 --> 00:28:45,850
Das bedeutet,

196
00:28:47,185 --> 00:28:48,811
unter uns ist ein Spion.

197
00:28:51,355 --> 00:28:53,274
Jetzt ist Misstrauen fehl am Platz.

198
00:28:56,235 --> 00:28:57,195
Was heißt das?

199
00:28:57,278 --> 00:28:59,989
Ich will hier nicht sterben. Nein.

200
00:29:01,866 --> 00:29:05,077
Wenn ich sterben muss,
will ich erst Rache für meine Familie.

201
00:29:06,829 --> 00:29:09,165
Und die Rache
für Fürst Ahn Hyeons Tod?

202
00:29:09,791 --> 00:29:11,751
Ich würde alles tun,

203
00:29:12,335 --> 00:29:13,836
um mich dafür zu rächen.

204
00:29:14,962 --> 00:29:16,506
Gibt es eine Möglichkeit?

205
00:29:18,216 --> 00:29:19,926
Wenn wir unser Leben riskieren,

206
00:29:22,678 --> 00:29:25,181
sollten wir zumindest
Cho Hak-ju mitnehmen.

207
00:29:28,601 --> 00:29:30,019
Die einzige Option ist

208
00:29:31,062 --> 00:29:32,814
vor der Abreise nach Hanyang.

209
00:30:14,564 --> 00:30:15,815
Was ist?

210
00:30:15,898 --> 00:30:17,692
Stimmt etwas nicht?

211
00:30:20,695 --> 00:30:22,655
Wir sind bereit zur Abreise.

212
00:30:25,241 --> 00:30:27,577
Holt alle Gefangenen.

213
00:30:48,347 --> 00:30:49,682
Aufstehen!

214
00:31:45,404 --> 00:31:47,114
Sie verlangen nach ihrem Tod.

215
00:31:47,198 --> 00:31:48,991
Verschont nur den Kronprinzen.

216
00:31:49,784 --> 00:31:51,535
Tötet den Rest.

217
00:31:56,290 --> 00:31:57,375
Steht Wache!

218
00:32:36,455 --> 00:32:38,374
Den Mistkerl sofort verhaften!

219
00:33:10,906 --> 00:33:12,033
Ein Ungeheuer!

220
00:33:16,996 --> 00:33:18,497
Ein Ungeheuer!

221
00:34:13,469 --> 00:34:14,762
In den Kopf schießen.

222
00:34:15,805 --> 00:34:17,181
Auf den Kopf zielen!

223
00:34:34,907 --> 00:34:37,243
Hoheit, es gibt für Euch nur einen Weg...

224
00:34:38,702 --> 00:34:41,080
...um zu überleben.

225
00:34:41,580 --> 00:34:42,832
Wenn ich sterbe,

226
00:34:44,959 --> 00:34:46,502
erweckt mich zum Leben

227
00:34:47,837 --> 00:34:50,381
und macht mich zum Ungeheuer.

228
00:34:52,508 --> 00:34:54,093
Nur so könnt Ihr...

229
00:34:55,427 --> 00:34:58,097
...die Wahrheit enthüllen.

230
00:38:50,621 --> 00:38:52,664
IN ERINNERUNG AN LEE JINHYUK

231
00:39:01,173 --> 00:39:03,175
Untertitel von: Michaela Will