1
00:00:06,215 --> 00:00:09,594
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,722
D'APRÈS THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB

3
00:01:34,846 --> 00:01:39,892
CAMP DE BASE DES CINQ ARMÉES
À MUNGYEONG SAEJAE

4
00:04:37,862 --> 00:04:38,988
C'est étrange, seigneur.

5
00:04:39,780 --> 00:04:41,032
Ils sont trop peu nombreux.

6
00:04:41,657 --> 00:04:42,950
Retournons auprès du prince.

7
00:07:06,844 --> 00:07:08,053
Qu'avez-vous fait...

8
00:07:09,680 --> 00:07:11,140
de Son Altesse ?

9
00:07:11,223 --> 00:07:15,269
Un criminel coupable de haute trahison
ne mérite pas un tel titre.

10
00:07:15,352 --> 00:07:17,521
C'est vous
qui êtes coupable d'un tel acte,

11
00:07:18,105 --> 00:07:19,356
et non Son Altesse !

12
00:07:19,440 --> 00:07:21,025
Laissons donc...

13
00:07:22,443 --> 00:07:24,487
Sa Majesté en juger.

14
00:07:26,989 --> 00:07:29,700
Elle s'est déplacée jusqu'ici...

15
00:07:31,368 --> 00:07:34,330
pour punir le traître en personne.

16
00:07:47,426 --> 00:07:48,260
Écartez-vous.

17
00:07:48,969 --> 00:07:52,181
Quiconque se dresse sur mon chemin
devra en répondre.

18
00:07:54,558 --> 00:07:55,601
Il y a trois ans,

19
00:07:56,101 --> 00:08:00,189
vous avez sauvé d'innombrables vies
dans le Gyeongsang.

20
00:08:00,272 --> 00:08:03,400
Vous êtes un homme fort brave et sage.

21
00:08:04,568 --> 00:08:06,862
Alors pourquoi
vous être rallié au traître ?

22
00:08:07,446 --> 00:08:11,200
Ayant été son précepteur, je comprends
que vous ne puissiez pas l'abandonner.

23
00:08:13,452 --> 00:08:15,871
Mais si vous admettez vos méfaits...

24
00:08:17,206 --> 00:08:19,917
je vous épargnerai.

25
00:08:36,642 --> 00:08:38,018
Père...

26
00:09:14,680 --> 00:09:16,348
Tous ceux que j'aime

27
00:09:16,974 --> 00:09:19,143
sont morts ou en exil.

28
00:09:20,102 --> 00:09:22,062
Tu es mon fils unique

29
00:09:22,980 --> 00:09:24,773
et l'être le plus important à mes yeux.

30
00:09:26,859 --> 00:09:29,194
Tu dois survivre.

31
00:09:30,529 --> 00:09:33,324
Survis et prouve-leur
que tu es différent d'eux

32
00:09:33,907 --> 00:09:35,451
et de moi.

33
00:09:36,285 --> 00:09:38,203
Montre-leur

34
00:09:38,954 --> 00:09:40,706
ce qu'est un vrai roi.

35
00:09:44,668 --> 00:09:45,586
Père.

36
00:09:48,130 --> 00:09:49,757
C'est moi, Chang.

37
00:10:01,560 --> 00:10:02,936
Par votre faute...

38
00:10:04,188 --> 00:10:07,232
je vis dans un enfer depuis trois ans.

39
00:10:07,733 --> 00:10:12,029
Je ne vous laisserai pas me duper
une seconde fois.

40
00:10:14,531 --> 00:10:15,658
Sa Majesté...

41
00:10:17,701 --> 00:10:19,161
est déjà décédée.

42
00:10:20,496 --> 00:10:24,583
Mais, aveuglé par sa soif de pouvoir,

43
00:10:24,667 --> 00:10:26,877
Cho Hak-ju a ressuscité Sa Majesté...

44
00:10:29,171 --> 00:10:32,383
et l'a transformée en une créature
avide de chair humaine.

45
00:10:33,384 --> 00:10:35,302
Sa Majesté étant morte...

46
00:10:36,845 --> 00:10:37,888
le trône...

47
00:10:39,515 --> 00:10:40,683
revient de droit

48
00:10:41,850 --> 00:10:43,310
à Son Altesse.

49
00:10:54,530 --> 00:10:55,739
Qu'attendez-vous ?

50
00:10:56,532 --> 00:10:57,366
Abattez-le.

51
00:11:10,170 --> 00:11:12,297
Tire ou tu mourras de mes mains.

52
00:11:38,240 --> 00:11:39,575
Abattez-le !

53
00:13:11,792 --> 00:13:12,668
J'ai...

54
00:13:15,671 --> 00:13:17,005
décapité...

55
00:13:19,716 --> 00:13:22,010
J'ai décapité mon père.

56
00:13:24,179 --> 00:13:25,180
Votre Altesse.

57
00:13:28,225 --> 00:13:30,227
Ce n'est pas votre faute.

58
00:13:32,980 --> 00:13:33,981
Votre Altesse.

59
00:13:36,483 --> 00:13:37,943
Vous voilà maintenant...

60
00:13:40,195 --> 00:13:43,574
roi de ce royaume.

61
00:14:21,695 --> 00:14:24,114
Votre Majesté !

62
00:15:02,653 --> 00:15:03,862
Les Cinq Armées...

63
00:15:05,530 --> 00:15:08,325
vont capturer le traître
qui a osé assassiner Sa Majesté...

64
00:15:09,743 --> 00:15:12,704
ainsi que tous ses hommes !

65
00:15:29,262 --> 00:15:32,975
HANYANG

66
00:15:34,685 --> 00:15:39,022
DIVISION DE COMMANDERIE ROYALE

67
00:15:43,318 --> 00:15:47,364
Comptez-vous inspecter la résidence privée
de la famille de la reine ?

68
00:15:47,447 --> 00:15:50,951
Il y a des traces de sang de la crique
où la femme a été retrouvée

69
00:15:51,493 --> 00:15:53,662
jusqu'à Naeseonjae.

70
00:15:54,246 --> 00:15:56,331
Elle a dû s'échapper de Naeseonjae.

71
00:15:56,415 --> 00:15:57,249
De plus,

72
00:15:58,041 --> 00:16:00,460
elle a dit que
d'autres personnes y sont emprisonnées.

73
00:16:01,169 --> 00:16:03,672
- Nous devons inspecter les lieux.
- C'est...

74
00:16:04,506 --> 00:16:06,633
bien évidemment lié au clan Haewon Cho.

75
00:16:07,843 --> 00:16:09,761
Saurez-vous faire face à leur puissance ?

76
00:16:11,388 --> 00:16:12,264
En effet.

77
00:16:14,182 --> 00:16:16,476
Le clan Haewon Cho...

78
00:16:18,395 --> 00:16:20,439
est la famille la plus puissante du pays.

79
00:16:20,522 --> 00:16:21,356
Toutefois,

80
00:16:22,399 --> 00:16:24,276
nous devons tirer au clair cette affaire

81
00:16:24,359 --> 00:16:26,528
et découvrir la vérité si l'innommable...

82
00:16:27,946 --> 00:16:29,698
s'est produit là-bas.

83
00:16:34,578 --> 00:16:37,914
La Division de commanderie royale
va enquêter à Naeseonjae.

84
00:16:41,835 --> 00:16:44,254
NAESEONJAE

85
00:16:52,721 --> 00:16:53,805
Nous devons faire vite.

86
00:17:10,614 --> 00:17:14,076
Hé, que fais-tu ?

87
00:17:14,159 --> 00:17:16,036
Bon sang.

88
00:17:16,870 --> 00:17:18,872
Pochtron, tu as tout dégobillé.

89
00:17:18,955 --> 00:17:19,873
Diantre.

90
00:17:19,956 --> 00:17:21,792
- Je meurs.
- Tu as vomi sur moi.

91
00:17:22,542 --> 00:17:23,376
Ciel.

92
00:17:24,002 --> 00:17:25,003
Je n'y crois pas.

93
00:17:29,674 --> 00:17:32,803
Que faites-vous ici
à cette heure tardive ?

94
00:17:33,887 --> 00:17:36,264
On nous a signalé un meurtre.

95
00:17:36,765 --> 00:17:39,017
Nous allons fouiller la maison.
Veuillez coopérer.

96
00:17:40,477 --> 00:17:42,479
- Fouillez les lieux.
- Oui, chef !

97
00:17:42,562 --> 00:17:45,774
Vous êtes dans une demeure privée
de la famille de Sa Majesté.

98
00:17:45,857 --> 00:17:48,276
Tout le monde ici
se conduit impeccablement

99
00:17:48,360 --> 00:17:49,861
afin de protéger Sa Majesté.

100
00:17:50,362 --> 00:17:53,073
Une chose aussi abominable
ne se serait pas passée ici.

101
00:17:53,573 --> 00:17:54,783
Regardez partout !

102
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
Qui vit ici ?

103
00:18:18,181 --> 00:18:21,935
Ce sont les quartiers des invités,
ils sont vides depuis longtemps.

104
00:19:03,560 --> 00:19:05,729
Chef, il y a quelque chose
que vous devez voir.

105
00:19:14,070 --> 00:19:14,905
Par ici, chef.

106
00:19:17,282 --> 00:19:19,576
La terre est gelée par le froid de l'hiver

107
00:19:19,659 --> 00:19:21,369
mais cette parcelle est molle.

108
00:19:22,370 --> 00:19:24,497
On dirait que quelque chose
y a été enterré.

109
00:19:45,894 --> 00:19:47,312
Par ici. Allons par là.

110
00:19:58,949 --> 00:20:01,868
Arrêtez les porteurs du palanquin !

111
00:20:01,952 --> 00:20:03,119
Arrêtez-les tous !

112
00:20:03,328 --> 00:20:05,455
- Attrapez-les !
- Que personne ne s'échappe.

113
00:20:17,592 --> 00:20:18,635
Bloquez le passage !

114
00:20:19,761 --> 00:20:22,514
- Arrêtez !
- Arrêtez-vous !

115
00:20:36,319 --> 00:20:37,320
Ils ont tous

116
00:20:38,196 --> 00:20:39,990
été trouvés à Naeseonjae ?

117
00:20:40,448 --> 00:20:41,283
Oui.

118
00:20:41,908 --> 00:20:45,078
Nous avons trouvé des corps
de femmes enceintes et de bébés.

119
00:20:46,246 --> 00:20:49,708
Les femmes ont été poignardées,
mais il y a une chose curieuse.

120
00:20:50,375 --> 00:20:52,919
Les petites filles ont été étranglées,

121
00:20:53,003 --> 00:20:55,213
mais rien n'a été fait au garçon.

122
00:20:57,257 --> 00:20:59,467
Il a dû être mort-né.

123
00:20:59,968 --> 00:21:00,844
Mais comment...

124
00:21:01,845 --> 00:21:03,596
Comment expliquer cela ?

125
00:21:06,474 --> 00:21:08,226
N'est-ce pas étrange ?

126
00:21:09,311 --> 00:21:11,646
Pourquoi les petites filles ont été tuées,

127
00:21:12,564 --> 00:21:14,566
mais aucun garçon ?

128
00:21:15,608 --> 00:21:18,820
Que voulez-vous dire ?

129
00:21:20,947 --> 00:21:24,409
J'ignore qui est le coupable...

130
00:21:25,994 --> 00:21:28,163
mais il voulait un petit garçon.

131
00:21:40,467 --> 00:21:41,426
C'est le cor.

132
00:21:44,554 --> 00:21:47,599
Cela signifie que Sa Majesté est décédée.

133
00:21:57,859 --> 00:21:59,986
Mais que s'est-il passé ?

134
00:22:03,573 --> 00:22:07,327
Le conseiller d'État
a envoyé cette missive de Joryeong.

135
00:22:11,206 --> 00:22:14,000
Afin de lutter contre la maladie
touchant le Gyeongsang

136
00:22:14,084 --> 00:22:16,211
et de punir Chang pour haute trahison,

137
00:22:16,294 --> 00:22:18,254
Sa Majesté est venue jusqu'à Joryeong

138
00:22:18,838 --> 00:22:22,509
malgré la maladie qui l'affectait.

139
00:22:22,592 --> 00:22:25,261
Nous avons pu endiguer
la contagion à Mungyeong Saejae,

140
00:22:25,345 --> 00:22:27,722
mais Chang et ses vils acolytes
ont profité du chaos

141
00:22:27,806 --> 00:22:29,808
pour nous attaquer et s'emparer du trône.

142
00:22:30,600 --> 00:22:34,062
Chang a décapité Sa Majesté
de ses propres mains.

143
00:22:34,771 --> 00:22:39,734
Votre Majesté !

144
00:22:41,486 --> 00:22:45,031
Revenez-nous, Votre Majesté !

145
00:23:40,962 --> 00:23:42,881
Que faire du corps du seigneur Ahn Hyeon ?

146
00:23:48,011 --> 00:23:51,389
C'était un héros de l'État,
même s'il s'est associé au traître.

147
00:23:53,391 --> 00:23:55,894
Enveloppez-le dans un linceul
et accordez-lui les rites.

148
00:23:56,394 --> 00:23:57,228
Bien.

149
00:23:59,772 --> 00:24:01,274
Le ministre des Rites...

150
00:24:01,357 --> 00:24:02,400
SALLE DU CONSEIL

151
00:24:02,484 --> 00:24:04,068
...se chargeront des funérailles.

152
00:24:04,152 --> 00:24:06,738
Le magistrat en chef
du bureau de la capitale

153
00:24:06,821 --> 00:24:08,406
s'occupera du lieu de sépulture

154
00:24:09,449 --> 00:24:11,576
et s'assurera que le chemin soit en état.

155
00:24:12,911 --> 00:24:15,622
Cependant, nous avons
un problème plus urgent.

156
00:24:16,915 --> 00:24:18,374
Le trône est inoccupé.

157
00:24:18,791 --> 00:24:20,960
Nous devons décider d'un héritier.

158
00:24:21,044 --> 00:24:24,047
La reine est actuellement régente.

159
00:24:25,340 --> 00:24:27,967
De plus, sa grossesse touche à sa fin.

160
00:24:29,177 --> 00:24:31,137
Si un prince naît,

161
00:24:31,554 --> 00:24:33,598
il sera l'héritier légitime au trône.

162
00:24:33,681 --> 00:24:35,266
Et si ce n'est pas un garçon ?

163
00:24:36,726 --> 00:24:39,771
Nous devons trouver un héritier
dans la lignée indirecte.

164
00:24:41,272 --> 00:24:44,859
Le prince Noseong a eu des enfants
avant son exil et son exécution.

165
00:24:44,943 --> 00:24:48,947
Ses enfants sont
des parents lointains de Sa Majesté.

166
00:24:49,447 --> 00:24:51,199
Vous suggérez un pantin pour roi ?

167
00:24:51,282 --> 00:24:53,243
Le second conseiller d'État a raison.

168
00:24:53,326 --> 00:24:55,954
Nous devons suivre
la loi de la primogéniture.

169
00:24:56,037 --> 00:24:59,457
Nous devrions attendre
l'accouchement de la reine.

170
00:24:59,541 --> 00:25:01,084
L'eunuque en chef arrive.

171
00:25:03,628 --> 00:25:06,381
Le bureau des naissances royales
a donné des nouvelles.

172
00:25:07,674 --> 00:25:11,678
Sa Majesté débute le travail.

173
00:25:13,137 --> 00:25:15,765
Le royaume a été accablé de malheur.

174
00:25:15,848 --> 00:25:18,726
Enfin, la chance nous sourit.

175
00:25:18,810 --> 00:25:23,106
Attendons patiemment
et prions pour la naissance d'un prince.

176
00:25:23,606 --> 00:25:24,440
Oui.

177
00:25:24,566 --> 00:25:27,193
SALLE DE TRAVAIL, PALAIS DE LA REINE

178
00:25:29,362 --> 00:25:30,363
Sa Majesté...

179
00:25:31,531 --> 00:25:33,992
vous attendait, vous et la sage-femme.

180
00:25:37,996 --> 00:25:38,997
Allons-y.

181
00:25:48,548 --> 00:25:51,217
Votre suivante est là, Votre Majesté.

182
00:26:04,564 --> 00:26:07,275
Le médecin royal est arrivé.

183
00:26:18,703 --> 00:26:20,580
Et les autres femmes enceintes ?

184
00:26:21,539 --> 00:26:24,292
J'ai obéi aux ordres de Son Altesse.

185
00:26:34,177 --> 00:26:37,013
Vous souhaitez que je poursuive
l'enquête sur Naeseonjae ?

186
00:26:37,096 --> 00:26:38,389
Oui.

187
00:26:38,931 --> 00:26:41,601
Mais soyez discret,
personne ne doit l'apprendre.

188
00:26:41,684 --> 00:26:42,935
C'est compris.

189
00:26:43,436 --> 00:26:44,479
Le temps presse.

190
00:26:44,562 --> 00:26:46,606
Nous devons découvrir la vérité...

191
00:26:47,607 --> 00:26:49,984
avant que la reine accouche.

192
00:26:53,029 --> 00:26:55,531
CAMP DE BASE DE MUNGYEONG SAEJAE

193
00:26:57,408 --> 00:26:58,326
Que voulez-vous ?

194
00:26:58,409 --> 00:27:00,995
Le magistrat m'a ordonné

195
00:27:01,079 --> 00:27:03,206
de m'enquérir de la santé de Son Altesse.

196
00:27:03,289 --> 00:27:04,999
Le magistrat ?

197
00:27:06,125 --> 00:27:06,959
Oui.

198
00:27:08,836 --> 00:27:10,630
CHO BEOM-PAL

199
00:27:42,203 --> 00:27:43,162
Votre Altesse Royale.

200
00:27:44,539 --> 00:27:46,124
Vous sentez-vous bien ?

201
00:27:49,877 --> 00:27:52,046
Le voyage jusqu'à Hanyang sera difficile.

202
00:27:53,506 --> 00:27:56,676
Je vais soigner votre blessure
pour qu'elle ne s'infecte pas.

203
00:28:37,842 --> 00:28:39,844
Ils savaient qu'on allait venir.

204
00:28:40,553 --> 00:28:43,598
On nous a tendu un piège.

205
00:28:44,849 --> 00:28:45,850
Cela veut dire...

206
00:28:47,185 --> 00:28:48,811
qu'un traître est parmi nous.

207
00:28:51,439 --> 00:28:53,274
Ne semons pas la discorde entre nous.

208
00:28:56,235 --> 00:28:57,195
Comment ça ?

209
00:28:57,278 --> 00:28:59,071
Je ne veux pas mourir ici.

210
00:28:59,155 --> 00:28:59,989
Non.

211
00:29:02,033 --> 00:29:04,660
Si je dois mourir,
je tiens d'abord à venger ma famille.

212
00:29:06,829 --> 00:29:09,165
Ne voulez-vous pas tous
venger le seigneur Ahn ?

213
00:29:09,791 --> 00:29:13,628
Je ferai tout en mon pouvoir
pour venger la mort du seigneur Ahn.

214
00:29:14,962 --> 00:29:16,506
Est-ce possible ?

215
00:29:18,216 --> 00:29:19,759
Si nous risquons nos vies,

216
00:29:22,678 --> 00:29:25,014
nous devrions au moins
pouvoir tuer Cho Hak-ju.

217
00:29:28,601 --> 00:29:30,019
Pour cela, nous devons agir...

218
00:29:31,062 --> 00:29:32,563
avant le départ pour Hanyang.

219
00:30:14,564 --> 00:30:15,523
Que se passe-t-il ?

220
00:30:15,940 --> 00:30:17,441
Ça ne va pas ?

221
00:30:20,695 --> 00:30:22,655
Nous sommes prêts à partir, seigneur.

222
00:30:25,241 --> 00:30:27,577
Amenez tous les prisonniers.

223
00:30:48,347 --> 00:30:49,265
Debout !

224
00:31:45,404 --> 00:31:47,114
Ils ne demandent qu'à se faire tuer.

225
00:31:47,198 --> 00:31:48,783
N'épargnez que le prince héritier.

226
00:31:49,784 --> 00:31:51,535
Tuez tous les autres.

227
00:31:56,290 --> 00:31:57,375
Couvrez-moi !

228
00:32:36,455 --> 00:32:38,374
Arrêtez ce bâtard immédiatement !

229
00:33:10,906 --> 00:33:12,033
Un monstre !

230
00:34:13,469 --> 00:34:14,678
Prenez sa tête pour cible.

231
00:34:15,805 --> 00:34:17,181
Visez la tête.

232
00:34:34,907 --> 00:34:36,867
Votre Altesse,
il n'existe qu'un moyen...

233
00:34:38,702 --> 00:34:41,330
de vous sauver la vie.

234
00:34:41,580 --> 00:34:42,832
Quand je mourrai...

235
00:34:44,959 --> 00:34:46,335
ramenez-moi à la vie...

236
00:34:47,837 --> 00:34:50,381
et transformez-moi en monstre.

237
00:34:52,508 --> 00:34:54,093
C'est nécessaire...

238
00:34:55,427 --> 00:34:58,556
si vous voulez révéler la vérité.

239
00:38:50,621 --> 00:38:52,664
EN MÉMOIRE DE LEE JINHYUK

240
00:39:01,173 --> 00:39:03,175
Sous-titres : Céline Graciet