1
00:00:06,257 --> 00:00:07,800
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,847
PERUSTUU TEOKSEEN
THE KINGDOM OF THE GODS, YLAB

3
00:01:39,851 --> 00:01:45,648
VIIDEN ARMEIJAN PÄÄMAJA
MUNGYEONG SAEJAESSA

4
00:04:37,862 --> 00:04:38,988
Tämä on outoa.

5
00:04:39,739 --> 00:04:41,115
Niitä on vain muutama.

6
00:04:41,490 --> 00:04:42,950
Käydään hänen korkeutensa luona.

7
00:07:06,844 --> 00:07:08,179
Mitä sinä teit -

8
00:07:09,680 --> 00:07:11,265
hänen korkeudelleen?

9
00:07:11,348 --> 00:07:15,269
Maanpetoksen tehnyt rikollinen
ei ansaitse sellaista arvonimeä.

10
00:07:15,352 --> 00:07:17,730
Sinä teit maanpetoksen,

11
00:07:18,105 --> 00:07:19,356
ei hänen korkeutensa!

12
00:07:19,440 --> 00:07:24,737
Antaa hänen majesteettinsa päättää,
kumpi meistä on syyllinen maanpetokseen.

13
00:07:27,072 --> 00:07:29,825
Hänen majesteettinsa tuli
ystävällisesti tänne asti -

14
00:07:31,368 --> 00:07:34,330
rankaisemaan petturia itse.

15
00:07:47,426 --> 00:07:48,427
Väistä.

16
00:07:48,969 --> 00:07:52,181
En anna anteeksi kenellekään,
joka seisoo tielläni.

17
00:07:54,433 --> 00:07:55,726
Kolme vuotta sitten -

18
00:07:56,101 --> 00:08:00,189
pelastit lukemattomia henkiä
Gyeongsangissa.

19
00:08:00,272 --> 00:08:03,400
Olet valtavan viisas ja urhea mies.

20
00:08:04,568 --> 00:08:06,862
Miksi päätit pitää sen petturin puolia?

21
00:08:07,446 --> 00:08:11,200
Ymmärrän, ettet voi hylätä häntä,
koska hän on ollut oppilaasi.

22
00:08:13,452 --> 00:08:15,871
Mutta jos myönnät rikkomuksesi nyt,

23
00:08:17,206 --> 00:08:19,917
säästän henkesi.

24
00:08:36,725 --> 00:08:38,018
Isä...

25
00:09:14,680 --> 00:09:16,557
Kaikki rakkaani -

26
00:09:16,974 --> 00:09:19,143
ovat kuolleet tai karkoitettu.

27
00:09:20,102 --> 00:09:22,354
Olet ainoa poikani -

28
00:09:22,980 --> 00:09:24,898
ja tärkein henkilö elämässäni.

29
00:09:26,859 --> 00:09:29,194
Sinun on selviydyttävä, oli mikä oli.

30
00:09:30,529 --> 00:09:33,324
Selviydy ja todista, että olet erilainen -

31
00:09:33,907 --> 00:09:35,451
kuin he tai minä.

32
00:09:36,285 --> 00:09:38,203
Näytä heille,

33
00:09:38,954 --> 00:09:40,706
millainen oikea kuningas on.

34
00:09:44,668 --> 00:09:45,919
Isä.

35
00:09:48,130 --> 00:09:49,757
Minä tässä, Chang.

36
00:10:01,560 --> 00:10:02,936
Sinun vuoksesi -

37
00:10:04,229 --> 00:10:07,232
elämäni on ollut helvettiä
viimeiset kolme vuotta.

38
00:10:07,733 --> 00:10:12,029
En anna sinun huijata minua kuten aiemmin.

39
00:10:14,448 --> 00:10:15,991
Hänen majesteettinsa -

40
00:10:17,701 --> 00:10:19,161
on jo menehtynyt.

41
00:10:20,579 --> 00:10:24,583
Mutta vallanhimonsa sokaisemana -

42
00:10:24,875 --> 00:10:27,378
Cho Hak-ju herätti
hänen majesteettinsa henkiin -

43
00:10:29,171 --> 00:10:32,383
ja muutti hänet hirviöksi,
jolla on kyltymätön ihmislihan nälkä.

44
00:10:33,384 --> 00:10:35,594
Koska hänen majesteettinsa menehtyi,

45
00:10:36,720 --> 00:10:37,971
valtaistuin -

46
00:10:39,515 --> 00:10:40,891
tulisi luovuttaa -

47
00:10:41,642 --> 00:10:43,310
lain mukaan hänen korkeudelleen.

48
00:10:54,530 --> 00:10:55,864
Mitä te odotatte?

49
00:10:56,532 --> 00:10:57,366
Ampukaa hänet.

50
00:11:10,170 --> 00:11:12,297
Ampukaa hänet, tai surmaan teidätkin.

51
00:11:38,741 --> 00:11:39,575
Ampukaa hänet!

52
00:13:11,792 --> 00:13:13,001
Minä -

53
00:13:15,671 --> 00:13:17,464
katkaisin...

54
00:13:19,716 --> 00:13:22,010
Minä katkaisin isäni kaulan.

55
00:13:24,179 --> 00:13:25,597
Teidän korkeutenne.

56
00:13:28,225 --> 00:13:31,270
Se ei ole teidän syynne.

57
00:13:32,980 --> 00:13:34,690
Teidän korkeutenne.

58
00:13:36,441 --> 00:13:38,193
Te olette nyt -

59
00:13:40,195 --> 00:13:43,991
tämän valtakunnan kuningas.

60
00:14:21,695 --> 00:14:24,114
Teidän majesteettinne!

61
00:15:02,653 --> 00:15:03,862
Viiden armeija -

62
00:15:05,530 --> 00:15:08,450
pidättää petturin,
joka salamurhasi hänen majesteettinsa -

63
00:15:09,743 --> 00:15:13,372
ja kaikki hänen miehensä!

64
00:15:29,262 --> 00:15:32,975
HANYANG

65
00:15:34,685 --> 00:15:39,022
KUNINKAALLINEN KOMENTO-OSASTO

66
00:15:43,318 --> 00:15:47,364
Aiotko todella tutkia
kuningattaren perheen yksityisasunnon?

67
00:15:47,447 --> 00:15:51,410
Löysimme verijälkiä purolta,
jolta kuollut nainen löytyi,

68
00:15:51,493 --> 00:15:53,662
aina Naeseonjaeen asti.

69
00:15:54,246 --> 00:15:56,331
Hän pakeni takuulla Naeseonjaesta.

70
00:15:56,415 --> 00:16:00,585
Lisäksi hän sanoi,
että useampia ihmisiä on siellä vankina.

71
00:16:01,169 --> 00:16:02,421
Naeseonjae on tutkittava.

72
00:16:02,754 --> 00:16:03,672
Tällä -

73
00:16:04,381 --> 00:16:06,842
on selkeä yhteys Haewon Chon klaaniin.

74
00:16:07,843 --> 00:16:09,761
Selviätkö sen voimista huolimatta?

75
00:16:11,388 --> 00:16:12,431
Niin.

76
00:16:14,182 --> 00:16:16,727
Kuten sanoit, Haewon Chon klaani -

77
00:16:18,395 --> 00:16:20,439
on tämän maan voimakkain perhe.

78
00:16:20,522 --> 00:16:21,398
Siltikin -

79
00:16:22,399 --> 00:16:26,528
meidän on tutkittava tämä perin pohjin
ja paljastettava totuus,

80
00:16:27,946 --> 00:16:29,698
jos siellä tapahtui kauheuksia.

81
00:16:34,578 --> 00:16:37,914
Kuninkaallinen komento-osasto
tutkii Naeseonjaea.

82
00:16:41,835 --> 00:16:44,254
NAESEONJAE

83
00:16:52,721 --> 00:16:54,264
Meidän on kiirehdittävä.

84
00:17:10,614 --> 00:17:14,076
Hei, mitä sinä teet?

85
00:17:14,159 --> 00:17:16,036
Jestas, oikeasti.

86
00:17:16,870 --> 00:17:18,872
Senkin juoppo, oksensit kaiken.

87
00:17:18,955 --> 00:17:19,873
Hittolainen.

88
00:17:19,956 --> 00:17:21,792
Minä kuolen.
-Oksensit päälleni.

89
00:17:22,459 --> 00:17:23,376
Jestas.

90
00:17:24,002 --> 00:17:25,003
Oikeasti.

91
00:17:29,674 --> 00:17:32,803
Mikä tuo teidät tänne näin myöhään?

92
00:17:33,887 --> 00:17:36,473
Saimme raportin
täällä tapahtuneesta murhasta.

93
00:17:36,765 --> 00:17:39,267
Tutkimme talon.
Teidän on tehtävä yhteistyötä.

94
00:17:40,477 --> 00:17:42,479
Hajaantukaa ja tutkikaa paikka.
-Selvä!

95
00:17:42,562 --> 00:17:45,774
Tämä on hänen majesteettinsa
perheen yksityisasunto.

96
00:17:45,857 --> 00:17:49,945
Kaikki täällä käyttäytyvät varovasti
suojellakseen hänen mainettaan.

97
00:17:50,362 --> 00:17:53,073
Täällä ei ole voinut tapahtua
niin hirveää asiaa.

98
00:17:53,573 --> 00:17:54,783
Tutkikaa kaikkialta!

99
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
Kuka täällä asuu?

100
00:18:18,181 --> 00:18:21,935
Se on tarkoitettu vieraille,
mutta on ollut tyhjillään jo kauan.

101
00:19:03,560 --> 00:19:05,729
Teidän on nähtävä jotakin.

102
00:19:14,070 --> 00:19:15,238
Täällä.

103
00:19:17,365 --> 00:19:19,576
Maa on jäässä keskitalvella,

104
00:19:19,659 --> 00:19:21,369
mutta tämä alue on pehmeä.

105
00:19:22,370 --> 00:19:24,706
Näyttää kuin tänne olisi haudattu jotakin.

106
00:19:45,894 --> 00:19:47,312
Mennään tänne päin.

107
00:19:58,949 --> 00:20:01,868
Napatkaa nuo kantotuolia kantavat miehet!

108
00:20:01,952 --> 00:20:03,119
Napatkaa heidät kaikki!

109
00:20:03,328 --> 00:20:04,788
Älkää päästäkö karkuun.

110
00:20:17,592 --> 00:20:19,094
Tukkikaa tie!

111
00:20:19,761 --> 00:20:22,514
Seis!
-Ole paikoillasi.

112
00:20:36,319 --> 00:20:37,320
Löytyivätkö -

113
00:20:38,113 --> 00:20:39,906
he kaikki Naeseonjaesta?

114
00:20:40,448 --> 00:20:41,449
Kyllä.

115
00:20:41,908 --> 00:20:45,412
Löysimme seitsemän
raskaana olleen naisen ja lasten ruumiit.

116
00:20:46,246 --> 00:20:49,708
Naisia oli puukotettu,
mutta lapsissa oli jotakin outoa.

117
00:20:50,375 --> 00:20:52,919
Kaikki tytöt on kuristettu kuoliaiksi,

118
00:20:53,003 --> 00:20:55,672
mutta näyttää,
ettei pojalle ole tehty mitään.

119
00:20:57,257 --> 00:20:59,801
Hänen on täytynyt syntyä kuolleena.

120
00:20:59,968 --> 00:21:00,844
Mutta kuinka...

121
00:21:01,845 --> 00:21:03,596
Kuinka tällaista saattoi tapahtua?

122
00:21:06,474 --> 00:21:08,226
Eikö tämä ole kummallista?

123
00:21:09,311 --> 00:21:11,646
Miksi vastasyntyneet tytöt tapettiin,

124
00:21:12,564 --> 00:21:14,733
muttei yhtäkään poikaa?

125
00:21:15,608 --> 00:21:18,820
Mitä yrität sanoa?

126
00:21:20,947 --> 00:21:24,576
En tiedä, kuka tämän teki,
mutta syyllisen -

127
00:21:25,994 --> 00:21:28,288
on täytynyt etsiä poikavauvaa.

128
00:21:40,467 --> 00:21:41,843
Tuo on torvi.

129
00:21:44,554 --> 00:21:47,599
Se tarkoittaa,
että hänen majesteettinsa on menehtynyt.

130
00:21:57,859 --> 00:21:59,986
Mitä ihmettä tapahtui?

131
00:22:03,448 --> 00:22:07,369
Joryeongissa oleva ylivaltioneuvos
lähetti tämän kirjeen.

132
00:22:11,164 --> 00:22:14,000
Taltuttaakseen Gyeongsangin kulkutaudin -

133
00:22:14,084 --> 00:22:16,252
ja rangaistakseen Changia maanpetoksesta,

134
00:22:16,336 --> 00:22:18,296
hänen majesteettinsa tuli
Joryeongiin asti,

135
00:22:18,713 --> 00:22:21,674
vaikka hän itse oli sairauden kourissa.

136
00:22:22,008 --> 00:22:24,761
Saimme kulkutaudin hallintaan
Mungyeong Saejaessa,

137
00:22:25,345 --> 00:22:27,722
mutta Chang hyödynsi kaaosta
häijyine apureineen -

138
00:22:27,806 --> 00:22:29,808
ja teki iskun
valtaistuimen kaappaamiseksi.

139
00:22:30,558 --> 00:22:33,937
Chang katkaisi hänen
majesteettinsa kaulan omin käsin.

140
00:22:34,771 --> 00:22:39,150
Teidän majesteettinne!

141
00:22:41,653 --> 00:22:45,031
Palatkaa luoksemme, teidän majesteettinne!

142
00:22:45,115 --> 00:22:47,700
Palatkaa luoksemme, teidän majesteettinne!

143
00:23:40,962 --> 00:23:43,173
Mitä teemme Ahn Hyeonin ruumiille?

144
00:23:48,011 --> 00:23:51,848
Hän oli sankari, joka pelasti maamme,
vaikka olikin petturin puolella.

145
00:23:53,641 --> 00:23:56,186
Pukekaa käärinliinoihin
ja haudatkaa asianmukaisesti.

146
00:23:56,394 --> 00:23:57,437
Selvä.

147
00:23:59,772 --> 00:24:01,274
Vero- ja rituaaliministerit...

148
00:24:01,357 --> 00:24:02,400
HANYANGIN KOKOUSSALI

149
00:24:02,484 --> 00:24:04,068
...valvovat valtion hautajaisia.

150
00:24:04,152 --> 00:24:08,823
Pääpiiriviraston yliraatimies
saa tarkistaa hautapaikalle vievän tien -

151
00:24:09,449 --> 00:24:11,910
ja tarvittaessa rakentaa
tai korjata siltoja.

152
00:24:12,911 --> 00:24:15,622
On kuitenkin kiireellisempi ongelma.

153
00:24:16,915 --> 00:24:18,583
Valtaistuin on tyhjä.

154
00:24:18,791 --> 00:24:20,960
Meidän on päätettävä seuraajasta pian.

155
00:24:21,044 --> 00:24:24,380
Kuningatar toimii
tällä hetkellä sijaishallitsijana.

156
00:24:25,340 --> 00:24:27,967
Sitä paitsi kuningatar saa pian vauvan.

157
00:24:29,177 --> 00:24:31,137
Jos syntyy prinssi,

158
00:24:31,387 --> 00:24:33,598
hän saa luonnollisesti valtaistuimen.

159
00:24:33,681 --> 00:24:35,433
Entä jos se ei olekaan poika?

160
00:24:36,726 --> 00:24:39,854
Meidän on löydettävä varalle
joku verisukulainen.

161
00:24:41,147 --> 00:24:44,859
Ganghwassa teloitetulla
prinssi Noseongilla oli lapsia.

162
00:24:44,943 --> 00:24:49,030
Lapset ovat hänen majesteettinsa
kaukaisia verisukulaisia.

163
00:24:49,447 --> 00:24:51,199
Ehdotatko meille nukkehallitsijaa?

164
00:24:51,282 --> 00:24:53,243
Toinen valtioneuvos on oikeassa.

165
00:24:53,326 --> 00:24:55,954
Meidän on noudatettava
esikoisuuskäytäntöä.

166
00:24:56,037 --> 00:24:59,457
Meidän tulisi odottaa
kuningattaren synnytykseen asti.

167
00:24:59,541 --> 00:25:01,084
Pääeunukki on täällä.

168
00:25:03,503 --> 00:25:06,381
Kuulimme juuri
kuninkaallisesta synnytysvirastosta.

169
00:25:07,674 --> 00:25:11,678
Hänen majesteettinsa supistukset
ovat alkaneet.

170
00:25:13,137 --> 00:25:15,765
Koko valtakuntaa on vaivannut epäonni.

171
00:25:15,848 --> 00:25:18,726
Nyt voinemme odottaa
hiukan hyvääkin onnea.

172
00:25:18,810 --> 00:25:23,356
Odotetaan toistaiseksi
ja rukoillaan prinssin syntymää.

173
00:25:23,606 --> 00:25:24,440
Aivan.

174
00:25:24,566 --> 00:25:27,193
KUNINGATTAREN PALATSIN SYNNYTYSHUONE

175
00:25:29,362 --> 00:25:30,488
Hänen korkeutensa -

176
00:25:31,531 --> 00:25:33,992
on odottanut sinua ja naislääkäriä.

177
00:25:37,996 --> 00:25:39,163
Mennään sisään.

178
00:25:48,548 --> 00:25:51,217
Teidän majesteettinne,
tässä on päähovineito.

179
00:26:04,564 --> 00:26:07,275
Kuninkaallinen lääkäri
on seuraavassa huoneessa.

180
00:26:18,703 --> 00:26:20,705
Mitä muille raskaana oleville tapahtui?

181
00:26:21,539 --> 00:26:24,292
Hoidin heidät teidän
majesteettinne käskystä.

182
00:26:34,177 --> 00:26:37,013
Haluatko minun jatkavan
Naeseonjaen tutkimista?

183
00:26:37,388 --> 00:26:38,389
Juuri niin.

184
00:26:38,931 --> 00:26:41,601
Mutta ole hienovarainen,
ettei kukaan saa tietää.

185
00:26:42,018 --> 00:26:42,935
Ymmärrän.

186
00:26:43,436 --> 00:26:44,479
Aikaa ei ole paljon.

187
00:26:44,562 --> 00:26:47,023
Meidän on selvitettävä totuus
hinnalla millä hyvänsä -

188
00:26:47,523 --> 00:26:49,901
ennen kuin kuningatar synnyttää.

189
00:26:53,029 --> 00:26:55,531
PÄÄMAJA MUNGYEONG SAEJAESSA

190
00:26:57,408 --> 00:26:58,326
Miksi olet täällä?

191
00:26:58,409 --> 00:27:03,206
Raatimies käski minun tulla katsomaan
hänen korkeuttaan.

192
00:27:03,289 --> 00:27:04,999
Saatimieskö niin sanoi?

193
00:27:06,125 --> 00:27:06,959
Sanoi.

194
00:27:08,836 --> 00:27:10,630
CHO BEOM-PAL

195
00:27:42,203 --> 00:27:43,454
Teidän korkeutenne.

196
00:27:44,539 --> 00:27:46,124
Oletteko kunnossa?

197
00:27:49,877 --> 00:27:52,338
Hanyangiin asti
matkustamisesta ei tule helppoa.

198
00:27:53,423 --> 00:27:56,676
Hoidan ensin haavanne
varmistaakseni, että se ei tulehdu.

199
00:28:37,842 --> 00:28:39,844
He tiesivät, että olimme tulossa.

200
00:28:40,553 --> 00:28:43,598
Joku asetti meille ansan.

201
00:28:44,849 --> 00:28:45,850
Se tarkoittaa,

202
00:28:47,185 --> 00:28:48,811
että joukossamme on vakooja.

203
00:28:51,439 --> 00:28:53,274
Nyt ei ole aika epäillä toisiamme.

204
00:28:56,235 --> 00:28:57,195
Mitä tarkoitat?

205
00:28:57,278 --> 00:28:59,989
En halua kuolla täällä. Ei käy.

206
00:29:01,908 --> 00:29:04,952
Vaikka kuolisinkin,
ensin kostan perheeni puolesta.

207
00:29:06,829 --> 00:29:09,165
Haluattehan tekin kostaa
Ahn Hyeonin kuoleman?

208
00:29:09,791 --> 00:29:13,836
Teen mitä vain, jotta voimme kostaa
herra Ahnin kuoleman.

209
00:29:14,962 --> 00:29:16,506
Onko siihen keinoa?

210
00:29:18,216 --> 00:29:19,759
Jos riskeeramme henkemme,

211
00:29:22,678 --> 00:29:25,014
meidän tulisi voida ottaa
Cho Hak-ju mukaan.

212
00:29:28,601 --> 00:29:32,563
Ainoa mahdollisuutemme on
ennen Hanyangiin lähtöä.

213
00:30:14,564 --> 00:30:17,692
Mitä hätänä? Onko jokin pielessä?

214
00:30:20,695 --> 00:30:22,655
Olemme valmiita lähtöön.

215
00:30:25,241 --> 00:30:27,577
Tuokaa kaikki vangit.

216
00:30:48,347 --> 00:30:49,682
Ylös siitä!

217
00:31:45,404 --> 00:31:47,114
He pyytävät tulla tapetuiksi.

218
00:31:47,198 --> 00:31:48,991
Säästäkää kruununprinssin henki.

219
00:31:49,784 --> 00:31:51,535
Tappakaa kaikki muut.

220
00:31:56,290 --> 00:31:57,375
Suojatkaa!

221
00:32:36,455 --> 00:32:38,374
Pidättäkää se roisto heti!

222
00:33:10,906 --> 00:33:12,033
Hirviö!

223
00:33:16,996 --> 00:33:18,497
Hirviö!

224
00:34:13,469 --> 00:34:14,678
Ampukaa sitä päähän.

225
00:34:15,805 --> 00:34:17,181
Tähdätkää päähän.

226
00:34:34,990 --> 00:34:37,118
Teidän korkeutenne, voitte selvitä -

227
00:34:38,702 --> 00:34:41,330
vain yhdellä tavalla.

228
00:34:41,580 --> 00:34:42,832
Kun kuolen,

229
00:34:44,959 --> 00:34:46,293
herättäkää minut henkiin.

230
00:34:47,837 --> 00:34:50,381
Muuttakaa minut hirviöksi.

231
00:34:52,508 --> 00:34:54,093
Teidän on tehtävä se -

232
00:34:55,427 --> 00:34:58,556
totuuden paljastamiseksi.

233
00:38:50,120 --> 00:38:52,164
LEE JINHYUKIN MUISTOLLE

234
00:38:52,247 --> 00:38:54,249
Tekstitys: Julia Rautio