1
00:00:06,257 --> 00:00:09,761
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,638
BASADA EN THE KINGDOM OF THE GODS,
DE YLAB

3
00:01:34,762 --> 00:01:39,892
CAMPAMENTO BASE DE LOS CINCO EJÉRCITOS
EN MUNGYEONG SAEJAE

4
00:04:37,862 --> 00:04:38,988
Es extraño, señor.

5
00:04:39,864 --> 00:04:41,240
Hay muy pocos.

6
00:04:41,574 --> 00:04:42,950
Vayamos con su alteza.

7
00:07:06,844 --> 00:07:08,053
¿Qué le ha hecho...

8
00:07:09,680 --> 00:07:11,140
...a su alteza real?

9
00:07:11,223 --> 00:07:15,269
Un criminal que cometió alta traición
no se merece ese título.

10
00:07:15,352 --> 00:07:17,730
¡Usted cometió alta traición,

11
00:07:18,063 --> 00:07:19,356
no su alteza real!

12
00:07:19,440 --> 00:07:21,150
Que su majestad juzgue

13
00:07:22,443 --> 00:07:24,820
quién de nosotros cometió alta traición.

14
00:07:27,072 --> 00:07:29,825
Su majestad ha venido hasta aquí...

15
00:07:31,368 --> 00:07:34,663
...para castigar personalmente al traidor.

16
00:07:47,426 --> 00:07:48,427
Apártese.

17
00:07:48,969 --> 00:07:52,181
No perdonaré a nadie
que se interponga en mi camino.

18
00:07:54,600 --> 00:07:55,726
Hace tres años,

19
00:07:56,101 --> 00:07:59,813
salvó muchas vidas en Gyeongsang.

20
00:08:00,272 --> 00:08:03,400
Es un hombre sabio y valiente.

21
00:08:04,610 --> 00:08:06,862
¿Por qué se puso del lado del traidor?

22
00:08:07,446 --> 00:08:11,200
Entiendo que no puede abandonarlo
porque fue su alumno.

23
00:08:13,452 --> 00:08:15,871
Pero si admite ahora que se equivocó,

24
00:08:17,206 --> 00:08:19,625
le perdonaré la vida.

25
00:08:36,642 --> 00:08:38,227
Padre...

26
00:09:14,680 --> 00:09:16,557
Todos mis seres queridos

27
00:09:16,932 --> 00:09:19,143
están muertos o han sido destituidos.

28
00:09:20,102 --> 00:09:22,354
Eres mi único hijo

29
00:09:22,980 --> 00:09:25,107
y la persona más importante de mi vida.

30
00:09:26,859 --> 00:09:29,194
Así que debes sobrevivir a toda costa.

31
00:09:30,529 --> 00:09:33,324
Sobrevive y demuestra
que no eres como ellos

32
00:09:33,907 --> 00:09:35,451
ni como yo.

33
00:09:36,285 --> 00:09:38,203
Demuéstrales cómo debería ser

34
00:09:38,954 --> 00:09:40,706
un auténtico rey.

35
00:09:44,668 --> 00:09:45,919
Padre.

36
00:09:48,130 --> 00:09:49,757
Soy yo, Chang.

37
00:10:01,560 --> 00:10:02,936
Por su culpa,

38
00:10:04,229 --> 00:10:07,232
llevo tres años viviendo una pesadilla.

39
00:10:07,733 --> 00:10:11,654
No dejaré que me vuelva
a traicionar como entonces.

40
00:10:14,448 --> 00:10:15,991
Su majestad...

41
00:10:17,701 --> 00:10:19,161
...había fallecido.

42
00:10:20,496 --> 00:10:24,583
Pero ciego por su ansia de poder,

43
00:10:24,667 --> 00:10:27,002
Hak-ju Cho resucitó a su majestad...

44
00:10:29,129 --> 00:10:32,383
...convertido en un monstruo
hambriento de carne humana.

45
00:10:33,384 --> 00:10:35,594
Como su majestad ha fallecido,

46
00:10:36,720 --> 00:10:37,971
el trono...

47
00:10:39,515 --> 00:10:40,891
...debe pasar

48
00:10:41,767 --> 00:10:43,310
a su alteza según la ley.

49
00:10:54,530 --> 00:10:55,864
¿A qué esperáis?

50
00:10:56,532 --> 00:10:57,366
Matadlo.

51
00:11:10,170 --> 00:11:12,464
Matadlo u os mato a vosotros.

52
00:11:38,240 --> 00:11:39,575
¡Disparadle!

53
00:13:11,792 --> 00:13:13,001
Le he...

54
00:13:15,671 --> 00:13:17,089
...cortado la cabeza...

55
00:13:19,716 --> 00:13:22,010
Le he cortado la cabeza a mi padre.

56
00:13:24,179 --> 00:13:25,514
Alteza...

57
00:13:28,225 --> 00:13:30,227
No es su culpa.

58
00:13:32,980 --> 00:13:34,022
Alteza...

59
00:13:36,733 --> 00:13:37,985
Ahora es usted...

60
00:13:40,195 --> 00:13:43,866
...el rey de este reino.

61
00:14:21,695 --> 00:14:24,114
¡Majestad!

62
00:15:02,653 --> 00:15:04,029
¡Los Cinco Ejércitos

63
00:15:05,447 --> 00:15:08,700
detendrán al traidor
que ha osado asesinar a su majestad

64
00:15:09,743 --> 00:15:12,746
y a todos sus hombres!

65
00:15:29,262 --> 00:15:32,975
HANYANG

66
00:15:34,685 --> 00:15:39,064
DIVISIÓN DE LA COMANDANCIA REAL

67
00:15:43,318 --> 00:15:47,364
¿Va a inspeccionar la residencia privada
de la familia de la reina?

68
00:15:47,447 --> 00:15:51,410
Había rastros de sangre desde el arroyo
donde encontramos a la mujer muerta

69
00:15:51,493 --> 00:15:53,662
hasta Naeseonjae.

70
00:15:54,246 --> 00:15:56,331
Seguro que huyó de Naeseonjae.

71
00:15:56,415 --> 00:15:57,249
Además,

72
00:15:58,041 --> 00:16:00,585
dijo que había más prisioneros allí.

73
00:16:01,169 --> 00:16:03,672
- Debemos registrar Naeseonjae.
- Esto...

74
00:16:04,506 --> 00:16:07,092
...está relacionado
con el clan Haewon Cho.

75
00:16:07,843 --> 00:16:09,761
¿Podrá manejarlos, conociendo su poder?

76
00:16:11,388 --> 00:16:12,431
Bueno...

77
00:16:14,182 --> 00:16:16,727
Como usted dijo, el clan Haewon Cho...

78
00:16:18,395 --> 00:16:20,439
...es el más poderoso del país.

79
00:16:20,522 --> 00:16:21,398
Sin embargo,

80
00:16:22,399 --> 00:16:27,029
debemos llegar al fondo de este asunto
y descubrir si ese hecho tan terrible...

81
00:16:27,946 --> 00:16:29,489
...realmente sucedió.

82
00:16:34,578 --> 00:16:38,165
La División de la Comandancia Real
registrará Naeseonjae.

83
00:16:41,835 --> 00:16:44,296
NAESEONJAE

84
00:16:52,721 --> 00:16:54,014
Démonos prisa.

85
00:17:10,614 --> 00:17:14,076
Eh, ¿qué haces?

86
00:17:14,159 --> 00:17:16,036
Anda ya, en serio.

87
00:17:16,495 --> 00:17:18,872
Borracho, lo has vomitado todo.

88
00:17:18,955 --> 00:17:19,873
Maldita esa.

89
00:17:19,956 --> 00:17:22,084
- Me muero.
- Me has vomitado encima.

90
00:17:22,542 --> 00:17:23,460
Madre mía.

91
00:17:24,002 --> 00:17:25,003
En serio.

92
00:17:29,674 --> 00:17:32,803
¿Qué hace aquí tan tarde?

93
00:17:33,845 --> 00:17:36,681
Nos han informado
de que ha habido un asesinato aquí.

94
00:17:36,765 --> 00:17:39,267
Debemos registrar la casa
y deben cooperar.

95
00:17:40,477 --> 00:17:42,479
- Separaos y registrad todo.
- ¡Sí, señor!

96
00:17:42,562 --> 00:17:45,690
Es la residencia privada
de la familia de su majestad.

97
00:17:45,774 --> 00:17:48,276
Todos se comportan como deben
para no dañar

98
00:17:48,360 --> 00:17:50,070
la reputación de su majestad.

99
00:17:50,362 --> 00:17:53,073
Aquí jamás acaecería
un incidente tan horrible.

100
00:17:53,573 --> 00:17:54,783
¡Registradlo todo!

101
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
¿Quién vive ahí?

102
00:18:18,181 --> 00:18:21,935
Es para los invitados,
pero lleva mucho tiempo vacío.

103
00:19:03,560 --> 00:19:05,729
Señor, hay algo que debería ver.

104
00:19:14,070 --> 00:19:15,030
Por aquí, señor.

105
00:19:17,866 --> 00:19:19,576
El suelo está helado por el invierno,

106
00:19:19,659 --> 00:19:21,369
pero esta parte está blanda.

107
00:19:22,370 --> 00:19:24,706
Parece que han enterrado algo aquí.

108
00:19:45,894 --> 00:19:47,437
Por aquí. Vamos por aquí.

109
00:19:59,199 --> 00:20:01,868
¡Coged a los que llevan el palanquín!

110
00:20:01,952 --> 00:20:03,245
¡Cogedlos a todos!

111
00:20:03,328 --> 00:20:04,788
- ¡Cogedlos!
- Que no escapen.

112
00:20:17,592 --> 00:20:19,010
¡Bloquead el paso!

113
00:20:19,761 --> 00:20:22,514
- ¡Alto!
- ¡Alto ahí!

114
00:20:36,319 --> 00:20:37,320
¿Estaban todos

115
00:20:38,196 --> 00:20:39,990
en Naeseonjae?

116
00:20:40,448 --> 00:20:41,533
Sí, señor.

117
00:20:41,908 --> 00:20:45,620
Encontramos los cadáveres
de siete embarazadas y recién nacidos.

118
00:20:46,246 --> 00:20:49,708
Las mujeres habían sido apuñaladas,
pero había algo raro en los niños.

119
00:20:50,375 --> 00:20:52,919
A las niñas las habían estrangulado,

120
00:20:53,003 --> 00:20:55,547
pero al niño
no parecían haberle hecho nada.

121
00:20:57,257 --> 00:20:59,551
Quizá nació muerto.

122
00:20:59,968 --> 00:21:00,844
Pero ¿cómo...?

123
00:21:01,845 --> 00:21:03,596
¿Cómo pudo suceder algo así?

124
00:21:06,474 --> 00:21:08,226
¿No es muy raro?

125
00:21:09,311 --> 00:21:11,646
¿Por qué mataron a las recién nacidas,

126
00:21:12,564 --> 00:21:14,774
pero no a los niños?

127
00:21:15,608 --> 00:21:18,820
¿Qué estás intentando decir?

128
00:21:20,947 --> 00:21:24,326
No sé quién lo ha hecho,
pero el culpable...

129
00:21:25,994 --> 00:21:28,288
...debía de estar buscando a un niño.

130
00:21:40,467 --> 00:21:41,843
El cuerno.

131
00:21:44,554 --> 00:21:47,599
Significa que su majestad ha fallecido.

132
00:21:57,859 --> 00:21:59,986
¿Qué diantres ha sucedido?

133
00:22:03,573 --> 00:22:07,494
El primer ministro real
ha enviado esta carta desde Joryeong.

134
00:22:11,206 --> 00:22:14,000
Para controlar la plaga en Gyeongsang

135
00:22:14,084 --> 00:22:16,294
y castigar a Chang por alta traición,

136
00:22:16,378 --> 00:22:18,713
su majestad se desplazó hasta Joryeong,

137
00:22:18,838 --> 00:22:21,508
pese a la enfermedad que lo afligía.

138
00:22:21,966 --> 00:22:25,136
Conseguimos controlar la plaga
en Mungyeong Saejae,

139
00:22:25,470 --> 00:22:27,597
pero Chang y sus secuaces
aprovecharon el caos

140
00:22:27,680 --> 00:22:29,933
y nos atacaron para usurpar el trono.

141
00:22:30,600 --> 00:22:34,062
Y Chang decapitó a su majestad
con sus propias manos.

142
00:22:34,771 --> 00:22:39,734
- ¡Majestad!
- ¡Majestad!

143
00:22:40,485 --> 00:22:41,528
¡Majestad!

144
00:22:41,611 --> 00:22:45,031
¡Vuelva, por favor, majestad!

145
00:22:45,115 --> 00:22:47,700
¡Vuelva, por favor, majestad!

146
00:23:40,879 --> 00:23:43,256
¿Qué hacemos con el cuerpo de Hyeon Ahn?

147
00:23:48,011 --> 00:23:51,806
Fue un héroe y salvó a nuestro país,
aunque apoyara al traidor.

148
00:23:53,641 --> 00:23:56,186
Amortajadlo y dadle
el entierro que merece.

149
00:23:56,394 --> 00:23:57,437
Sí, señor.

150
00:23:59,772 --> 00:24:04,068
Los ministros de Impuestos y Ritos
supervisarán el funeral de Estado.

151
00:24:04,152 --> 00:24:06,863
El corregidor jefe
de la Oficina de la Capital

152
00:24:06,946 --> 00:24:08,948
debe revisar la ruta al lugar del entierro

153
00:24:09,282 --> 00:24:12,202
y construir o reparar los puentes
si es necesario.

154
00:24:12,911 --> 00:24:15,622
Aunque hay algo más urgente.

155
00:24:16,915 --> 00:24:18,583
El trono permanece vacante.

156
00:24:18,666 --> 00:24:20,960
Debemos decidir rápidamente
quién lo ocupará.

157
00:24:21,044 --> 00:24:24,380
La reina actúa como regente de momento.

158
00:24:25,340 --> 00:24:27,967
Además, pronto tendrá a su hijo.

159
00:24:29,177 --> 00:24:31,137
Si nace un príncipe,

160
00:24:31,513 --> 00:24:33,598
obviamente ocupará el trono.

161
00:24:33,681 --> 00:24:35,433
¿Y si no es un niño?

162
00:24:36,726 --> 00:24:40,188
Debemos preparar
a alguien del linaje colateral.

163
00:24:41,147 --> 00:24:44,859
Están los hijos del príncipe Noseong,
que fue exiliado y ejecutado en Ganghwa.

164
00:24:44,943 --> 00:24:49,030
Sus hijos son familia colateral lejana
de su majestad.

165
00:24:49,239 --> 00:24:51,199
¿Sugiere coronar a un rey títere?

166
00:24:51,282 --> 00:24:53,243
El segundo consejero tiene razón.

167
00:24:53,326 --> 00:24:55,954
Debemos seguir la norma de primogenitura.

168
00:24:56,037 --> 00:24:59,332
Deberíamos esperar
a que dé a luz la reina.

169
00:24:59,415 --> 00:25:01,084
Se presenta el eunuco jefe.

170
00:25:03,461 --> 00:25:06,548
Tenemos noticias
de la Oficina de Alumbramiento Real.

171
00:25:07,674 --> 00:25:11,678
Su majestad acaba de empezar
con los dolores del parto.

172
00:25:13,137 --> 00:25:15,765
El reino ha sido golpeado
por las desgracias.

173
00:25:15,848 --> 00:25:18,142
Ya nos toca un poco de buena suerte.

174
00:25:18,685 --> 00:25:23,273
Por el momento, esperemos
y recemos por que nazca un príncipe.

175
00:25:23,356 --> 00:25:24,482
Sí.

176
00:25:24,566 --> 00:25:27,193
SALA DE ALUMBRAMIENTO
DEL PALACIO DE LA REINA

177
00:25:29,362 --> 00:25:30,488
Su majestad

178
00:25:31,406 --> 00:25:33,992
los estaba esperando
a usted y a la doctora.

179
00:25:37,996 --> 00:25:39,163
Entremos.

180
00:25:48,506 --> 00:25:51,217
Majestad, se presenta
la dama jefa de la corte.

181
00:26:04,564 --> 00:26:07,400
El médico real está
en la habitación de al lado.

182
00:26:18,703 --> 00:26:20,705
¿Qué fue de las demás embarazadas?

183
00:26:21,539 --> 00:26:24,292
Me ocupé de ellas
tal y como me ordenó su majestad.

184
00:26:34,177 --> 00:26:37,013
¿Quiere que prosiga
con la investigación de Naeseonjae?

185
00:26:37,430 --> 00:26:38,389
Eso es.

186
00:26:38,931 --> 00:26:41,601
Pero sé discreto para que nadie lo sepa.

187
00:26:42,018 --> 00:26:43,019
Entendido, señor.

188
00:26:43,311 --> 00:26:44,479
No tenemos tiempo.

189
00:26:44,562 --> 00:26:46,773
Debemos descubrir la verdad como sea

190
00:26:47,607 --> 00:26:49,984
antes de que la reina dé a luz.

191
00:26:53,029 --> 00:26:55,531
CAMPAMENTO BASE EN MUNGYEONG SAEJAE

192
00:26:57,408 --> 00:26:58,326
¿Qué haces aquí?

193
00:26:58,701 --> 00:27:00,995
El corregidor me ha pedido que venga

194
00:27:01,079 --> 00:27:03,206
a ver cómo está su alteza real.

195
00:27:03,289 --> 00:27:04,999
¿El corregidor?

196
00:27:06,125 --> 00:27:06,959
Sí, señor.

197
00:27:08,836 --> 00:27:10,630
CHO BEOM-PAL

198
00:27:42,203 --> 00:27:43,454
Alteza.

199
00:27:44,664 --> 00:27:46,124
¿Se encuentra bien?

200
00:27:49,877 --> 00:27:52,338
El camino a Hanyang no será fácil.

201
00:27:53,423 --> 00:27:56,676
Primero, le trataré la herida
para que no se infecte.

202
00:28:37,842 --> 00:28:39,844
Sabían que veníamos.

203
00:28:40,553 --> 00:28:43,598
Alguien nos tendió una trampa.

204
00:28:44,849 --> 00:28:45,850
Eso significa...

205
00:28:47,310 --> 00:28:48,811
...que tenemos un espía.

206
00:28:51,439 --> 00:28:53,274
No es momento de desconfiar.

207
00:28:56,235 --> 00:28:57,195
¿Cómo?

208
00:28:57,278 --> 00:28:59,071
No quiero morir aquí.

209
00:28:59,155 --> 00:28:59,989
No.

210
00:29:02,033 --> 00:29:05,077
Antes de morir,
debo conseguir vengar a mi familia.

211
00:29:06,829 --> 00:29:09,165
¿No queréis vengar al señor Hyeon Ahn?

212
00:29:09,791 --> 00:29:11,751
Haré lo que sea para vengar

213
00:29:12,335 --> 00:29:13,836
la muerte del señor Ahn.

214
00:29:14,962 --> 00:29:16,506
¿Hay forma de hacerlo?

215
00:29:18,216 --> 00:29:19,759
Si arriesgamos la vida,

216
00:29:22,678 --> 00:29:25,306
deberíamos poder acabar con a Hak-ju Cho.

217
00:29:28,601 --> 00:29:30,394
Nuestra única oportunidad será

218
00:29:31,062 --> 00:29:32,897
justo antes de irnos a Hanyang.

219
00:30:14,564 --> 00:30:15,773
¿Qué sucede?

220
00:30:15,898 --> 00:30:17,233
¿Pasa algo?

221
00:30:20,570 --> 00:30:22,655
Estamos listos para marchar, señor.

222
00:30:25,241 --> 00:30:27,243
Trae a todos los prisioneros.

223
00:30:48,347 --> 00:30:49,682
¡Arriba!

224
00:31:45,404 --> 00:31:47,114
Piden a gritos que los matemos.

225
00:31:47,198 --> 00:31:48,991
Dejad al príncipe heredero.

226
00:31:49,784 --> 00:31:51,535
Matad a todos los demás.

227
00:31:56,290 --> 00:31:57,375
¡En guardia!

228
00:32:36,455 --> 00:32:38,374
¡Arrestad a ese cabrón!

229
00:33:10,781 --> 00:33:12,158
¡Es un monstruo!

230
00:33:17,204 --> 00:33:18,497
¡Es un monstruo!

231
00:34:13,469 --> 00:34:14,678
Disparadle a la cabeza.

232
00:34:15,805 --> 00:34:17,181
Apuntad a la cabeza.

233
00:34:34,907 --> 00:34:36,951
Alteza, solo hay una forma...

234
00:34:38,702 --> 00:34:40,996
...de garantizar su supervivencia.

235
00:34:41,580 --> 00:34:42,832
Cuando muera...

236
00:34:44,959 --> 00:34:46,293
...resucíteme...

237
00:34:47,837 --> 00:34:50,381
...y conviértame en un monstruo.

238
00:34:52,508 --> 00:34:54,093
Debe hacerlo...

239
00:34:55,427 --> 00:34:57,972
...para revelar la verdad.

240
00:38:49,536 --> 00:38:51,038
EN MEMORIA DE LEE JINHYUK

241
00:38:51,121 --> 00:38:53,040
Subtítulos: Aida López Estudillo