1
00:00:06,257 --> 00:00:07,800
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:15,183 --> 00:00:16,809
GEBASEERD OP HET GODENRIJK VAN YLAB

3
00:01:39,851 --> 00:01:45,606
BASISKAMP VIJF LEGERS IN MUNGYEONG SAEJAE

4
00:03:15,655 --> 00:03:19,033
BASISKAMP VIJF LEGERS IN MUNGYEONG SAEJAE

5
00:04:37,862 --> 00:04:38,988
Het is vreemd.

6
00:04:39,864 --> 00:04:41,240
Er zijn er maar weinig.

7
00:04:41,574 --> 00:04:42,950
We moeten naar Zijne Hoogheid.

8
00:07:06,844 --> 00:07:08,012
Wat hebt u...

9
00:07:09,680 --> 00:07:11,265
...met Zijne Hoogheid gedaan?

10
00:07:11,348 --> 00:07:15,269
Een crimineel die hoogverraad pleegde
verdient zo'n titel niet.

11
00:07:15,352 --> 00:07:17,480
U pleegde hoogverraad...

12
00:07:18,189 --> 00:07:19,440
...niet Zijne Hoogheid.

13
00:07:19,523 --> 00:07:21,025
Zijne Majesteit zal bepalen...

14
00:07:22,401 --> 00:07:24,820
...wie van ons
schuldig is aan hoogverraad.

15
00:07:27,072 --> 00:07:29,825
Zijne Majesteit kwam helemaal hierheen...

16
00:07:31,368 --> 00:07:34,622
...om de verrader te zelf te straffen.

17
00:07:47,426 --> 00:07:48,427
Opzij.

18
00:07:48,969 --> 00:07:52,181
Ik zal iemand die me tegenhoudt
niet vergeven.

19
00:07:54,517 --> 00:07:59,772
Drie jaar geleden redde u
ontelbaar veel levens in Gyeongsang.

20
00:08:00,272 --> 00:08:03,400
U bent een wijze en dappere man...

21
00:08:04,568 --> 00:08:06,862
...dus waarom
kiest u de kant van de verrader?

22
00:08:07,488 --> 00:08:10,783
Ik snap dat u hem niet kunt laten vallen
omdat hij uw pupil was.

23
00:08:13,452 --> 00:08:15,871
Maar als u nu tot inkeer komt...

24
00:08:17,206 --> 00:08:19,500
...zal ik uw leven sparen.

25
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
Vader...

26
00:09:14,680 --> 00:09:16,557
Iedereen die ik liefhad...

27
00:09:16,974 --> 00:09:19,143
...is gestorven of verdreven.

28
00:09:20,102 --> 00:09:22,354
Jij bent mijn enige zoon...

29
00:09:22,980 --> 00:09:24,898
...en de allerbelangrijkste.

30
00:09:26,859 --> 00:09:29,194
Dus jij moet hoe dan ook overleven.

31
00:09:30,529 --> 00:09:33,324
Overleef en bewijs
dat je verschilt van hen...

32
00:09:33,907 --> 00:09:35,451
...en van mij.

33
00:09:36,285 --> 00:09:38,203
Toon hun hoe een ware koning...

34
00:09:38,954 --> 00:09:40,706
...hoort te zijn.

35
00:09:44,668 --> 00:09:45,753
Vader.

36
00:09:48,130 --> 00:09:49,757
Ik ben het, Chang.

37
00:10:01,560 --> 00:10:02,936
Dankzij u...

38
00:10:04,396 --> 00:10:07,232
...heb ik de laatste drie jaar
in een hel geleefd.

39
00:10:07,733 --> 00:10:11,612
U zult me niet weer bedriegen zoals toen.

40
00:10:14,448 --> 00:10:15,783
Zijne Majesteit...

41
00:10:17,701 --> 00:10:19,161
...is al gestorven.

42
00:10:20,621 --> 00:10:24,625
Maar verblind door zijn machtszucht...

43
00:10:24,875 --> 00:10:27,378
...wekte Cho Hak-ju
Zijne Majesteit tot leven...

44
00:10:29,171 --> 00:10:32,383
...en veranderde hem in een monster
met een drang naar mensenvlees.

45
00:10:33,384 --> 00:10:35,594
Omdat Zijne Majesteit heengegaan is...

46
00:10:36,720 --> 00:10:37,971
...moet de troon...

47
00:10:39,515 --> 00:10:40,891
...volgens de wet...

48
00:10:41,642 --> 00:10:43,310
...overgaan op Zijne Hoogheid.

49
00:10:54,530 --> 00:10:55,864
Waar wacht je nog op?

50
00:10:56,532 --> 00:10:57,366
Schiet hem neer.

51
00:11:10,170 --> 00:11:12,339
Schieten, of ik dood je.

52
00:11:38,240 --> 00:11:39,575
Schieten.

53
00:13:11,792 --> 00:13:13,001
Ik...

54
00:13:15,587 --> 00:13:16,964
...onthoofdde...

55
00:13:19,508 --> 00:13:22,010
Ik heb mijn vader onthoofd.

56
00:13:24,179 --> 00:13:25,264
Hoogheid.

57
00:13:28,225 --> 00:13:30,561
Het is niet uw schuld.

58
00:13:32,980 --> 00:13:34,022
Hoogheid.

59
00:13:36,608 --> 00:13:37,943
U bent nu...

60
00:13:40,195 --> 00:13:43,824
...de koning van dit rijk.

61
00:14:21,695 --> 00:14:23,947
Majesteit.

62
00:15:02,653 --> 00:15:03,862
De Vijf Legers...

63
00:15:05,530 --> 00:15:08,617
...moeten de verrader arresteren
die Zijne Majesteit vermoord heeft.

64
00:15:09,743 --> 00:15:12,829
En ook al zijn mannen.

65
00:15:29,221 --> 00:15:32,975
HANYANG

66
00:15:34,726 --> 00:15:39,022
KONINKLIJKE COMMANDERIJ

67
00:15:43,193 --> 00:15:44,319
Bent u echt van plan...

68
00:15:44,695 --> 00:15:47,364
...de privéverblijven
van de koningin te doorzoeken?

69
00:15:47,447 --> 00:15:50,951
We vonden bloedsporen vanaf de beek
waar de dode vrouw lag...

70
00:15:51,493 --> 00:15:53,662
...helemaal tot aan Naeseonjae.

71
00:15:54,246 --> 00:15:56,331
Ik weet zeker
dat ze uit Naeseonjae ontsnapte.

72
00:15:56,415 --> 00:15:57,249
Ze zei ook...

73
00:15:58,041 --> 00:16:00,585
...dat daar
nog meer mensen gevangenzitten.

74
00:16:01,128 --> 00:16:02,671
We moeten Naeseonjae onderzoeken.

75
00:16:02,754 --> 00:16:03,672
Dit...

76
00:16:04,464 --> 00:16:06,967
...heeft duidelijk te maken
met de Haewon Cho-clan.

77
00:16:07,843 --> 00:16:09,928
Ze zijn zo machtig, kun je hen aan?

78
00:16:11,388 --> 00:16:12,305
Ja.

79
00:16:14,266 --> 00:16:16,476
Zoals je zei, de Haewon Cho-clan...

80
00:16:18,520 --> 00:16:20,439
...is de machtigste familie van dit land.

81
00:16:20,522 --> 00:16:21,398
Maar...

82
00:16:22,399 --> 00:16:26,528
...we moeten dit grondig uitzoeken
en ontdekken of zo'n akelige daad...

83
00:16:27,946 --> 00:16:29,698
...daar echt plaatsvond.

84
00:16:34,578 --> 00:16:37,914
De commanderij zal Naeseonjae onderzoeken.

85
00:16:41,835 --> 00:16:44,254
NAESEONJAE

86
00:16:52,721 --> 00:16:53,847
We moeten opschieten.

87
00:17:10,614 --> 00:17:14,076
Hé, wat doe je?

88
00:17:14,159 --> 00:17:16,036
Jeetje, serieus.

89
00:17:16,369 --> 00:17:18,872
Dronkelap, je kotst alles uit.

90
00:17:18,955 --> 00:17:19,873
Verdraaid.

91
00:17:19,956 --> 00:17:21,792
Ik ga dood.
-Je hebt me ondergespuugd.

92
00:17:22,459 --> 00:17:23,376
Jeetje.

93
00:17:24,002 --> 00:17:24,920
Echt.

94
00:17:29,674 --> 00:17:32,803
Wat doet u hier zo laat?

95
00:17:33,887 --> 00:17:36,473
Wij ontvingen bericht
dat hier een moord plaatsvond.

96
00:17:36,765 --> 00:17:39,184
We doorzoeken het huis. U moet meewerken.

97
00:17:40,477 --> 00:17:42,479
Verspreid je en doorzoek alles.
-Ja, meneer.

98
00:17:42,562 --> 00:17:45,774
Dit is een privéverblijf van de familie
van Hare Majesteit.

99
00:17:45,857 --> 00:17:50,237
Iedereen gedraagt zich onberispelijk
om haar reputatie niet te schaden.

100
00:17:50,320 --> 00:17:53,073
Zo'n gruwelijk incident
kan hier niet gebeurd zijn.

101
00:17:53,573 --> 00:17:54,783
Doorzoek alles grondig.

102
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
Wie woont daar?

103
00:18:18,181 --> 00:18:21,935
Dat is een gastenverblijf,
maar het staat al een tijd leeg.

104
00:19:03,560 --> 00:19:05,729
Meneer, er is iets wat u moet zien.

105
00:19:13,987 --> 00:19:14,905
Hier, meneer.

106
00:19:17,532 --> 00:19:21,369
De grond is bevroren omdat het winter is,
maar deze plek is zacht.

107
00:19:22,370 --> 00:19:24,706
Het lijkt of er hier iets begraven was.

108
00:19:45,894 --> 00:19:47,312
Laten we deze kant op gaan.

109
00:19:58,949 --> 00:20:01,618
Hou die draagkoets tegen.

110
00:20:01,952 --> 00:20:03,119
Grijp ze.

111
00:20:03,203 --> 00:20:04,788
Grijp ze.
-Laat ze niet wegkomen.

112
00:20:17,509 --> 00:20:18,677
Hou ze tegen.

113
00:20:19,761 --> 00:20:22,514
Stop.
-Blijf staan.

114
00:20:36,319 --> 00:20:37,320
Ze werden allemaal...

115
00:20:38,196 --> 00:20:39,990
...bij Naeseonjae gevonden?

116
00:20:40,448 --> 00:20:41,533
Ja, meneer.

117
00:20:41,825 --> 00:20:45,328
We vonden de lijken
van zeven zwangere vrouwen en baby's.

118
00:20:46,246 --> 00:20:49,708
De vrouwen waren neergestoken,
maar er is iets vreemds met de baby's.

119
00:20:50,375 --> 00:20:52,919
Alle meisjes werden gewurgd...

120
00:20:53,003 --> 00:20:55,672
...maar het jongetje lijkt ongedeerd.

121
00:20:57,257 --> 00:20:59,426
Hij was zeker doodgeboren.

122
00:20:59,968 --> 00:21:00,844
Maar hoe...

123
00:21:01,845 --> 00:21:03,179
Hoe kan dit gebeurd zijn?

124
00:21:06,474 --> 00:21:08,226
Is het niet vreemd?

125
00:21:09,311 --> 00:21:11,646
Waarom zijn alle meisjes vermoord...

126
00:21:12,564 --> 00:21:14,733
...maar niet de jongens?

127
00:21:15,608 --> 00:21:18,820
Wat bedoel je?

128
00:21:20,947 --> 00:21:24,576
Ik weet niet wie dit gedaan heeft,
maar de dader...

129
00:21:25,994 --> 00:21:28,288
...was dus uit op een jongetje.

130
00:21:40,467 --> 00:21:41,551
Dat is de hoorn.

131
00:21:44,554 --> 00:21:47,599
Dat betekent
dat Zijne Majesteit overleden is.

132
00:21:57,859 --> 00:21:59,986
Wat is er gebeurd?

133
00:22:03,573 --> 00:22:07,494
De hoofdadviseur, die in Joryeong is,
heeft deze brief gestuurd.

134
00:22:11,206 --> 00:22:14,000
Om de plaag in Gyeongsang
onder controle te krijgen...

135
00:22:14,084 --> 00:22:18,254
...en Chang voor hoogverraad te straffen,
kwam Zijne Majesteit naar Joryeong...

136
00:22:18,755 --> 00:22:22,509
...ondanks de ziekte die hem kwelde.

137
00:22:22,592 --> 00:22:25,220
We kregen de plaag in Mungyeong Saejae
onder controle...

138
00:22:25,303 --> 00:22:27,722
...maar Chang en zijn trawanten
gebruikten de chaos...

139
00:22:27,806 --> 00:22:29,808
...om de troon te claimen.

140
00:22:30,600 --> 00:22:34,062
En Chang onthoofdde Zijne Majesteit.

141
00:22:34,771 --> 00:22:39,734
Majesteit.
-Majesteit.

142
00:22:40,193 --> 00:22:41,403
Majesteit.
-Majesteit.

143
00:22:41,486 --> 00:22:45,031
Kom terug, Majesteit.

144
00:22:45,115 --> 00:22:47,700
Kom terug, Majesteit.

145
00:23:40,962 --> 00:23:43,173
Wat doen we
met het lichaam van heer Ahn Hyeon?

146
00:23:48,011 --> 00:23:51,848
Hij was een held die ons land redde,
ook al koos hij voor die verrader.

147
00:23:53,641 --> 00:23:56,186
Geef hem een lijkwade
en een nette begrafenis.

148
00:23:56,478 --> 00:23:57,312
Ja, meneer.

149
00:23:59,772 --> 00:24:01,399
De minister van belasting en rituelen...

150
00:24:01,483 --> 00:24:02,400
HANYANG VERGADERZAAL

151
00:24:02,484 --> 00:24:04,068
...regelt de staatsbegrafenis.

152
00:24:04,152 --> 00:24:08,823
De hoofdmagistraat van 't districtskantoor
controleert de route...

153
00:24:09,449 --> 00:24:11,910
...en legt zonodig bruggen aan
of repareert ze.

154
00:24:12,911 --> 00:24:15,622
Maar er is een urgentere zaak.

155
00:24:16,915 --> 00:24:18,583
De troon is op dit moment onbezet.

156
00:24:18,791 --> 00:24:20,960
We moeten snel beslissen
wie de troon krijgt.

157
00:24:21,044 --> 00:24:24,380
De koningin is nu de regent.

158
00:24:25,340 --> 00:24:27,967
Bovendien verwacht de koningin
haar baby binnenkort.

159
00:24:29,177 --> 00:24:33,598
Als er een prins wordt geboren,
zal hij uiteraard de troon innemen.

160
00:24:33,681 --> 00:24:35,433
Maar wat als het geen jongen is?

161
00:24:36,684 --> 00:24:39,812
We moeten iemand
onder de bloedverwanten voorbereiden.

162
00:24:41,147 --> 00:24:44,859
De kinderen van prins Noseong,
verbannen en geëxecuteerd in Ganghwa.

163
00:24:44,943 --> 00:24:49,030
Zijn kinderen zijn verwant
aan Zijne Majesteit.

164
00:24:49,447 --> 00:24:51,199
Stel je een schijnkoning voor?

165
00:24:51,282 --> 00:24:53,243
De tweede adviseur heeft gelijk.

166
00:24:53,326 --> 00:24:55,954
We moeten het eerstgeboorterecht volgen.

167
00:24:56,037 --> 00:24:59,457
We moeten wachten
tot de koningin bevallen is.

168
00:24:59,541 --> 00:25:01,084
Dit is de hoofdeunuch.

169
00:25:03,628 --> 00:25:06,506
We krijgen net bericht
van het koninklijke bevallingsbureau.

170
00:25:07,674 --> 00:25:11,678
De bevalling van Hare Majesteit
komt op gang.

171
00:25:13,137 --> 00:25:15,765
Het koninkrijk heeft zo veel pech gehad.

172
00:25:15,848 --> 00:25:18,726
Ik hoop dat we nu wat geluk zullen hebben.

173
00:25:18,810 --> 00:25:23,189
Laten we afwachten en bidden
dat er een prins geboren wordt.

174
00:25:23,273 --> 00:25:24,440
Ja.

175
00:25:24,524 --> 00:25:27,193
BEVALLINGSKAMER
IN HET PALEIS VAN DE KONINGIN

176
00:25:29,362 --> 00:25:30,488
Hare Majesteit...

177
00:25:31,531 --> 00:25:33,992
...heeft op u en de vrouwenarts gewacht.

178
00:25:37,996 --> 00:25:39,205
Laten we naar binnen gaan.

179
00:25:48,548 --> 00:25:51,217
Majesteit, dit is de hoofdhofdame.

180
00:26:04,564 --> 00:26:07,275
De koninklijke arts is in kamer hiernaast.

181
00:26:18,703 --> 00:26:20,705
Hoe is het met de andere zwangere vrouwen?

182
00:26:21,539 --> 00:26:23,791
Dat heb ik volgens uw orders afgehandeld.

183
00:26:34,177 --> 00:26:37,013
Dus u wilt dat ik het onderzoek
in Naeseonjae voortzet?

184
00:26:37,096 --> 00:26:38,389
Dat klopt.

185
00:26:38,931 --> 00:26:41,601
Maar wees discreet,
zodat niemand iets merkt.

186
00:26:41,684 --> 00:26:42,935
Begrepen, meneer.

187
00:26:43,311 --> 00:26:44,479
Er is weinig tijd.

188
00:26:44,562 --> 00:26:47,023
We moeten koste wat kost
de waarheid achterhalen...

189
00:26:47,607 --> 00:26:49,984
...voordat de koningin bevalt.

190
00:26:53,029 --> 00:26:55,531
BASISKAMP IN MUNGYEONG SAEJAE

191
00:26:57,408 --> 00:26:58,326
Wat kom je doen?

192
00:26:58,409 --> 00:27:00,995
De magistraat beval me langs te gaan...

193
00:27:01,079 --> 00:27:03,206
...en Zijne Hoogheid te controleren.

194
00:27:03,289 --> 00:27:04,999
Bevel van de magistraat?

195
00:27:06,125 --> 00:27:06,959
Ja, meneer.

196
00:27:08,836 --> 00:27:10,630
CHO BEOM-PAL

197
00:27:42,203 --> 00:27:43,204
Hoogheid.

198
00:27:44,539 --> 00:27:46,124
Hoe gaat het met u?

199
00:27:49,877 --> 00:27:52,338
Het zal niet makkelijk zijn
naar Hanyang te gaan.

200
00:27:53,423 --> 00:27:56,676
Ik zal eerst uw wond behandelen
om een infectie te voorkomen.

201
00:28:37,842 --> 00:28:39,844
Ze wisten dat we eraan kwamen.

202
00:28:40,553 --> 00:28:43,598
Iemand heeft een valstrik voor ons gezet.

203
00:28:44,849 --> 00:28:45,850
Dat betekent...

204
00:28:47,185 --> 00:28:48,811
...dat er een spion onder ons is.

205
00:28:51,439 --> 00:28:53,274
We moeten nu niet aan elkaar twijfelen.

206
00:28:56,235 --> 00:28:57,195
Wat bedoel je?

207
00:28:57,278 --> 00:28:59,071
Ik wil hier niet sterven.

208
00:28:59,155 --> 00:28:59,989
Nee.

209
00:29:02,033 --> 00:29:04,702
Als ik moet sterven,
wil ik eerst mijn familie wreken.

210
00:29:06,829 --> 00:29:09,165
Willen jullie niet de dood
van heer Ahn wreken?

211
00:29:09,791 --> 00:29:13,836
Ik doe alles
om de dood van heer Ahn te wreken.

212
00:29:14,962 --> 00:29:16,506
Is er een mogelijkheid?

213
00:29:18,216 --> 00:29:19,759
Als we ons leven riskeren...

214
00:29:22,678 --> 00:29:25,014
...kunnen we
ten minste Cho Hak-ju meenemen.

215
00:29:28,601 --> 00:29:30,019
Onze enige kans is...

216
00:29:31,062 --> 00:29:32,730
...om naar Hanyang te vertrekken.

217
00:30:14,564 --> 00:30:15,815
Wat is er?

218
00:30:15,898 --> 00:30:17,483
Is er iets mis?

219
00:30:20,695 --> 00:30:22,655
We zijn klaar om te gaan, meneer.

220
00:30:25,241 --> 00:30:27,159
Haal de gevangenen.

221
00:30:48,347 --> 00:30:49,390
Sta op.

222
00:31:45,404 --> 00:31:47,114
Ze smeken om de dood.

223
00:31:47,198 --> 00:31:48,991
Spaar alleen de kroonprins.

224
00:31:49,784 --> 00:31:51,535
Dood de rest.

225
00:31:56,290 --> 00:31:57,375
Hou de wacht.

226
00:32:36,455 --> 00:32:38,374
Arresteer die smeerlap.

227
00:33:10,906 --> 00:33:12,033
Het is een monster.

228
00:33:16,996 --> 00:33:18,497
Het is een monster.

229
00:34:13,469 --> 00:34:14,678
Schiet hem in z'n hoofd.

230
00:34:15,805 --> 00:34:17,181
Mik op het hoofd.

231
00:34:34,990 --> 00:34:37,326
Hoogheid, er is maar één manier...

232
00:34:38,702 --> 00:34:41,330
...waarop u kunt overleven.

233
00:34:41,413 --> 00:34:42,832
Als ik sterf...

234
00:34:44,959 --> 00:34:46,293
...breng me tot leven...

235
00:34:47,837 --> 00:34:50,381
...en verander me in een monster.

236
00:34:52,508 --> 00:34:54,093
U moet het doen...

237
00:34:55,427 --> 00:34:57,972
...om te waarheid te ontmaskeren.

238
00:38:50,621 --> 00:38:52,664
TER NAGEDACHTENIS VAN LEE JINHYUK

239
00:39:03,509 --> 00:39:05,511
Ondertiteld door: Christi Westny-de Roo