1
00:00:06,257 --> 00:00:07,800
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,183 --> 00:00:16,809
BASERET PÅ GUDERNES RIGE AF YLAB

3
00:01:39,851 --> 00:01:45,648
DE FEM HÆRES LEJR I MUNGYEONG SAEJAE

4
00:03:15,655 --> 00:03:19,075
DE FEM HÆRES LEJR I MUNGYEONG SAEJAE

5
00:04:37,862 --> 00:04:38,988
Det er mærkværdigt.

6
00:04:39,864 --> 00:04:41,240
Der er kun et par af dem.

7
00:04:41,574 --> 00:04:42,950
Vi bør gå til Hans Højhed.

8
00:07:06,844 --> 00:07:08,929
Hvad har De gjort

9
00:07:09,680 --> 00:07:11,265
ved Hans Kongelige Højhed?

10
00:07:11,348 --> 00:07:15,269
En forbryder, der har begået højforræderi,
fortjener ikke sådan en titel.

11
00:07:15,352 --> 00:07:17,730
Det er Dem, der har begået højforræderi,

12
00:07:18,189 --> 00:07:19,440
ikke Hans Kongelige Højhed!

13
00:07:19,523 --> 00:07:21,025
Lad Hans Majestæt bedømme,

14
00:07:22,443 --> 00:07:24,820
hvem af os, der er skyldig i højforræderi.

15
00:07:27,072 --> 00:07:29,825
Hans Majestæt er kommet hele vejen hertil

16
00:07:31,368 --> 00:07:34,455
for at straffe forræderen selv.

17
00:07:47,426 --> 00:07:48,427
Træd til side.

18
00:07:48,969 --> 00:07:52,181
Jeg tilgiver ikke nogen,
der står i vejen for mig.

19
00:07:54,725 --> 00:07:55,726
For tre år siden

20
00:07:56,101 --> 00:08:00,189
reddede De utallige liv i Gyeongsang.

21
00:08:00,272 --> 00:08:03,400
De er en mand af stor visdom og mod,

22
00:08:04,568 --> 00:08:06,862
så hvorfor valgte De
at slå Dem til forræderen?

23
00:08:07,446 --> 00:08:11,200
De kan ikke vende ham ryggen,
fordi han var Deres elev.

24
00:08:13,452 --> 00:08:15,871
Men hvis De indrømmer Deres fejl nu,

25
00:08:17,206 --> 00:08:19,917
vil jeg skåne Deres liv.

26
00:08:36,725 --> 00:08:38,602
Far...

27
00:09:14,680 --> 00:09:16,557
Alle dem, jeg elsker,

28
00:09:16,974 --> 00:09:19,143
er enten døde eller fordrevne.

29
00:09:20,102 --> 00:09:22,354
Du er min eneste søn

30
00:09:22,980 --> 00:09:24,898
og den vigtigste person i mit liv.

31
00:09:26,859 --> 00:09:29,194
Så du må overleve uanset hvad.

32
00:09:30,529 --> 00:09:33,324
Overlev, og vis dem,
at du er bedre end dem

33
00:09:33,907 --> 00:09:35,451
og bedre end mig.

34
00:09:36,285 --> 00:09:38,203
Vis dem, hvad en sand konge

35
00:09:38,954 --> 00:09:40,706
er gjort af.

36
00:09:44,668 --> 00:09:45,919
Far.

37
00:09:48,130 --> 00:09:49,757
Det er mig, Chang.

38
00:10:01,560 --> 00:10:02,936
På grund af Dem

39
00:10:04,396 --> 00:10:07,232
har mit liv været et helvede
de sidste tre år.

40
00:10:07,733 --> 00:10:12,029
Jeg vil ikke lade Dem bedrage mig,
som De gjorde dengang.

41
00:10:14,448 --> 00:10:15,991
Hans Majestæt

42
00:10:17,701 --> 00:10:19,161
er allerede død.

43
00:10:20,621 --> 00:10:24,625
Men blændet af sit magtbegær

44
00:10:24,875 --> 00:10:27,378
vakte Cho Hak-ju Hans Majestæt til live

45
00:10:29,171 --> 00:10:32,383
og forvandlede ham til et monster,
som hungrer efter menneskekød.

46
00:10:33,384 --> 00:10:35,594
Siden Hans Majestæt er død,

47
00:10:36,720 --> 00:10:37,971
bør tronen

48
00:10:39,515 --> 00:10:40,891
overdrages til

49
00:10:41,642 --> 00:10:43,310
Hans Kongelige Højhed ifølge loven.

50
00:10:54,530 --> 00:10:55,864
Hvad venter I på?

51
00:10:56,532 --> 00:10:57,366
Skyd ham.

52
00:11:10,170 --> 00:11:12,297
Skyd ham, ellers dræber jeg også jer.

53
00:11:38,741 --> 00:11:39,575
Skyd ham så!

54
00:13:11,792 --> 00:13:13,001
Jeg...

55
00:13:15,671 --> 00:13:17,464
...huggede hovedet af...

56
00:13:19,716 --> 00:13:22,010
Jeg huggede hovedet af min far.

57
00:13:24,179 --> 00:13:26,265
Deres Kongelige Højhed.

58
00:13:28,225 --> 00:13:31,270
Det er ikke Deres skyld.

59
00:13:32,980 --> 00:13:34,690
Deres Kongelige Højhed.

60
00:13:36,608 --> 00:13:38,360
De er nu

61
00:13:40,195 --> 00:13:44,366
konge af dette rige.

62
00:14:21,695 --> 00:14:24,114
Deres Majestæt!

63
00:15:02,653 --> 00:15:03,862
De Fem Hære

64
00:15:05,530 --> 00:15:08,450
vil arrestere forræderen,
der vovede at myrde Hans Majestæt

65
00:15:09,743 --> 00:15:13,372
og alle hans mænd!

66
00:15:29,262 --> 00:15:32,975
HANYANG

67
00:15:34,685 --> 00:15:39,022
DEN KONGELIGE DIVISION

68
00:15:43,318 --> 00:15:47,364
Har De virkelig tænkt Dem
at inspicere dronningens private bopæl?

69
00:15:47,447 --> 00:15:51,410
Vi har fundet blodspor fra bækken,
hvor den døde kvinde blev fundet,

70
00:15:51,493 --> 00:15:53,662
og hele vejen til Naeseonjae.

71
00:15:54,246 --> 00:15:57,249
Jeg tror,
hun flygtede fra Naeseonjae. Og...

72
00:15:58,041 --> 00:16:00,585
hun sagde, flere blev holdt fanget der.

73
00:16:01,169 --> 00:16:02,629
Vi må efterforske Naeseonjae.

74
00:16:02,754 --> 00:16:03,672
Det er...

75
00:16:04,506 --> 00:16:06,967
...tydeligvis forbundet til
Haewon Cho-klanen.

76
00:16:07,843 --> 00:16:09,928
Kan De klare dem? De kender deres magt.

77
00:16:11,388 --> 00:16:12,431
Ja.

78
00:16:14,182 --> 00:16:16,727
Haewon Cho-klanen er

79
00:16:18,395 --> 00:16:20,439
den mest magtfulde familie i landet.

80
00:16:20,522 --> 00:16:21,398
Men

81
00:16:22,399 --> 00:16:26,653
vi må til bunds i det og afsløre
sandheden, hvis så grusom en forbrydelse

82
00:16:27,946 --> 00:16:29,698
virkelig fandt sted her.

83
00:16:34,578 --> 00:16:37,914
Den Kongelige Division vil
efterforske Naeseonjae.

84
00:16:41,835 --> 00:16:44,254
NAESEONJAE

85
00:16:52,721 --> 00:16:54,264
Vi må skynde os.

86
00:17:10,614 --> 00:17:14,076
Hey, hvad laver De?

87
00:17:14,159 --> 00:17:16,036
Jøsses, helt ærligt.

88
00:17:16,870 --> 00:17:18,872
Fulderik, De kastede det hele op.

89
00:17:18,955 --> 00:17:19,873
For pokker.

90
00:17:19,956 --> 00:17:21,792
-Jeg dør.
-De brækkede Dem udover mig.

91
00:17:22,542 --> 00:17:23,460
Jøsses.

92
00:17:24,002 --> 00:17:25,087
Seriøst.

93
00:17:29,674 --> 00:17:32,803
Hvad bringer Dem hid så sent?

94
00:17:33,887 --> 00:17:36,473
Vi har modtaget en anmeldelse om
et mord her.

95
00:17:36,765 --> 00:17:39,267
Vi vil gennemsøge huset,
og De skal samarbejde.

96
00:17:40,477 --> 00:17:42,479
-Spred jer, og gennemsøg stedet.
-Javel!

97
00:17:42,562 --> 00:17:45,774
Dette er Hendes Majestæts private bolig.

98
00:17:45,857 --> 00:17:50,195
Alle er grundige med opgaverne,
så Hendes Majestæts ry ikke lider skade.

99
00:17:50,362 --> 00:17:53,115
Sådan en frygtelig hændelse kan ikke
have fundet sted her.

100
00:17:53,573 --> 00:17:54,783
Led grundigt!

101
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
Hvem bor her?

102
00:18:18,181 --> 00:18:21,977
Det er en gæstebolig,
men den har stået tom længe.

103
00:19:03,560 --> 00:19:05,729
Der er noget, De skal se.

104
00:19:13,987 --> 00:19:15,238
Herhenne.

105
00:19:17,532 --> 00:19:19,576
Jorden er frossen, fordi det er vinter,

106
00:19:19,659 --> 00:19:21,369
men lige her er den blød.

107
00:19:22,370 --> 00:19:24,706
Det ser ud til,
noget er blevet begravet her.

108
00:19:45,894 --> 00:19:47,312
Lad os gå denne vej.

109
00:19:58,949 --> 00:20:01,868
Fang de mænd, der går med bærestolen!

110
00:20:01,952 --> 00:20:03,119
Fang dem alle!

111
00:20:03,203 --> 00:20:04,788
-Fang dem!
-Lad ikke nogen slippe.

112
00:20:17,509 --> 00:20:19,010
Blokér vejen.

113
00:20:19,761 --> 00:20:22,514
-Stop!
-Stop lige der!

114
00:20:36,319 --> 00:20:37,320
Blev de alle

115
00:20:38,196 --> 00:20:39,990
fundet i Naeseonjae?

116
00:20:40,448 --> 00:20:41,533
Ja.

117
00:20:41,825 --> 00:20:45,328
Vi fandt lig af
syv gravide kvinder og børn.

118
00:20:46,246 --> 00:20:49,708
Kvinderne blev stukket ned,
men der er noget sært ved børnene.

119
00:20:50,375 --> 00:20:52,919
Alle pigerne blev kvalt til døde,

120
00:20:53,003 --> 00:20:55,672
men det ser ikke ud til,
drengen er blevet mishandlet.

121
00:20:57,257 --> 00:20:59,801
Han må være dødfødt.

122
00:20:59,968 --> 00:21:00,844
Men hvordan...

123
00:21:01,845 --> 00:21:03,596
Hvordan kunne sådan noget ske?

124
00:21:06,474 --> 00:21:08,226
Er det ikke mærkeligt?

125
00:21:09,311 --> 00:21:11,646
Hvorfor dræbte de alle pigebørnene,

126
00:21:12,564 --> 00:21:14,733
men ingen af drengene?

127
00:21:15,608 --> 00:21:18,820
Hvad er det, De prøver at sige?

128
00:21:20,947 --> 00:21:24,576
Jeg ved ikke, hvem der har gjort det,
men gerningsmanden

129
00:21:25,994 --> 00:21:28,288
må have ønsket sig et drengebarn.

130
00:21:40,467 --> 00:21:41,843
Det er hornet.

131
00:21:44,554 --> 00:21:47,599
Det betyder, at Hans Majestæt er død.

132
00:21:57,859 --> 00:21:59,986
Hvad i alverden er der sket?

133
00:22:03,573 --> 00:22:07,494
Statsrådmanden, som er i Joryeong,
skrev dette brev.

134
00:22:11,206 --> 00:22:14,000
Med ønske om
at få kontrol over pesten i Gyeongsang

135
00:22:14,084 --> 00:22:16,211
og straffe Chang for højforræderi

136
00:22:16,336 --> 00:22:22,509
tog Hans Majestæt hele vejen til Joryeong
på trods af en alvorlig sygdom.

137
00:22:22,592 --> 00:22:25,261
Det lykkedes at få kontrol
over pesten i Mungyeong Saejae,

138
00:22:25,345 --> 00:22:29,891
men Chang og hans forbryderiske hjælpere
udnyttede situationen og stjal tronen.

139
00:22:30,600 --> 00:22:34,062
Chang huggede hovedet af Hans Majestæt
med sine egne hænder.

140
00:22:34,771 --> 00:22:39,734
-Deres Majestæt!
-Deres Majestæt!

141
00:22:40,193 --> 00:22:41,403
Deres Majestæt!

142
00:22:41,486 --> 00:22:45,031
Kom tilbage til os, Deres Majestæt!

143
00:22:45,115 --> 00:22:47,700
Kom tilbage til os, Deres Majestæt!

144
00:23:40,962 --> 00:23:43,173
Hvad skal vi gøre med lord Ahn Hyeons lig?

145
00:23:48,011 --> 00:23:51,848
Han reddede vores land,
selvom han valgte forræderens side.

146
00:23:53,641 --> 00:23:56,186
Giv ham ligklæder på,
og begrav ham behørigt.

147
00:23:56,394 --> 00:23:57,437
Javel.

148
00:23:59,772 --> 00:24:01,316
Ministrene for skat og ritualer...

149
00:24:01,399 --> 00:24:02,317
HANYANG MØDESAL

150
00:24:02,400 --> 00:24:04,068
...vil tage sig af statsbegravelsen.

151
00:24:04,152 --> 00:24:06,738
Overdommeren fra distriktskontoret
i hovedstaden

152
00:24:06,821 --> 00:24:08,823
skal undersøge ruten til begravelsesstedet

153
00:24:09,449 --> 00:24:11,910
og bygge eller reparere broer
om nødvendigt.

154
00:24:12,911 --> 00:24:15,622
Men der er også
et mere presserende spørgsmål.

155
00:24:16,915 --> 00:24:18,583
Tronen står tom i øjeblikket.

156
00:24:18,666 --> 00:24:20,960
Vi må snart beslutte,
hvem der skal bestige tronen.

157
00:24:21,044 --> 00:24:24,380
Dronningen fungerer som regent
i øjeblikket.

158
00:24:25,340 --> 00:24:27,967
Og dronningen forventer en baby snart.

159
00:24:29,177 --> 00:24:31,137
Hvis hun føder en prins,

160
00:24:31,513 --> 00:24:33,598
vil han naturligt overtage tronen.

161
00:24:33,681 --> 00:24:35,433
Hvad hvis det ikke bliver en dreng?

162
00:24:36,726 --> 00:24:40,188
Så må vi finde en anden,
der tilhører slægten.

163
00:24:41,147 --> 00:24:44,859
Der er børnene af prins Noseong,
som blev fordrevet og henrettet i Ganghwa.

164
00:24:44,943 --> 00:24:49,030
Hans børn er
Hans Majestæts fjerne slægtninge.

165
00:24:49,447 --> 00:24:51,199
Foreslår De en marionetkonge?

166
00:24:51,282 --> 00:24:53,243
Den anden statsrådgiver har ret.

167
00:24:53,326 --> 00:24:55,954
Vi må følge arvefølgereglen.

168
00:24:56,037 --> 00:24:59,457
Vi må vente, til dronningen har født.

169
00:24:59,541 --> 00:25:01,084
Dette er den øverste eunuk.

170
00:25:03,628 --> 00:25:06,506
Vi har netop hørt fra
Den Kongelige Fødestue.

171
00:25:07,674 --> 00:25:11,678
Hendes Majestæt er netop begyndt
at få veer.

172
00:25:13,137 --> 00:25:15,765
Hele kongeriget har været plaget
af uheld på det sidste.

173
00:25:15,848 --> 00:25:18,726
Jeg tror, vi kan forvente os lidt held nu.

174
00:25:18,810 --> 00:25:23,356
Lad os vente indtil videre
og bede for en prins.

175
00:25:23,606 --> 00:25:24,440
Ja.

176
00:25:24,524 --> 00:25:27,193
FØDESTUE PÅ DRONNINGENS PALADS

177
00:25:29,362 --> 00:25:30,488
Hendes Majestæt

178
00:25:31,531 --> 00:25:33,992
har ventet på Dem og den kvindelige læge.

179
00:25:37,996 --> 00:25:39,163
Lad os gå ind.

180
00:25:48,548 --> 00:25:51,217
Deres Majestæt,
dette er den øverste hofdame.

181
00:26:04,564 --> 00:26:07,275
Den kongelige læge er i rummet
ved siden af.

182
00:26:18,703 --> 00:26:20,872
Hvad skete der med resten
af de gravide kvinder?

183
00:26:21,539 --> 00:26:24,292
Jeg tog mig af dem,
som Deres Majestæt beordrede.

184
00:26:34,177 --> 00:26:37,013
Skal jeg fortsætte
efterforskningen af Naeseonjae?

185
00:26:37,096 --> 00:26:38,389
Nemlig.

186
00:26:38,931 --> 00:26:41,601
Men vær så diskret som muligt,
så ingen opdager det.

187
00:26:41,684 --> 00:26:44,479
-Forstået.
-Vi har ikke megen tid.

188
00:26:44,562 --> 00:26:47,023
Vi må afdække sandheden for enhver pris,

189
00:26:47,607 --> 00:26:49,984
før dronningen føder.

190
00:26:53,029 --> 00:26:55,531
LEJREN I MUNGYEONG SAEJAE

191
00:26:57,408 --> 00:26:58,326
Hvad laver De her?

192
00:26:58,409 --> 00:27:00,995
Dommeren bad mig komme forbi

193
00:27:01,079 --> 00:27:03,206
og se til Hans Kongelige Højhed.

194
00:27:03,289 --> 00:27:04,999
Sagde dommeren det?

195
00:27:06,125 --> 00:27:06,959
Ja.

196
00:27:08,836 --> 00:27:10,630
CHO BEOM-PAL

197
00:27:42,203 --> 00:27:43,454
Deres Kongelige Højhed.

198
00:27:44,539 --> 00:27:46,124
Er De okay?

199
00:27:49,877 --> 00:27:52,338
At rejse hele vejen til Hanyang
vil ikke være let.

200
00:27:53,423 --> 00:27:56,676
Først vil jeg behandle Deres sår,
så der ikke går betændelse i det.

201
00:28:37,842 --> 00:28:39,844
De vidste, at vi kom.

202
00:28:40,553 --> 00:28:43,598
Nogen satte en fælde for os.

203
00:28:44,849 --> 00:28:45,850
Det betyder,

204
00:28:47,185 --> 00:28:48,811
at der er en spion i blandt os.

205
00:28:51,439 --> 00:28:53,274
Vi bør ikke betvivle hinanden nu.

206
00:28:56,235 --> 00:28:57,195
Hvad mener De?

207
00:28:57,278 --> 00:28:59,071
Jeg ønsker ikke at dø her.

208
00:28:59,155 --> 00:28:59,989
Nej.

209
00:29:02,033 --> 00:29:05,077
Hvis jeg skal dø, vil jeg sørge for
at hævne min familie først.

210
00:29:06,829 --> 00:29:09,165
Ønsker I alle ikke at hævne
lord Ahn Hyeons død?

211
00:29:09,791 --> 00:29:13,836
Jeg vil gøre alt,
hvis vi kan hævne lord Ahns død.

212
00:29:14,962 --> 00:29:16,506
Er det muligt?

213
00:29:18,216 --> 00:29:19,759
Hvis vi tør risikere livet,

214
00:29:22,678 --> 00:29:25,014
burde vi kunne tage Cho Hak-ju med os.

215
00:29:28,601 --> 00:29:30,019
Vi har kun én chance,

216
00:29:31,062 --> 00:29:32,563
lige før vi rejser til Hanyang.

217
00:30:14,564 --> 00:30:15,773
Hvad er der galt?

218
00:30:15,898 --> 00:30:17,692
Er der noget galt?

219
00:30:20,695 --> 00:30:22,655
Vi må rejse, herre.

220
00:30:25,241 --> 00:30:27,577
Hent alle fangerne.

221
00:30:48,347 --> 00:30:49,682
Rejs jer!

222
00:31:45,404 --> 00:31:47,114
De tigger om at blive dræbt.

223
00:31:47,198 --> 00:31:48,991
Skån kun kronprinsens liv.

224
00:31:49,784 --> 00:31:51,535
Dræb resten.

225
00:31:56,290 --> 00:31:57,375
Vær på vagt!

226
00:32:36,455 --> 00:32:38,374
Anhold det svin med det samme!

227
00:33:10,906 --> 00:33:12,033
Det er et monster!

228
00:33:16,996 --> 00:33:18,497
Det er et monster!

229
00:34:13,469 --> 00:34:14,678
Skyd ham i hovedet.

230
00:34:15,805 --> 00:34:17,181
Sigt efter hovedet.

231
00:34:34,990 --> 00:34:37,326
Deres Kongelige Højhed,
der er kun én måde,

232
00:34:38,702 --> 00:34:41,330
De kan overleve.

233
00:34:41,413 --> 00:34:42,832
Når jeg dør,

234
00:34:44,959 --> 00:34:46,293
skal De vække mig til live

235
00:34:47,837 --> 00:34:50,464
og forvandle mig til et monster.

236
00:34:52,508 --> 00:34:54,093
De må gøre det

237
00:34:55,427 --> 00:34:58,556
for at afsløre sandheden.

238
00:38:50,621 --> 00:38:52,664
TIL MINDE OM LEE JINHYUK

239
00:39:01,173 --> 00:39:03,175
Tekster af: Rie Hededal Nielsen