1
00:00:06,257 --> 00:00:07,800
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,183 --> 00:00:17,018
PODLE PŘEDLOHY KRÁLOVSTVÍ BOHŮ OD YLAB

3
00:01:39,851 --> 00:01:45,648
TÁBOR PĚTI ARMÁD V MUNGJONGSÄDŽÄ

4
00:03:15,655 --> 00:03:19,075
TÁBOR PĚTI ARMÁD V MUNGJONGSÄDŽÄ

5
00:04:37,862 --> 00:04:38,988
Je to divné, pane.

6
00:04:39,864 --> 00:04:41,240
Bylo jich tu jen pár.

7
00:04:41,574 --> 00:04:42,950
Musíme za Jeho Výsostí.

8
00:07:06,844 --> 00:07:07,970
Co jste udělal...

9
00:07:09,555 --> 00:07:11,140
Jeho královské Výsosti?

10
00:07:11,223 --> 00:07:15,269
Zločinec, který spáchal velezradu,
si takový titul nezaslouží.

11
00:07:15,352 --> 00:07:17,730
Velezradu jste spáchal jen vy,

12
00:07:18,105 --> 00:07:19,356
ne Jeho Výsost!

13
00:07:19,440 --> 00:07:21,358
Kdo ve skutečnosti spáchal velezradu,

14
00:07:22,443 --> 00:07:24,820
nechť rozhodne Jeho Veličenstvo.

15
00:07:27,072 --> 00:07:29,825
Jeho Veličenstvo přijelo až sem,

16
00:07:31,368 --> 00:07:34,580
aby potrestalo zrádce osobně.

17
00:07:47,426 --> 00:07:48,427
Ustupte.

18
00:07:48,969 --> 00:07:52,181
Neodpustím nikomu, kdo mi stojí v cestě.

19
00:07:54,517 --> 00:07:55,726
Před třemi lety

20
00:07:56,101 --> 00:08:00,189
jste v Kjongsangu zachránil
nespočet životů.

21
00:08:00,272 --> 00:08:03,400
Jste pozoruhodně moudrý a statečný muž,

22
00:08:04,568 --> 00:08:06,862
proč jste se přidal na stranu zrádce?

23
00:08:07,446 --> 00:08:11,200
Chápu, že jste ho nemohl opustit,
když býval vaším žákem.

24
00:08:13,452 --> 00:08:15,871
Ale když teď přiznáte svou chybu,

25
00:08:17,206 --> 00:08:19,917
ušetřím váš život.

26
00:08:36,642 --> 00:08:38,519
Otče...

27
00:09:14,680 --> 00:09:16,557
Každý, koho jsem miloval,

28
00:09:16,974 --> 00:09:19,143
buď zemřel, nebo byl vyhnán.

29
00:09:20,102 --> 00:09:22,354
Jsi můj jediný syn

30
00:09:22,980 --> 00:09:24,898
a ta nejdůležitější osoba v mém životě.

31
00:09:26,859 --> 00:09:29,194
Za každou cenu musíš přežít.

32
00:09:30,529 --> 00:09:33,324
Přežít a dokázat, že jsi jiný než oni

33
00:09:33,907 --> 00:09:35,451
a než já.

34
00:09:36,285 --> 00:09:38,203
Ukaž jim, jaký by měl být...

35
00:09:38,954 --> 00:09:40,706
pravý král.

36
00:09:44,668 --> 00:09:45,919
Otče.

37
00:09:48,130 --> 00:09:49,757
To jsem já, Čchang.

38
00:10:01,560 --> 00:10:02,936
Kvůli vám...

39
00:10:04,396 --> 00:10:07,232
byly poslední tři roky mého života peklo.

40
00:10:07,733 --> 00:10:12,029
Nenechám se oklamat jako tehdy.

41
00:10:14,448 --> 00:10:15,991
Jeho Veličenstvo

42
00:10:17,701 --> 00:10:19,161
dávno zemřelo.

43
00:10:20,496 --> 00:10:24,500
Ale oslepen touhou po moci

44
00:10:24,667 --> 00:10:26,794
ho Čcho Hak-ču oživil...

45
00:10:29,171 --> 00:10:32,383
a udělal z něj monstrum
s neukojitelnou chutí na lidské maso.

46
00:10:33,384 --> 00:10:35,594
Po smrti Jeho Veličenstva

47
00:10:36,720 --> 00:10:38,055
je podle zákona

48
00:10:39,515 --> 00:10:40,891
následníkem trůnu

49
00:10:41,642 --> 00:10:43,727
Jeho královská Výsost.

50
00:10:54,530 --> 00:10:55,864
Na co čekáte?

51
00:10:56,532 --> 00:10:57,366
Střílejte.

52
00:11:10,170 --> 00:11:12,506
Zastřelte ho, nebo vás zabiju taky.

53
00:11:38,198 --> 00:11:39,575
Střílejte!

54
00:13:11,792 --> 00:13:13,001
Já...

55
00:13:15,671 --> 00:13:17,464
sťal...

56
00:13:19,716 --> 00:13:22,010
Sťal jsem hlavu svému otci.

57
00:13:24,179 --> 00:13:26,265
Vaše královská Výsosti.

58
00:13:28,225 --> 00:13:31,270
Není to vaše chyba.

59
00:13:32,980 --> 00:13:34,690
Vaše Výsosti.

60
00:13:36,608 --> 00:13:37,901
Vy jste teď...

61
00:13:40,195 --> 00:13:44,366
králem tohoto království.

62
00:14:21,695 --> 00:14:24,114
Vaše Veličenstvo!

63
00:15:02,653 --> 00:15:03,862
Pět armád...

64
00:15:05,530 --> 00:15:08,659
nechť zatkne zrádce,
který zavraždil Jeho Veličenstvo,

65
00:15:09,743 --> 00:15:13,372
a s ním i všechny jeho muže!

66
00:15:29,262 --> 00:15:32,975
HANJANG

67
00:15:34,685 --> 00:15:39,022
DIVIZE KRÁLOVSKÉHO VELITELSTVÍ

68
00:15:43,318 --> 00:15:47,364
Opravdu chcete vyšetřovat
soukromou rezidenci královniny rodiny?

69
00:15:47,447 --> 00:15:51,034
Našli jsme stopy krve vedoucí
od potoka, kde našli mrtvolu,

70
00:15:51,493 --> 00:15:53,662
až k Näsonjä.

71
00:15:54,246 --> 00:15:56,331
Jsem si jistý, že odtamtud uprchla.

72
00:15:56,415 --> 00:15:57,332
Vypověděla,

73
00:15:58,041 --> 00:16:00,585
že na tom místě drží v zajetí víc lidí.

74
00:16:01,169 --> 00:16:02,421
Musíme to vyšetřit.

75
00:16:02,504 --> 00:16:03,672
Stopy...

76
00:16:04,506 --> 00:16:06,967
jasně vedou ke klanu Hewon Čcho.

77
00:16:07,843 --> 00:16:09,761
Znáte jejich moc. Co uděláte?

78
00:16:11,388 --> 00:16:12,431
Jistě.

79
00:16:14,182 --> 00:16:16,727
Jak jste řekl, klan Hewon Čcho...

80
00:16:18,395 --> 00:16:20,439
je nejmocnější rodina této země.

81
00:16:20,522 --> 00:16:21,398
Nicméně,

82
00:16:22,399 --> 00:16:24,276
musíme tomu přijít na kloub

83
00:16:24,359 --> 00:16:26,570
a odhalit pravdu, pokud se takový...

84
00:16:27,946 --> 00:16:29,781
ohavný zločin skutečně stal.

85
00:16:34,578 --> 00:16:38,081
Divize královského velitelství
vyšetří události v Näsonjä.

86
00:16:41,835 --> 00:16:44,254
NÄSONJÄ

87
00:16:52,721 --> 00:16:53,847
Musíme si pospíšit.

88
00:17:10,614 --> 00:17:14,076
Hej, co to děláš?

89
00:17:14,159 --> 00:17:16,036
Můj bože.

90
00:17:16,453 --> 00:17:18,872
Ty ožralo, všechno jsi vyzvracel.

91
00:17:18,955 --> 00:17:19,873
Sakra.

92
00:17:19,956 --> 00:17:21,875
- Umírám.
- Celého jsi mě poblil.

93
00:17:22,542 --> 00:17:23,460
Bože.

94
00:17:24,002 --> 00:17:24,961
Vážně?

95
00:17:29,674 --> 00:17:32,803
Co vás sem přivádí tak pozdě?

96
00:17:33,887 --> 00:17:36,473
Dostali jsme zprávu, že tu došlo k vraždě.

97
00:17:36,765 --> 00:17:39,267
Prohledáme dům a vy musíte spolupracovat.

98
00:17:40,477 --> 00:17:42,479
- Celé to tu prohledejte.
- Ano.

99
00:17:42,562 --> 00:17:45,774
Toto je soukromá rezidence
rodiny Jejího Veličenstva.

100
00:17:45,857 --> 00:17:50,112
Všichni si dávají velký pozor,
aby pověst Jejího Veličenstva nepoškodili.

101
00:17:50,362 --> 00:17:53,115
Takový strašný čin se tu nemohl stát.

102
00:17:53,573 --> 00:17:54,783
Hledejte pořádně!

103
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
Kdo tam žije?

104
00:18:18,181 --> 00:18:22,102
Je to místo pro hosty,
ale je už dlouho prázdné.

105
00:19:03,560 --> 00:19:05,729
Pane, musíte něco vidět.

106
00:19:14,070 --> 00:19:15,071
Přímo tady, pane.

107
00:19:17,365 --> 00:19:19,576
Jsme uprostřed zimy a zem je zmrzlá,

108
00:19:19,659 --> 00:19:21,369
ale tohle místo je měkké.

109
00:19:22,370 --> 00:19:24,623
Jako kdyby tu něco pohřbili.

110
00:19:45,894 --> 00:19:47,312
Tudy. Půjdeme tudy.

111
00:19:59,032 --> 00:20:01,868
Chyťte muže s nosítky!

112
00:20:01,952 --> 00:20:03,119
Chyťte je všechny!

113
00:20:03,328 --> 00:20:05,538
- Chyťte je!
- Nenechte je utéct.

114
00:20:17,592 --> 00:20:18,802
Zataraste cestu!

115
00:20:19,761 --> 00:20:22,514
- Stůjte!
- Zůstaňte stát!

116
00:20:36,319 --> 00:20:37,487
Všechny našli

117
00:20:38,196 --> 00:20:39,990
v Näsonjä?

118
00:20:40,448 --> 00:20:41,533
Ano, pane.

119
00:20:41,908 --> 00:20:45,412
Našli jsme těla
sedmi těhotných žen a dětí.

120
00:20:46,246 --> 00:20:49,708
Ženy byly ubodány,
ale na dětech bylo něco zvláštního.

121
00:20:50,375 --> 00:20:52,919
Všechny dívky byly uškrceny,

122
00:20:53,003 --> 00:20:55,297
ale chlapci nic nebylo.

123
00:20:57,257 --> 00:20:59,592
Musel se narodit mrtvý.

124
00:20:59,968 --> 00:21:00,844
Ale jak...

125
00:21:02,053 --> 00:21:03,596
Jak se to mohlo stát?

126
00:21:06,474 --> 00:21:08,226
Není to divné?

127
00:21:09,311 --> 00:21:11,646
Proč zabili všechny novorozené dívky,

128
00:21:12,564 --> 00:21:14,733
ale žádné chlapce?

129
00:21:15,608 --> 00:21:18,820
Co to říkáš?

130
00:21:20,947 --> 00:21:24,576
Nevím, kdo to udělal,

131
00:21:25,994 --> 00:21:28,288
ale muselo jim jít o chlapce.

132
00:21:40,467 --> 00:21:41,843
To je roh.

133
00:21:44,554 --> 00:21:47,599
To znamená, že Jeho Veličenstvo zemřelo.

134
00:21:57,859 --> 00:21:59,986
Co se proboha stalo?

135
00:22:03,573 --> 00:22:07,494
Vrchní státní poradce
nám z Čorjongu zaslal dopis.

136
00:22:11,206 --> 00:22:16,211
Aby dostal mor v Kjongsangu pod kontrolu
a také potrestal Čchanga za velezradu,

137
00:22:16,336 --> 00:22:21,257
Jeho Veličenstvo král se vydal do Čorjongu
i přes to, že trpěl závažným onemocněním.

138
00:22:21,966 --> 00:22:25,261
Mor se nám v Mungjongsädžä
podařilo zvládnout,

139
00:22:25,345 --> 00:22:27,722
ale Čchang a jeho posluhovači
využili chaosu

140
00:22:27,806 --> 00:22:30,100
a přepadli nás, aby se zmocnili trůnu.

141
00:22:30,475 --> 00:22:34,062
Čchang sťal hlavu Jeho Veličenstva
vlastníma rukama.

142
00:22:34,771 --> 00:22:39,734
- Vaše Veličenstvo!
- Vaše Veličenstvo!

143
00:22:40,193 --> 00:22:41,403
Vaše Veličenstvo!

144
00:22:41,486 --> 00:22:45,031
Vraťte se k nám, Vaše Veličenstvo!

145
00:22:45,115 --> 00:22:47,700
Prosíme, vraťte se k nám!

146
00:23:40,962 --> 00:23:43,173
Co máme dělat s tělem lorda An Hjona?

147
00:23:47,927 --> 00:23:51,723
I když se přidal ke zrádci,
byl to hrdina, co zachránil naši zem.

148
00:23:53,641 --> 00:23:56,019
Oblečte ho do rubáše a pohřbíme ho.

149
00:23:56,394 --> 00:23:57,437
Ano, pane.

150
00:23:59,772 --> 00:24:01,191
Na státní pohřeb...

151
00:24:01,274 --> 00:24:02,317
HANJANG

152
00:24:02,400 --> 00:24:04,068
...dohlédnou ministři obřadů.

153
00:24:04,152 --> 00:24:06,738
Hlavní soudce z úřadu hlavního města

154
00:24:06,821 --> 00:24:08,907
ověří cestu na pohřebiště a zajistí

155
00:24:09,365 --> 00:24:11,910
stavbu či opravu mostů,
pokud to bude nutné.

156
00:24:12,911 --> 00:24:15,622
Nicméně je tu důležitější záležitost.

157
00:24:16,915 --> 00:24:18,708
V tuto chvíli je trůn prázdný.

158
00:24:18,791 --> 00:24:20,960
Musíme rozhodnout, kdo na něj nastoupí.

159
00:24:21,044 --> 00:24:24,380
Královna nyní jedná jako regentka.

160
00:24:25,340 --> 00:24:27,967
Kromě toho čeká dítě.

161
00:24:29,177 --> 00:24:31,137
Pokud se narodí princ,

162
00:24:31,513 --> 00:24:33,598
přirozeně získá trůn.

163
00:24:33,681 --> 00:24:35,475
Ale co když to nebude chlapec?

164
00:24:36,726 --> 00:24:39,854
Musíme najít někoho z nepřímé linie.

165
00:24:41,147 --> 00:24:44,859
Jsou tu děti prince Nosonga, který byl
vyhnán a popraven v Kanghwě.

166
00:24:44,943 --> 00:24:49,030
Jeho děti jsou vzdálení příbuzní
Jeho Veličenstva v nepřímé linii.

167
00:24:49,447 --> 00:24:51,199
Navrhujete dosadit loutku?

168
00:24:51,282 --> 00:24:53,243
Druhý státní poradce má pravdu.

169
00:24:53,326 --> 00:24:55,954
Musíme dodržovat právo prvorozeného.

170
00:24:56,037 --> 00:24:59,457
Měli bychom počkat, než královna porodí.

171
00:24:59,541 --> 00:25:01,084
Je tu hlavní eunuch.

172
00:25:03,628 --> 00:25:06,506
Máme zprávy z královské porodnice.

173
00:25:07,674 --> 00:25:11,678
Její Veličenstvo má porodní bolesti.

174
00:25:13,137 --> 00:25:15,765
Celé království je sužováno neštěstím.

175
00:25:15,848 --> 00:25:18,726
Snad teď můžeme očekávat dobré zprávy.

176
00:25:18,810 --> 00:25:23,356
Vyčkáme a budeme se modlit,
aby se narodil princ.

177
00:25:23,606 --> 00:25:24,440
Ano.

178
00:25:24,566 --> 00:25:27,193
PORODNÍ SÁL V PALÁCI KRÁLOVNY

179
00:25:29,362 --> 00:25:30,488
Její Veličenstvo

180
00:25:31,531 --> 00:25:33,992
čeká na vás a lékařku.

181
00:25:37,996 --> 00:25:39,163
Pojďme.

182
00:25:48,548 --> 00:25:51,217
Vaše Veličenstvo, tady první dvorní dáma.

183
00:26:04,564 --> 00:26:07,275
Královský lékař je ve vedlejším pokoji.

184
00:26:18,703 --> 00:26:20,705
Co se stalo s ostatními těhotnými ženami?

185
00:26:21,539 --> 00:26:24,292
Postarala jsem se o ně dle rozkazu.

186
00:26:34,177 --> 00:26:37,013
Mám pokračovat ve vyšetřování v Näsonjä?

187
00:26:37,096 --> 00:26:38,389
Přesně tak.

188
00:26:38,931 --> 00:26:41,601
Buďte ale diskrétní, nikdo to nesmí vědět.

189
00:26:41,684 --> 00:26:42,935
Rozumím, pane.

190
00:26:43,436 --> 00:26:44,479
Nemáme moc času.

191
00:26:44,562 --> 00:26:46,856
Musíme zjistit pravdu za každou cenu,

192
00:26:47,607 --> 00:26:49,984
než královna porodí.

193
00:26:53,029 --> 00:26:55,531
TÁBOR V MUNGJONGSÄDŽÄ

194
00:26:57,408 --> 00:26:58,326
Co tu děláte?

195
00:26:58,409 --> 00:27:03,206
Soudce mi nařídil, abych přišla
a podívala se na Jeho královskou Výsost.

196
00:27:03,289 --> 00:27:04,999
To řekl soudce?

197
00:27:06,125 --> 00:27:06,959
Ano, pane.

198
00:27:08,836 --> 00:27:10,630
ČCHO BOM-PAL

199
00:27:42,203 --> 00:27:43,454
Vaše Výsosti.

200
00:27:44,539 --> 00:27:46,124
Jste v pořádku?

201
00:27:49,877 --> 00:27:52,130
Cesta do Hanjangu nebude snadná.

202
00:27:53,423 --> 00:27:56,676
Nejprve vám ošetřím zranění,
abyste nedostal infekci.

203
00:28:37,842 --> 00:28:39,844
Věděli, že přijdeme.

204
00:28:40,553 --> 00:28:43,598
Byla to past.

205
00:28:44,849 --> 00:28:45,850
To znamená,

206
00:28:47,185 --> 00:28:48,811
že mezi námi je špion.

207
00:28:51,439 --> 00:28:53,274
Na to teď není čas.

208
00:28:56,235 --> 00:28:57,195
Co tím myslíš?

209
00:28:57,278 --> 00:28:59,071
Nechci tu zemřít.

210
00:28:59,155 --> 00:28:59,989
Ne.

211
00:29:02,033 --> 00:29:05,077
Jestli mám zemřít,
tak nejdřív pomstím svou rodinu.

212
00:29:06,829 --> 00:29:09,165
Copak nechcete
pomstít smrt lorda An Hjona?

213
00:29:09,791 --> 00:29:11,751
Pokud můžeme pomstít jeho smrt,

214
00:29:12,335 --> 00:29:13,836
udělám cokoli.

215
00:29:14,962 --> 00:29:16,506
Je nějaký způsob?

216
00:29:18,216 --> 00:29:19,759
Když už budeme riskovat,

217
00:29:22,678 --> 00:29:25,014
měli bychom vzít Čcho Hak-čua s sebou.

218
00:29:28,601 --> 00:29:30,019
Jediná šance

219
00:29:31,062 --> 00:29:32,897
bude před odjezdem do Hanjangu.

220
00:30:14,564 --> 00:30:15,773
Co se děje?

221
00:30:15,898 --> 00:30:17,692
Stalo se něco?

222
00:30:20,695 --> 00:30:22,655
Jsme připraveni k odjezdu, pane.

223
00:30:25,241 --> 00:30:27,577
Přiveďte všechny vězně.

224
00:30:48,347 --> 00:30:49,682
Vstávat!

225
00:31:45,404 --> 00:31:47,114
Oni touží po smrti.

226
00:31:47,198 --> 00:31:49,116
Ušetřete život korunního prince.

227
00:31:49,784 --> 00:31:51,535
Ostatní pobijte.

228
00:31:56,290 --> 00:31:57,375
Dávejte pozor!

229
00:32:36,455 --> 00:32:38,374
Zatkněte už toho parchanta!

230
00:33:10,906 --> 00:33:12,116
To je monstrum!

231
00:33:16,996 --> 00:33:18,497
Monstrum!

232
00:34:13,469 --> 00:34:14,678
Střelte ho do hlavy.

233
00:34:15,805 --> 00:34:17,181
Miřte na hlavu.

234
00:34:34,907 --> 00:34:37,243
Vaše Výsosti, je jen jeden způsob,

235
00:34:38,702 --> 00:34:41,330
jak můžete přežít.

236
00:34:41,580 --> 00:34:42,832
Až zemřu,

237
00:34:44,959 --> 00:34:46,418
oživte mě

238
00:34:47,837 --> 00:34:50,381
a udělejte ze mě monstrum.

239
00:34:52,508 --> 00:34:54,093
Musíte to udělat,

240
00:34:55,427 --> 00:34:58,556
aby pravda vyšla najevo.

241
00:38:50,621 --> 00:38:52,664
NA PAMÁTKU I ČINHJUKA

242
00:39:01,173 --> 00:39:03,175
Překlad titulků: Jan Tvrdík