ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PREMA YLABOVOM THE KINGDOM OF THE GODS
VOJNA BAZA PET VOJSKI U MUNGYEONG SAEJAEU
Čudno je, gospodine.
Samo ih je nekoliko.
Moramo ići Njegovoj Visosti.
Što ste učinili
Njegovoj Kraljevskoj Visosti?
Zločinac koji je počinio veleizdaju ne zaslužuje takvu titulu.
Vi ste počinili veleizdaju,
a ne Njegova Visost!
Neka Njegovo Veličanstvo odluči
koji je od nas dvojice zaista kriv za veleizdaju.
Njegovo Veličanstvo je došlo skroz ovamo
da samo kazni izdajnika.
Sklonite se.
Neću oprostiti nikome tko mi stane na put.
Prije tri godine,
spasili ste nebrojene živote u Gyeongsangu.
Vi ste nevjerojatno mudar i hrabar čovjek.
Zašto ste se onda odlučili udružiti s izdajnikom?
Razumijem da ga ne možete napustiti jer je davno bio vaš učenik.
No ako sada priznate da ste pogriješili,
poštedjet ću vaš život.
Oče…
Svi koje volim
su ili mrtvi ili izgnani.
Ti si moj jedini sin
i najvažnija osoba u mom životu.
Moraš preživjeti bez obzira na sve.
Preživi i dokaži da si drugačiji od njih
i od mene.
Pokaži im kakav bi pravi kralj
trebao biti.
Oče.
Ja sam, Chang.
Zahvaljujući vama,
živim u paklu protekle tri godine.
Neću dopustiti da me zavarate kao onda.
Njegovo Veličanstvo
je već preminulo.
No zaslijepljen pohlepom za moći,
Cho Hak-ju je oživio Njegovo Veličanstvo
i pretvorio ga u čudovište neutažive gladi za ljudskim mesom.
Budući da je Njegovo Veličanstvo preminulo,
prijestolje bi
zakonski trebala preuzeti
Njegova Kraljevska Visost.
Što čekate?
Upucajte ga.
Upucaj ga ili ću i tebe ubiti.
Upucajte ga!
Ja sam…
odsjekao glavu…
odsjekao glavu svome ocu.
Vaša Kraljevska Visosti.
Niste vi krivi.
Vaša Kraljevska Visosti.
Sada ste
kralj ovoga kraljevstva.
Vaše Veličanstvo!
Pet vojski
će uhititi izdajnika koji se usudio pogubiti Njegovo Veličanstvo,
i sve njegove ljude!
HANYANG
KRALJEVSKO ZAPOVJEDNIŠTVO
Zar ćete zaista
pretražiti privatnu rezidenciju Kraljičine obitelji?
Pronašli smo trag krvi od potoka gdje je pronađena mrtva žena
pa sve do Naeseonjaea.
Siguran sam da je pobjegla iz Naeseonjaea.
Također,
rekla je da na tom mjestu ima još zatočenica.
Moramo istražiti Naeseonjae.
Ovo…
je očito povezano s klanom Haewon Cho.
Možete li se nositi s njima, takvim moćnicima?
Baš.
Kao što ste rekli, klan Haewon Cho
najmoćnija je obitelj ove zemlje.
Međutim,
moramo saznati o čemu se tu radi
i otkriti istinu o tome je li se tu zaista zbilo
nešto tako gnjusno.
Kraljevsko zapovjedništvo će istražiti Naeseonjae.
NAESEONJAE
Moramo se požuriti.
Hej, što radiš?
Ma daj, ozbiljno.
Pijanico, sve si povraćao.
Dovraga.
-Umirem. -Povraćao si po meni.
Zaboga.
Ozbiljno?
Što vas dovodi ovamo u ovo gluho doba?
Dojavljeno nam je da se ovdje zbilo ubojstvo.
Pretražit ćemo kuću. Morate surađivati.
-Razdvojite se i pretražite kuću. -U redu!
Ovo je privatna rezidencija obitelji Njezinog Veličanstva.
Svi su ovdje oprezni u vladanju kako ne bi naštetili
reputaciji Njezinog Veličanstva.
Takav strašan događaj nije se mogao ovdje dogoditi.
Temeljito pretražite!
Tko tamo stanuje?
To je gostinjska kuća, no već je dugo prazna.
Gospodine, morate nešto vidjeti.
Ovamo, gospodine.
Tlo je smrznuto budući da je zima,
no ovo mjesto je meko.
Izgleda kao da je ovdje nešto zakopano.
Ovuda. Idemo ovuda.
Uhvatite one muškarce koji nose palankin!
Sve ih uhvatite!
-Ulovite ih! -Neka nitko ne pobjegne.
Blokirajte prolaz!
-Stanite! -Smjesta stanite!
Sve su
pronađene u Naeseonjaeu?
Da, gospodine.
Pronašli smo trupla sedam trudnica i novorođenčadi.
Žene su izbodene, no nešto je čudno kod djece.
Djevojčice su zadavljene,
no čini se da se dječaku nije ništa dogodilo.
Valjda je mrtvorođen.
Ali kako…
Kako se takvo što može dogoditi?
Nije li čudno?
Zašto su ubili svu žensku djecu,
no ne i dječake?
Što želite reći?
Ne znam tko je ovo učinio, no počinitelj
je zacijelo tragao za dječakom.
To je truba.
Znači da je Njegovo Veličanstvo preminulo.
Što se dogodilo, zaboga?
Glavni državni tajnik, koji je u Joryeongu, poslao je ovo pismo.
Kako bi se pošast u Gyeongsangu stavila pod kontrolu
i kako bi Chang bio kažnjen za veleizdaju,
Njegovo Veličanstvo je unatoč bolesti
došlo skroz u Joryeong.
Pošast je pod kontrolom u Mungyeong Saejaeu,
no Chang i njegovi zli pomoćnici iskoristili su kaos
i napali nas kako bi preuzeli prijestolje.
I Chang je vlastitim rukama dekapitirao Njegovo Veličanstvo.
-Vaše Veličanstvo! -Vaše Veličanstvo!
Vaše Veličanstvo!
Molimo vas, vratite nam se, Vaše Veličanstvo!
Što da radimo s truplom lorda Ahn Hyeona?
Iako se udružio s izdajnikom, bio je heroj koji je spasio zemlju.
Umotajte ga u mrtvački pokrov i propisno ga sahranite.
Da, gospodine.
Ministri poreza i obreda
DVORANA ZA SASTANKE HANYANG
nadgledat će državni pogreb.
Glavni sudac iz Ureda prijestolnice
treba dobro provjeriti rutu do mjesta sahrane
i izgraditi ili popraviti mostove ako bude potrebe.
Međutim, postoji još veći problem.
Prijestolje je trenutno prazno.
Brzo moramo odlučiti tko će ga preuzeti.
Kraljica trenutačno vlada kao regentkinja.
Osim toga, Kraljica očekuje dijete.
Ako se rodi princ,
on će prirodno naslijediti prijestolje.
No što ako ne bude dječak?
Moramo pronaći nekog rođaka u pobočnoj liniji da se pripremi.
Tu su djeca princa Noseonga, koji je izgnan i pogubljen u Ganghwi.
Njegova su djeca daleki rođaci pobočne linije Njegovog Veličanstva.
Predlažete da ustoličimo marionetu?
Drugi državni tajnik je u pravu.
Moramo slijediti načelo primogeniture.
Moramo pričekati da Kraljica rodi.
Ovo je glavni eunuh.
Upravo su se javili iz Kraljevske rađaonice.
Njezino Veličanstvo ima trudove.
Cijelo je kraljevstvo u zadnje vrijeme obavila nesreća.
Sad valjda možemo očekivati malo sreće.
Pričekajmo zasad i molimo se da se rodi princ.
Da.
RAĐAONICA U KRALJIČINOJ PALAČI
Njezino Veličanstvo
očekivalo je vas i liječnicu.
Uđimo.
Vaše Veličanstvo, ovdje glavna dvorska dama.
Kraljevska liječnica je u sobi pored.
Što se dogodilo s ostalim trudnicama?
Ja sam se za to pobrinula po naredbi Vašeg Veličanstva.
Dakle, želite da nastavim s istragom Naeseonjaea?
Tako je.
Ali budite što diskretniji. Nitko ne smije ništa saznati.
Razumijem, gospodine.
Nemamo puno vremena.
Moramo pod svaku cijenu saznati istinu
prije nego što Kraljica rodi.
VOJNA BAZA MUNGYEONG SAEJAEA
Zašto ste ovdje?
Mjesni sudac mi je naredio da svratim
i provjerim kako je Njegova Kraljevska Visost.
Mjesni sudac je to rekao?
Da, gospodine.
CHO BEOM-PAL
Vaša Kraljevska Visosti.
Jeste li dobro?
Put do Hanyanga neće biti lak.
Prvo ću njegovati vaše rane kako se ne bi inficirale.
Znali su da dolazimo.
Netko nam je postavio zamku.
To znači
da je među nama špijun.
Nije vrijeme da sumnjamo jedni u druge.
Kako to misliš?
Ne želim ovdje umrijeti.
Ne.
Čak i ako moram umrijeti, prvo ću osvetiti svoju obitelj.
Zar vi ne želite osvetiti smrt lorda Ahn Hyeona?
Sve bih napravio kad bih se mogao
osvetiti za smrt lorda Ahna.
Ima li načina?
Ako smo voljni riskirati živote,
trebali bismo barem povući Cho Hak-jua s nama.
Jedina nam je šansa
prije odlaska u Hanyang.
Što nije u redu?
Nešto ne valja?
Spremni smo za polazak, gospodine.
Dovedite zatvorenike.
Ustanite!
Preklinju da ih se ubije.
Poštedite samo život Krunskog princa.
Ubijte sve ostale.
Čuvaj stražu!
Smjesta uhitite tog gada!
To je čudovište!
Upucajte ga u glavu!
Ciljajte glavu.
Vaša Kraljevska Visosti, samo je jedan način
da preživite.
Kad ja umrem,
vratite me u život
i pretvorite me u čudovište.
Morate to učiniti
kako biste otkrili istinu.
U SJEĆANJE NA LEE JINHYUKA
Prijevod titlova: Bernarda Sučić