1
00:00:06,257 --> 00:00:07,800
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:15,183 --> 00:00:16,809
PREMA YLABOVOM
THE KINGDOM OF THE GODS

3
00:01:39,851 --> 00:01:45,648
VOJNA BAZA PET VOJSKI
U MUNGYEONG SAEJAEU

4
00:03:15,655 --> 00:03:19,075
VOJNA BAZA PET VOJSKI
U MUNGYEONG SAEJAEU

5
00:04:37,862 --> 00:04:38,988
Čudno je, gospodine.

6
00:04:39,864 --> 00:04:41,490
Samo ih je nekoliko.

7
00:04:41,574 --> 00:04:42,950
Moramo ići Njegovoj Visosti.

8
00:07:06,844 --> 00:07:08,929
Što ste učinili

9
00:07:09,680 --> 00:07:11,265
Njegovoj Kraljevskoj Visosti?

10
00:07:11,348 --> 00:07:15,269
Zločinac koji je počinio veleizdaju
ne zaslužuje takvu titulu.

11
00:07:15,352 --> 00:07:18,105
Vi ste počinili veleizdaju,

12
00:07:18,189 --> 00:07:19,440
a ne Njegova Visost!

13
00:07:19,523 --> 00:07:21,025
Neka Njegovo Veličanstvo odluči

14
00:07:22,443 --> 00:07:24,820
koji je od nas dvojice
zaista kriv za veleizdaju.

15
00:07:27,072 --> 00:07:29,825
Njegovo Veličanstvo je došlo skroz ovamo

16
00:07:31,368 --> 00:07:34,330
da samo kazni izdajnika.

17
00:07:47,426 --> 00:07:48,427
Sklonite se.

18
00:07:48,969 --> 00:07:52,181
Neću oprostiti nikome tko mi stane na put.

19
00:07:54,725 --> 00:07:56,018
Prije tri godine,

20
00:07:56,101 --> 00:08:00,189
spasili ste nebrojene živote
u Gyeongsangu.

21
00:08:00,272 --> 00:08:03,400
Vi ste nevjerojatno mudar i hrabar čovjek.

22
00:08:04,568 --> 00:08:06,862
Zašto ste se onda odlučili
udružiti s izdajnikom?

23
00:08:07,446 --> 00:08:11,200
Razumijem da ga ne možete napustiti
jer je davno bio vaš učenik.

24
00:08:13,452 --> 00:08:15,871
No ako sada priznate da ste pogriješili,

25
00:08:17,206 --> 00:08:19,917
poštedjet ću vaš život.

26
00:08:36,725 --> 00:08:38,602
Oče…

27
00:09:14,680 --> 00:09:16,890
Svi koje volim

28
00:09:16,974 --> 00:09:19,143
su ili mrtvi ili izgnani.

29
00:09:20,102 --> 00:09:22,354
Ti si moj jedini sin

30
00:09:22,980 --> 00:09:24,898
i najvažnija osoba u mom životu.

31
00:09:26,859 --> 00:09:29,194
Moraš preživjeti bez obzira na sve.

32
00:09:30,529 --> 00:09:33,324
Preživi i dokaži da si drugačiji od njih

33
00:09:33,907 --> 00:09:35,451
i od mene.

34
00:09:36,285 --> 00:09:38,203
Pokaži im kakav bi pravi kralj

35
00:09:38,954 --> 00:09:40,706
trebao biti.

36
00:09:44,668 --> 00:09:45,919
Oče.

37
00:09:48,130 --> 00:09:49,757
Ja sam, Chang.

38
00:10:01,560 --> 00:10:02,936
Zahvaljujući vama,

39
00:10:04,396 --> 00:10:07,232
živim u paklu protekle tri godine.

40
00:10:07,733 --> 00:10:12,029
Neću dopustiti da me zavarate kao onda.

41
00:10:14,448 --> 00:10:15,991
Njegovo Veličanstvo

42
00:10:17,701 --> 00:10:19,161
je već preminulo.

43
00:10:20,621 --> 00:10:24,792
No zaslijepljen pohlepom za moći,

44
00:10:24,875 --> 00:10:27,378
Cho Hak-ju je oživio Njegovo Veličanstvo

45
00:10:29,171 --> 00:10:32,383
i pretvorio ga u čudovište
neutažive gladi za ljudskim mesom.

46
00:10:33,384 --> 00:10:35,594
Budući da je
Njegovo Veličanstvo preminulo,

47
00:10:36,720 --> 00:10:37,971
prijestolje bi

48
00:10:39,515 --> 00:10:40,891
zakonski trebala preuzeti

49
00:10:41,642 --> 00:10:43,310
Njegova Kraljevska Visost.

50
00:10:54,530 --> 00:10:55,864
Što čekate?

51
00:10:56,532 --> 00:10:57,366
Upucajte ga.

52
00:11:10,170 --> 00:11:12,297
Upucaj ga ili ću i tebe ubiti.

53
00:11:38,740 --> 00:11:39,575
Upucajte ga!

54
00:13:11,792 --> 00:13:13,001
Ja sam…

55
00:13:15,671 --> 00:13:17,464
odsjekao glavu…

56
00:13:19,716 --> 00:13:22,010
odsjekao glavu svome ocu.

57
00:13:24,179 --> 00:13:26,265
Vaša Kraljevska Visosti.

58
00:13:28,225 --> 00:13:31,270
Niste vi krivi.

59
00:13:32,980 --> 00:13:34,690
Vaša Kraljevska Visosti.

60
00:13:36,608 --> 00:13:38,360
Sada ste

61
00:13:40,195 --> 00:13:44,366
kralj ovoga kraljevstva.

62
00:14:21,695 --> 00:14:24,114
Vaše Veličanstvo!

63
00:15:02,653 --> 00:15:03,862
Pet vojski

64
00:15:05,530 --> 00:15:08,450
će uhititi izdajnika koji se usudio
pogubiti Njegovo Veličanstvo,

65
00:15:09,743 --> 00:15:13,372
i sve njegove ljude!

66
00:15:29,262 --> 00:15:32,975
HANYANG

67
00:15:34,685 --> 00:15:39,022
KRALJEVSKO ZAPOVJEDNIŠTVO

68
00:15:43,318 --> 00:15:44,820
Zar ćete zaista

69
00:15:44,903 --> 00:15:47,364
pretražiti privatnu rezidenciju
Kraljičine obitelji?

70
00:15:47,447 --> 00:15:51,410
Pronašli smo trag krvi od potoka
gdje je pronađena mrtva žena

71
00:15:51,493 --> 00:15:53,662
pa sve do Naeseonjaea.

72
00:15:54,246 --> 00:15:56,331
Siguran sam da je pobjegla iz Naeseonjaea.

73
00:15:56,415 --> 00:15:57,249
Također,

74
00:15:58,041 --> 00:16:00,585
rekla je da na tom mjestu
ima još zatočenica.

75
00:16:01,169 --> 00:16:02,671
Moramo istražiti Naeseonjae.

76
00:16:02,754 --> 00:16:03,672
Ovo…

77
00:16:04,506 --> 00:16:06,967
je očito povezano s klanom Haewon Cho.

78
00:16:07,843 --> 00:16:09,928
Možete li se nositi s njima,
takvim moćnicima?

79
00:16:11,388 --> 00:16:12,431
Baš.

80
00:16:14,182 --> 00:16:16,727
Kao što ste rekli, klan Haewon Cho

81
00:16:18,395 --> 00:16:20,439
najmoćnija je obitelj ove zemlje.

82
00:16:20,522 --> 00:16:21,398
Međutim,

83
00:16:22,399 --> 00:16:24,276
moramo saznati o čemu se tu radi

84
00:16:24,359 --> 00:16:26,528
i otkriti istinu o tome
je li se tu zaista zbilo

85
00:16:27,946 --> 00:16:29,698
nešto tako gnjusno.

86
00:16:34,578 --> 00:16:37,914
Kraljevsko zapovjedništvo
će istražiti Naeseonjae.

87
00:16:41,835 --> 00:16:44,254
NAESEONJAE

88
00:16:52,721 --> 00:16:54,264
Moramo se požuriti.

89
00:17:10,614 --> 00:17:14,076
Hej, što radiš?

90
00:17:14,159 --> 00:17:16,036
Ma daj, ozbiljno.

91
00:17:16,870 --> 00:17:18,872
Pijanico, sve si povraćao.

92
00:17:18,955 --> 00:17:19,873
Dovraga.

93
00:17:19,956 --> 00:17:21,792
-Umirem.
-Povraćao si po meni.

94
00:17:22,542 --> 00:17:23,460
Zaboga.

95
00:17:24,002 --> 00:17:25,087
Ozbiljno?

96
00:17:29,674 --> 00:17:32,803
Što vas dovodi ovamo u ovo gluho doba?

97
00:17:33,887 --> 00:17:36,681
Dojavljeno nam je
da se ovdje zbilo ubojstvo.

98
00:17:36,765 --> 00:17:39,267
Pretražit ćemo kuću. Morate surađivati.

99
00:17:40,477 --> 00:17:42,479
-Razdvojite se i pretražite kuću.
-U redu!

100
00:17:42,562 --> 00:17:45,774
Ovo je privatna rezidencija
obitelji Njezinog Veličanstva.

101
00:17:45,857 --> 00:17:48,276
Svi su ovdje oprezni u vladanju
kako ne bi naštetili

102
00:17:48,360 --> 00:17:50,278
reputaciji Njezinog Veličanstva.

103
00:17:50,362 --> 00:17:53,073
Takav strašan događaj
nije se mogao ovdje dogoditi.

104
00:17:53,573 --> 00:17:54,783
Temeljito pretražite!

105
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
Tko tamo stanuje?

106
00:18:18,181 --> 00:18:21,935
To je gostinjska kuća,
no već je dugo prazna.

107
00:19:03,560 --> 00:19:05,729
Gospodine, morate nešto vidjeti.

108
00:19:13,987 --> 00:19:15,238
Ovamo, gospodine.

109
00:19:17,532 --> 00:19:19,576
Tlo je smrznuto budući da je zima,

110
00:19:19,659 --> 00:19:21,369
no ovo mjesto je meko.

111
00:19:22,370 --> 00:19:24,706
Izgleda kao da je ovdje nešto zakopano.

112
00:19:45,894 --> 00:19:47,312
Ovuda. Idemo ovuda.

113
00:19:58,949 --> 00:20:01,868
Uhvatite one muškarce koji nose palankin!

114
00:20:01,952 --> 00:20:03,119
Sve ih uhvatite!

115
00:20:03,203 --> 00:20:05,455
-Ulovite ih!
-Neka nitko ne pobjegne.

116
00:20:17,509 --> 00:20:19,010
Blokirajte prolaz!

117
00:20:19,761 --> 00:20:22,514
-Stanite!
-Smjesta stanite!

118
00:20:36,319 --> 00:20:37,320
Sve su

119
00:20:38,196 --> 00:20:40,365
pronađene u Naeseonjaeu?

120
00:20:40,448 --> 00:20:41,741
Da, gospodine.

121
00:20:41,825 --> 00:20:45,328
Pronašli smo trupla
sedam trudnica i novorođenčadi.

122
00:20:46,246 --> 00:20:49,708
Žene su izbodene,
no nešto je čudno kod djece.

123
00:20:50,375 --> 00:20:52,919
Djevojčice su zadavljene,

124
00:20:53,003 --> 00:20:55,672
no čini se da se dječaku
nije ništa dogodilo.

125
00:20:57,257 --> 00:20:59,884
Valjda je mrtvorođen.

126
00:20:59,968 --> 00:21:00,844
Ali kako…

127
00:21:01,845 --> 00:21:03,596
Kako se takvo što može dogoditi?

128
00:21:06,474 --> 00:21:08,226
Nije li čudno?

129
00:21:09,311 --> 00:21:11,646
Zašto su ubili svu žensku djecu,

130
00:21:12,564 --> 00:21:14,733
no ne i dječake?

131
00:21:15,608 --> 00:21:18,820
Što želite reći?

132
00:21:20,947 --> 00:21:24,576
Ne znam tko je ovo učinio, no počinitelj

133
00:21:25,994 --> 00:21:28,288
je zacijelo tragao za dječakom.

134
00:21:40,467 --> 00:21:41,843
To je truba.

135
00:21:44,554 --> 00:21:47,599
Znači da je Njegovo Veličanstvo preminulo.

136
00:21:57,859 --> 00:21:59,986
Što se dogodilo, zaboga?

137
00:22:03,573 --> 00:22:07,494
Glavni državni tajnik,
koji je u Joryeongu, poslao je ovo pismo.

138
00:22:11,206 --> 00:22:14,000
Kako bi se pošast u Gyeongsangu
stavila pod kontrolu

139
00:22:14,084 --> 00:22:16,252
i kako bi Chang bio kažnjen za veleizdaju,

140
00:22:16,336 --> 00:22:18,254
Njegovo Veličanstvo je unatoč bolesti

141
00:22:18,838 --> 00:22:22,509
došlo skroz u Joryeong.

142
00:22:22,592 --> 00:22:25,261
Pošast je pod kontrolom
u Mungyeong Saejaeu,

143
00:22:25,345 --> 00:22:27,722
no Chang i njegovi zli pomoćnici
iskoristili su kaos

144
00:22:27,806 --> 00:22:29,808
i napali nas kako bi preuzeli prijestolje.

145
00:22:30,600 --> 00:22:34,062
I Chang je vlastitim rukama
dekapitirao Njegovo Veličanstvo.

146
00:22:34,771 --> 00:22:40,110
-Vaše Veličanstvo!
-Vaše Veličanstvo!

147
00:22:40,193 --> 00:22:41,402
Vaše Veličanstvo!

148
00:22:41,486 --> 00:22:45,031
Molimo vas, vratite nam se,
Vaše Veličanstvo!

149
00:22:45,115 --> 00:22:47,700
Molimo vas, vratite nam se,
Vaše Veličanstvo!

150
00:23:40,962 --> 00:23:43,173
Što da radimo s truplom lorda Ahn Hyeona?

151
00:23:48,011 --> 00:23:51,848
Iako se udružio s izdajnikom,
bio je heroj koji je spasio zemlju.

152
00:23:53,641 --> 00:23:56,311
Umotajte ga u mrtvački pokrov
i propisno ga sahranite.

153
00:23:56,394 --> 00:23:57,437
Da, gospodine.

154
00:23:59,772 --> 00:24:01,274
Ministri poreza i obreda

155
00:24:01,357 --> 00:24:02,400
DVORANA ZA SASTANKE HANYANG

156
00:24:02,483 --> 00:24:04,068
nadgledat će državni pogreb.

157
00:24:04,152 --> 00:24:06,738
Glavni sudac iz Ureda prijestolnice

158
00:24:06,821 --> 00:24:08,823
treba dobro provjeriti
rutu do mjesta sahrane

159
00:24:09,449 --> 00:24:11,910
i izgraditi ili popraviti mostove
ako bude potrebe.

160
00:24:12,911 --> 00:24:15,622
Međutim, postoji još veći problem.

161
00:24:16,915 --> 00:24:18,708
Prijestolje je trenutno prazno.

162
00:24:18,791 --> 00:24:20,960
Brzo moramo odlučiti tko će ga preuzeti.

163
00:24:21,044 --> 00:24:24,380
Kraljica trenutačno vlada kao regentkinja.

164
00:24:25,340 --> 00:24:27,967
Osim toga, Kraljica očekuje dijete.

165
00:24:29,177 --> 00:24:31,429
Ako se rodi princ,

166
00:24:31,512 --> 00:24:33,598
on će prirodno naslijediti prijestolje.

167
00:24:33,681 --> 00:24:35,433
No što ako ne bude dječak?

168
00:24:36,726 --> 00:24:40,188
Moramo pronaći nekog rođaka
u pobočnoj liniji da se pripremi.

169
00:24:41,147 --> 00:24:44,859
Tu su djeca princa Noseonga,
koji je izgnan i pogubljen u Ganghwi.

170
00:24:44,943 --> 00:24:49,364
Njegova su djeca daleki rođaci
pobočne linije Njegovog Veličanstva.

171
00:24:49,447 --> 00:24:51,199
Predlažete da ustoličimo marionetu?

172
00:24:51,282 --> 00:24:53,243
Drugi državni tajnik je u pravu.

173
00:24:53,326 --> 00:24:55,954
Moramo slijediti načelo primogeniture.

174
00:24:56,037 --> 00:24:59,457
Moramo pričekati da Kraljica rodi.

175
00:24:59,540 --> 00:25:01,084
Ovo je glavni eunuh.

176
00:25:03,628 --> 00:25:06,506
Upravo su se javili
iz Kraljevske rađaonice.

177
00:25:07,674 --> 00:25:11,678
Njezino Veličanstvo ima trudove.

178
00:25:13,137 --> 00:25:15,765
Cijelo je kraljevstvo
u zadnje vrijeme obavila nesreća.

179
00:25:15,848 --> 00:25:18,726
Sad valjda možemo očekivati malo sreće.

180
00:25:18,810 --> 00:25:23,523
Pričekajmo zasad
i molimo se da se rodi princ.

181
00:25:23,606 --> 00:25:24,482
Da.

182
00:25:24,565 --> 00:25:27,193
RAĐAONICA U KRALJIČINOJ PALAČI

183
00:25:29,362 --> 00:25:30,488
Njezino Veličanstvo

184
00:25:31,531 --> 00:25:33,992
očekivalo je vas i liječnicu.

185
00:25:37,996 --> 00:25:39,163
Uđimo.

186
00:25:48,548 --> 00:25:51,217
Vaše Veličanstvo,
ovdje glavna dvorska dama.

187
00:26:04,564 --> 00:26:07,275
Kraljevska liječnica je u sobi pored.

188
00:26:18,703 --> 00:26:20,705
Što se dogodilo s ostalim trudnicama?

189
00:26:21,539 --> 00:26:24,292
Ja sam se za to pobrinula
po naredbi Vašeg Veličanstva.

190
00:26:34,177 --> 00:26:37,013
Dakle, želite da nastavim
s istragom Naeseonjaea?

191
00:26:37,096 --> 00:26:38,389
Tako je.

192
00:26:38,931 --> 00:26:41,601
Ali budite što diskretniji.
Nitko ne smije ništa saznati.

193
00:26:41,684 --> 00:26:42,935
Razumijem, gospodine.

194
00:26:43,436 --> 00:26:44,479
Nemamo puno vremena.

195
00:26:44,562 --> 00:26:47,023
Moramo pod svaku cijenu saznati istinu

196
00:26:47,607 --> 00:26:49,984
prije nego što Kraljica rodi.

197
00:26:53,029 --> 00:26:55,531
VOJNA BAZA MUNGYEONG SAEJAEA

198
00:26:57,408 --> 00:26:58,326
Zašto ste ovdje?

199
00:26:58,409 --> 00:27:00,995
Mjesni sudac mi je naredio da svratim

200
00:27:01,079 --> 00:27:03,206
i provjerim kako je
Njegova Kraljevska Visost.

201
00:27:03,289 --> 00:27:04,999
Mjesni sudac je to rekao?

202
00:27:06,125 --> 00:27:06,959
Da, gospodine.

203
00:27:08,836 --> 00:27:10,630
CHO BEOM-PAL

204
00:27:42,203 --> 00:27:43,454
Vaša Kraljevska Visosti.

205
00:27:44,539 --> 00:27:46,124
Jeste li dobro?

206
00:27:49,877 --> 00:27:52,338
Put do Hanyanga neće biti lak.

207
00:27:53,423 --> 00:27:56,676
Prvo ću njegovati vaše rane
kako se ne bi inficirale.

208
00:28:37,842 --> 00:28:39,844
Znali su da dolazimo.

209
00:28:40,553 --> 00:28:43,598
Netko nam je postavio zamku.

210
00:28:44,849 --> 00:28:45,850
To znači

211
00:28:47,185 --> 00:28:48,811
da je među nama špijun.

212
00:28:51,439 --> 00:28:53,274
Nije vrijeme da sumnjamo jedni u druge.

213
00:28:56,235 --> 00:28:57,195
Kako to misliš?

214
00:28:57,278 --> 00:28:59,071
Ne želim ovdje umrijeti.

215
00:28:59,155 --> 00:28:59,989
Ne.

216
00:29:02,033 --> 00:29:05,077
Čak i ako moram umrijeti,
prvo ću osvetiti svoju obitelj.

217
00:29:06,829 --> 00:29:09,165
Zar vi ne želite osvetiti
smrt lorda Ahn Hyeona?

218
00:29:09,791 --> 00:29:11,751
Sve bih napravio kad bih se mogao

219
00:29:12,335 --> 00:29:13,836
osvetiti za smrt lorda Ahna.

220
00:29:14,962 --> 00:29:16,506
Ima li načina?

221
00:29:18,216 --> 00:29:19,759
Ako smo voljni riskirati živote,

222
00:29:22,678 --> 00:29:25,014
trebali bismo barem povući
Cho Hak-jua s nama.

223
00:29:28,601 --> 00:29:30,019
Jedina nam je šansa

224
00:29:31,062 --> 00:29:32,563
prije odlaska u Hanyang.

225
00:30:14,564 --> 00:30:15,815
Što nije u redu?

226
00:30:15,898 --> 00:30:17,692
Nešto ne valja?

227
00:30:20,695 --> 00:30:22,655
Spremni smo za polazak, gospodine.

228
00:30:25,241 --> 00:30:27,577
Dovedite zatvorenike.

229
00:30:48,347 --> 00:30:49,682
Ustanite!

230
00:31:45,404 --> 00:31:47,114
Preklinju da ih se ubije.

231
00:31:47,198 --> 00:31:48,991
Poštedite samo život Krunskog princa.

232
00:31:49,784 --> 00:31:51,535
Ubijte sve ostale.

233
00:31:56,290 --> 00:31:57,375
Čuvaj stražu!

234
00:32:36,455 --> 00:32:38,374
Smjesta uhitite tog gada!

235
00:33:10,906 --> 00:33:12,033
To je čudovište!

236
00:33:16,996 --> 00:33:18,497
To je čudovište!

237
00:34:13,469 --> 00:34:14,678
Upucajte ga u glavu!

238
00:34:15,805 --> 00:34:17,181
Ciljajte glavu.

239
00:34:34,990 --> 00:34:37,326
Vaša Kraljevska Visosti,
samo je jedan način

240
00:34:38,702 --> 00:34:41,330
da preživite.

241
00:34:41,413 --> 00:34:42,832
Kad ja umrem,

242
00:34:44,959 --> 00:34:46,293
vratite me u život

243
00:34:47,837 --> 00:34:50,381
i pretvorite me u čudovište.

244
00:34:52,508 --> 00:34:54,093
Morate to učiniti

245
00:34:55,427 --> 00:34:58,556
kako biste otkrili istinu.

246
00:38:50,621 --> 00:38:52,664
U SJEĆANJE NA LEE JINHYUKA

247
00:39:01,173 --> 00:39:03,175
Prijevod titlova: Bernarda Sučić