1
00:00:06,257 --> 00:00:07,800
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:15,183 --> 00:00:16,809
‎（原作：YLAB《神的國度》）

3
00:01:39,851 --> 00:01:45,648
‎（聞慶鳥嶺中央軍陣地）

4
00:03:15,655 --> 00:03:19,075
‎（聞慶鳥嶺中央軍陣地）

5
00:04:37,737 --> 00:04:38,988
‎無論我怎麼想都覺得奇怪

6
00:04:39,780 --> 00:04:41,157
‎人數太少了

7
00:04:41,741 --> 00:04:42,950
‎我們得去找邸下

8
00:07:06,844 --> 00:07:07,928
‎你對邸下

9
00:07:09,680 --> 00:07:11,140
‎做了什麼好事？

10
00:07:11,348 --> 00:07:15,269
‎你豈能稱呼
‎犯下大逆之罪的罪人為邸下？

11
00:07:15,352 --> 00:07:17,730
‎犯下大逆之罪的不是邸下

12
00:07:18,189 --> 00:07:19,440
‎正是你！

13
00:07:19,523 --> 00:07:21,025
‎殿下將會判定

14
00:07:22,443 --> 00:07:24,820
‎誰才是大逆罪人

15
00:07:27,072 --> 00:07:29,825
‎殿下已親臨此地

16
00:07:31,368 --> 00:07:34,330
‎以便親自懲處大逆罪人

17
00:07:47,426 --> 00:07:48,427
‎讓開

18
00:07:48,969 --> 00:07:52,181
‎無論是誰阻擋我的去路
‎我一律不原諒

19
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
‎你在三年前

20
00:07:56,101 --> 00:08:00,189
‎拯救了慶尚的無數百姓

21
00:08:00,272 --> 00:08:03,400
‎大監如此明智且勇猛

22
00:08:04,568 --> 00:08:06,862
‎為何要與逆賊站在同一陣線？

23
00:08:07,446 --> 00:08:11,200
‎我能理解你無法背棄師徒之情

24
00:08:13,452 --> 00:08:15,871
‎若你現在認罪

25
00:08:17,206 --> 00:08:19,917
‎我就饒你一命

26
00:08:36,725 --> 00:08:38,561
‎父王…

27
00:09:14,680 --> 00:09:16,557
‎我所愛的人們

28
00:09:16,974 --> 00:09:19,143
‎不是死了就是被放逐

29
00:09:20,102 --> 00:09:22,354
‎你是我唯一的兒子

30
00:09:22,980 --> 00:09:24,898
‎也是我最珍惜的人

31
00:09:26,859 --> 00:09:29,194
‎因此，你一定要活下來

32
00:09:30,529 --> 00:09:33,324
‎必須讓那些人明白你與他們不同

33
00:09:33,907 --> 00:09:35,409
‎也和我不一樣

34
00:09:36,285 --> 00:09:38,203
‎務必要讓他們看看真正的王

35
00:09:38,954 --> 00:09:40,706
‎是什麼樣子

36
00:09:44,668 --> 00:09:45,919
‎父王

37
00:09:48,130 --> 00:09:49,757
‎我是孩兒，蒼

38
00:10:01,560 --> 00:10:02,936
‎拜你所賜

39
00:10:04,229 --> 00:10:06,482
‎過去三年來我都活在地獄之中

40
00:10:07,733 --> 00:10:12,029
‎我不會再像當時一樣上你的當了

41
00:10:14,448 --> 00:10:15,991
‎殿下

42
00:10:17,701 --> 00:10:19,161
‎已經駕崩了

43
00:10:20,621 --> 00:10:24,583
‎趙學柱意圖保住自身的權力

44
00:10:24,875 --> 00:10:27,378
‎便將殿下救活

45
00:10:29,171 --> 00:10:32,383
‎使他變成渴望人肉的怪物

46
00:10:33,384 --> 00:10:35,594
‎既然殿下已殞命

47
00:10:36,720 --> 00:10:37,971
‎那麼

48
00:10:39,515 --> 00:10:40,891
‎根據國法

49
00:10:41,892 --> 00:10:43,310
‎王位是屬於世子的

50
00:10:54,530 --> 00:10:55,864
‎還愣著做什麼？

51
00:10:56,532 --> 00:10:57,366
‎開槍

52
00:11:10,170 --> 00:11:12,297
‎若不快點開槍，我連你也砍

53
00:11:38,741 --> 00:11:39,575
‎快開槍

54
00:13:11,667 --> 00:13:12,876
‎我…

55
00:13:15,671 --> 00:13:17,464
‎我砍了…

56
00:13:19,716 --> 00:13:22,010
‎我砍了父王的頭

57
00:13:24,179 --> 00:13:26,265
‎邸下

58
00:13:28,225 --> 00:13:30,227
‎那不是您的錯

59
00:13:32,980 --> 00:13:34,064
‎邸下

60
00:13:36,483 --> 00:13:38,235
‎您是…

61
00:13:40,195 --> 00:13:44,366
‎這個國家的君王

62
00:14:21,695 --> 00:14:24,114
‎殿下！

63
00:15:02,653 --> 00:15:03,862
‎中央軍

64
00:15:05,530 --> 00:15:08,450
‎將殺害殿下的大逆罪人

65
00:15:09,743 --> 00:15:13,372
‎以及其黨羽綁上捕繩！

66
00:15:29,262 --> 00:15:32,975
‎（漢陽）

67
00:15:34,685 --> 00:15:39,022
‎（御營廳）

68
00:15:43,318 --> 00:15:44,528
‎你真的要調查

69
00:15:44,903 --> 00:15:47,364
‎中殿娘娘的私宅嗎？

70
00:15:47,739 --> 00:15:51,410
‎從那女人被發現的河邊到內善齋

71
00:15:51,493 --> 00:15:53,662
‎一路上到處都是血跡

72
00:15:54,246 --> 00:15:56,331
‎我很肯定那女人是從內善齋逃出來的

73
00:15:56,415 --> 00:15:57,249
‎而且

74
00:15:58,041 --> 00:16:00,585
‎她說還有更多人被軟禁在那裡

75
00:16:01,169 --> 00:16:02,421
‎我們必須調查內善齋

76
00:16:02,754 --> 00:16:03,672
‎此事

77
00:16:04,423 --> 00:16:06,883
‎與海源趙氏家族有關

78
00:16:07,843 --> 00:16:09,761
‎你鬥得過他們的威勢嗎？

79
00:16:11,388 --> 00:16:12,431
‎是

80
00:16:14,182 --> 00:16:16,727
‎就如大監所言

81
00:16:18,395 --> 00:16:20,439
‎海源趙氏是掌控國家的名門世家

82
00:16:20,522 --> 00:16:21,398
‎不過

83
00:16:22,399 --> 00:16:24,276
‎那種地方若發生壞事

84
00:16:24,359 --> 00:16:26,528
‎那我們不就更該明白地

85
00:16:27,946 --> 00:16:29,698
‎釐清真相嗎？

86
00:16:34,578 --> 00:16:37,914
‎娘娘，御營廳的人
‎將前往內善齋進行調查

87
00:16:41,835 --> 00:16:44,254
‎（內善齋）

88
00:16:52,721 --> 00:16:54,264
‎動作得加快

89
00:17:12,032 --> 00:17:14,076
‎你在做什麼？

90
00:17:14,159 --> 00:17:16,036
‎可惡，你也真是的

91
00:17:16,119 --> 00:17:18,872
‎把這麼好的酒全喝光
‎居然還吐出來？

92
00:17:18,955 --> 00:17:19,873
‎真是的

93
00:17:19,956 --> 00:17:21,792
‎-沾得到處都是
‎-我吐了

94
00:17:22,375 --> 00:17:23,293
‎真是的

95
00:17:24,002 --> 00:17:25,003
‎真是的

96
00:17:29,674 --> 00:17:32,803
‎這麼晚了，請問有何貴幹？

97
00:17:33,887 --> 00:17:36,473
‎我們收到通報說這裡發生殺人案

98
00:17:36,765 --> 00:17:39,267
‎現在將搜索內部，所有人聽令

99
00:17:40,477 --> 00:17:42,395
‎-大家分散開來搜
‎-是

100
00:17:42,479 --> 00:17:45,774
‎這裡是尊貴的中殿娘娘私宅

101
00:17:45,857 --> 00:17:48,276
‎居住在此的所有人深怕會連累娘娘

102
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
‎總是小心翼翼地過日子

103
00:17:50,362 --> 00:17:53,073
‎怎有可能發生如此兇殘之事呢？

104
00:17:53,573 --> 00:17:54,783
‎給我仔細搜

105
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
‎誰住在那裡？

106
00:18:18,181 --> 00:18:21,935
‎那是供客人使用的廂房
‎已經空著很久了

107
00:19:03,560 --> 00:19:05,729
‎大人，請你來過來看一下

108
00:19:14,070 --> 00:19:15,238
‎在這邊

109
00:19:17,866 --> 00:19:19,576
‎現在正值嚴冬，周邊土地都結冰了

110
00:19:19,659 --> 00:19:21,369
‎只有這裡的泥土是鬆軟的

111
00:19:22,579 --> 00:19:24,706
‎這似乎是將原本埋著的東西
‎挖掘出來的痕跡

112
00:19:45,894 --> 00:19:47,312
‎這邊，往這邊走

113
00:19:59,157 --> 00:20:01,868
‎逮捕那些轎夫

114
00:20:02,118 --> 00:20:03,119
‎抓住他們！

115
00:20:03,370 --> 00:20:04,788
‎-是
‎-一個也別漏掉

116
00:20:17,592 --> 00:20:19,010
‎攔截上方！

117
00:20:19,761 --> 00:20:22,514
‎-逮捕他們！
‎-別跑！

118
00:20:36,319 --> 00:20:37,320
‎這些全都是

119
00:20:38,196 --> 00:20:39,990
‎在內善齋發現的嗎？

120
00:20:40,448 --> 00:20:41,533
‎是的

121
00:20:41,908 --> 00:20:45,328
‎這些是七具孕婦及嬰孩的屍體

122
00:20:46,246 --> 00:20:48,206
‎孕婦都遭人以刀刺死

123
00:20:48,290 --> 00:20:49,708
‎但孩子們的死因很可疑

124
00:20:50,375 --> 00:20:52,919
‎所有女嬰都被勒頸而死

125
00:20:53,003 --> 00:20:55,672
‎只有男嬰沒有被下手的痕跡

126
00:20:57,257 --> 00:20:59,801
‎他是已經死了才被生下的死胎

127
00:20:59,968 --> 00:21:00,844
‎怎麼會…

128
00:21:01,845 --> 00:21:03,596
‎怎麼會發生這種事？

129
00:21:06,474 --> 00:21:08,226
‎你不覺得很怪異嗎？

130
00:21:09,311 --> 00:21:11,646
‎他們為何將剛出生的女嬰全殺死

131
00:21:12,564 --> 00:21:14,733
‎卻沒有殺死男嬰？

132
00:21:15,608 --> 00:21:18,820
‎你想說什麼？

133
00:21:20,947 --> 00:21:24,576
‎雖然我不明白是誰犯下這種事
‎但犯人似乎

134
00:21:25,994 --> 00:21:28,288
‎想要一個男嬰

135
00:21:40,467 --> 00:21:41,843
‎這不是天鵝聲嗎？

136
00:21:44,554 --> 00:21:47,599
‎這表示殿下駕崩了

137
00:21:57,859 --> 00:21:59,986
‎究竟怎麼一回事？

138
00:22:03,448 --> 00:22:07,369
‎這是在鳥嶺的領相大監派驛差送來的

139
00:22:11,206 --> 00:22:13,416
‎為了平定在慶尚擴散的瘟疫

140
00:22:14,084 --> 00:22:16,211
‎並嚴懲大逆罪人蒼

141
00:22:16,336 --> 00:22:18,254
‎即使殿下臥病昏迷不醒

142
00:22:18,838 --> 00:22:21,257
‎他依然親自出巡前來鳥嶺

143
00:22:21,925 --> 00:22:25,261
‎雖然我們在鳥嶺擋下了慶尚的瘟疫

144
00:22:25,470 --> 00:22:27,555
‎但趁亂覬覦王位

145
00:22:27,639 --> 00:22:29,808
‎且歹毒的蒼一夥人突襲

146
00:22:30,600 --> 00:22:34,062
‎蒼親手將殿下斬首了

147
00:22:34,604 --> 00:22:39,734
‎-殿下！
‎-殿下！

148
00:22:40,193 --> 00:22:41,403
‎-殿下！
‎-殿下！

149
00:22:41,486 --> 00:22:45,031
‎上位復

150
00:22:45,323 --> 00:22:47,700
‎上位復

151
00:23:40,962 --> 00:23:42,672
‎我們該如何處理安炫大監的屍體？

152
00:23:48,011 --> 00:23:51,848
‎他雖與逆賊站在同一邊
‎但他是拯救過國家的義士

153
00:23:53,641 --> 00:23:56,186
‎裝殮後遵照禮法埋葬他吧

154
00:23:56,394 --> 00:23:57,437
‎是

155
00:23:59,772 --> 00:24:01,274
‎國葬都監

156
00:24:01,357 --> 00:24:02,400
‎（漢陽，賓廳）

157
00:24:02,484 --> 00:24:04,068
‎交給戶判和禮判處理

158
00:24:04,360 --> 00:24:06,738
‎另外，建造和修理

159
00:24:06,821 --> 00:24:08,823
‎通往埋葬地的道路及橋樑之事

160
00:24:09,449 --> 00:24:11,910
‎就交由漢城判尹負責

161
00:24:12,911 --> 00:24:15,622
‎現在還有一件事比舉行葬禮更緊急

162
00:24:16,915 --> 00:24:18,583
‎王位空下來了

163
00:24:18,791 --> 00:24:20,960
‎我們必須盡快決定繼位者

164
00:24:21,044 --> 00:24:24,380
‎中殿娘娘正在垂簾聽政

165
00:24:25,340 --> 00:24:27,967
‎且中殿娘娘即將臨盆

166
00:24:29,177 --> 00:24:31,137
‎若王子誕生

167
00:24:31,513 --> 00:24:33,598
‎繼位者人選自然就決定了

168
00:24:33,681 --> 00:24:35,433
‎若不是王子呢？

169
00:24:36,726 --> 00:24:40,188
‎哪怕要找遍旁系血親
‎也必須先預備一名繼位者

170
00:24:41,147 --> 00:24:44,859
‎被流放至江華後遭賜死的魯成君
‎膝下有子孫

171
00:24:44,943 --> 00:24:49,030
‎魯成君子孫的親等更為遙遠

172
00:24:49,447 --> 00:24:51,199
‎你想立一位傀儡君王嗎？

173
00:24:51,282 --> 00:24:53,243
‎左相說得沒錯

174
00:24:53,326 --> 00:24:55,954
‎原則上應由嫡長子繼承王位才對

175
00:24:56,037 --> 00:24:59,457
‎我們必須等待中殿娘娘生產完畢

176
00:24:59,541 --> 00:25:01,084
‎小人尚膳求見

177
00:25:03,628 --> 00:25:06,506
‎我們收到產室廳的消息

178
00:25:07,674 --> 00:25:11,678
‎中殿娘娘開始陣痛了

179
00:25:13,137 --> 00:25:15,765
‎舉國都充斥著不吉利的消息

180
00:25:15,848 --> 00:25:18,142
‎看來現在要開始出現吉兆了

181
00:25:18,685 --> 00:25:23,231
‎我們一起等待王子出生吧

182
00:25:23,606 --> 00:25:24,440
‎是啊

183
00:25:24,566 --> 00:25:27,193
‎（中宮殿產室）

184
00:25:29,362 --> 00:25:30,488
‎娘娘

185
00:25:31,531 --> 00:25:33,992
‎正在等待御醫和醫女

186
00:25:37,996 --> 00:25:39,163
‎進去吧

187
00:25:48,548 --> 00:25:51,217
‎娘娘，小的求見

188
00:26:04,564 --> 00:26:07,275
‎御醫已進入側房了

189
00:26:18,703 --> 00:26:20,705
‎剩下的孕婦怎麼樣了？

190
00:26:21,539 --> 00:26:24,292
‎小的已按照妳的吩咐妥善處理了

191
00:26:34,177 --> 00:26:37,013
‎你要我強行調查內善齋嗎？

192
00:26:37,430 --> 00:26:38,723
‎沒錯

193
00:26:38,931 --> 00:26:41,601
‎但必須隱密進行，不得被任何人發現

194
00:26:42,018 --> 00:26:43,269
‎我明白了

195
00:26:43,436 --> 00:26:44,479
‎我們沒時間了

196
00:26:44,771 --> 00:26:46,689
‎在中殿娘娘生產之前

197
00:26:47,607 --> 00:26:49,984
‎必須查明真相才行

198
00:26:53,029 --> 00:26:55,531
‎（聞慶鳥嶺陣地）

199
00:26:57,408 --> 00:26:58,326
‎妳有什麼事？

200
00:26:58,660 --> 00:27:00,995
‎府使大人命令我

201
00:27:01,079 --> 00:27:03,206
‎來查看邸下的狀況

202
00:27:03,289 --> 00:27:04,999
‎是府使大人吩咐妳來的嗎？

203
00:27:06,125 --> 00:27:06,959
‎是的

204
00:27:42,203 --> 00:27:43,454
‎邸下

205
00:27:44,539 --> 00:27:46,124
‎您還好嗎？

206
00:27:49,877 --> 00:27:52,338
‎來到漢陽的路程肯定很艱辛

207
00:27:53,423 --> 00:27:56,676
‎我先幫您治療傷口，以免惡化

208
00:28:37,842 --> 00:28:39,844
‎他們知道我們要來

209
00:28:40,553 --> 00:28:43,598
‎有人想讓我們落入陷阱

210
00:28:44,849 --> 00:28:45,850
‎我們之中

211
00:28:47,185 --> 00:28:48,811
‎有奸細

212
00:28:51,439 --> 00:28:53,274
‎我們現在不該懷疑他人

213
00:28:56,235 --> 00:28:57,195
‎這話是什麼意思？

214
00:28:57,278 --> 00:28:59,071
‎我不想死在這裡

215
00:28:59,155 --> 00:28:59,989
‎不

216
00:29:01,908 --> 00:29:04,952
‎即使要死，我也要為家人報仇後再死

217
00:29:06,829 --> 00:29:09,165
‎你不也想為安炫大監報仇嗎？

218
00:29:09,791 --> 00:29:11,751
‎只要能為大監大人報仇

219
00:29:12,335 --> 00:29:13,836
‎我什麼都願意做

220
00:29:14,962 --> 00:29:16,506
‎有沒有什麼辦法？

221
00:29:18,216 --> 00:29:19,759
‎若我們願意賭上性命

222
00:29:22,678 --> 00:29:25,014
‎至少能將趙學柱帶走

223
00:29:28,601 --> 00:29:30,019
‎在我們去漢陽之前

224
00:29:31,062 --> 00:29:32,563
‎那時是我們唯一的機會

225
00:29:59,465 --> 00:30:00,508
‎搬到這邊

226
00:30:14,564 --> 00:30:15,773
‎妳怎麼了？

227
00:30:15,898 --> 00:30:17,692
‎發生什麼事了嗎？

228
00:30:20,695 --> 00:30:22,655
‎我們準備好出發了

229
00:30:25,241 --> 00:30:27,577
‎將罪人們拖過來

230
00:30:48,347 --> 00:30:49,682
‎所有人都起來！

231
00:31:45,404 --> 00:31:47,114
‎看來他們恨不得早點死

232
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
‎只留世子活命

233
00:31:49,784 --> 00:31:51,535
‎把剩下的人全殺死

234
00:31:56,290 --> 00:31:57,375
‎掩護我！

235
00:32:36,455 --> 00:32:38,374
‎立刻將那傢伙捉過來！

236
00:32:57,268 --> 00:32:58,102
‎邸下

237
00:33:10,906 --> 00:33:12,033
‎有怪物！

238
00:33:16,996 --> 00:33:18,497
‎有怪物！

239
00:34:13,469 --> 00:34:14,678
‎射擊他的頭

240
00:34:15,805 --> 00:34:17,181
‎必須瞄準頭部才行

241
00:34:34,990 --> 00:34:37,326
‎您只有

242
00:34:38,702 --> 00:34:41,330
‎一條生路

243
00:34:41,580 --> 00:34:42,832
‎等我死後

244
00:34:44,959 --> 00:34:46,293
‎請救活我

245
00:34:47,837 --> 00:34:50,381
‎將我變成怪物

246
00:34:52,508 --> 00:34:54,093
‎您必須這麼做

247
00:34:55,427 --> 00:34:58,556
‎並將真相公諸於世

248
00:38:50,621 --> 00:38:52,664
‎（此劇演員及工作人員
‎謹此紀念已故李振赫）

249
00:39:01,173 --> 00:39:03,175
‎字幕翻譯：陳寀宸