1
00:00:06,132 --> 00:00:09,927
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:21,564 --> 00:00:24,358
‎BA NĂM TRƯỚC

3
00:00:24,901 --> 00:00:25,985
‎QUÂN NHẬT BẢN

4
00:00:26,069 --> 00:00:27,278
‎QUÂN JOSEON

5
00:00:27,361 --> 00:00:28,696
‎SANGJU

6
00:00:37,330 --> 00:00:39,499
‎Thứ hồi sinh người chết

7
00:00:41,751 --> 00:00:42,960
‎là loài cây này sao?

8
00:00:44,629 --> 00:00:46,297
‎Đúng vậy, thưa đại nhân.

9
00:00:48,382 --> 00:00:50,218
‎Nếu bôi mủ cây này lên kim châm

10
00:00:50,802 --> 00:00:53,638
‎rồi châm cứu vào ấn đường của người chết,

11
00:00:54,388 --> 00:00:58,726
‎người chết sẽ hồi sinh thành
‎quái vật khát máu và ăn thịt người sống.

12
00:00:58,810 --> 00:01:01,187
‎Nhưng nếu trung tâm não bộ bị tổn thương

13
00:01:02,146 --> 00:01:04,982
‎hoặc cơ thể đã bắt đầu thối rữa,

14
00:01:05,942 --> 00:01:07,693
‎thì không thể hồi sinh được.

15
00:01:37,765 --> 00:01:39,642
‎Ta đang bị quân Nhật bao vây.

16
00:01:39,725 --> 00:01:42,061
‎Ở Gyeongsang còn mỗi Sangju thôi.

17
00:01:42,145 --> 00:01:44,814
‎Ta nghe nói chúng đã tới đầm lầy Unpo.

18
00:01:44,897 --> 00:01:47,066
‎Nếu chiếm được Unpo, Sangju sẽ mất.

19
00:01:47,150 --> 00:01:48,067
‎Lúc đó chúng ta

20
00:01:48,484 --> 00:01:49,569
‎đều sẽ chết sao?

21
00:03:19,200 --> 00:03:20,952
‎DỰA TRÊN ‎THE KINGDOM OF THE GODS
‎CỦA YLAB

22
00:05:41,801 --> 00:05:43,594
‎Giữa ban ngày, sao có chuyện này…

23
00:05:52,561 --> 00:05:54,480
‎Cầm vũ khí lên và vào vị trí đi.

24
00:06:03,656 --> 00:06:04,782
‎Nó không cháy!

25
00:06:57,960 --> 00:06:58,961
‎Nổi lửa lên!

26
00:07:03,924 --> 00:07:04,758
‎Lùi xuống!

27
00:07:07,094 --> 00:07:09,054
‎Nhanh lên thuyền! Nhanh lên!

28
00:07:10,431 --> 00:07:11,891
‎Nhanh! Lên thuyền đi!

29
00:07:30,284 --> 00:07:31,869
‎Kéo đi! Giờ đẩy đi!

30
00:07:44,089 --> 00:07:46,884
‎Chặn chúng lại! Chặn đường của chúng!

31
00:08:25,548 --> 00:08:27,424
‎THÀNH SANGJU

32
00:08:27,508 --> 00:08:29,468
‎Người mắc bệnh dịch đang kéo đến.

33
00:08:29,552 --> 00:08:30,803
‎Đại nhân!

34
00:08:31,345 --> 00:08:34,265
‎Bọn quái vật đã đến suối Byeongseong rồi!

35
00:08:34,723 --> 00:08:38,102
‎SUỐI BYEONGSEONG

36
00:08:47,069 --> 00:08:49,405
‎Điện hạ, chúng sẽ sớm vượt qua thôi!

37
00:08:49,488 --> 00:08:50,698
‎Chuẩn bị pháo đi!

38
00:09:17,600 --> 00:09:19,518
‎Đem cung tên đến đây! Nhanh lên!

39
00:09:19,602 --> 00:09:20,561
‎Lên cung tên!

40
00:09:51,759 --> 00:09:52,718
‎Đừng lùi bước!

41
00:09:52,801 --> 00:09:54,762
‎Chúng vào được thì ta chết hết!

42
00:09:54,845 --> 00:09:55,679
‎Vâng.

43
00:10:35,219 --> 00:10:36,553
‎Điện hạ!

44
00:10:36,637 --> 00:10:38,305
‎Ta không thể chiến đấu thêm!

45
00:10:39,306 --> 00:10:40,557
‎Ta phải rút lui thôi!

46
00:10:59,576 --> 00:11:00,577
‎THÀNH SANGJU

47
00:11:00,661 --> 00:11:02,037
‎Đó là tín hiệu rút lui.

48
00:11:02,996 --> 00:11:04,540
‎Chuẩn bị thang dây đi!

49
00:11:48,876 --> 00:11:49,752
‎Ôi, không.

50
00:11:49,835 --> 00:11:51,128
‎- Ôi không.
‎- Trời ơi!

51
00:11:56,467 --> 00:11:57,551
‎Anh ta bị cắn rồi!

52
00:11:58,051 --> 00:11:58,886
‎Không…

53
00:11:59,845 --> 00:12:01,013
‎Vết cắn nhỏ thôi.

54
00:12:02,222 --> 00:12:03,307
‎Sẽ ổn thôi.

55
00:12:06,477 --> 00:12:07,311
‎Đừng làm vậy.

56
00:12:07,811 --> 00:12:09,021
‎Đừng!

57
00:12:09,104 --> 00:12:10,439
‎Xin đừng làm vậy!

58
00:12:12,900 --> 00:12:14,026
‎Cứu!

59
00:12:14,777 --> 00:12:15,861
‎- Lùi lại.
‎- Cứu!

60
00:12:15,944 --> 00:12:17,571
‎Tránh ra. Đừng lại gần.

61
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
‎Làm ơn cứu!

62
00:12:20,491 --> 00:12:21,742
‎Cứu với!

63
00:12:23,952 --> 00:12:24,995
‎Không…

64
00:12:33,253 --> 00:12:34,797
‎Giờ ta phải làm thế nào?

65
00:12:35,506 --> 00:12:36,840
‎Ta phải tới Sangju.

66
00:12:37,341 --> 00:12:38,967
‎Đằng kia sẽ có đường.

67
00:12:39,051 --> 00:12:41,303
‎Lỡ ở đó cũng có quái vật thì sao?

68
00:12:41,386 --> 00:12:43,013
‎Vậy muốn chết cóng ở đây à?

69
00:12:51,146 --> 00:12:54,024
‎SUỐI BYEONGSEONG

70
00:12:56,693 --> 00:12:58,695
‎THÀNH SANGJU

71
00:12:59,363 --> 00:13:01,114
‎- Cứu với!
‎- Làm ơn cứu với!

72
00:13:01,198 --> 00:13:02,449
‎- Lại đây!
‎- Cứu!

73
00:13:02,533 --> 00:13:04,117
‎- Nhanh! Trèo lên!
‎- Cứu!

74
00:13:04,201 --> 00:13:06,829
‎- Cứu ta! Xuống đi!
‎- Lên đi!

75
00:13:06,912 --> 00:13:08,705
‎- Bọn quái vật đang đến!
‎- Cứu!

76
00:13:30,853 --> 00:13:33,146
‎Chúng đã qua được suối Byeongseong.

77
00:13:35,148 --> 00:13:38,193
‎Điện hạ, hãy tới nhánh bắc của con suối!

78
00:13:38,277 --> 00:13:41,154
‎Ở đó có đường hầm được đào từ thời chiến.

79
00:13:42,489 --> 00:13:43,448
‎Đi thôi.

80
00:13:43,532 --> 00:13:44,533
‎Hộ tống Điện hạ!

81
00:13:45,367 --> 00:13:46,577
‎Nhanh lên Điện hạ!

82
00:13:54,126 --> 00:13:57,170
‎CỔNG HONGCHI

83
00:14:21,445 --> 00:14:22,696
‎Cửa bị khóa rồi.

84
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
‎Chết thật!

85
00:14:25,240 --> 00:14:26,325
‎Trời…

86
00:14:26,408 --> 00:14:28,243
‎- Tránh ra!
‎- Làm hàng rào đi!

87
00:14:28,327 --> 00:14:31,079
‎- Làm hàng rào đi!
‎- Khẩn trương lên!

88
00:14:31,163 --> 00:14:33,040
‎- Làm hàng rào đi!
‎- Nhanh lên!

89
00:14:33,790 --> 00:14:34,958
‎Khẩn trương!

90
00:14:43,675 --> 00:14:44,593
‎Chúng đến rồi.

91
00:14:44,676 --> 00:14:45,761
‎Bọn chúng đến rồi!

92
00:14:45,844 --> 00:14:47,220
‎Bọn dịch bệnh đang đến!

93
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
‎Nhanh lên!

94
00:14:50,265 --> 00:14:51,808
‎Làm hàng rào đi!

95
00:15:43,944 --> 00:15:45,278
‎Tránh đường!

96
00:15:51,743 --> 00:15:53,328
‎Nhanh lên!

97
00:15:57,874 --> 00:15:58,709
‎Tránh ra!

98
00:16:09,511 --> 00:16:11,013
‎Điện hạ!

99
00:16:11,096 --> 00:16:12,431
‎Cửa mở rồi!

100
00:16:12,514 --> 00:16:15,183
‎- Điện hạ!
‎- Cửa mở rồi!

101
00:16:15,267 --> 00:16:16,977
‎- Điện hạ!
‎- Điện hạ!

102
00:16:17,060 --> 00:16:17,936
‎Điện hạ!

103
00:16:18,020 --> 00:16:19,479
‎Điện hạ, nhanh lên!

104
00:16:19,563 --> 00:16:20,480
‎Lối này!

105
00:16:27,654 --> 00:16:29,406
‎Vào đi! Nhanh!

106
00:16:30,532 --> 00:16:32,034
‎Ngài đang làm gì vậy?

107
00:16:33,618 --> 00:16:34,494
‎Đừng làm vậy!

108
00:17:12,783 --> 00:17:16,703
‎Hộ tống đại nhân Ahn! Nhanh lên!

109
00:17:34,721 --> 00:17:35,972
‎Ta phải đi thôi.

110
00:18:16,304 --> 00:18:17,139
‎Ta xin lỗi.

111
00:19:04,436 --> 00:19:05,270
‎Điện hạ.

112
00:19:08,732 --> 00:19:09,900
‎Đã có chuyện gì?

113
00:19:11,985 --> 00:19:14,446
‎Ngài nói chúng sẽ lại
‎thành xác chết khi trời sáng mà.

114
00:19:16,156 --> 00:19:17,365
‎Ta không biết.

115
00:19:18,909 --> 00:19:20,911
‎Hồi trước chúng biến mất khi mặt trời mọc.

116
00:19:22,746 --> 00:19:24,206
‎Ta chắc chắn mà.

117
00:19:38,762 --> 00:19:40,138
‎Lý do…

118
00:19:43,516 --> 00:19:45,018
‎không còn quan trọng nữa.

119
00:20:30,689 --> 00:20:32,607
‎Seo Bi à. Làm ơn giúp ta.

120
00:20:33,316 --> 00:20:34,859
‎Seo Bi à.

121
00:21:05,807 --> 00:21:07,726
‎Tại sao chúng vẫn ở đây vậy?

122
00:21:08,560 --> 00:21:10,520
‎Mặt trời lên mà chúng vẫn còn à?

123
00:21:11,938 --> 00:21:15,233
‎Cây hồi sinh là loài cây
‎thích sự lạnh lẽo.

124
00:21:16,276 --> 00:21:18,361
‎Nếu nhận tính chất đó của cây,

125
00:21:18,445 --> 00:21:20,280
‎chúng sẽ không sợ ánh mặt trời.

126
00:21:20,947 --> 00:21:23,450
‎Chúng chỉ ghét nhiệt độ cao.

127
00:21:24,242 --> 00:21:27,412
‎Nhưng đã qua Đông chí
‎nên vẫn lạnh dù mặt trời lên.

128
00:21:27,495 --> 00:21:29,539
‎Thế nên bọn chúng không ngủ đi.

129
00:21:44,095 --> 00:21:47,432
‎Từ hôm qua, số lượng
‎không tăng lên dù chỉ một người.

130
00:21:50,977 --> 00:21:52,062
‎Ý cô là gì?

131
00:21:52,812 --> 00:21:55,315
‎Chúng là những quái vật
‎duy nhất ở quanh đây.

132
00:21:55,815 --> 00:21:58,276
‎Thế nên thời gian qua không tăng thêm ai.

133
00:21:59,944 --> 00:22:02,113
‎Có thể nói quanh đây không còn quái vật.

134
00:22:02,614 --> 00:22:04,866
‎Nhưng sẽ có hàng trăm tên ở gần thành.

135
00:22:04,949 --> 00:22:06,951
‎Làm sao chúng ta tới đó được?

136
00:22:07,035 --> 00:22:09,412
‎Ta sẽ không về thành mà phải leo lên đó.

137
00:22:09,496 --> 00:22:11,915
‎Quái vật không qua nước được
‎nên nếu lên đó,

138
00:22:11,998 --> 00:22:14,042
‎ta sẽ có thể thoát được bọn chúng.

139
00:22:16,628 --> 00:22:19,381
‎Seo Bi à. Lên núi ư?

140
00:22:19,464 --> 00:22:21,049
‎Rốt cuộc thì ta sẽ đi đâu?

141
00:22:22,675 --> 00:22:24,844
‎Chẳng phải ngài đã nói rồi sao?

142
00:22:24,928 --> 00:22:27,514
‎Đại nhân thuộc gia tộc Haewon Cho
‎nên sẽ an toàn.

143
00:22:27,597 --> 00:22:29,265
‎Hãy đến Mungyeong Saejae.

144
00:22:32,018 --> 00:22:33,853
‎Đợi đã, Seo Bi…

145
00:22:36,648 --> 00:22:39,859
‎CỔNG SUNGRYE

146
00:22:49,160 --> 00:22:50,453
‎Đừng bỏ sót chỗ nào.

147
00:22:52,038 --> 00:22:53,164
‎Rải chút ở đây nữa.

148
00:22:53,748 --> 00:22:55,667
‎Dịch bệnh sẽ sớm bùng phát ở Hanyang.

149
00:22:57,544 --> 00:22:58,711
‎Nhanh lên.

150
00:22:58,795 --> 00:23:00,880
‎Nghe nói ma quỷ tới từ phía nam.

151
00:23:00,964 --> 00:23:03,842
‎NGỰ DOANH SẢNH

152
00:23:06,469 --> 00:23:10,640
‎Đất nước có việc gấp nên Lãnh tướng
‎trực tiếp tới Mungyeong Saejae.

153
00:23:10,723 --> 00:23:13,768
‎Có chuyện gì
‎mà ta phải rời Nghị Chính Phủ tới đây?

154
00:23:13,852 --> 00:23:14,894
‎Rốt cuộc là gì?

155
00:23:15,478 --> 00:23:16,855
‎Đây là vấn đề hệ trọng.

156
00:23:17,355 --> 00:23:19,566
‎Đại nhân phải trực tiếp xem mới được.

157
00:23:32,078 --> 00:23:33,288
‎Đây là cái gì?

158
00:23:36,207 --> 00:23:39,169
‎Đêm qua bọn ta phát hiện
‎các nữ nhân này ở ngoài cổng bắc.

159
00:23:39,669 --> 00:23:41,713
‎Theo lời người khám xét tử thi,

160
00:23:41,796 --> 00:23:43,882
‎có một nữ nhân này vừa mới sinh.

161
00:23:44,382 --> 00:23:46,801
‎Đứa bé được phát hiện
‎cùng với nữ nhân này

162
00:23:47,302 --> 00:23:49,971
‎đã bị siết cổ tới chết trước đó rồi.

163
00:23:50,638 --> 00:23:52,182
‎Điều tra ra kẻ gây án chưa?

164
00:23:52,682 --> 00:23:56,144
‎Trước khi chết nữ nhân này
‎có để lại lời trăng trối.

165
00:23:56,227 --> 00:23:59,355
‎Nói người ở nơi cô ta tá túc
‎đã làm hại cô ta và con,

166
00:23:59,439 --> 00:24:02,984
‎những người khác cũng sẽ bị giết.
‎Cô ta trăng trối thế.

167
00:24:03,776 --> 00:24:04,861
‎Đó là nơi nào?

168
00:24:15,580 --> 00:24:17,916
‎Naeseonjae ở Samgye-dong
‎ngoài cổng bắc.

169
00:24:18,500 --> 00:24:20,335
‎Naeseonjae ngoài cổng Bắc?

170
00:24:20,418 --> 00:24:22,504
‎Là biệt phủ của gia tộc Haewon Cho,

171
00:24:23,463 --> 00:24:25,340
‎tư phủ của Vương hậu.

172
00:25:15,932 --> 00:25:19,394
‎Ngự Doanh Sảnh đã để mắt đến Naeseonjae.

173
00:25:20,812 --> 00:25:24,148
‎Chúng ta cần sự trợ giúp của Lãnh tướng.

174
00:25:24,232 --> 00:25:25,900
‎Không được nói cho phụ thân ta.

175
00:25:28,027 --> 00:25:29,279
‎Phải tuyệt đối…

176
00:25:32,156 --> 00:25:33,783
‎giữ bí mật với phụ thân ta.

177
00:25:49,966 --> 00:25:51,634
‎Ta chỉ cần hạ sinh vương tử.

178
00:25:54,429 --> 00:25:57,390
‎Nếu vậy thì Ngự Doanh Sảnh hay bất cứ ai…

179
00:26:00,184 --> 00:26:02,270
‎cũng không thể gây khó dễ với ta.

180
00:26:19,621 --> 00:26:21,331
‎Trước ngày trăng khuyết,

181
00:26:22,248 --> 00:26:24,626
‎hãy chuẩn bị một bàn lễ thần sinh nở.

182
00:26:25,960 --> 00:26:27,003
‎Hôm đó,

183
00:26:29,464 --> 00:26:32,175
‎nương nương sẽ bế một vương tử trong lòng.

184
00:26:43,394 --> 00:26:46,939
‎TƯỜNG THÀNH MUNGYEONG SAEJAE

185
00:27:07,502 --> 00:27:09,879
‎Có người đem ngọc bội
‎của gia tộc Haewon Cho,

186
00:27:09,962 --> 00:27:11,923
‎nên đã để hắn vào trong thành.

187
00:27:13,341 --> 00:27:14,217
‎Đại thúc!

188
00:27:14,300 --> 00:27:16,135
‎CHEONGSUDANG

189
00:27:19,430 --> 00:27:21,391
‎Đứa cháu duy nhất của người,
‎Beom Pal đây.

190
00:27:21,974 --> 00:27:24,894
‎Dịch lạ bùng phát vào ngày đầu
‎con nhậm chức Tuần án ở Dongnae.

191
00:27:24,977 --> 00:27:27,188
‎Khó khăn lắm mới giữ mạng tới đây.

192
00:27:27,689 --> 00:27:29,232
‎Xin hãy cưu mang con.

193
00:27:30,024 --> 00:27:31,067
‎Đúng vậy.

194
00:27:32,068 --> 00:27:34,862
‎Chính ta cho ngươi
‎giữ chức Tuần án của Dongnae.

195
00:27:35,488 --> 00:27:40,034
‎Nhưng việc duy nhất ngươi làm
‎khi ngồi ở vị trí cao quý đó

196
00:27:40,993 --> 00:27:42,954
‎là cứu mạng một mình ngươi.

197
00:27:46,165 --> 00:27:48,960
‎Đại thúc, con không hiểu người nói gì.

198
00:27:49,043 --> 00:27:51,587
‎Nhiệm vụ của ngươi là bảo vệ Dongnae.

199
00:27:53,548 --> 00:27:56,718
‎Ngươi đang làm gì khi Chỉ huy Cấm Quân

200
00:27:58,094 --> 00:28:01,848
‎bị Thế tử giết hại ở Dongnae?

201
00:28:04,559 --> 00:28:07,228
‎Người nói là đại huynh Beom Il đã chết?

202
00:28:08,396 --> 00:28:09,939
‎Con không biết việc đó.

203
00:28:10,565 --> 00:28:12,358
‎Thực sự con không biết gì cả!

204
00:28:14,527 --> 00:28:15,486
‎Xin hãy tin con!

205
00:28:17,780 --> 00:28:19,198
‎Ngươi nên cảm ơn

206
00:28:21,492 --> 00:28:24,120
‎dòng máu gia tộc Haewon Cho
‎chảy trong ngươi.

207
00:28:26,706 --> 00:28:28,458
‎Nó là Tuần án ở Dongnae,

208
00:28:29,459 --> 00:28:31,627
‎hậu duệ duy nhất của gia tộc Haewon Cho.

209
00:28:32,879 --> 00:28:34,797
‎Tiếp đãi nó cho tử tế.

210
00:28:38,509 --> 00:28:40,094
‎Thế còn nữ nhân kia?

211
00:28:46,100 --> 00:28:47,185
‎Đó là

212
00:28:48,060 --> 00:28:50,313
‎nữ y sĩ làm việc cho y sĩ Lee Seung Hui
‎ở Dongnae.

213
00:28:50,396 --> 00:28:53,441
‎Cô ấy đã cứu con và giúp con tới được đây.

214
00:28:55,568 --> 00:28:57,779
‎Từng làm ở chỗ y sĩ Lee Seung Hui?

215
00:29:00,698 --> 00:29:02,200
‎Là thật sao?

216
00:29:05,828 --> 00:29:07,163
‎Vâng, thưa đại nhân.

217
00:29:08,748 --> 00:29:11,417
‎Chuẩn bị chỗ ở cho cả cô ta nữa.

218
00:29:21,052 --> 00:29:23,721
‎THÀNH SANGJU

219
00:30:13,271 --> 00:30:14,897
‎Dù ta ăn uống tiết kiệm

220
00:30:15,940 --> 00:30:17,650
‎cũng không trụ quá năm ngày.

221
00:30:18,776 --> 00:30:21,195
‎Số lượng dân tị nạn rất lớn.

222
00:30:23,447 --> 00:30:26,951
‎Mỗi sáng phát lương thực
‎cho tất cả người dân trong thành.

223
00:30:28,327 --> 00:30:30,121
‎Đúng là phải tiết kiệm thức ăn

224
00:30:30,955 --> 00:30:32,999
‎nhưng bách tính đâu thể chết đói.

225
00:30:45,219 --> 00:30:47,305
‎Dịch bệnh này không như ta đã biết.

226
00:30:48,556 --> 00:30:50,433
‎Ba năm trước không như thế này.

227
00:30:51,183 --> 00:30:52,935
‎Người bệnh chỉ ăn thịt người sống.

228
00:30:53,436 --> 00:30:55,396
‎Người bị cắn không bị nhiễm bệnh,

229
00:30:55,479 --> 00:30:57,815
‎người bệnh không phát điên vậy
‎sau khi mặt trời mọc.

230
00:31:00,776 --> 00:31:01,903
‎Đại nhân Cho Hak Ju

231
00:31:02,945 --> 00:31:05,114
‎đã giấu gì đó về dịch bệnh này.

232
00:31:05,197 --> 00:31:06,365
‎Đại nhân,

233
00:31:07,241 --> 00:31:08,868
‎ông ta đã lừa dối chúng ta.

234
00:31:14,999 --> 00:31:16,834
‎Ngươi muốn nói điều gì?

235
00:31:19,962 --> 00:31:21,088
‎Có lẽ bây giờ

236
00:31:22,048 --> 00:31:24,008
‎ta đang nhận quả báo cho lúc đó.

237
00:31:24,550 --> 00:31:26,344
‎Quả báo đang giáng xuống ta.

238
00:31:31,015 --> 00:31:32,224
‎Ngươi hối hận à?

239
00:31:35,061 --> 00:31:35,937
‎Đại nhân.

240
00:31:39,440 --> 00:31:41,108
‎Ta không hối hận.

241
00:31:41,651 --> 00:31:44,820
‎Ba năm trước chúng ta đã cứu Sangju.

242
00:31:44,904 --> 00:31:46,530
‎Chúng ta đã cứu Gyeongsang.

243
00:31:47,782 --> 00:31:49,033
‎Nếu trở lại lúc đó

244
00:31:49,700 --> 00:31:51,410
‎ta cũng sẽ làm như vậy.

245
00:31:54,914 --> 00:31:56,165
‎Xin ngài tha lỗi.

246
00:31:57,041 --> 00:31:59,085
‎Có lẽ lúc nãy ta mất trí rồi.

247
00:31:59,669 --> 00:32:02,296
‎Ta sẽ tuần tra quanh thành
‎cùng các binh sĩ.

248
00:32:41,043 --> 00:32:41,877
‎Điện hạ.

249
00:33:08,529 --> 00:33:09,613
‎Điện hạ.

250
00:33:11,115 --> 00:33:13,117
‎Thần nghe đại nhân Ahn Hyeon và người hầu

251
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
‎nói gì đó rất kì lạ.

252
00:33:17,079 --> 00:33:18,664
‎Có lẽ họ biết khá rõ

253
00:33:19,623 --> 00:33:21,417
‎về dịch bệnh này.

254
00:33:22,710 --> 00:33:25,796
‎Hình như nó cũng liên quan tới
‎Đại nhân Cho Hak Ju.

255
00:33:27,923 --> 00:33:28,758
‎Điện hạ.

256
00:33:29,383 --> 00:33:31,802
‎Tốt nhất ngài nên rời nơi này
‎càng sớm càng tốt.

257
00:33:32,511 --> 00:33:33,929
‎Thần sẽ hộ tống ngài.

258
00:33:34,638 --> 00:33:36,557
‎Chỉ cần đi lại con đường đã qua,

259
00:33:37,141 --> 00:33:39,477
‎vượt qua nhánh bắc dòng suối
‎là an toàn.

260
00:33:45,316 --> 00:33:47,943
‎Tại sao ngươi nói chuyện này với ta?

261
00:33:50,112 --> 00:33:51,030
‎Dạ?

262
00:33:58,412 --> 00:34:00,206
‎Cho Hak Ju bảo ngươi nói với ta?

263
00:34:02,041 --> 00:34:03,209
‎Điện hạ.

264
00:34:04,543 --> 00:34:06,295
‎Thầy đã nói với ta

265
00:34:07,171 --> 00:34:09,924
‎Cấm Quân biết ta đến đây.

266
00:34:12,760 --> 00:34:14,220
‎Là ngươi làm phải không?

267
00:34:20,976 --> 00:34:22,061
‎Bây giờ ngươi…

268
00:34:23,854 --> 00:34:25,940
‎đang cố chia rẽ

269
00:34:26,816 --> 00:34:28,609
‎ta và thầy ư?

270
00:34:29,944 --> 00:34:31,070
‎Điện hạ.

271
00:34:35,324 --> 00:34:37,409
‎Ngài không tin thần sao?

272
00:34:40,579 --> 00:34:42,832
‎Thần đã bỏ lại thê tử đang mang thai,

273
00:34:44,291 --> 00:34:46,585
‎bỏ lại gia đình và tất cả thứ thần có

274
00:34:48,003 --> 00:34:50,506
‎để theo ngài tới Gyeongsang xa xôi này.

275
00:34:53,884 --> 00:34:56,387
‎Ngài vẫn không tin thần sao?

276
00:35:04,478 --> 00:35:05,312
‎Cháy!

277
00:35:07,231 --> 00:35:08,691
‎Cháy nhà rồi!

278
00:35:09,692 --> 00:35:11,277
‎Cháy!

279
00:35:12,611 --> 00:35:13,779
‎Cháy!

280
00:36:11,545 --> 00:36:12,630
‎Còn lương thực?

281
00:36:13,255 --> 00:36:15,382
‎Mang được lương thực ra ngoài không?

282
00:36:15,966 --> 00:36:17,509
‎Không được, thưa đại nhân.

283
00:36:20,846 --> 00:36:22,890
‎Các ngươi đã làm gì vậy?

284
00:36:23,682 --> 00:36:25,267
‎Làm gì để ra thế này hả?

285
00:36:25,351 --> 00:36:26,685
‎Tiểu nhân không biết.

286
00:36:26,769 --> 00:36:28,520
‎Đột nhiên trong tòa nhà có tiếng nổ…

287
00:36:28,604 --> 00:36:29,438
‎Đồ ngu!

288
00:36:31,357 --> 00:36:34,068
‎Không biết cái kho đó
‎quan trọng thế nào hả?

289
00:36:34,151 --> 00:36:37,112
‎Trong đó có đồ ăn
‎của tất cả bách tính trong thành!

290
00:36:37,238 --> 00:36:38,280
‎Tiểu nhân đã sai.

291
00:36:38,948 --> 00:36:40,366
‎Là lỗi của tiểu nhân.

292
00:36:41,242 --> 00:36:42,159
‎Láo xược!

293
00:36:42,243 --> 00:36:43,369
‎Ta!

294
00:36:46,580 --> 00:36:47,790
‎Là ta đã làm.

295
00:36:55,047 --> 00:36:56,131
‎Không phải họ.

296
00:36:58,425 --> 00:36:59,468
‎Là ta.

297
00:37:02,137 --> 00:37:03,389
‎Chính ta đã làm.

298
00:37:05,724 --> 00:37:07,977
‎Ta không thể để các con ta chết đói

299
00:37:08,936 --> 00:37:11,105
‎nên ta muốn lấy đi một bao gạo.

300
00:37:12,231 --> 00:37:14,108
‎Ta không ngờ xảy ra chuyện này.

301
00:37:14,900 --> 00:37:16,068
‎Đèn dầu…

302
00:37:16,735 --> 00:37:18,404
‎Ta lỡ đánh rơi cái đèn dầu.

303
00:37:22,992 --> 00:37:24,326
‎Ta xin lỗi.

304
00:37:27,705 --> 00:37:28,789
‎Ta…

305
00:37:29,790 --> 00:37:31,125
‎Hãy giết ta đi.

306
00:37:41,218 --> 00:37:42,720
‎Dù sao thì chúng ta

307
00:37:43,721 --> 00:37:45,055
‎cũng sẽ chết hết thôi.

308
00:37:48,142 --> 00:37:49,226
‎Dù là chết vì đói…

309
00:37:52,354 --> 00:37:54,440
‎hay bị đám quái vật kia cắn,

310
00:37:56,525 --> 00:37:58,068
‎chúng ta đều sẽ chết.

311
00:38:15,252 --> 00:38:19,757
‎MUNGYEONG SAEJAE

312
00:38:42,529 --> 00:38:45,657
‎Cô nghĩ là sẽ có cách
‎ngăn chặn dịch bệnh sao?

313
00:38:46,241 --> 00:38:50,120
‎Dù bệnh quái ác thế nào
‎cũng có cách chữa thôi.

314
00:38:50,204 --> 00:38:52,081
‎Căn bệnh này cũng vậy.

315
00:38:53,040 --> 00:38:55,042
‎Nếu tìm hiểu thêm loài cây này,

316
00:38:55,125 --> 00:38:57,711
‎chắc chắn ta sẽ tìm ra cách
‎ngăn dịch bệnh.

317
00:38:58,754 --> 00:39:00,798
‎Chỉ cần ở trong Mungyeong Saejae,

318
00:39:01,298 --> 00:39:02,841
‎chúng ta sẽ an toàn.

319
00:39:06,595 --> 00:39:09,556
‎Vẫn sẽ có người sống sót
‎trong thành Sangju.

320
00:39:11,934 --> 00:39:13,977
‎Phải cứu những người đó.

321
00:39:15,687 --> 00:39:17,272
‎Phải rồi, Điện hạ…

322
00:39:18,941 --> 00:39:20,859
‎Ngươi đang cầm cái gì vậy?

323
00:39:25,239 --> 00:39:27,032
‎Đưa nó cho ta ngay!

324
00:39:44,258 --> 00:39:46,385
‎Ngươi biết loài cây này là gì không?

325
00:39:53,559 --> 00:39:55,144
‎Nó được gọi là cây hồi sinh,

326
00:39:55,644 --> 00:39:57,271
‎có thể hồi sinh người chết.

327
00:39:58,939 --> 00:40:00,315
‎Đó là loài cây…

328
00:40:01,775 --> 00:40:03,402
‎gây ra dịch bệnh này.

329
00:40:05,195 --> 00:40:07,239
‎Tại sao ngươi biết?

330
00:40:09,616 --> 00:40:12,536
‎Con nghe y sĩ này nói thế.

331
00:40:15,706 --> 00:40:18,250
‎Hãy nói những gì mà cô biết.

332
00:40:24,339 --> 00:40:27,968
‎"Loài cây này hồi sinh Bệ hạ đã băng hà.

333
00:40:29,261 --> 00:40:31,680
‎Loài cây này gây ra bệnh dịch".

334
00:40:33,724 --> 00:40:35,851
‎Là y sĩ Lee Seung Hui nói vậy?

335
00:40:36,560 --> 00:40:38,187
‎Ý người là gì?

336
00:40:39,313 --> 00:40:40,814
‎"Bệ hạ đã băng hà" ư?

337
00:40:42,941 --> 00:40:44,193
‎Xin hãy tha tội cho ta.

338
00:40:44,693 --> 00:40:47,196
‎Ta chỉ xem những gì thầy ghi trong sổ bệnh

339
00:40:47,279 --> 00:40:48,989
‎và biết về loài cây này.

340
00:40:49,698 --> 00:40:51,783
‎Ngươi đã xem sổ bệnh án?

341
00:40:53,869 --> 00:40:55,496
‎Thế ngươi có biết…

342
00:40:57,498 --> 00:40:59,333
‎cách hồi sinh người chết không?

343
00:41:07,633 --> 00:41:10,177
‎"Nghiền nát cây hồi sinh, bôi vào kim châm

344
00:41:10,260 --> 00:41:13,305
‎sau đó châm kim sâu một phân vào ấn đường,

345
00:41:13,847 --> 00:41:16,767
‎một canh giờ sau người chết sẽ sống lại".

346
00:41:16,850 --> 00:41:18,769
‎Trong sổ bệnh án viết như vậy ạ.

347
00:41:26,360 --> 00:41:28,153
‎Đưa cô ta cùng về Hanyang.

348
00:41:31,615 --> 00:41:32,908
‎Ngươi chuẩn bị đi.

349
00:41:33,575 --> 00:41:34,409
‎Vâng.

350
00:41:34,952 --> 00:41:37,162
‎Người về Hanyang ạ? Khi nào thì đi ạ?

351
00:41:42,793 --> 00:41:44,795
‎Ta vẫn còn việc phải làm.

352
00:41:45,587 --> 00:41:47,256
‎Phải hoàn thành một việc.

353
00:41:48,382 --> 00:41:50,676
‎Sẽ trở về Hanyang khi hoàn thành việc

354
00:41:51,635 --> 00:41:54,137
‎và gặp vương tử mới sinh.

355
00:42:00,602 --> 00:42:03,730
‎SANGJU, DINH PHỦ ĐẠI NHÂN AHN HYEON

356
00:42:04,648 --> 00:42:05,732
‎Bây giờ…

357
00:42:06,400 --> 00:42:07,901
‎ngài đang nói gì vậy?

358
00:42:10,362 --> 00:42:12,030
‎Ta sẽ tới Mungyeong Saejae.

359
00:42:12,698 --> 00:42:13,574
‎Điện hạ.

360
00:42:14,283 --> 00:42:18,036
‎Vượt qua lũ quái vật ngoài kia
‎để đến Mungyeong Saejae kiểu gì?

361
00:42:18,704 --> 00:42:20,622
‎Ta phải đến đó để cứu mọi người.

362
00:42:21,498 --> 00:42:23,417
‎Hãy cho ta những người tốt nhất.

363
00:42:39,308 --> 00:42:41,226
‎Thần sẽ dẫn đường, thưa Điện hạ.

364
00:42:52,279 --> 00:42:53,113
‎Đi thôi.

365
00:45:41,698 --> 00:45:43,116
‎Giờ hãy tắt đuốc đi.

366
00:46:06,807 --> 00:46:08,892
‎Đường hầm này rất gần nhánh bắc dòng sông.

367
00:46:08,975 --> 00:46:11,686
‎Bọn quái vật sợ nước nên nếu đi qua sông

368
00:46:12,437 --> 00:46:14,272
‎ta sẽ an toàn khỏi bọn chúng.

369
00:46:15,440 --> 00:46:19,653
‎Dù vượt qua nhánh bắc dòng sông,
‎vào thành Mungyeong Saejae cũng không dễ.

370
00:46:20,278 --> 00:46:21,905
‎Ngũ Quân sẽ gác cổng.

371
00:46:22,447 --> 00:46:26,284
‎Số binh lính đã giảm còn gần
‎một phần mười do cuộc chiến ba năm trước.

372
00:46:26,785 --> 00:46:29,746
‎Binh lính tinh nhuệ
‎ở Hanyang chỉ còn khoảng 5.000.

373
00:46:30,288 --> 00:46:31,832
‎Cho dù là Cho Hak Ju

374
00:46:32,541 --> 00:46:34,835
‎cũng khó mà điều động được

375
00:46:36,086 --> 00:46:37,546
‎tất cả binh lực.

376
00:46:38,213 --> 00:46:42,175
‎Dù thế nào lượng binh lính
‎cũng không quá một nửa tức là 2.500 quân.

377
00:46:42,259 --> 00:46:45,470
‎Sẽ có một số lượng nhỏ binh lính

378
00:46:46,805 --> 00:46:48,515
‎canh gác các cổng thành ở Gyeongsang.

379
00:46:49,015 --> 00:46:50,141
‎Đúng vậy.

380
00:46:51,142 --> 00:46:55,063
‎Nếu lính phân tán canh gác mọi cổng,
‎số người canh gác ở Mungyeong Saejae

381
00:46:55,772 --> 00:46:57,232
‎sẽ không quá 500.

382
00:46:57,315 --> 00:46:58,525
‎Với 500 quân

383
00:46:58,608 --> 00:47:01,736
‎chúng không thể canh hết
‎mọi tường thành ở Mungyeong Saejae.

384
00:47:01,820 --> 00:47:05,490
‎Phía tây bắc của cổng thứ nhất
‎có một bức tường cao

385
00:47:05,574 --> 00:47:08,034
‎vì thế nó có thể tự phòng bị được.

386
00:47:08,118 --> 00:47:10,412
‎Khả năng cao ở đó ít lính canh.

387
00:47:10,495 --> 00:47:12,372
‎PHÍA TÂY, PHÍA NAM

388
00:47:12,455 --> 00:47:17,377
‎Vậy ngài định làm gì
‎sau khi vào Mungyeong Saejae?

389
00:47:23,800 --> 00:47:25,051
‎Ta sẽ…

390
00:47:27,470 --> 00:47:29,097
‎giết Cho Hak Ju.

391
00:47:29,681 --> 00:47:32,058
‎Hắn bỏ mặc bách tính đói khát và khổ cực

392
00:47:32,142 --> 00:47:34,603
‎và chiếm đoạt thứ không phải của hắn.

393
00:47:34,686 --> 00:47:37,314
‎Ta sẽ kết tội hắn
‎và về đúng vị trí của ta.

394
00:47:38,440 --> 00:47:41,902
‎Ta sẽ cứu bách tính
‎khỏi đói khát và nghèo khổ.

395
00:47:43,194 --> 00:47:44,696
‎Ta sẽ sống sót…

396
00:47:48,909 --> 00:47:50,994
‎và mở ra một thế giới mới.

397
00:51:18,284 --> 00:51:20,286
‎TƯỞNG NHỚ LEE JIN HYUK

398
00:51:31,923 --> 00:51:33,925
‎Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn