ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
3 РОКИ ТОМУ
ЯПОНСЬКІ ВІЙСЬКА
ВІЙСЬКА ДЖОСОНА
САНДЖУ
Це та рослина, яка може…
оживляти мертвих?
Так, пане.
Якщо нанести
есенцію рослини на голку та вколоти її в глабелу мерця,
тіло оживе як чудовисько, що їсть плоть і кров живих людей.
Але якщо пошкоджено центр мозку,
чи якщо тіло вже почало розкладатися,
воскресіння неможливе.
Ми оточені військами японців.
Санджу — останнє місто, що вистояло у Кьонсані.
Чув, вони дійшли до боліт Унпо.
Якщо вони захоплять болота Унпо, Санджу теж паде.
Тоді ми всі
помремо?
ЗА МОТИВАМИ «THE KINGDOM OF THE GODS» ВІД YLAB
Як таке можливо при світлі дня…
Тримайте зброю і займайте позиції.
Не загоряється!
Паліть їх!
Відступайте!
Готуйте човен! Хутко!
Швидко готуйте човен!
Тягніть! Тепер штовхайте!
Перекрийте! Перекрийте їм шлях!
ЦИТАДЕЛЬ САНДЖУ
Заражені наближаються.
Учителю!
Чудовиська дісталися річки Бонсон!
РІЧКА БОНСОН
Вони скоро прорвуться, ваша високосте!
Готуйте гармати!
Несіть стріли! Швидко!
Готуйте стріли!
Не відступати!
Якщо вони прорвуться, ми всі помремо!
Так, ваша високосте.
Ваша високосте!
Ми не можемо більше з ними битися!
Мусимо іти, ваша високосте.
ЦИТАДЕЛЬ САНДЖУ
Це сигнал до відступу.
Готуйте мотузяні драбини!
О ні.
-О ні. -Лихо нам!
Його вкусили!
Ні…
Укус маленький.
Усе буде гаразд.
Припиніть.
Ні!
Ні, благаю!
Допоможіть!
-Геть. -Допоможіть!
Геть. Не наближайся.
Прошу!
Допоможіть!
Ні…
Що нам тепер робити?
Мусимо дістатися Санджу.
Там буде прохід.
А якщо там теж чудовиська?
Хочете замерзнути тут на смерть?
РІЧКА БОНСОН
ЦИТАДЕЛЬ САНДЖУ
-Допоможіть! -Будь ласка, допоможіть!
-Ну ж бо! -Допоможіть!
-Хутко! Здирайтеся! -Допоможіть!
-Урятуйте мене! Дістаньте! -Здирайся!
-Заражені тут! -Допоможіть!
Заражені минули річку Бонсон.
Ваша високосте, треба йти до північного розтоку річки.
Там є хід, зроблений за часів війни.
Ходімо.
Ведіть його!
Хутко!
ВОРОТА ХОНЧІ
Ворота замкнені.
Чорт забирай!
Чорт…
-Відійдіть! -Поставити перешкоду!
-Швидко!
Хутко!
Вони наближаються.
Вони тут!
Заражені наближаються!
Хутко!
Поставити перешкоду!
Пропустіть!
Швидко!
З дороги!
Ваша високосте!
Ворота відкриті!
-Ваша високосте! -Ворота відкриті!
-Ваша високосте! -Ваша високосте!
Ваша високосте!
Ваша високосте, швидко!
Сюди!
Усередину! Негайно!
Що ти робиш?
Ти не можеш.
Ведіть пана Ана! Швидко!
Нам слід іти.
Вибачте.
Ваша високосте.
Що сталося?
Ви казали, вони вранці знову перетворюються на трупи.
Я не знаю, що сталося.
Вони зникали, щойно сходило сонце.
Я впевнений у цьому.
Причина…
не важлива.
Со Бі, допоможіть. Прошу.
Со Бі!
Чому вони досі ходять?
Вони не зникли зі сходом сонця?
Воскрешаюча рослина любить холод.
Якщо в них ті самі схильності,
то вони бояться не світла сонця.
Вони лише ненавидять високу температуру.
Але оскільки вже зима, холодно навіть після сходу сонця.
Ось чому вони не заснули.
Їх не стало більше відучора.
Ви про що?
Це єдині чудовиська поблизу.
Ось чому їх кількість досі зовсім не зросла.
Скажімо, навколо більше немає чудовиськ.
Але біля цитаделі їх сотні.
Як нам дістатися аж туди?
Ні, нам треба йти сюди, а не в цитадель.
Тут, угорі, ми триматимемося здаля від них,
бо вони не можуть перейти воду.
Со Бі. Угору?
Куди це ви зібралися?
Хіба ви мені раніше не казали,
що будете в безпеці, бо належите до клану Хевон Чо?
Ходімо до Мунгьонседже.
Зачекайте, Со Бі…
ВОРОТА САНГРЕ
Нічого не пропустіть.
І тут трішки намасти.
Чув, що з півдня ідуть привиди.
У Ханяні теж скоро буде чума.
Швидко.
Головний державний радник поїхав до Мунгьонседже у невідкладних справах.
Що такого важливого, що я мусив лишити державну раду і йти сюди?
Що я маю побачити?
Це дуже важлива справа.
Ви маєте побачити це самі, пане.
Що це?
Ми знайшли цих жінок за північними воротами вчора вночі.
За результатами розтину,
одна з жінок щойно народила.
Дитину, яку знайшли з цією жінкою,
задушили до того, як ми їх знайшли.
Ви знайшли винуватця?
Кажуть, жінка щось говорила перед смертю.
Сказала, що люди з її села нашкодили їй та її дитині,
і що вони вб'ють усіх решту теж. Це були її останні слова.
Де те село?
Несондже в Самгу Донг, за північними воротами.
Несондже?
Так, там знаходиться приватна
резиденція сім'ї королеви.
Загін королівського командирства дізнався про Несондже.
Нам треба звернутися по допомогу до Старшого державного радника.
Ні, ми не можемо сказати батькові.
Ми мусимо зберегти таємницю…
від мого батька.
Я просто мушу народити принца.
Тоді ні командувач Загону королівського командирства, ні будь-хто…
не зможе кинути мені виклик.
До заходу молодого місяця
накрийте ритуальний стіл для богині дітонародження.
У цей день
у вас на руках буде принц.
СТІНИ МУНГЬОНСЕДЖЕ
У нього був нефритовий знак клану Хевон Чо,
тому ми пропустили його за ворота.
Дядьку!
Я ваш єдиний небіж, Пом Пал.
У мій перший день як магістрата у Тонне почалася дивна хвороба.
Я ледве вибрався живим і дістався аж сюди.
Будь ласка, прийміть мене.
Так.
Саме я зробив вас магістратом Тонне.
Але єдине, що ви зробили на цій відповідальній посаді, —
це врятували власне життя?
Дядьку, я не розумію, про що це ви.
Вашим обов'язком було подбати про Тонне.
Що ви робили, коли командувач королівської армії
загинув від рук кронпринца в Тонне?
Ви кажете, що Пом Іл мертвий?
Я не знав.
Я справді цього не знав!
Благаю, повірте мені!
Ви маєте почуватися вдячним,
що у ваших жилах тече кров клану Хевон Чо.
Він магістрат Тонне
і єдиний спадкоємець клану Хевон Чо.
Ставтеся до нього відповідно.
А як щодо жінки?
Справа в тому,
що вона лікарка, яка працювала з лікарем Лі Син Хі.
Вона допомогла мені дістатися сюди живим.
«З лікарем Лі Син Хі»?
Це правда?
Так, пане.
Приготуйте житло і для неї.
ЦИТАДЕЛЬ САНДЖУ
Навіть якщо економити їжу.,
її нам вистачить лише на п'ять днів.
Тут так багато біженців.
Щоранку роздавайте їжу всім, хто тут є.
Економити їжу треба,
але люди не мають голодувати.
Це не та хвороба, яку ми знаємо.
Три роки тому все було по-іншому.
Заражені лише їли людську плоть.
Укус не призводив до зараження,
і заражені не шаленіли так після сходу сонця.
Пан Чо Гак Ю
приховував дещо про цю хворобу.
Він ошукав вас
і нас усіх, пане.
Що саме ти намагаєшся сказати?
Я вважаю,
що ми розплачуємося за те, що зробили тоді.
Нас карають.
Ти шкодуєш про це?
Пане.
Я не шкодую про це.
Три роки тому ми врятували Санджу.
Ми врятували Кьонсан.
Якби знову довелося вирішувати,
я зробив би те саме.
Перепрошую.
Я, мабуть, на мить утратив розум.
Піду перевірю охорону навколо цитаделі з іншими.
Ваша високосте.
Я підслухав пана Ана Хьона і його слугу,
вони казали дещо дивне.
Здається, вони багато знають
про хворобу.
І здається, що пан Чо Гак Ю теж брав у цьому участь.
Ваша високосте.
Було б краще якнайшвидше поїхати звідси.
Я вас виведу, ваша високосте.
Ми будемо в безпеці, щойно повернемося тунелем
і перепливемо північний розтік річки.
Навіщо ти мені це кажеш?
Перепрошую?
Тобі наказав Чо Гак Ю?
Ваша високосте.
Пан Ан Хьон казав мені,
що охоронці палацу знали, що я прямую сюди.
Це твоїх рук справа?
Тепер ти
намагаєшся вбити клин
між ним та мною?
Ваша високосте.
Ви мені не довіряєте?
Я залишив вагітну дружину,
свою сім'ю, усе, що мав,
і пішов за вами аж сюди, до Кьонсану.
Ви все одно мені не довіряєте, ваша високосте?
Пожежа!
Тут пожежа!
Пожежа!
Що з їжею?
Ви винесли всю їжу, яка була всередині?
Ми не змогли, пане.
Що ти робив увесь цей час?
Що ти робив, коли це сталося?
Ми не знаємо, пане.
Стався раптовий вибух, і…
Дурень!
Хіба ти не розумієш, який це був цінний склад?
Життя всіх, хто в цитаделі, залежали від їжі, яка була в ньому!
Вибачте.
Це я винен.
Яке зухвальство!
Це все я!
Це я.
Вони не винні.
Це я.
Я це зробив.
Я не міг дати своїй дитині померти від голоду,
тому я лише намагався взяти трохи рису.
Я не знав, що таке станеться.
Я випадково…
Я випадково впустив лампу.
Мені так шкода.
Просто…
Просто вбийте мене.
Ми всі
однаково помремо.
Чи помремо від голоду,
чи нас покусають ті чудовиська,
але ми всі помремо.
МУНГЬОНСЕДЖЕ
Гадаєте, завдяки цьому вдасться знайти спосіб зупинити хворобу?
Якою жахливою не була б хвороба, її завжди можливо зупинити.
Ця хвороба не стане виключенням.
Якщо я ще трохи вивчу цю рослину,
я впевнена, що знайду спосіб зупинити хворобу.
Ми будемо в безпеці, поки
залишатимемося в Мунгьонседже.
Гадаю, в цитаделі Санджу ще є ті, хто вижив.
Ми мусимо врятувати тих людей.
Так, його високість…
Що ви тримаєте в руці?
Віддайте негайно!
Знаєте, що це за рослина?
Вона називається воскрешаючою,
відомо, що вона оживляє мертвих.
Та рослина
й спричинила цю хворобу.
Звідки ви це знаєте?
Я дізнався в цієї лікарки.
Розкажіть йому, звідки вам відомо.
«Воскрешаюча рослина оживила мертвого короля.
І це спричинило хворобу».
Вам Лі Син Хі так сказав?
Про що йдеться?
«Мертвого короля»?
Благаю, змилуйтеся.
Я знайшла рослину лише після того, як прочитала про неї
в його журналі пацієнтів.
Ви це прочитали в його журналі пацієнтів?
Тоді вам також відомо,
як воскрешати мертвих?
«Якщо розтерти воскрешаючу рослину, нанести на голку
і вколоти її в глабелу мерця на глибину в один пун,
то мрець оживе через дві години».
Це було написано в його журналі.
Дівчину я теж заберу в Ханян.
Підготуйте все.
Так, пане.
Ви їдете в Ханян? Коли?
Мені залишилося ще дещо зробити.
Мушу дещо закінчити.
Я поїду в Ханян після того, як завершу це
і зустрінуся з новим майбутнім принцом.
САНДЖУ, ЖИТЛО ПАНА АНА ХЬОНА
Що…
Що ви сказали, ваша високосте?
Я поїду до Мунгьонседже.
Ваша високосте.
Як ви плануєте туди дістатися, коли зовні всі ці чудовиська?
Я мушу туди їхати, щоб урятувати всіх.
Прошу, виберіть своїх кращих людей.
Я поведу вас, ваша високосте.
Рушаймо.
Тепер загасіть смолоскипи.
Північний розтік дуже близько до тунелю.
Чудовиська бояться води, тому якщо перейдемо воду,
ми можемо втекти від них.
Перетнувши північний розтік,
усе одно буде нелегко зайти в Мунгьонседже.
П'ять Армій охоронятимуть ворота.
Кількість солдатів зменшилася вдесятеро через війну три роки тому.
Лише в Ханяні було 5000 елітних солдатів.
Навіть владою Чо Гака Ю
було б складно
відрядити всіх тих людей.
Їхня максимальна кількість
не перевищує 2500, тобто половини.
Це мала кількість для охорони
усіх воріт Кьонсану.
Правильно.
Якщо вони розділилися й охороняють усі,
кількість охоронців Мунгьонседже
буде не більше 500 осіб.
Вони не зможуть охороняти
всі зони стін Мунгьонседже у такій кількості.
Північно-західна частина перших воріт має високі стіни,
тому сама по собі слугує захистом.
Цілком імовірно, що її охоронятиме менше людей.
ЗАХІДНИЙ БІК, ПІВДЕННИЙ БІК
То що ви плануєте робити, щойно досягнете Мунгьонседже?
Я…
уб'ю Чо Гака Ю.
Він знехтував бідністю і голодом народу,
він захопив те, чим не мав би володіти.
Я покараю його і повернуся на своє законне місце.
Я врятую народ від цього жахливого голоду і хвороби.
І я виживу…
і створю новий світ.
ПАМ'ЯТІ ЛІ ДЖИНХУКА
Переклад субтитрів: Дарія Хохель