1
00:00:06,132 --> 00:00:09,927
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:21,564 --> 00:00:25,068
3 РОКИ ТОМУ

3
00:00:25,151 --> 00:00:25,985
ЯПОНСЬКІ ВІЙСЬКА

4
00:00:26,068 --> 00:00:26,944
ВІЙСЬКА ДЖОСОНА

5
00:00:27,445 --> 00:00:28,696
САНДЖУ

6
00:00:37,413 --> 00:00:39,582
Це та рослина, яка може…

7
00:00:41,876 --> 00:00:43,127
оживляти мертвих?

8
00:00:44,629 --> 00:00:46,297
Так, пане.

9
00:00:48,466 --> 00:00:49,884
Якщо нанести

10
00:00:50,802 --> 00:00:54,305
есенцію рослини на голку
та вколоти її в глабелу мерця,

11
00:00:54,388 --> 00:00:58,893
тіло оживе як чудовисько,
що їсть плоть і кров живих людей.

12
00:00:58,976 --> 00:01:01,145
Але якщо пошкоджено центр мозку,

13
00:01:02,188 --> 00:01:04,982
чи якщо тіло вже почало розкладатися,

14
00:01:05,942 --> 00:01:07,652
воскресіння неможливе.

15
00:01:37,765 --> 00:01:39,642
Ми оточені військами японців.

16
00:01:39,725 --> 00:01:42,061
Санджу — останнє місто,
що вистояло у Кьонсані.

17
00:01:42,144 --> 00:01:44,355
Чув, вони дійшли до боліт Унпо.

18
00:01:44,981 --> 00:01:47,233
Якщо вони захоплять болота Унпо,
Санджу теж паде.

19
00:01:47,316 --> 00:01:48,484
Тоді ми всі

20
00:01:48,568 --> 00:01:49,402
помремо?

21
00:03:19,158 --> 00:03:21,243
ЗА МОТИВАМИ «THE KINGDOM OF THE GODS»
ВІД YLAB

22
00:05:41,967 --> 00:05:43,594
Як таке можливо при світлі дня…

23
00:05:52,561 --> 00:05:54,480
Тримайте зброю і займайте позиції.

24
00:06:03,656 --> 00:06:04,782
Не загоряється!

25
00:06:57,960 --> 00:06:59,587
Паліть їх!

26
00:07:03,924 --> 00:07:05,217
Відступайте!

27
00:07:07,595 --> 00:07:10,347
Готуйте човен! Хутко!

28
00:07:10,431 --> 00:07:11,891
Швидко готуйте човен!

29
00:07:30,326 --> 00:07:31,869
Тягніть! Тепер штовхайте!

30
00:07:44,089 --> 00:07:46,884
Перекрийте! Перекрийте їм шлях!

31
00:08:25,548 --> 00:08:27,466
ЦИТАДЕЛЬ САНДЖУ

32
00:08:27,550 --> 00:08:29,468
Заражені наближаються.

33
00:08:29,552 --> 00:08:31,262
Учителю!

34
00:08:31,345 --> 00:08:34,223
Чудовиська дісталися річки Бонсон!

35
00:08:34,723 --> 00:08:38,102
РІЧКА БОНСОН

36
00:08:47,069 --> 00:08:49,405
Вони скоро прорвуться, ваша високосте!

37
00:08:49,488 --> 00:08:50,698
Готуйте гармати!

38
00:09:17,600 --> 00:09:19,518
Несіть стріли! Швидко!

39
00:09:19,602 --> 00:09:20,561
Готуйте стріли!

40
00:09:51,759 --> 00:09:52,968
Не відступати!

41
00:09:53,052 --> 00:09:54,762
Якщо вони прорвуться, ми всі помремо!

42
00:09:54,845 --> 00:09:55,846
Так, ваша високосте.

43
00:10:35,219 --> 00:10:36,553
Ваша високосте!

44
00:10:36,637 --> 00:10:38,597
Ми не можемо більше з ними битися!

45
00:10:39,306 --> 00:10:40,557
Мусимо іти, ваша високосте.

46
00:10:59,576 --> 00:11:00,577
ЦИТАДЕЛЬ САНДЖУ

47
00:11:00,661 --> 00:11:02,287
Це сигнал до відступу.

48
00:11:02,996 --> 00:11:04,623
Готуйте мотузяні драбини!

49
00:11:48,876 --> 00:11:49,751
О ні.

50
00:11:49,835 --> 00:11:51,128
-О ні.
-Лихо нам!

51
00:11:56,467 --> 00:11:57,509
Його вкусили!

52
00:11:58,051 --> 00:11:59,178
Ні…

53
00:11:59,928 --> 00:12:01,013
Укус маленький.

54
00:12:02,222 --> 00:12:03,307
Усе буде гаразд.

55
00:12:06,477 --> 00:12:07,728
Припиніть.

56
00:12:07,811 --> 00:12:09,021
Ні!

57
00:12:09,104 --> 00:12:10,522
Ні, благаю!

58
00:12:12,900 --> 00:12:14,109
Допоможіть!

59
00:12:15,235 --> 00:12:16,069
-Геть.
-Допоможіть!

60
00:12:16,153 --> 00:12:18,363
Геть. Не наближайся.

61
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
Прошу!

62
00:12:20,491 --> 00:12:21,742
Допоможіть!

63
00:12:23,952 --> 00:12:25,162
Ні…

64
00:12:33,504 --> 00:12:34,713
Що нам тепер робити?

65
00:12:35,631 --> 00:12:37,257
Мусимо дістатися Санджу.

66
00:12:37,341 --> 00:12:38,967
Там буде прохід.

67
00:12:39,885 --> 00:12:41,470
А якщо там теж чудовиська?

68
00:12:41,553 --> 00:12:43,263
Хочете замерзнути тут на смерть?

69
00:12:50,187 --> 00:12:54,024
РІЧКА БОНСОН

70
00:12:56,693 --> 00:12:58,695
ЦИТАДЕЛЬ САНДЖУ

71
00:12:59,363 --> 00:13:01,114
-Допоможіть!
-Будь ласка, допоможіть!

72
00:13:01,198 --> 00:13:02,449
-Ну ж бо!
-Допоможіть!

73
00:13:02,533 --> 00:13:04,159
-Хутко! Здирайтеся!
-Допоможіть!

74
00:13:04,243 --> 00:13:06,828
-Урятуйте мене! Дістаньте!
-Здирайся!

75
00:13:06,912 --> 00:13:08,705
-Заражені тут!
-Допоможіть!

76
00:13:30,852 --> 00:13:32,688
Заражені минули річку Бонсон.

77
00:13:35,148 --> 00:13:38,193
Ваша високосте, треба йти
до північного розтоку річки.

78
00:13:38,277 --> 00:13:41,154
Там є хід, зроблений за часів війни.

79
00:13:42,489 --> 00:13:43,448
Ходімо.

80
00:13:43,532 --> 00:13:44,825
Ведіть його!

81
00:13:45,367 --> 00:13:46,577
Хутко!

82
00:13:54,126 --> 00:13:57,170
ВОРОТА ХОНЧІ

83
00:14:21,486 --> 00:14:22,696
Ворота замкнені.

84
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Чорт забирай!

85
00:14:25,240 --> 00:14:26,325
Чорт…

86
00:14:26,408 --> 00:14:28,243
-Відійдіть!
-Поставити перешкоду!

87
00:14:28,327 --> 00:14:31,079
-Поставити перешкоду!
-Швидко!

88
00:14:31,163 --> 00:14:33,040
-Поставити перешкоду!
-Швидко!

89
00:14:33,790 --> 00:14:34,625
Хутко!

90
00:14:43,675 --> 00:14:44,593
Вони наближаються.

91
00:14:44,676 --> 00:14:45,761
Вони тут!

92
00:14:45,844 --> 00:14:47,220
Заражені наближаються!

93
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
Хутко!

94
00:14:50,265 --> 00:14:51,808
Поставити перешкоду!

95
00:15:43,944 --> 00:15:45,445
Пропустіть!

96
00:15:51,743 --> 00:15:53,328
Швидко!

97
00:15:58,000 --> 00:15:59,209
З дороги!

98
00:16:09,511 --> 00:16:11,013
Ваша високосте!

99
00:16:11,096 --> 00:16:12,472
Ворота відкриті!

100
00:16:12,556 --> 00:16:15,183
-Ваша високосте!
-Ворота відкриті!

101
00:16:15,267 --> 00:16:16,977
-Ваша високосте!
-Ваша високосте!

102
00:16:17,060 --> 00:16:17,936
Ваша високосте!

103
00:16:18,020 --> 00:16:19,479
Ваша високосте, швидко!

104
00:16:19,563 --> 00:16:20,480
Сюди!

105
00:16:28,155 --> 00:16:29,406
Усередину! Негайно!

106
00:16:30,532 --> 00:16:32,034
Що ти робиш?

107
00:16:33,618 --> 00:16:34,494
Ти не можеш.

108
00:17:12,783 --> 00:17:16,703
Ведіть пана Ана! Швидко!

109
00:17:34,721 --> 00:17:35,972
Нам слід іти.

110
00:18:16,304 --> 00:18:17,514
Вибачте.

111
00:19:04,436 --> 00:19:05,478
Ваша високосте.

112
00:19:08,815 --> 00:19:09,900
Що сталося?

113
00:19:12,068 --> 00:19:14,446
Ви казали, вони вранці
знову перетворюються на трупи.

114
00:19:16,323 --> 00:19:17,616
Я не знаю, що сталося.

115
00:19:19,034 --> 00:19:21,244
Вони зникали, щойно сходило сонце.

116
00:19:22,746 --> 00:19:24,289
Я впевнений у цьому.

117
00:19:39,304 --> 00:19:40,305
Причина…

118
00:19:43,600 --> 00:19:45,018
не важлива.

119
00:20:30,689 --> 00:20:33,233
Со Бі, допоможіть. Прошу.

120
00:20:33,316 --> 00:20:34,859
Со Бі!

121
00:21:05,807 --> 00:21:07,726
Чому вони досі ходять?

122
00:21:08,643 --> 00:21:10,520
Вони не зникли зі сходом сонця?

123
00:21:12,022 --> 00:21:15,233
Воскрешаюча рослина любить холод.

124
00:21:16,276 --> 00:21:18,361
Якщо в них ті самі схильності,

125
00:21:18,445 --> 00:21:20,113
то вони бояться не світла сонця.

126
00:21:20,947 --> 00:21:23,450
Вони лише ненавидять високу температуру.

127
00:21:24,242 --> 00:21:27,495
Але оскільки вже зима,
холодно навіть після сходу сонця.

128
00:21:27,579 --> 00:21:29,539
Ось чому вони не заснули.

129
00:21:44,179 --> 00:21:47,349
Їх не стало більше відучора.

130
00:21:51,061 --> 00:21:52,062
Ви про що?

131
00:21:52,812 --> 00:21:55,815
Це єдині чудовиська поблизу.

132
00:21:55,899 --> 00:21:58,360
Ось чому їх кількість
досі зовсім не зросла.

133
00:21:59,944 --> 00:22:01,988
Скажімо, навколо більше немає чудовиськ.

134
00:22:02,697 --> 00:22:04,866
Але біля цитаделі їх сотні.

135
00:22:04,949 --> 00:22:07,077
Як нам дістатися аж туди?

136
00:22:07,160 --> 00:22:09,412
Ні, нам треба йти сюди, а не в цитадель.

137
00:22:09,496 --> 00:22:11,915
Тут, угорі, ми триматимемося
здаля від них,

138
00:22:11,998 --> 00:22:14,042
бо вони не можуть перейти воду.

139
00:22:16,753 --> 00:22:19,381
Со Бі. Угору?

140
00:22:19,464 --> 00:22:21,049
Куди це ви зібралися?

141
00:22:22,675 --> 00:22:24,844
Хіба ви мені раніше не казали,

142
00:22:24,928 --> 00:22:27,514
що будете в безпеці,
бо належите до клану Хевон Чо?

143
00:22:27,597 --> 00:22:29,265
Ходімо до Мунгьонседже.

144
00:22:31,601 --> 00:22:33,853
Зачекайте, Со Бі…

145
00:22:36,648 --> 00:22:39,859
ВОРОТА САНГРЕ

146
00:22:49,160 --> 00:22:50,453
Нічого не пропустіть.

147
00:22:52,038 --> 00:22:53,164
І тут трішки намасти.

148
00:22:53,248 --> 00:22:55,542
Чув, що з півдня ідуть привиди.

149
00:22:55,625 --> 00:22:57,544
У Ханяні теж скоро буде чума.

150
00:22:57,627 --> 00:22:58,670
Швидко.

151
00:23:06,594 --> 00:23:10,640
Головний державний радник поїхав
до Мунгьонседже у невідкладних справах.

152
00:23:10,723 --> 00:23:13,852
Що такого важливого, що я мусив
лишити державну раду і йти сюди?

153
00:23:13,935 --> 00:23:14,894
Що я маю побачити?

154
00:23:15,562 --> 00:23:17,313
Це дуже важлива справа.

155
00:23:17,397 --> 00:23:19,440
Ви маєте побачити це самі, пане.

156
00:23:32,162 --> 00:23:33,288
Що це?

157
00:23:36,207 --> 00:23:39,586
Ми знайшли цих жінок
за північними воротами вчора вночі.

158
00:23:39,669 --> 00:23:41,713
За результатами розтину,

159
00:23:41,796 --> 00:23:44,299
одна з жінок щойно народила.

160
00:23:44,382 --> 00:23:46,759
Дитину, яку знайшли з цією жінкою,

161
00:23:47,260 --> 00:23:49,971
задушили до того, як ми їх знайшли.

162
00:23:50,722 --> 00:23:52,182
Ви знайшли винуватця?

163
00:23:52,682 --> 00:23:56,311
Кажуть, жінка щось говорила перед смертю.

164
00:23:56,394 --> 00:23:59,355
Сказала, що люди з її села
нашкодили їй та її дитині,

165
00:24:00,023 --> 00:24:02,984
і що вони вб'ють усіх решту теж.
Це були її останні слова.

166
00:24:03,776 --> 00:24:04,861
Де те село?

167
00:24:15,830 --> 00:24:17,916
Несондже в Самгу Донг,
за північними воротами.

168
00:24:18,583 --> 00:24:20,335
Несондже?

169
00:24:20,919 --> 00:24:22,629
Так, там знаходиться приватна

170
00:24:23,463 --> 00:24:25,340
резиденція сім'ї королеви.

171
00:25:15,932 --> 00:25:19,394
Загін королівського командирства
дізнався про Несондже.

172
00:25:20,812 --> 00:25:24,148
Нам треба звернутися по допомогу
до Старшого державного радника.

173
00:25:24,232 --> 00:25:25,900
Ні, ми не можемо сказати батькові.

174
00:25:28,027 --> 00:25:29,529
Ми мусимо зберегти таємницю…

175
00:25:32,198 --> 00:25:33,783
від мого батька.

176
00:25:49,966 --> 00:25:52,051
Я просто мушу народити принца.

177
00:25:54,429 --> 00:25:57,557
Тоді ні командувач Загону
королівського командирства, ні будь-хто…

178
00:26:00,184 --> 00:26:02,270
не зможе кинути мені виклик.

179
00:26:19,704 --> 00:26:21,414
До заходу молодого місяця

180
00:26:22,248 --> 00:26:24,625
накрийте ритуальний стіл
для богині дітонародження.

181
00:26:25,960 --> 00:26:27,003
У цей день

182
00:26:29,547 --> 00:26:32,717
у вас на руках буде принц.

183
00:26:43,394 --> 00:26:46,939
СТІНИ МУНГЬОНСЕДЖЕ

184
00:27:07,502 --> 00:27:09,879
У нього був
нефритовий знак клану Хевон Чо,

185
00:27:09,962 --> 00:27:11,923
тому ми пропустили його за ворота.

186
00:27:13,341 --> 00:27:14,217
Дядьку!

187
00:27:19,430 --> 00:27:21,391
Я ваш єдиний небіж, Пом Пал.

188
00:27:22,058 --> 00:27:24,977
У мій перший день як магістрата
у Тонне почалася дивна хвороба.

189
00:27:25,061 --> 00:27:27,438
Я ледве вибрався живим і дістався аж сюди.

190
00:27:27,522 --> 00:27:29,232
Будь ласка, прийміть мене.

191
00:27:30,108 --> 00:27:31,150
Так.

192
00:27:32,068 --> 00:27:34,862
Саме я зробив вас магістратом Тонне.

193
00:27:35,488 --> 00:27:40,034
Але єдине, що ви зробили
на цій відповідальній посаді, —

194
00:27:40,993 --> 00:27:42,954
це врятували власне життя?

195
00:27:46,165 --> 00:27:48,960
Дядьку, я не розумію, про що це ви.

196
00:27:49,043 --> 00:27:51,838
Вашим обов'язком було подбати про Тонне.

197
00:27:53,548 --> 00:27:56,801
Що ви робили,
коли командувач королівської армії

198
00:27:58,094 --> 00:28:01,848
загинув від рук кронпринца в Тонне?

199
00:28:04,559 --> 00:28:07,228
Ви кажете, що Пом Іл мертвий?

200
00:28:08,396 --> 00:28:10,606
Я не знав.

201
00:28:10,690 --> 00:28:12,358
Я справді цього не знав!

202
00:28:14,026 --> 00:28:15,486
Благаю, повірте мені!

203
00:28:17,780 --> 00:28:19,365
Ви маєте почуватися вдячним,

204
00:28:21,409 --> 00:28:24,036
що у ваших жилах тече кров клану Хевон Чо.

205
00:28:26,747 --> 00:28:28,499
Він магістрат Тонне

206
00:28:29,500 --> 00:28:31,502
і єдиний спадкоємець клану Хевон Чо.

207
00:28:32,879 --> 00:28:34,881
Ставтеся до нього відповідно.

208
00:28:38,509 --> 00:28:40,094
А як щодо жінки?

209
00:28:46,100 --> 00:28:47,268
Справа в тому,

210
00:28:47,852 --> 00:28:50,313
що вона лікарка,
яка працювала з лікарем Лі Син Хі.

211
00:28:50,396 --> 00:28:53,441
Вона допомогла мені дістатися сюди живим.

212
00:28:55,568 --> 00:28:57,737
«З лікарем Лі Син Хі»?

213
00:29:00,698 --> 00:29:02,200
Це правда?

214
00:29:05,828 --> 00:29:07,163
Так, пане.

215
00:29:08,748 --> 00:29:11,417
Приготуйте житло і для неї.

216
00:29:21,052 --> 00:29:23,721
ЦИТАДЕЛЬ САНДЖУ

217
00:30:13,771 --> 00:30:15,314
Навіть якщо економити їжу.,

218
00:30:15,940 --> 00:30:17,650
її нам вистачить лише на п'ять днів.

219
00:30:18,776 --> 00:30:21,279
Тут так багато біженців.

220
00:30:23,447 --> 00:30:27,201
Щоранку роздавайте їжу всім, хто тут є.

221
00:30:28,828 --> 00:30:30,454
Економити їжу треба,

222
00:30:30,955 --> 00:30:32,999
але люди не мають голодувати.

223
00:30:45,219 --> 00:30:47,430
Це не та хвороба, яку ми знаємо.

224
00:30:48,556 --> 00:30:50,683
Три роки тому все було по-іншому.

225
00:30:51,225 --> 00:30:52,935
Заражені лише їли людську плоть.

226
00:30:53,477 --> 00:30:55,313
Укус не призводив до зараження,

227
00:30:55,396 --> 00:30:58,107
і заражені не шаленіли так
після сходу сонця.

228
00:31:00,776 --> 00:31:01,903
Пан Чо Гак Ю

229
00:31:02,945 --> 00:31:05,114
приховував дещо про цю хворобу.

230
00:31:05,197 --> 00:31:06,365
Він ошукав вас

231
00:31:07,241 --> 00:31:08,826
і нас усіх, пане.

232
00:31:14,999 --> 00:31:17,001
Що саме ти намагаєшся сказати?

233
00:31:19,962 --> 00:31:21,088
Я вважаю,

234
00:31:22,131 --> 00:31:24,467
що ми розплачуємося за те,
що зробили тоді.

235
00:31:24,550 --> 00:31:26,344
Нас карають.

236
00:31:31,015 --> 00:31:32,224
Ти шкодуєш про це?

237
00:31:35,061 --> 00:31:36,520
Пане.

238
00:31:39,440 --> 00:31:41,108
Я не шкодую про це.

239
00:31:41,651 --> 00:31:44,904
Три роки тому ми врятували Санджу.

240
00:31:44,987 --> 00:31:46,530
Ми врятували Кьонсан.

241
00:31:47,657 --> 00:31:49,617
Якби знову довелося вирішувати,

242
00:31:49,700 --> 00:31:51,410
я зробив би те саме.

243
00:31:54,914 --> 00:31:56,165
Перепрошую.

244
00:31:57,041 --> 00:31:59,085
Я, мабуть, на мить утратив розум.

245
00:31:59,669 --> 00:32:02,672
Піду перевірю охорону
навколо цитаделі з іншими.

246
00:32:41,085 --> 00:32:42,169
Ваша високосте.

247
00:33:08,529 --> 00:33:09,780
Ваша високосте.

248
00:33:11,115 --> 00:33:13,117
Я підслухав пана Ана Хьона і його слугу,

249
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
вони казали дещо дивне.

250
00:33:17,079 --> 00:33:18,914
Здається, вони багато знають

251
00:33:19,623 --> 00:33:21,417
про хворобу.

252
00:33:22,835 --> 00:33:25,755
І здається, що пан Чо Гак Ю
теж брав у цьому участь.

253
00:33:27,923 --> 00:33:29,383
Ваша високосте.

254
00:33:29,467 --> 00:33:31,802
Було б краще якнайшвидше поїхати звідси.

255
00:33:32,428 --> 00:33:34,013
Я вас виведу, ваша високосте.

256
00:33:34,638 --> 00:33:36,682
Ми будемо в безпеці,
щойно повернемося тунелем

257
00:33:37,183 --> 00:33:39,310
і перепливемо північний розтік річки.

258
00:33:45,316 --> 00:33:47,943
Навіщо ти мені це кажеш?

259
00:33:50,112 --> 00:33:51,030
Перепрошую?

260
00:33:58,579 --> 00:34:00,206
Тобі наказав Чо Гак Ю?

261
00:34:02,041 --> 00:34:03,292
Ваша високосте.

262
00:34:04,543 --> 00:34:06,378
Пан Ан Хьон казав мені,

263
00:34:07,171 --> 00:34:09,924
що охоронці палацу знали,
що я прямую сюди.

264
00:34:12,760 --> 00:34:14,220
Це твоїх рук справа?

265
00:34:20,976 --> 00:34:22,061
Тепер ти

266
00:34:23,854 --> 00:34:25,940
намагаєшся вбити клин

267
00:34:26,816 --> 00:34:28,609
між ним та мною?

268
00:34:29,944 --> 00:34:31,153
Ваша високосте.

269
00:34:35,449 --> 00:34:37,409
Ви мені не довіряєте?

270
00:34:40,579 --> 00:34:43,415
Я залишив вагітну дружину,

271
00:34:44,291 --> 00:34:46,585
свою сім'ю, усе, що мав,

272
00:34:48,003 --> 00:34:50,506
і пішов за вами аж сюди, до Кьонсану.

273
00:34:53,884 --> 00:34:56,470
Ви все одно мені не довіряєте,
ваша високосте?

274
00:35:04,478 --> 00:35:05,855
Пожежа!

275
00:35:07,398 --> 00:35:08,774
Тут пожежа!

276
00:35:09,900 --> 00:35:11,360
Пожежа!

277
00:35:12,611 --> 00:35:13,779
Пожежа!

278
00:36:11,545 --> 00:36:12,630
Що з їжею?

279
00:36:13,255 --> 00:36:15,382
Ви винесли всю їжу, яка була всередині?

280
00:36:15,966 --> 00:36:17,509
Ми не змогли, пане.

281
00:36:20,846 --> 00:36:22,890
Що ти робив увесь цей час?

282
00:36:23,682 --> 00:36:25,267
Що ти робив, коли це сталося?

283
00:36:25,351 --> 00:36:26,769
Ми не знаємо, пане.

284
00:36:26,852 --> 00:36:28,604
Стався раптовий вибух, і…

285
00:36:28,687 --> 00:36:29,688
Дурень!

286
00:36:31,357 --> 00:36:34,193
Хіба ти не розумієш,
який це був цінний склад?

287
00:36:34,276 --> 00:36:37,154
Життя всіх, хто в цитаделі,
залежали від їжі, яка була в ньому!

288
00:36:37,238 --> 00:36:38,280
Вибачте.

289
00:36:38,948 --> 00:36:40,366
Це я винен.

290
00:36:41,242 --> 00:36:42,159
Яке зухвальство!

291
00:36:42,243 --> 00:36:43,369
Це все я!

292
00:36:46,580 --> 00:36:47,957
Це я.

293
00:36:55,047 --> 00:36:56,298
Вони не винні.

294
00:36:58,926 --> 00:36:59,969
Це я.

295
00:37:02,137 --> 00:37:03,389
Я це зробив.

296
00:37:05,724 --> 00:37:07,977
Я не міг дати своїй дитині
померти від голоду,

297
00:37:08,936 --> 00:37:11,105
тому я лише намагався взяти трохи рису.

298
00:37:12,231 --> 00:37:14,108
Я не знав, що таке станеться.

299
00:37:14,900 --> 00:37:16,235
Я випадково…

300
00:37:16,735 --> 00:37:18,487
Я випадково впустив лампу.

301
00:37:22,992 --> 00:37:24,326
Мені так шкода.

302
00:37:27,705 --> 00:37:28,789
Просто…

303
00:37:29,790 --> 00:37:31,709
Просто вбийте мене.

304
00:37:41,218 --> 00:37:42,970
Ми всі

305
00:37:43,804 --> 00:37:45,139
однаково помремо.

306
00:37:48,142 --> 00:37:49,893
Чи помремо від голоду,

307
00:37:52,354 --> 00:37:54,440
чи нас покусають ті чудовиська,

308
00:37:56,442 --> 00:37:58,152
але ми всі помремо.

309
00:38:15,252 --> 00:38:19,757
МУНГЬОНСЕДЖЕ

310
00:38:42,529 --> 00:38:45,657
Гадаєте, завдяки цьому вдасться
знайти спосіб зупинити хворобу?

311
00:38:46,241 --> 00:38:50,120
Якою жахливою не була б хвороба,
її завжди можливо зупинити.

312
00:38:50,204 --> 00:38:52,164
Ця хвороба не стане виключенням.

313
00:38:53,040 --> 00:38:55,042
Якщо я ще трохи вивчу цю рослину,

314
00:38:55,125 --> 00:38:57,711
я впевнена,
що знайду спосіб зупинити хворобу.

315
00:38:58,754 --> 00:39:01,173
Ми будемо в безпеці, поки

316
00:39:01,256 --> 00:39:02,841
залишатимемося в Мунгьонседже.

317
00:39:06,595 --> 00:39:09,723
Гадаю, в цитаделі Санджу ще є ті,
хто вижив.

318
00:39:11,934 --> 00:39:14,144
Ми мусимо врятувати тих людей.

319
00:39:15,687 --> 00:39:18,065
Так, його високість…

320
00:39:18,941 --> 00:39:20,859
Що ви тримаєте в руці?

321
00:39:25,239 --> 00:39:27,032
Віддайте негайно!

322
00:39:44,258 --> 00:39:45,968
Знаєте, що це за рослина?

323
00:39:53,600 --> 00:39:55,602
Вона називається воскрешаючою,

324
00:39:55,686 --> 00:39:57,271
відомо, що вона оживляє мертвих.

325
00:39:58,939 --> 00:40:00,315
Та рослина

326
00:40:01,775 --> 00:40:03,402
й спричинила цю хворобу.

327
00:40:05,195 --> 00:40:07,239
Звідки ви це знаєте?

328
00:40:09,616 --> 00:40:12,870
Я дізнався в цієї лікарки.

329
00:40:15,706 --> 00:40:18,250
Розкажіть йому, звідки вам відомо.

330
00:40:24,339 --> 00:40:28,635
«Воскрешаюча рослина
оживила мертвого короля.

331
00:40:29,261 --> 00:40:31,763
І це спричинило хворобу».

332
00:40:33,724 --> 00:40:35,851
Вам Лі Син Хі так сказав?

333
00:40:36,560 --> 00:40:38,187
Про що йдеться?

334
00:40:39,313 --> 00:40:40,814
«Мертвого короля»?

335
00:40:42,941 --> 00:40:44,610
Благаю, змилуйтеся.

336
00:40:44,693 --> 00:40:47,196
Я знайшла рослину лише після того,
як прочитала про неї

337
00:40:47,279 --> 00:40:48,989
в його журналі пацієнтів.

338
00:40:49,698 --> 00:40:51,783
Ви це прочитали в його журналі пацієнтів?

339
00:40:53,869 --> 00:40:55,579
Тоді вам також відомо,

340
00:40:57,498 --> 00:40:59,750
як воскрешати мертвих?

341
00:41:07,633 --> 00:41:10,177
«Якщо розтерти воскрешаючу рослину,
нанести на голку

342
00:41:10,260 --> 00:41:13,764
і вколоти її в глабелу мерця
на глибину в один пун,

343
00:41:13,847 --> 00:41:16,767
то мрець оживе через дві години».

344
00:41:16,850 --> 00:41:18,852
Це було написано в його журналі.

345
00:41:26,360 --> 00:41:28,153
Дівчину я теж заберу в Ханян.

346
00:41:31,615 --> 00:41:32,991
Підготуйте все.

347
00:41:33,575 --> 00:41:34,868
Так, пане.

348
00:41:34,952 --> 00:41:37,162
Ви їдете в Ханян? Коли?

349
00:41:42,793 --> 00:41:44,628
Мені залишилося ще дещо зробити.

350
00:41:45,587 --> 00:41:47,256
Мушу дещо закінчити.

351
00:41:48,382 --> 00:41:50,676
Я поїду в Ханян після того, як завершу це

352
00:41:51,635 --> 00:41:54,137
і зустрінуся з новим майбутнім принцом.

353
00:42:00,602 --> 00:42:03,730
САНДЖУ, ЖИТЛО ПАНА АНА ХЬОНА

354
00:42:04,648 --> 00:42:05,482
Що…

355
00:42:06,275 --> 00:42:07,901
Що ви сказали, ваша високосте?

356
00:42:10,362 --> 00:42:12,030
Я поїду до Мунгьонседже.

357
00:42:12,781 --> 00:42:14,199
Ваша високосте.

358
00:42:14,283 --> 00:42:18,036
Як ви плануєте туди дістатися,
коли зовні всі ці чудовиська?

359
00:42:18,704 --> 00:42:20,455
Я мушу туди їхати, щоб урятувати всіх.

360
00:42:21,623 --> 00:42:23,417
Прошу, виберіть своїх кращих людей.

361
00:42:39,308 --> 00:42:41,184
Я поведу вас, ваша високосте.

362
00:42:52,487 --> 00:42:53,488
Рушаймо.

363
00:45:41,781 --> 00:45:43,200
Тепер загасіть смолоскипи.

364
00:46:06,890 --> 00:46:08,892
Північний розтік дуже близько до тунелю.

365
00:46:08,975 --> 00:46:11,686
Чудовиська бояться води,
тому якщо перейдемо воду,

366
00:46:12,437 --> 00:46:14,356
ми можемо втекти від них.

367
00:46:15,440 --> 00:46:16,983
Перетнувши північний розтік,

368
00:46:17,067 --> 00:46:19,402
усе одно буде нелегко
зайти в Мунгьонседже.

369
00:46:20,278 --> 00:46:21,905
П'ять Армій охоронятимуть ворота.

370
00:46:22,447 --> 00:46:26,326
Кількість солдатів зменшилася вдесятеро
через війну три роки тому.

371
00:46:26,952 --> 00:46:29,746
Лише в Ханяні було 5000 елітних солдатів.

372
00:46:30,288 --> 00:46:31,915
Навіть владою Чо Гака Ю

373
00:46:32,541 --> 00:46:34,834
було б складно

374
00:46:36,086 --> 00:46:37,629
відрядити всіх тих людей.

375
00:46:38,296 --> 00:46:39,714
Їхня максимальна кількість

376
00:46:40,257 --> 00:46:42,342
не перевищує 2500, тобто половини.

377
00:46:42,425 --> 00:46:45,637
Це мала кількість для охорони

378
00:46:46,638 --> 00:46:48,390
усіх воріт Кьонсану.

379
00:46:48,932 --> 00:46:50,058
Правильно.

380
00:46:51,059 --> 00:46:53,019
Якщо вони розділилися й охороняють усі,

381
00:46:53,103 --> 00:46:55,063
кількість охоронців Мунгьонседже

382
00:46:55,772 --> 00:46:57,315
буде не більше 500 осіб.

383
00:46:57,399 --> 00:46:58,608
Вони не зможуть охороняти

384
00:46:58,692 --> 00:47:01,736
всі зони стін Мунгьонседже
у такій кількості.

385
00:47:01,820 --> 00:47:05,490
Північно-західна частина перших воріт
має високі стіни,

386
00:47:05,574 --> 00:47:08,034
тому сама по собі слугує захистом.

387
00:47:08,118 --> 00:47:10,412
Цілком імовірно,
що її охоронятиме менше людей.

388
00:47:10,495 --> 00:47:12,372
ЗАХІДНИЙ БІК, ПІВДЕННИЙ БІК

389
00:47:12,455 --> 00:47:17,377
То що ви плануєте робити,
щойно досягнете Мунгьонседже?

390
00:47:23,800 --> 00:47:25,135
Я…

391
00:47:27,470 --> 00:47:29,097
уб'ю Чо Гака Ю.

392
00:47:29,681 --> 00:47:32,058
Він знехтував бідністю і голодом народу,

393
00:47:32,142 --> 00:47:34,311
він захопив те, чим не мав би володіти.

394
00:47:34,936 --> 00:47:37,230
Я покараю його
і повернуся на своє законне місце.

395
00:47:38,690 --> 00:47:42,068
Я врятую народ
від цього жахливого голоду і хвороби.

396
00:47:43,111 --> 00:47:44,779
І я виживу…

397
00:47:48,908 --> 00:47:51,077
і створю новий світ.

398
00:51:18,284 --> 00:51:20,286
ПАМ'ЯТІ ЛІ ДЖИНХУКА

399
00:51:31,923 --> 00:51:33,925
Переклад субтитрів: Дарія Хохель