1
00:00:06,132 --> 00:00:09,927
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:21,564 --> 00:00:24,150
3 YIL ÖNCE

3
00:00:25,151 --> 00:00:25,985
JAPON ORDULARI

4
00:00:26,069 --> 00:00:26,986
JOSEON ORDULARI

5
00:00:27,445 --> 00:00:28,696
SANGJU

6
00:00:37,413 --> 00:00:39,582
Bu, ölüleri diriltebilen...

7
00:00:41,876 --> 00:00:43,127
...bitki mi?

8
00:00:44,629 --> 00:00:46,297
Evet, lordum.

9
00:00:48,466 --> 00:00:49,884
Bu bitkinin özünü

10
00:00:50,802 --> 00:00:54,305
bir iğneye koyup
ölünün kaşlarının arasına zerk ederseniz

11
00:00:54,388 --> 00:00:58,518
ceset, insan eti ve kanıyla beslenen
bir canavar olarak dirilir.

12
00:00:58,976 --> 00:01:01,145
Ama beynin merkezi zarar görmüş

13
00:01:02,188 --> 00:01:04,982
ya da ceset çoktan çürümeye başlamışsa

14
00:01:05,942 --> 00:01:07,652
diriltmek imkânsızdır.

15
00:01:37,765 --> 00:01:39,642
Japon orduları bizi kuşatıyor.

16
00:01:39,725 --> 00:01:42,061
Gyeongsang'da düşmemiş tek yer Sangju.

17
00:01:42,145 --> 00:01:44,355
Unpo Sulak Alanlar'a varmışlar.

18
00:01:44,981 --> 00:01:47,233
Orayı işgal ederlerse Sangju da düşer.

19
00:01:47,316 --> 00:01:48,234
O zaman hepimiz

20
00:01:48,568 --> 00:01:49,402
ölecek miyiz?

21
00:03:19,116 --> 00:03:21,702
THE KINGDOM OF THE GODS’DAN UYARLANMIŞTIR

22
00:05:41,967 --> 00:05:43,594
Güpegündüz nasıl olur bu...

23
00:05:52,561 --> 00:05:54,480
Silahlarınızı alıp mevzilenin.

24
00:06:03,656 --> 00:06:04,782
Tutuşmuyor!

25
00:06:57,960 --> 00:06:59,587
Yakın onları!

26
00:07:03,924 --> 00:07:05,217
Geri çekilin!

27
00:07:07,595 --> 00:07:10,055
Salı hazırlayın! Çabuk!

28
00:07:10,431 --> 00:07:11,891
Çabuk, salı hazırlayın!

29
00:07:30,326 --> 00:07:31,869
Çekin! Şimdi itin!

30
00:07:44,089 --> 00:07:46,884
Kapatın! Yollarını kapatın!

31
00:08:25,548 --> 00:08:27,466
SANGJU KALESİ

32
00:08:27,550 --> 00:08:29,468
Enfeksiyonlular geliyor.

33
00:08:29,552 --> 00:08:30,928
Usta!

34
00:08:31,345 --> 00:08:34,223
Canavarlar Byeongseong Deresi'ne vardı.

35
00:08:34,723 --> 00:08:38,102
BYEONGSEONG DERESİ

36
00:08:47,069 --> 00:08:49,321
Çok yaklaştılar, Prens Hazretleri!

37
00:08:49,488 --> 00:08:50,698
Topları hazırlayın!

38
00:09:17,600 --> 00:09:19,518
Okları getirin! Çabuk!

39
00:09:19,602 --> 00:09:20,561
Okları hazırlayın!

40
00:09:51,759 --> 00:09:52,801
Geri çekilmeyin!

41
00:09:53,052 --> 00:09:54,762
Geçerlerse hepimiz ölürüz!

42
00:09:54,845 --> 00:09:56,055
Emredersiniz.

43
00:10:35,219 --> 00:10:36,553
Prens Hazretleri!

44
00:10:36,637 --> 00:10:38,597
Daha fazla savaşamayız!

45
00:10:39,306 --> 00:10:40,557
Gitmeliyiz.

46
00:10:59,576 --> 00:11:00,577
SANGJU KALESİ

47
00:11:00,661 --> 00:11:02,287
Geri çekilme işareti bu.

48
00:11:02,996 --> 00:11:04,623
İp merdivenleri hazırlayın!

49
00:11:48,876 --> 00:11:49,752
Olamaz.

50
00:11:49,835 --> 00:11:51,128
-Olamaz.
-Tanrım!

51
00:11:56,467 --> 00:11:57,509
Isırılmış!

52
00:11:58,051 --> 00:11:59,178
Hayır...

53
00:11:59,928 --> 00:12:01,013
Ufak bir ısırık.

54
00:12:02,222 --> 00:12:03,307
İyileşir.

55
00:12:06,477 --> 00:12:07,728
Dur.

56
00:12:07,811 --> 00:12:09,021
Hayır!

57
00:12:09,104 --> 00:12:10,522
Yapma lütfen!

58
00:12:12,900 --> 00:12:14,109
İmdat!

59
00:12:15,235 --> 00:12:16,069
-Gelme.
-İmdat!

60
00:12:16,153 --> 00:12:18,071
Git. Daha fazla yaklaşma.

61
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
Lütfen!

62
00:12:20,491 --> 00:12:21,742
İmdat!

63
00:12:23,952 --> 00:12:25,162
Hayır...

64
00:12:33,504 --> 00:12:34,713
Şimdi ne yapacağız?

65
00:12:35,631 --> 00:12:36,965
Sangju'ya gitmeliyiz.

66
00:12:37,341 --> 00:12:38,967
Oradaki yoldan gideceğiz.

67
00:12:39,384 --> 00:12:41,470
Ya orada da canavarlar varsa?

68
00:12:41,553 --> 00:12:43,263
Burada donalım mı o zaman?

69
00:12:50,187 --> 00:12:54,024
BYEONGSEONG DERESİ

70
00:12:56,693 --> 00:12:58,695
SANGJU KALESİ

71
00:12:59,363 --> 00:13:01,114
-İmdat!
-Lütfen yardım edin!

72
00:13:01,198 --> 00:13:02,449
-Hadi!
-İmdat!

73
00:13:02,533 --> 00:13:04,117
-Çabuk! Tırmanın!
-İmdat!

74
00:13:04,243 --> 00:13:06,745
-Beni kurtarın! İn oradan!
-Tırmanın!

75
00:13:06,912 --> 00:13:08,705
-Enfeksiyonlular geldi!
-İmdat!

76
00:13:30,853 --> 00:13:32,688
Byeongseong Deresi'ni geçtiler.

77
00:13:35,148 --> 00:13:38,193
Prens Hazretleri,
derenin kuzey koluna gitmeliyiz.

78
00:13:38,277 --> 00:13:41,154
Savaş esnasında yapılmış
bir geçit var orada.

79
00:13:42,489 --> 00:13:43,448
Gidelim.

80
00:13:43,532 --> 00:13:44,825
Ona eşlik edin!

81
00:13:45,367 --> 00:13:46,577
Acele edin!

82
00:13:54,126 --> 00:13:57,170
HONGCHI KAPISI

83
00:14:21,486 --> 00:14:22,696
Kapı kilitli.

84
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Lanet olsun!

85
00:14:25,240 --> 00:14:26,325
Kahretsin...

86
00:14:26,408 --> 00:14:28,243
-Kenara çekil!
-Set oluşturun!

87
00:14:28,327 --> 00:14:31,079
-Set oluşturun!
-Çabuk olun!

88
00:14:31,163 --> 00:14:33,040
-Set oluşturun!
-Çabuk!

89
00:14:33,790 --> 00:14:34,625
Çabuk!

90
00:14:43,675 --> 00:14:44,593
Geliyorlar.

91
00:14:44,676 --> 00:14:45,761
Buradalar!

92
00:14:45,844 --> 00:14:47,220
Geliyorlar!

93
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
Çabuk!

94
00:14:50,265 --> 00:14:51,808
Set oluşturun!

95
00:15:43,944 --> 00:15:45,445
Çekilin!

96
00:15:51,743 --> 00:15:53,328
Çabuk!

97
00:15:58,000 --> 00:15:59,209
Çekilin oradan!

98
00:16:09,511 --> 00:16:11,013
Prens Hazretleri!

99
00:16:11,096 --> 00:16:12,431
Kapı açıldı!

100
00:16:12,556 --> 00:16:15,183
-Prens Hazretleri!
-Kapı açıldı!

101
00:16:15,267 --> 00:16:16,977
-Prens Hazretleri!
-Prens Hazretleri!

102
00:16:17,060 --> 00:16:17,936
Prens Hazretleri!

103
00:16:18,020 --> 00:16:19,479
Prens Hazretleri, hadi!

104
00:16:19,563 --> 00:16:20,480
Bu taraftan!

105
00:16:28,155 --> 00:16:29,406
Gir içeri artık!

106
00:16:30,532 --> 00:16:32,034
Ne yapıyorsun?

107
00:16:33,618 --> 00:16:34,494
Bunu yapamazsın.

108
00:17:12,783 --> 00:17:16,703
Lort Ahn'a eşlik edin! Acele edin!

109
00:17:34,721 --> 00:17:35,972
Gitmeliyiz.

110
00:18:16,304 --> 00:18:17,514
Özür dilerim.

111
00:19:04,436 --> 00:19:05,478
Prens Hazretleri.

112
00:19:08,815 --> 00:19:09,900
Ne oldu?

113
00:19:12,068 --> 00:19:14,446
Sabahları yine ceset oluyorlar,
demiştiniz.

114
00:19:16,323 --> 00:19:17,616
Ne oldu, bilmiyorum.

115
00:19:19,034 --> 00:19:21,244
Güneş doğunca ortadan kaybolurlardı.

116
00:19:22,746 --> 00:19:24,289
Eminim.

117
00:19:39,304 --> 00:19:40,305
Sebebi...

118
00:19:43,600 --> 00:19:45,018
...önemli değil.

119
00:20:30,689 --> 00:20:33,233
Seo-bi, bana yardım et. Lütfen.

120
00:20:33,316 --> 00:20:34,859
Seo-bi!

121
00:21:05,807 --> 00:21:07,726
Niye hâlâ hareket ediyorlar?

122
00:21:08,643 --> 00:21:10,520
Güneş doğunca kaybolmadılar mı?

123
00:21:12,022 --> 00:21:15,233
Diriliş bitkisi, soğuğu sever.

124
00:21:16,276 --> 00:21:18,236
Onlar da böylelerse

125
00:21:18,445 --> 00:21:20,113
güneşten korkmuyorlardır.

126
00:21:20,947 --> 00:21:23,450
Sadece yüksek sıcaklıktan
nefret ediyorlar.

127
00:21:24,242 --> 00:21:27,495
Ama şu an kış olduğu için
güneş doğsa da hava soğuk.

128
00:21:27,579 --> 00:21:29,539
Bu yüzden uyumuyorlar.

129
00:21:44,179 --> 00:21:47,349
Düne göre sayıları artmadı.

130
00:21:51,061 --> 00:21:52,062
Nasıl yani?

131
00:21:52,812 --> 00:21:55,523
Çevredeki canavarların hepsi bu kadar.

132
00:21:55,899 --> 00:21:58,360
Bu yüzden sayıları hiç artmadı.

133
00:21:59,944 --> 00:22:01,988
Çevremizde başka canavar yok diyelim.

134
00:22:02,697 --> 00:22:04,699
Kalenin orada yüzlercesi vardır.

135
00:22:04,949 --> 00:22:06,868
Oraya kadar nasıl gideceğiz?

136
00:22:07,160 --> 00:22:09,412
Hayır, kaleye değil, oraya gitmeliyiz.

137
00:22:09,496 --> 00:22:11,915
Suyu geçemedikleri için

138
00:22:11,998 --> 00:22:14,042
yukarıda onlardan korunabiliriz.

139
00:22:16,753 --> 00:22:19,381
Seo-bi. Dağa mı çıkacağız?

140
00:22:19,464 --> 00:22:21,049
Nereye gidiyorsun?

141
00:22:22,675 --> 00:22:24,844
Haewon Cho Klanı'ndan olduğunuz için

142
00:22:24,928 --> 00:22:27,514
güvende olacağınızı söylememiş miydiniz?

143
00:22:27,597 --> 00:22:29,265
Mungyeong Saejae'ye gidelim.

144
00:22:31,601 --> 00:22:33,853
Bekle, Seo-bi...

145
00:22:36,648 --> 00:22:39,859
SUNGRYE KAPISI

146
00:22:49,160 --> 00:22:50,453
Her yere sür.

147
00:22:52,038 --> 00:22:53,164
Biraz da oraya sür.

148
00:22:53,248 --> 00:22:55,542
Yakında Hanyang'da da veba yayılacak.

149
00:22:57,460 --> 00:22:58,795
Çabuk olun.

150
00:22:58,878 --> 00:23:00,880
Hayaletler güneyden geliyormuş.

151
00:23:06,594 --> 00:23:10,348
Şûra Başkanı, acil meselelerden ötürü
Mungyeong Saejae'ye gitti.

152
00:23:10,723 --> 00:23:13,685
Şûrayı terk edip
buraya gelmemi gerektiren neydi?

153
00:23:13,935 --> 00:23:14,894
Ne oldu?

154
00:23:15,562 --> 00:23:17,021
Çok önemli bir mesele.

155
00:23:17,397 --> 00:23:19,482
Bunu kendiniz görmelisiniz, lordum.

156
00:23:32,162 --> 00:23:33,288
Nedir bu?

157
00:23:36,207 --> 00:23:39,586
Bu kadınları geçen gece
kuzey kapısının dışında bulduk.

158
00:23:39,669 --> 00:23:41,713
Otopsiye göre

159
00:23:41,796 --> 00:23:44,299
kadınlardan biri yeni doğum yapmış.

160
00:23:44,382 --> 00:23:46,759
Bu kadının yanındaki bebek,

161
00:23:47,260 --> 00:23:49,971
biz onları bulmadan önce
boğularak öldürülmüş.

162
00:23:50,722 --> 00:23:52,182
Suçluyu buldunuz mu?

163
00:23:52,682 --> 00:23:56,060
Bu kadın ölmeden önce bir şey söylemiş.

164
00:23:56,227 --> 00:23:59,189
Kadınla çocuğuna saldıranlar
kendi köylüleriymiş

165
00:24:00,023 --> 00:24:02,984
ve herkesi öldüreceklermiş.
Son sözü bu olmuş.

166
00:24:03,776 --> 00:24:04,861
Neredeymiş bu köy?

167
00:24:15,830 --> 00:24:17,916
Samgye-dong, Naeseonjae'de.

168
00:24:18,583 --> 00:24:20,335
"Naeseonjae" mi?

169
00:24:20,919 --> 00:24:22,629
Evet, Kraliçe'nin ailesinin

170
00:24:23,463 --> 00:24:25,340
özel konağının bulunduğu yer.

171
00:25:15,932 --> 00:25:19,394
Kraliyet Kumandanlığı Bölüğü,
Naeseonjae'yi öğrendi.

172
00:25:20,812 --> 00:25:24,148
Şûra Başkanı'ndan yardım istemeliyiz.

173
00:25:24,232 --> 00:25:25,900
Hayır, babama söyleyemeyiz.

174
00:25:28,027 --> 00:25:29,529
Bunu babamdan...

175
00:25:32,198 --> 00:25:33,783
...saklamalıyız.

176
00:25:49,966 --> 00:25:52,051
Sadece bir prens doğurmam lazım.

177
00:25:54,429 --> 00:25:57,557
O zaman ne Kraliyet Kumandanlığı Bölüğü

178
00:26:00,184 --> 00:26:02,270
ne de başkası bana kafa tutamaz.

179
00:26:19,704 --> 00:26:21,414
Yeni ay batmadan önce

180
00:26:22,248 --> 00:26:24,626
Doğurganlık Tanrıçası için
ayin masası hazırlayın.

181
00:26:25,960 --> 00:26:27,003
O gün...

182
00:26:29,547 --> 00:26:32,717
...kucağınızda bir prens olacak.

183
00:26:43,394 --> 00:26:46,939
MUNGYEONG SAEJAE SURLARI

184
00:27:07,502 --> 00:27:09,879
Haewon Cho Klanı'na ait
yeşim bir takısı vardı,

185
00:27:09,962 --> 00:27:11,923
o yüzden geçmesine izin verdik.

186
00:27:13,341 --> 00:27:14,217
Amca!

187
00:27:19,430 --> 00:27:21,391
Ben biricik yeğenin Beom-pal.

188
00:27:22,058 --> 00:27:24,894
Dongnae Valisi olarak ilk günümde
tuhaf bir hastalık yayıldı.

189
00:27:25,061 --> 00:27:27,355
Kendim anca kurtuldum ve ta buraya geldim.

190
00:27:27,522 --> 00:27:29,232
Lütfen beni içeri al.

191
00:27:30,108 --> 00:27:31,150
Doğru.

192
00:27:32,068 --> 00:27:34,862
Seni Dongnae Valisi yapan bendim.

193
00:27:35,488 --> 00:27:40,034
Ama böyle yüksek bir sorumluluğu olan
o mevkide yaptığın ilk şey

194
00:27:40,993 --> 00:27:42,954
kendi canını kurtarmak mı oldu?

195
00:27:46,165 --> 00:27:48,960
Amca, ne demek istediğini anlamıyorum.

196
00:27:49,043 --> 00:27:51,838
Görevin, Dongnae'yi gözetmekti.

197
00:27:53,548 --> 00:27:56,801
Veliaht Prens, Dongnae'de
Kraliyet Ordusu Kumandanı'nı öldürürken

198
00:27:58,094 --> 00:28:01,848
sen ne yapıyordun?

199
00:28:04,559 --> 00:28:07,228
Yani Beom-il ölmüş mü?

200
00:28:08,396 --> 00:28:10,231
Bilmiyordum.

201
00:28:10,690 --> 00:28:12,358
Cidden hiçbir fikrim yoktu!

202
00:28:14,026 --> 00:28:15,486
Lütfen bana inan!

203
00:28:17,780 --> 00:28:19,365
Damarlarında...

204
00:28:21,409 --> 00:28:24,036
...Haewon Cho Klanı kanı
aktığı için dua et.

205
00:28:26,748 --> 00:28:28,499
O, Dongnae Valisi

206
00:28:29,459 --> 00:28:31,544
ve Haewon Cho Klanı'nın tek vârisi.

207
00:28:32,879 --> 00:28:34,881
Ona göre davranın.

208
00:28:38,509 --> 00:28:40,094
Peki o kadın kim?

209
00:28:46,100 --> 00:28:47,268
O,

210
00:28:47,852 --> 00:28:50,313
Doktor Lee Seung-hui'nin asistanıydı.

211
00:28:50,396 --> 00:28:53,441
Buraya kadar ölmeden gelmeme yardım etti.

212
00:28:55,568 --> 00:28:57,737
Doktor Lee Seung-hui mi?

213
00:29:00,698 --> 00:29:02,200
Bu doğru mu?

214
00:29:05,828 --> 00:29:07,163
Evet, lordum.

215
00:29:08,748 --> 00:29:11,417
Ona da kalacak bir yer hazırlayın.

216
00:29:21,052 --> 00:29:23,721
SANGJU KALESİ

217
00:30:13,771 --> 00:30:15,314
İdareli kullanıp az yesek bile

218
00:30:15,940 --> 00:30:17,650
bunlar sadece beş gün yeter.

219
00:30:18,776 --> 00:30:21,279
Çok fazla mülteci var.

220
00:30:23,447 --> 00:30:26,951
Her sabah buradaki herkese yiyecek verin.

221
00:30:28,828 --> 00:30:30,454
Yiyeceği idareli kullanmak gerek

222
00:30:30,955 --> 00:30:32,999
ama insanlar da aç kalmamalı.

223
00:30:45,219 --> 00:30:47,430
Bizim bildiğimiz hastalık değil bu.

224
00:30:48,556 --> 00:30:50,683
Üç yıl önce böyle değildi.

225
00:30:51,225 --> 00:30:52,935
Sadece insan eti yiyorlardı.

226
00:30:53,477 --> 00:30:55,313
Isırılan enfeksiyon kapmıyordu

227
00:30:55,396 --> 00:30:58,107
ve gün doğumundan sonra
böyle çıldırmıyorlardı.

228
00:31:00,776 --> 00:31:01,903
Lort Cho Hak-ju

229
00:31:02,945 --> 00:31:04,864
bu hastalığa dair bir şey saklıyordu.

230
00:31:05,197 --> 00:31:06,365
Sizi

231
00:31:07,241 --> 00:31:08,951
ve hepimizi kandırdı, lordum.

232
00:31:14,999 --> 00:31:17,001
Ne demeye çalışıyorsun?

233
00:31:19,962 --> 00:31:21,088
Bence

234
00:31:22,131 --> 00:31:24,091
o zaman yaptığımızın bedelini ödüyoruz.

235
00:31:24,550 --> 00:31:26,344
Cezalandırılıyoruz.

236
00:31:31,015 --> 00:31:32,224
Pişman mısın?

237
00:31:35,061 --> 00:31:36,520
Lordum.

238
00:31:39,440 --> 00:31:41,108
Ben pişman değilim.

239
00:31:41,651 --> 00:31:44,528
Üç yıl önce Sangju'yu kurtardık.

240
00:31:44,987 --> 00:31:46,530
Gyeongsang'ı kurtardık.

241
00:31:47,657 --> 00:31:49,241
Yine seçme hakkı verilse

242
00:31:49,700 --> 00:31:51,410
aynı şeyi yapardım.

243
00:31:54,914 --> 00:31:56,165
Özür dilerim.

244
00:31:57,041 --> 00:31:59,085
Bir an zırvaladım galiba.

245
00:31:59,669 --> 00:32:02,296
Diğerleriyle gidip
kalenin etrafını kolaçan edeyim.

246
00:32:41,002 --> 00:32:41,877
Prens Hazretleri.

247
00:33:08,529 --> 00:33:09,780
Prens Hazretleri.

248
00:33:11,115 --> 00:33:13,117
Lort Ahn Hyeon ve bir adamı

249
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
tuhaf bir şeyler diyorlardı.

250
00:33:17,079 --> 00:33:18,914
Hastalığa dair

251
00:33:19,623 --> 00:33:21,417
çok şey biliyor gibiler.

252
00:33:22,835 --> 00:33:25,755
Ve galiba bu işe Lort Cho Hak-ju da dâhil.

253
00:33:27,923 --> 00:33:29,216
Prens Hazretleri.

254
00:33:29,467 --> 00:33:31,802
En kısa zamanda buradan gitmeliyiz.

255
00:33:32,428 --> 00:33:34,013
Size eşlik edeceğim.

256
00:33:34,638 --> 00:33:36,682
Geçitten geri dönüp

257
00:33:37,141 --> 00:33:39,351
kuzey kolunu geçersek güvende oluruz.

258
00:33:45,316 --> 00:33:47,943
Bunu niye bana söylüyorsun?

259
00:33:50,112 --> 00:33:51,030
Anlamadım?

260
00:33:58,579 --> 00:34:00,206
Cho Hak-ju mu emretti?

261
00:34:02,041 --> 00:34:03,292
Prens Hazretleri.

262
00:34:04,543 --> 00:34:06,378
Lort Ahn Hyeon

263
00:34:07,171 --> 00:34:09,924
saray muhafızları
buraya geldiğinizi biliyordu, dedi.

264
00:34:12,760 --> 00:34:14,220
Sen mi söyledin?

265
00:34:20,976 --> 00:34:22,061
Şimdi de

266
00:34:23,854 --> 00:34:25,940
onunla aramı

267
00:34:26,816 --> 00:34:28,609
bozmaya mı çalışıyorsun?

268
00:34:29,944 --> 00:34:31,153
Prens Hazretleri.

269
00:34:35,449 --> 00:34:37,409
Bana güvenmiyor musunuz?

270
00:34:40,579 --> 00:34:43,415
Hamile karımı,

271
00:34:44,291 --> 00:34:46,585
ailemi ve her şeyimi bırakıp

272
00:34:48,003 --> 00:34:50,506
sizinle ta Gyeongsang'a kadar geldim.

273
00:34:53,884 --> 00:34:56,470
Yine de bana güvenmiyor musunuz?

274
00:35:04,478 --> 00:35:05,855
Yangın!

275
00:35:07,398 --> 00:35:08,774
Yangın var!

276
00:35:09,900 --> 00:35:11,360
Yangın!

277
00:35:12,611 --> 00:35:13,779
Yangın!

278
00:36:11,545 --> 00:36:12,630
Yiyecekler ne oldu?

279
00:36:13,255 --> 00:36:15,382
İçerideki tüm yiyecekleri çıkardınız mı?

280
00:36:15,966 --> 00:36:17,509
Çıkaramadık, efendim.

281
00:36:20,846 --> 00:36:22,890
Bunca zaman ne yapıyordunuz?

282
00:36:23,641 --> 00:36:25,267
Bu olurken ne yapıyordunuz?

283
00:36:25,351 --> 00:36:26,769
Bilmiyoruz, efendim.

284
00:36:26,852 --> 00:36:28,604
Ani bir patlama oldu ve...

285
00:36:28,687 --> 00:36:29,688
Seni ahmak!

286
00:36:31,357 --> 00:36:33,943
O ambarın kıymetini bilmiyor musun?

287
00:36:34,276 --> 00:36:37,112
Kaledeki herkesin hayatı
o yiyeceklere bağlıydı!

288
00:36:37,238 --> 00:36:38,322
Özür dilerim.

289
00:36:38,948 --> 00:36:40,366
Hepsi benim hatam.

290
00:36:41,242 --> 00:36:42,159
Küstahlığa bak!

291
00:36:42,243 --> 00:36:43,369
Bendim!

292
00:36:46,580 --> 00:36:47,957
Bendim.

293
00:36:55,047 --> 00:36:56,298
Onların hatası değildi.

294
00:36:58,926 --> 00:36:59,969
Bendim.

295
00:37:02,137 --> 00:37:03,389
Bunu ben yaptım.

296
00:37:05,724 --> 00:37:07,977
Çocuklarımın açlıktan ölmesine
göz yumamazdım

297
00:37:08,936 --> 00:37:11,105
ve biraz pirinç alayım dedim.

298
00:37:12,231 --> 00:37:14,108
Böyle olacağını bilmiyordum.

299
00:37:14,900 --> 00:37:16,235
Kazara...

300
00:37:16,735 --> 00:37:18,487
Kazara kandilimi düşürdüm.

301
00:37:22,992 --> 00:37:24,326
Özür dilerim.

302
00:37:27,705 --> 00:37:28,789
Beni...

303
00:37:29,790 --> 00:37:31,709
Beni öldürün gitsin.

304
00:37:41,218 --> 00:37:42,970
Ne de olsa

305
00:37:43,804 --> 00:37:45,139
hepimiz öleceğiz.

306
00:37:48,142 --> 00:37:49,893
Ha açlıktan ölmüşüz...

307
00:37:52,354 --> 00:37:54,440
...ha o canavarlar bizi ısırmış.

308
00:37:56,442 --> 00:37:58,152
Hepimiz öleceğiz.

309
00:38:15,252 --> 00:38:19,757
MUNGYEONG SAEJAE

310
00:38:42,529 --> 00:38:45,657
Onunla hastalığa çare mi bulacaksın?

311
00:38:46,241 --> 00:38:50,037
Hastalık ne kadar şiddetli olursa olsun
hep bir çaresi vardır.

312
00:38:50,204 --> 00:38:52,164
Bu hastalığın da bir farkı yok.

313
00:38:53,040 --> 00:38:54,750
Bitkiyi biraz daha incelersem

314
00:38:55,125 --> 00:38:57,711
hastalığın çaresini bulabilirim.

315
00:38:58,754 --> 00:39:00,798
Mungyeong Saejae'de kaldıkça

316
00:39:01,256 --> 00:39:02,841
güvende olacağız.

317
00:39:06,595 --> 00:39:09,723
Bence Sangju Kalesi'nde
hâlâ yaşayanlar var.

318
00:39:11,934 --> 00:39:14,144
O insanları kurtarmalıyız.

319
00:39:15,687 --> 00:39:18,065
Doğru, Prens Hazretleri...

320
00:39:18,941 --> 00:39:20,859
Elindeki ne?

321
00:39:25,239 --> 00:39:27,032
Derhâl bize ver!

322
00:39:44,258 --> 00:39:45,968
Ne bitkisi bu?

323
00:39:53,600 --> 00:39:55,352
Diriliş bitkisi.

324
00:39:55,686 --> 00:39:57,271
Ölüleri diriltir.

325
00:39:58,939 --> 00:40:00,315
Bu hastalığa

326
00:40:01,775 --> 00:40:03,402
o bitki sebep oldu.

327
00:40:05,195 --> 00:40:07,239
Bunu nereden biliyorsun?

328
00:40:09,616 --> 00:40:12,870
Bir doktordan öğrendim.

329
00:40:15,706 --> 00:40:18,250
Nasıl öğrendiğini ona anlat.

330
00:40:24,339 --> 00:40:28,635
"Diriliş bitkisi ölü Kral'ı diriltti.

331
00:40:29,261 --> 00:40:31,763
Ve hastalığa sebep oldu."

332
00:40:33,724 --> 00:40:35,851
Lee Seung-hui sana böyle mi dedi?

333
00:40:36,560 --> 00:40:38,187
Nasıl yani?

334
00:40:39,313 --> 00:40:40,814
"Ölü Kral" mı?

335
00:40:42,941 --> 00:40:44,610
Lütfen merhamet edin.

336
00:40:44,693 --> 00:40:47,196
Defterindeki notları okuduktan sonra

337
00:40:47,279 --> 00:40:48,989
o bitkiyi bulabildim.

338
00:40:49,698 --> 00:40:51,783
Defterindeki notları mı okudun?

339
00:40:53,869 --> 00:40:55,579
O zaman

340
00:40:57,498 --> 00:40:59,750
ölüleri diriltmeyi de mi biliyorsun?

341
00:41:07,633 --> 00:41:10,177
"Diriliş bitkisini döver, bir iğneye koyar

342
00:41:10,260 --> 00:41:13,388
ve iki kaş arasına
bir pun derinliğinde zerk ederseniz

343
00:41:13,847 --> 00:41:16,767
ölü, iki saat içinde dirilecektir."

344
00:41:16,850 --> 00:41:18,852
Defterinde böyle yazıyordu.

345
00:41:26,360 --> 00:41:28,153
Kızı da Hanyang'a götüreceğim.

346
00:41:31,615 --> 00:41:32,991
Hazırlıkları yapın.

347
00:41:33,575 --> 00:41:34,493
Başüstüne.

348
00:41:34,952 --> 00:41:37,162
Hanyang'a mı gidiyorsun? Ne zaman?

349
00:41:42,793 --> 00:41:44,628
Yarım kalan bir işim var.

350
00:41:45,587 --> 00:41:47,256
Bitirmem gereken bir şey.

351
00:41:48,382 --> 00:41:50,676
Onu bitirdikten sonra Hanyang'a gidip

352
00:41:51,635 --> 00:41:54,137
müstakbel prens ile tanışacağım.

353
00:42:00,602 --> 00:42:03,730
SANGJU, LORT AHN HYEON'UN KONAĞI

354
00:42:04,648 --> 00:42:05,482
Ne...

355
00:42:06,275 --> 00:42:07,901
Ne dediniz Prens Hazretleri?

356
00:42:10,362 --> 00:42:12,030
Mungyeong Saejae'ye gideceğim.

357
00:42:12,781 --> 00:42:14,157
Prens Hazretleri.

358
00:42:14,283 --> 00:42:18,036
Dışarıda onca canavar varken
oraya nasıl gideceksiniz?

359
00:42:18,704 --> 00:42:20,455
Herkesi kurtarmak için gitmeliyim.

360
00:42:21,623 --> 00:42:23,417
Lütfen en iyi adamlarını seç.

361
00:42:39,308 --> 00:42:41,184
Önden ben gideceğim, Prens Hazretleri.

362
00:42:52,487 --> 00:42:53,655
Gidelim.

363
00:45:41,782 --> 00:45:43,200
Meşaleleri söndürün.

364
00:46:06,890 --> 00:46:08,892
Kuzey kolu, geçide çok yakın.

365
00:46:08,975 --> 00:46:11,686
Canavarlar sudan korkuyor,
yani nehri geçersek

366
00:46:12,437 --> 00:46:14,356
onlardan kaçabiliriz.

367
00:46:15,440 --> 00:46:16,983
Kuzey kolunu geçseniz dahi

368
00:46:17,067 --> 00:46:19,402
Mungyeong Saejae'ye kolay giremeyiz.

369
00:46:20,278 --> 00:46:21,988
Beş Ordu kapıları koruyordur.

370
00:46:22,447 --> 00:46:26,326
Üç yıl önceki savaştan ötürü
asker sayısı onda bire düştü.

371
00:46:26,952 --> 00:46:29,746
Sadece Hanyang'da
yaklaşık 5.000 elit asker var.

372
00:46:30,288 --> 00:46:31,915
Cho Hak-ju ne kadar güçlü olsa da

373
00:46:32,541 --> 00:46:34,835
hepsini göndermesi

374
00:46:36,086 --> 00:46:37,629
kolay değil.

375
00:46:38,296 --> 00:46:39,714
En fazla yarısı kadar,

376
00:46:40,173 --> 00:46:42,175
yani 2.500 civarında asker vardır.

377
00:46:42,259 --> 00:46:45,470
Bu kadar az asker
Gyeongsang'daki tüm kapıları

378
00:46:46,638 --> 00:46:48,390
koruyamaz.

379
00:46:48,932 --> 00:46:50,058
Doğru.

380
00:46:51,059 --> 00:46:52,894
Eğer tüm kapılara dağılmışlarsa

381
00:46:53,103 --> 00:46:55,063
Mungyeong Saejae'yi en fazla

382
00:46:55,772 --> 00:46:57,148
500 kişi koruyordur.

383
00:46:57,315 --> 00:46:58,525
O kadar asker,

384
00:46:58,692 --> 00:47:01,736
Mungyeong Saejae'deki
tüm surları koruyamaz.

385
00:47:01,820 --> 00:47:05,490
İlk kapının kuzeybatı tarafında
surlar yüksek

386
00:47:05,574 --> 00:47:08,034
yani orayı savunmaya gerek yok.

387
00:47:08,118 --> 00:47:10,412
Herhâlde orada daha az adam olur.

388
00:47:10,495 --> 00:47:12,289
BATI TARAFI, GÜNEY TARAFI

389
00:47:12,455 --> 00:47:17,377
Peki, Mungyeong Saejae'ye varınca
ne yapmayı düşünüyorsunuz?

390
00:47:23,800 --> 00:47:25,135
Cho Hak-ju'yu...

391
00:47:27,470 --> 00:47:29,097
...öldüreceğim.

392
00:47:29,681 --> 00:47:32,058
Halkın sefaletini ve kıtlığı hiçe sayıp

393
00:47:32,142 --> 00:47:34,352
hak etmediği bir şeyi almaya çalıştı.

394
00:47:34,936 --> 00:47:37,230
Onu cezalandırıp
hakkım olan yere döneceğim.

395
00:47:38,690 --> 00:47:42,068
İnsanları bu feci kıtlıktan
ve hastalıktan kurtaracağım.

396
00:47:43,111 --> 00:47:44,779
Ve hayatta kalıp...

397
00:47:48,909 --> 00:47:51,077
...yeni bir dünya yaratacağım.

398
00:51:18,284 --> 00:51:20,286
LEE JINHYUK'UN ANISINA

399
00:51:31,756 --> 00:51:34,092
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Yelok