1
00:00:06,132 --> 00:00:09,927
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:21,564 --> 00:00:25,068
FÖR 3 ÅR SEDAN

3
00:00:25,151 --> 00:00:25,985
JAPANS STYRKOR

4
00:00:26,069 --> 00:00:26,944
JOSEONS STYRKOR

5
00:00:27,445 --> 00:00:28,696
SANGJU

6
00:00:37,246 --> 00:00:39,707
Är det här växten som kan väcka de döda...

7
00:00:41,876 --> 00:00:43,127
...till liv?

8
00:00:44,629 --> 00:00:46,297
Ja, min herre.

9
00:00:48,466 --> 00:00:49,884
Om man täcker

10
00:00:50,802 --> 00:00:54,305
en nål med extrakt från växten
och sedan för in den i den dödas panna

11
00:00:54,388 --> 00:00:58,518
kommer liket återupplivas som ett monster
som äter levande människor.

12
00:00:58,810 --> 00:01:01,145
Men om hjärnan är skadad

13
00:01:02,188 --> 00:01:04,982
eller om kroppen redan börjat multna

14
00:01:05,942 --> 00:01:07,652
är det inte längre möjligt.

15
00:01:37,765 --> 00:01:39,642
Vi är omringade av japanska soldater.

16
00:01:39,725 --> 00:01:42,061
Sangju är sista utposten
i Gyeongsang-provinsen.

17
00:01:42,145 --> 00:01:44,355
De har visst nått Unpo våtmark.

18
00:01:44,856 --> 00:01:47,233
Om de invaderar våtmarken
faller även Sangju.

19
00:01:47,316 --> 00:01:49,402
Kommer vi alla att dö då?

20
00:03:19,200 --> 00:03:20,993
BASERAT PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AV YLAB

21
00:05:41,967 --> 00:05:43,594
Hur kan det här ske mitt på dagen?

22
00:05:52,561 --> 00:05:54,480
Håll i vapnen och gör er redo.

23
00:06:03,656 --> 00:06:04,782
Det tar inte eld!

24
00:06:57,960 --> 00:06:58,961
Bränn dem!

25
00:07:03,924 --> 00:07:05,217
Backa!

26
00:07:07,595 --> 00:07:10,055
Gör redo båten! Skynda!

27
00:07:10,431 --> 00:07:11,891
Skynda, gör redo båten!

28
00:07:30,326 --> 00:07:31,869
Dra! Och knuffa!

29
00:07:44,089 --> 00:07:46,884
Blockera dem! Blockera vägen för dem!

30
00:08:25,548 --> 00:08:27,466
SANGJUS FÄSTNING

31
00:08:27,550 --> 00:08:29,468
De smittade närmar sig.

32
00:08:29,552 --> 00:08:30,928
Mäster!

33
00:08:31,345 --> 00:08:34,640
Monstren har nått Byeongseong-strömmen!

34
00:08:34,723 --> 00:08:38,102
BYEONGSEONG-STRÖMMEN

35
00:08:47,069 --> 00:08:49,363
De är snart igenom, Ers kungliga höghet!

36
00:08:49,446 --> 00:08:50,698
Gör redo kanonerna!

37
00:09:17,600 --> 00:09:19,518
Ta med pilarna! Skynda!

38
00:09:19,602 --> 00:09:20,561
Gör redo pilarna!

39
00:09:51,759 --> 00:09:52,801
Ingen reträtt!

40
00:09:53,052 --> 00:09:54,762
Tar de sig igenom så dör vi!

41
00:09:54,845 --> 00:09:55,679
Ja, Ers höghet.

42
00:10:35,219 --> 00:10:36,553
Ers kungliga höghet!

43
00:10:36,637 --> 00:10:38,597
Vi kan inte kämpa emot längre!

44
00:10:39,306 --> 00:10:41,141
Vi måste fly, Ers kungliga höghet.

45
00:10:59,576 --> 00:11:00,577
SANGJUS FÄSTNING

46
00:11:00,661 --> 00:11:02,287
Det är signalen för reträtt.

47
00:11:02,996 --> 00:11:04,623
Gör redo repstegarna!

48
00:11:48,876 --> 00:11:49,752
Åh, nej.

49
00:11:49,835 --> 00:11:51,128
-Nej.
-Hjälp!

50
00:11:56,467 --> 00:11:57,509
Han blev biten!

51
00:11:58,051 --> 00:11:59,178
Nej...

52
00:11:59,928 --> 00:12:01,013
Bara en skråma.

53
00:12:02,222 --> 00:12:03,307
Jag klarar mig.

54
00:12:06,477 --> 00:12:07,728
Sluta.

55
00:12:07,811 --> 00:12:09,021
Nej!

56
00:12:09,104 --> 00:12:10,522
Nej, snälla!

57
00:12:12,900 --> 00:12:14,109
Hjälp!

58
00:12:15,235 --> 00:12:16,069
-Stanna.
-Hjälp!

59
00:12:16,153 --> 00:12:18,071
Försvinn. Kom inte närmare.

60
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
Snälla!

61
00:12:20,491 --> 00:12:21,742
Hjälp!

62
00:12:23,952 --> 00:12:25,162
Nej...

63
00:12:33,504 --> 00:12:34,713
Vad gör vi nu?

64
00:12:35,464 --> 00:12:36,965
Vi måste ta oss till Sangju.

65
00:12:37,341 --> 00:12:38,967
Det finns en väg där.

66
00:12:39,051 --> 00:12:41,470
Tänk om monstren finns där också?

67
00:12:41,553 --> 00:12:43,263
Vill du frysa ihjäl här, då?

68
00:12:50,187 --> 00:12:54,024
BYEONGSEONG-STRÖMMEN

69
00:12:56,693 --> 00:12:58,695
SANGJUS FÄSTNING

70
00:12:59,363 --> 00:13:01,114
-Hjälp!
-Hjälp, snälla!

71
00:13:01,198 --> 00:13:02,449
-Kom igen!
-Hjälp!

72
00:13:02,533 --> 00:13:04,117
-Skynda! Klättra!
-Hjälp oss!

73
00:13:04,201 --> 00:13:06,787
-Rädda mig! Gå ner därifrån!
-Kom upp!

74
00:13:06,870 --> 00:13:08,705
-De smittade är här!
-Hjälp mig!

75
00:13:30,853 --> 00:13:33,021
De smittade är vid Byeongseong-strömmen.

76
00:13:35,148 --> 00:13:38,193
Ers nåd, vi måste ta oss
till strömmens norra förgrening.

77
00:13:38,277 --> 00:13:41,154
Det finns en passage där
som kom till under kriget.

78
00:13:42,489 --> 00:13:43,448
Då går vi.

79
00:13:43,532 --> 00:13:44,825
Eskortera honom!

80
00:13:45,367 --> 00:13:46,577
Skynda!

81
00:13:54,126 --> 00:13:57,170
HONGCHI-PORTEN

82
00:14:21,486 --> 00:14:22,696
Porten är låst.

83
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Förbannat!

84
00:14:25,240 --> 00:14:26,325
Förbannat...

85
00:14:26,408 --> 00:14:28,243
-Flytta på er!
-Skapa en barriär!

86
00:14:28,327 --> 00:14:31,079
-Skapa en barriär!
-Skynda på!

87
00:14:31,163 --> 00:14:33,040
-Skapa en barriär!
-Skynda!

88
00:14:33,790 --> 00:14:34,625
Skynda på!

89
00:14:43,675 --> 00:14:44,593
De kommer.

90
00:14:44,676 --> 00:14:45,761
De är här!

91
00:14:45,844 --> 00:14:47,220
De smittade kommer!

92
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
Skynda!

93
00:14:50,265 --> 00:14:51,808
Skapa en barriär!

94
00:15:43,944 --> 00:15:45,445
Flytta på er!

95
00:15:51,743 --> 00:15:53,328
Skynda!

96
00:15:58,000 --> 00:15:59,209
Ur vägen!

97
00:16:09,511 --> 00:16:11,013
Ers kungliga höghet!

98
00:16:11,096 --> 00:16:12,431
Porten är öppen!

99
00:16:12,514 --> 00:16:15,225
-Ers kungliga höghet!
-Porten är öppen!

100
00:16:15,308 --> 00:16:16,977
-Ers nåd!
-Ers nåd!

101
00:16:17,060 --> 00:16:17,936
Ers nåd!

102
00:16:18,020 --> 00:16:19,479
Ers nåd, skynda er!

103
00:16:19,563 --> 00:16:20,480
Hitåt!

104
00:16:28,155 --> 00:16:29,406
In! Nu!

105
00:16:30,532 --> 00:16:32,034
Vad gör du?

106
00:16:33,618 --> 00:16:34,494
Gör inte såhär.

107
00:17:12,783 --> 00:17:16,703
Eskortera lord Ahn! Skynda!

108
00:17:34,721 --> 00:17:35,972
Vi måste gå.

109
00:18:16,304 --> 00:18:17,514
Jag är ledsen.

110
00:19:04,436 --> 00:19:05,478
Ers kungliga höghet.

111
00:19:08,815 --> 00:19:09,900
Vad hände?

112
00:19:12,068 --> 00:19:14,446
Ni sa att de blir lik igen
när morgonen infaller.

113
00:19:16,198 --> 00:19:17,616
Jag vet inte vad som hände.

114
00:19:19,034 --> 00:19:21,244
De brukade försvinna när solen gick upp.

115
00:19:22,746 --> 00:19:24,289
Det är jag säker på.

116
00:19:39,304 --> 00:19:40,305
Anledningen...

117
00:19:43,600 --> 00:19:45,018
...är inte viktig.

118
00:20:30,689 --> 00:20:33,233
Seo-bi, hjälp mig. Snälla.

119
00:20:33,316 --> 00:20:34,859
Seo-bi!

120
00:21:05,807 --> 00:21:07,726
Varför rör de sig fortfarande?

121
00:21:08,518 --> 00:21:10,520
Försvann de inte när solen gick upp?

122
00:21:11,855 --> 00:21:15,233
Återupplivningsväxten gillar kyla.

123
00:21:16,276 --> 00:21:18,236
Om det är samma hos dem

124
00:21:18,445 --> 00:21:20,322
så är de inte rädda för solen.

125
00:21:20,947 --> 00:21:23,450
De hatar bara värme.

126
00:21:24,242 --> 00:21:27,495
Men det är vinter nu,
så det är kallt även när solen gått upp.

127
00:21:27,579 --> 00:21:29,539
Det är därför de inte har somnat.

128
00:21:44,179 --> 00:21:47,349
Antalet har inte ökat sedan gårdagen.

129
00:21:51,061 --> 00:21:52,062
Vad menar du?

130
00:21:52,812 --> 00:21:55,523
De är de enda monstren
som finns i närheten.

131
00:21:55,899 --> 00:21:58,360
Det är därför deras antal inte har ökat.

132
00:21:59,944 --> 00:22:01,988
Om det inte finns några monster här,

133
00:22:02,697 --> 00:22:04,699
men hundratals nära fästningen,

134
00:22:04,949 --> 00:22:06,868
hur kommer vi ända dit?

135
00:22:07,160 --> 00:22:09,412
Vi borde ta oss upp dit,
inte till fästningen.

136
00:22:09,496 --> 00:22:11,915
Vi kanske kan undvika dem däruppe,

137
00:22:11,998 --> 00:22:14,042
eftersom de inte kan gå över vatten.

138
00:22:16,753 --> 00:22:19,381
Seo-bi. Uppför berget?

139
00:22:19,464 --> 00:22:21,049
Vart tänkte du gå?

140
00:22:22,675 --> 00:22:24,844
Har inte du sagt

141
00:22:24,928 --> 00:22:27,514
att du är säker
för att du tillhör Haewon Cho-klanen?

142
00:22:27,597 --> 00:22:29,265
Vi går till Mungyeong Saejae.

143
00:22:32,143 --> 00:22:33,853
Vänta, Seo-bi...

144
00:22:36,648 --> 00:22:39,859
SUNGRYE-PORTEN

145
00:22:49,160 --> 00:22:50,453
Missa inget nu.

146
00:22:52,038 --> 00:22:53,164
Sprid ut där också.

147
00:22:53,248 --> 00:22:55,542
Även Hanyang får en farsot snart.

148
00:22:55,625 --> 00:22:57,544
Det kommer visst spöken från söder.

149
00:22:57,627 --> 00:22:58,670
Skynda på.

150
00:23:06,594 --> 00:23:10,348
Rådmannen har gått till Mungyeong Saejae
i ett brådskande ärende.

151
00:23:10,723 --> 00:23:13,685
Vad är så viktigt
att jag fick lämna rådet och komma hit?

152
00:23:13,935 --> 00:23:14,894
Vad behöver jag se?

153
00:23:15,562 --> 00:23:17,021
Det är ytterst viktigt.

154
00:23:17,397 --> 00:23:19,441
Ni måste se det själv, min herre.

155
00:23:32,162 --> 00:23:33,288
Vad är det här?

156
00:23:36,207 --> 00:23:39,586
Vi hittade de här kvinnorna
utanför norra porten igår kväll.

157
00:23:39,669 --> 00:23:41,713
Enligt obduktionen

158
00:23:41,796 --> 00:23:44,299
hade en av kvinnorna nyligen fött barn.

159
00:23:44,382 --> 00:23:46,759
Barnet som hittades med kvinnan

160
00:23:47,260 --> 00:23:49,971
hade strypts till döds innan vi fann dem.

161
00:23:50,722 --> 00:23:52,182
Hittade ni förövaren?

162
00:23:52,682 --> 00:23:56,060
De sa att kvinnan sa något innan hon dog.

163
00:23:56,227 --> 00:23:59,355
Hon sa att folket i hennes by
hade skadat henne och barnet,

164
00:23:59,856 --> 00:24:02,984
och att de skulle döda alla andra också.
Det var det sista hon sa.

165
00:24:03,776 --> 00:24:04,861
Var ligger byn?

166
00:24:15,705 --> 00:24:17,916
Naeseonjae i Samgye-dong,
utanför norra porten.

167
00:24:18,583 --> 00:24:20,335
"Naeseonjae"?

168
00:24:20,752 --> 00:24:22,629
Det är där som drottningfamiljens

169
00:24:23,463 --> 00:24:25,340
privata residens ligger.

170
00:25:15,932 --> 00:25:19,394
Kungliga komturavdelningen
har hört talas om Naeseonjae.

171
00:25:20,812 --> 00:25:24,148
Vi måste ta hjälp från rådmannen.

172
00:25:24,232 --> 00:25:25,900
Vi kan inte berätta för min far.

173
00:25:28,027 --> 00:25:29,529
Det måste förbli hemligt...

174
00:25:32,198 --> 00:25:33,783
...för honom.

175
00:25:49,966 --> 00:25:52,051
Jag behöver bara föda en prins.

176
00:25:54,429 --> 00:25:57,557
Vare sig det är kungliga komturavdelningen
eller någon annan...

177
00:26:00,184 --> 00:26:02,270
...kan ingen utmana mig sedan.

178
00:26:19,704 --> 00:26:21,414
Innan halvmånen går ner

179
00:26:22,248 --> 00:26:24,626
sätts ett ritualbord upp
för havandeskapets gudinna.

180
00:26:25,960 --> 00:26:27,003
Den dagen...

181
00:26:29,547 --> 00:26:32,717
...får du en prins i dina armar.

182
00:26:43,394 --> 00:26:46,939
MUNGYEONG SAEJAES MURAR

183
00:27:07,502 --> 00:27:09,879
Han hade ett jadesmycke
från Haewon Cho-klanen,

184
00:27:09,962 --> 00:27:11,923
så han fick komma in.

185
00:27:13,341 --> 00:27:14,217
Farbror!

186
00:27:19,430 --> 00:27:21,391
Det är din enda brorson, Beom-pal.

187
00:27:22,058 --> 00:27:24,936
Under första dagen som magistrat
i Dongnae bröt en farsot ut.

188
00:27:25,019 --> 00:27:27,397
Det var nära att jag inte klarade mig hit.

189
00:27:27,480 --> 00:27:29,232
Snälla, låt mig komma in.

190
00:27:30,108 --> 00:27:31,150
Okej.

191
00:27:32,068 --> 00:27:34,862
Det var jag som gjorde dig
till Dongnaes magistrat.

192
00:27:35,488 --> 00:27:40,034
Men det enda du gjorde med den makten

193
00:27:40,993 --> 00:27:42,954
var att rädda ditt eget skinn?

194
00:27:46,165 --> 00:27:48,960
Farbror, jag förstår inte vad du menar.

195
00:27:49,043 --> 00:27:51,838
Du skulle ta hand om Dongnae.

196
00:27:53,548 --> 00:27:56,801
Vad gjorde du
när kommendören för kungliga armén

197
00:27:58,094 --> 00:28:01,848
dödades av Dongnaes kronprins?

198
00:28:04,559 --> 00:28:07,228
Säger du att Beom-il är död?

199
00:28:08,396 --> 00:28:10,231
Det visste jag inte.

200
00:28:10,690 --> 00:28:12,358
Jag hade ingen aning!

201
00:28:14,026 --> 00:28:15,486
Snälla, tro mig!

202
00:28:17,780 --> 00:28:19,365
Du borde vara tacksam

203
00:28:21,409 --> 00:28:24,036
att Haewon Cho-klanens blod
rinner i dina ådror.

204
00:28:26,748 --> 00:28:28,499
Han är Dongnaes magistrat

205
00:28:29,500 --> 00:28:31,669
och enda arvinge till Haewon Cho-klanen.

206
00:28:32,879 --> 00:28:34,881
Behandla honom väl.

207
00:28:38,509 --> 00:28:40,094
Den där kvinnan, då?

208
00:28:46,100 --> 00:28:47,268
Saken är den

209
00:28:47,852 --> 00:28:50,313
att hon är läkare
och tjänade läkaren Lee Seung-hui.

210
00:28:50,396 --> 00:28:53,441
Hon hjälpte mig ända hit.

211
00:28:55,568 --> 00:28:57,737
"Läkaren Lee Seung-hui"?

212
00:29:00,698 --> 00:29:02,200
Är det sant?

213
00:29:05,828 --> 00:29:07,163
Ja, min herre.

214
00:29:08,748 --> 00:29:11,417
Se till att hon också får husrum.

215
00:29:21,052 --> 00:29:23,721
SANGJUS FÄSTNING

216
00:30:13,771 --> 00:30:15,314
Även om vi sparar på maten

217
00:30:15,940 --> 00:30:17,650
räcker den endast fem dagar.

218
00:30:18,776 --> 00:30:21,279
Det är så många flyktingar.

219
00:30:23,447 --> 00:30:27,201
Dela ut mat till alla här varje morgon.

220
00:30:28,661 --> 00:30:30,454
Det är rätt att spara på maten,

221
00:30:30,955 --> 00:30:32,999
men folket bör inte svälta.

222
00:30:45,219 --> 00:30:47,430
Det här är inte den sjukdom
vi känner till.

223
00:30:48,556 --> 00:30:50,683
Det var inte såhär för tre år sedan.

224
00:30:51,225 --> 00:30:53,185
De smittade åt bara människokött.

225
00:30:53,477 --> 00:30:55,313
Man blev inte smittad av bett,

226
00:30:55,396 --> 00:30:58,107
och de smittade gjorde inte såhär
efter soluppgången.

227
00:31:00,776 --> 00:31:01,903
Lord Cho Hak-ju

228
00:31:02,945 --> 00:31:04,864
dolde någonting om sjukdomen.

229
00:31:05,197 --> 00:31:06,365
Han lurade er

230
00:31:07,241 --> 00:31:08,826
och oss alla, min herre.

231
00:31:14,999 --> 00:31:17,001
Vad är det du försöker säga?

232
00:31:19,962 --> 00:31:21,088
Jag tror

233
00:31:22,131 --> 00:31:24,091
att vi betalar för vad vi gjorde då.

234
00:31:24,550 --> 00:31:26,344
Vi blir straffade.

235
00:31:31,015 --> 00:31:32,224
Ångrar du det?

236
00:31:35,061 --> 00:31:36,520
Min herre.

237
00:31:39,440 --> 00:31:41,108
Jag ångrar det inte.

238
00:31:41,651 --> 00:31:44,528
Vi räddade Sangju för tre år sedan.

239
00:31:44,987 --> 00:31:46,530
Vi räddade Gyeongsang.

240
00:31:47,657 --> 00:31:49,241
Jag hade gjort om det

241
00:31:49,700 --> 00:31:51,410
om jag fick chansen.

242
00:31:54,914 --> 00:31:56,165
Jag ber om ursäkt.

243
00:31:57,041 --> 00:31:59,085
Jag måste ha tappat förståndet där.

244
00:31:59,669 --> 00:32:02,296
Jag går och ser över säkerheten
runt fästningen.

245
00:32:41,085 --> 00:32:42,503
Ers kungliga höghet.

246
00:33:08,529 --> 00:33:09,780
Ers kungliga höghet.

247
00:33:11,115 --> 00:33:13,117
Jag hörde lord Ahn och en av hans män

248
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
säga någonting konstigt.

249
00:33:17,079 --> 00:33:18,914
De verkade känna till en hel del

250
00:33:19,623 --> 00:33:21,417
om sjukdomen.

251
00:33:22,835 --> 00:33:25,963
Och det verkar som om lord Cho Hak-ju
också är inblandad.

252
00:33:27,923 --> 00:33:29,216
Ers kungliga höghet.

253
00:33:29,383 --> 00:33:32,053
Det vore bäst om ni tar er härifrån
å det snaraste.

254
00:33:32,428 --> 00:33:34,013
Jag eskorterar er, Ers nåd.

255
00:33:34,638 --> 00:33:36,682
Det blir säkert
när vi gått igenom passagen

256
00:33:37,183 --> 00:33:39,310
och korsat den norra förgreningen.

257
00:33:45,483 --> 00:33:47,943
Varför säger du det här?

258
00:33:50,112 --> 00:33:51,030
Ursäkta?

259
00:33:58,579 --> 00:34:00,206
Gav Cho Hak-ju dig en order?

260
00:34:02,041 --> 00:34:03,292
Ers kungliga höghet.

261
00:34:04,543 --> 00:34:06,378
Lord Ahn Hyeon sa

262
00:34:07,171 --> 00:34:09,924
att palatsvakterna visste
att jag var på väg.

263
00:34:12,760 --> 00:34:14,220
Var det du?

264
00:34:20,976 --> 00:34:22,061
Försöker du

265
00:34:23,854 --> 00:34:25,940
så split

266
00:34:26,816 --> 00:34:28,609
mellan honom och mig nu?

267
00:34:29,944 --> 00:34:31,153
Ers kungliga höghet.

268
00:34:35,449 --> 00:34:37,409
Litar ni inte på mig?

269
00:34:40,579 --> 00:34:43,415
Jag lämnade min havande fru,

270
00:34:44,291 --> 00:34:46,585
min familj och allt jag hade

271
00:34:48,003 --> 00:34:50,506
för att följa dig
ända hit till Gyeongsang.

272
00:34:53,884 --> 00:34:56,470
Litar ni fortfarande inte på mig,
Ers kungliga höghet?

273
00:35:04,478 --> 00:35:05,855
Eld!

274
00:35:07,231 --> 00:35:08,774
Det brinner!

275
00:35:09,900 --> 00:35:11,360
Eld!

276
00:35:12,611 --> 00:35:13,779
Eld!

277
00:36:11,545 --> 00:36:12,630
Hur är det med maten?

278
00:36:13,255 --> 00:36:15,382
Tog ni ut all maten därinne?

279
00:36:15,966 --> 00:36:17,509
Det gick inte.

280
00:36:20,846 --> 00:36:22,890
Vad gjorde ni hela den tiden?

281
00:36:23,682 --> 00:36:25,267
Vad gjorde ni när det hände?

282
00:36:25,351 --> 00:36:26,769
Vi vet inte.

283
00:36:26,852 --> 00:36:28,604
Någonting exploderade, och...

284
00:36:28,687 --> 00:36:29,688
Idiot!

285
00:36:31,357 --> 00:36:33,943
Vet du inte hur värdefullt
det där magasinet var?

286
00:36:34,276 --> 00:36:37,112
Maten därinne skulle räcka
till alla i fästningen!

287
00:36:37,238 --> 00:36:38,280
Jag är ledsen.

288
00:36:38,948 --> 00:36:40,366
Det var mitt fel.

289
00:36:41,242 --> 00:36:42,159
Så oförskämt!

290
00:36:42,243 --> 00:36:43,369
Det var jag!

291
00:36:46,580 --> 00:36:47,957
Det var jag.

292
00:36:54,922 --> 00:36:56,298
Det var inte deras fel.

293
00:36:58,759 --> 00:36:59,802
Det var jag.

294
00:37:02,137 --> 00:37:03,389
Jag gjorde det.

295
00:37:05,724 --> 00:37:07,977
Jag kunde inte låta
mitt barn svälta ihjäl,

296
00:37:08,936 --> 00:37:11,105
så jag försökte bara ta lite ris.

297
00:37:12,231 --> 00:37:14,108
Jag visste inte att det här skulle ske.

298
00:37:14,900 --> 00:37:16,235
Av misstag...

299
00:37:16,735 --> 00:37:18,487
Av misstag tappade jag lampan.

300
00:37:22,992 --> 00:37:24,326
Jag är så ledsen.

301
00:37:27,705 --> 00:37:28,789
Ni kan...

302
00:37:29,790 --> 00:37:31,709
Ni kan döda mig.

303
00:37:41,218 --> 00:37:42,970
Vi kommer ändå

304
00:37:43,804 --> 00:37:45,139
alla dö.

305
00:37:48,142 --> 00:37:49,893
Vare sig vi svälter ihjäl

306
00:37:52,354 --> 00:37:54,440
eller blir bitna av monstren,

307
00:37:56,442 --> 00:37:58,152
så kommer vi alla dö.

308
00:38:15,252 --> 00:38:19,757
MUNGYEONG SAEJAE

309
00:38:42,529 --> 00:38:45,657
Tror du att det skulle stoppa sjukdomen?

310
00:38:46,241 --> 00:38:50,079
Hur svår sjukdomen än är
finns det alltid ett sätt att stoppa den.

311
00:38:50,162 --> 00:38:52,164
Sjukdomen blir inte annorlunda.

312
00:38:53,040 --> 00:38:54,750
Om jag studerar växten mer

313
00:38:55,125 --> 00:38:58,045
kan jag nog hitta ett sätt
att stoppa sjukdomen på.

314
00:38:58,754 --> 00:39:02,841
Vi är i säkerhet så länge som
vi stannar i Mungyeong Saejae.

315
00:39:06,595 --> 00:39:09,723
Jag tror att det finns levande kvar
i Sangjus fästning.

316
00:39:11,934 --> 00:39:14,144
Vi måste rädda dem.

317
00:39:15,687 --> 00:39:18,065
Okej, Ers kungliga höghet...

318
00:39:18,941 --> 00:39:20,859
Vad håller ni i handen?

319
00:39:25,239 --> 00:39:27,032
Ge mig den, nu!

320
00:39:44,258 --> 00:39:45,968
Vet du vad det är för växt?

321
00:39:53,600 --> 00:39:55,352
Den kallas återupplivningsväxten,

322
00:39:55,686 --> 00:39:57,271
den bringar de döda till liv.

323
00:39:58,939 --> 00:40:00,315
Den växten

324
00:40:01,775 --> 00:40:03,402
var vad som orsakade sjukdomen.

325
00:40:05,195 --> 00:40:07,239
Hur vet du det?

326
00:40:09,616 --> 00:40:12,870
Jag fick nyss reda på det
från den här läkaren.

327
00:40:15,706 --> 00:40:18,250
Säg hur du fick reda på det.

328
00:40:24,339 --> 00:40:28,635
"Återupplivningsväxten bringade
den döde kungen till livet.

329
00:40:29,261 --> 00:40:31,763
Det var vad som orsakade sjukdomen."

330
00:40:33,724 --> 00:40:35,851
Var det vad Lee Seung-hui sa?

331
00:40:36,560 --> 00:40:38,187
Vad menar ni?

332
00:40:39,313 --> 00:40:40,814
"Den döde kungen"?

333
00:40:42,941 --> 00:40:44,610
Snälla, skona mig.

334
00:40:44,693 --> 00:40:47,196
Jag fick reda på växten
när jag läste om den

335
00:40:47,279 --> 00:40:48,989
i hans patientjournal.

336
00:40:49,698 --> 00:40:51,783
Läste du om den i hans patientjournal?

337
00:40:53,869 --> 00:40:55,579
Vet du då också

338
00:40:57,498 --> 00:40:59,750
hur man återupplivar de döda?

339
00:41:07,633 --> 00:41:10,177
"Om man mosar växten
och täcker en nål med moset

340
00:41:10,260 --> 00:41:13,388
och sedan för in den en pun djupt
i offrets panna,

341
00:41:13,847 --> 00:41:16,767
kommer liket återuppväckas
inom två timmar."

342
00:41:16,850 --> 00:41:19,061
Det var vad som stod skrivet
i hans journal.

343
00:41:26,360 --> 00:41:28,612
Jag tar med flickan till Hanyang också.

344
00:41:31,615 --> 00:41:32,991
Gör oss redo.

345
00:41:33,575 --> 00:41:34,493
Ja, min herre.

346
00:41:34,952 --> 00:41:37,162
Ska ni till Hanyang? När då?

347
00:41:42,793 --> 00:41:45,045
Det finns något jag måste göra först.

348
00:41:45,587 --> 00:41:47,256
Något jag måste avsluta.

349
00:41:48,382 --> 00:41:50,676
Jag återvänder till Hanyang
när det är över

350
00:41:51,635 --> 00:41:54,137
för att träffa den framtida prinsen.

351
00:42:00,602 --> 00:42:03,730
SANGJU, LORD AHN HYEONS RESIDENS

352
00:42:04,648 --> 00:42:05,482
Vad...

353
00:42:06,275 --> 00:42:07,901
Vad sa ni precis, Ers nåd?

354
00:42:10,362 --> 00:42:12,030
Jag ska till Mungyeong Saejae.

355
00:42:12,781 --> 00:42:14,199
Ers kungliga höghet.

356
00:42:14,283 --> 00:42:18,036
Hur tänker ni ta er dit
med alla monstren därute?

357
00:42:18,704 --> 00:42:20,706
Jag måste dit om jag vill rädda alla.

358
00:42:21,623 --> 00:42:23,417
Välj ut de bästa av dina män.

359
00:42:39,308 --> 00:42:41,351
Jag leder vägen, Ers kungliga höghet.

360
00:42:52,487 --> 00:42:53,655
Då går vi.

361
00:45:41,782 --> 00:45:43,200
Släck eldarna.

362
00:46:06,765 --> 00:46:09,059
Den norra förgreningen
ligger nära passagen.

363
00:46:09,142 --> 00:46:11,853
Monstren fruktar vattnet,
så om vi korsar floden

364
00:46:12,437 --> 00:46:14,356
kan vi undvika dem.

365
00:46:15,440 --> 00:46:16,983
Korsa norra förgreningen ni,

366
00:46:17,067 --> 00:46:19,653
men det blir svårt att ta sig in
i Mungyeong Saejae.

367
00:46:20,278 --> 00:46:22,197
De fem arméerna står och vaktar.

368
00:46:22,447 --> 00:46:26,326
Soldatantalet har sjunkit till en tiondel
på grund av kriget för tre år sedan.

369
00:46:26,952 --> 00:46:29,746
Det finns cirka 5 000 elitsoldater
bara i Hanyang.

370
00:46:30,288 --> 00:46:31,915
Till och med med Cho Hak-jus makt

371
00:46:32,541 --> 00:46:34,835
så hade det blivit svårt

372
00:46:36,086 --> 00:46:37,629
att skicka alla soldater.

373
00:46:38,296 --> 00:46:39,714
Antalet kommer högst nå

374
00:46:40,257 --> 00:46:42,175
2 500, vilket är hälften.

375
00:46:42,259 --> 00:46:45,470
Det blir ett litet antal för att vakta

376
00:46:46,638 --> 00:46:48,390
alla portarna i hela Gyeongsang.

377
00:46:48,932 --> 00:46:50,058
Precis.

378
00:46:51,059 --> 00:46:53,019
Om de är utspridda och vaktar varje port

379
00:46:53,103 --> 00:46:55,230
blir antalet män som vaktar
Mungyeong Saejae

380
00:46:55,772 --> 00:46:57,148
inte fler än 500.

381
00:46:57,315 --> 00:46:58,608
Det går inte att vakta

382
00:46:58,692 --> 00:47:01,736
varje del av Mungyeong Saejaes murar
med det antalet.

383
00:47:01,820 --> 00:47:05,490
Nordvästra sidan av den första porten
har höga murar,

384
00:47:05,574 --> 00:47:08,034
så det fungerar som ett försvar i sig.

385
00:47:08,118 --> 00:47:10,620
Chansen är stor
att det är färre som vaktar där.

386
00:47:10,704 --> 00:47:12,330
VÄSTRA SIDAN, SÖDRA SIDAN

387
00:47:12,414 --> 00:47:17,377
Så vad planerar du göra
när du kommer till Mungyeong Saejae?

388
00:47:23,800 --> 00:47:25,135
Jag ska...

389
00:47:27,470 --> 00:47:29,097
...döda Cho Hak-ju.

390
00:47:29,681 --> 00:47:32,142
Han brydde sig inte
att folket var fattigt och svalt,

391
00:47:32,225 --> 00:47:34,519
och försökte ta något som han inte borde.

392
00:47:34,936 --> 00:47:37,397
Jag ska straffa honom
och återta min plats.

393
00:47:38,690 --> 00:47:42,068
Jag ska rädda folket
från svält och sjukdom.

394
00:47:43,111 --> 00:47:44,779
Och jag ska överleva...

395
00:47:48,909 --> 00:47:51,077
...och skapa en ny värld.

396
00:51:18,284 --> 00:51:20,286
TILL MINNE AV LEE JINHYUK

397
00:51:31,923 --> 00:51:33,925
Undertexter: Jonathan Zylberstein