1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:21,564 --> 00:00:25,068
3 ГОДА НАЗАД

3
00:00:25,151 --> 00:00:25,985
ВОЙСКА ЯПОНИИ

4
00:00:26,069 --> 00:00:26,944
ВОЙСКА ЧОСОНА

5
00:00:27,445 --> 00:00:28,696
САНДЖУ

6
00:00:37,288 --> 00:00:39,624
Это растение,
которое возвращает мертвых

7
00:00:41,834 --> 00:00:43,127
к жизни?

8
00:00:44,629 --> 00:00:46,297
Да, господин.

9
00:00:48,466 --> 00:00:49,884
Если нанести

10
00:00:50,802 --> 00:00:54,305
экстракт живоцвета на иголку
и вставить ее в надпереносье покойника,

11
00:00:54,388 --> 00:00:58,518
тот оживет и превратится в монстра,
который пожирает людскую плоть.

12
00:00:58,976 --> 00:01:01,145
Но если мозг поврежден

13
00:01:02,188 --> 00:01:04,982
или тело уже начало разлагаться,

14
00:01:05,942 --> 00:01:07,652
то воскрешение невозможно.

15
00:01:37,765 --> 00:01:39,642
Мы окружены японскими войсками.

16
00:01:39,725 --> 00:01:42,061
В провинции Кёнсан уцелел один Санджу.

17
00:01:42,145 --> 00:01:44,397
Слышал, их войска уже у болот Упхонып.

18
00:01:44,897 --> 00:01:47,233
Если падет Упхонып, Санджу не выстоять.

19
00:01:47,316 --> 00:01:48,151
Выходит,

20
00:01:48,568 --> 00:01:49,402
мы все умрем?

21
00:03:19,116 --> 00:03:21,786
ОСНОВАН НА КОМИКСЕ YLAB
«КОРОЛЕВСТВО БОГОВ»

22
00:05:41,967 --> 00:05:43,594
Как такое возможно среди бела дня?

23
00:05:52,561 --> 00:05:54,480
Поднять оружие, занять позиции.

24
00:06:03,656 --> 00:06:04,782
Огонь не разжигается!

25
00:06:57,960 --> 00:06:58,961
Стреляйте огнем!

26
00:07:03,924 --> 00:07:05,217
Всем назад!

27
00:07:07,595 --> 00:07:10,014
Готовьте лодку! Быстрее!

28
00:07:10,431 --> 00:07:11,891
Быстрее, готовьте лодку!

29
00:07:30,326 --> 00:07:31,869
Тяните! А теперь толкайте!

30
00:07:44,089 --> 00:07:46,884
Остановите их! Не дайте пройти!

31
00:08:25,548 --> 00:08:27,466
КРЕПОСТЬ САНДЖУ

32
00:08:27,550 --> 00:08:29,468
Зараженные приближаются.

33
00:08:29,552 --> 00:08:30,928
Учитель!

34
00:08:31,345 --> 00:08:34,640
Монстры достигли берегов Бёнсон!

35
00:08:34,723 --> 00:08:38,102
РЕКА БЁНСОН

36
00:08:47,069 --> 00:08:49,280
Ваше Высочество, они скоро прорвутся!

37
00:08:49,363 --> 00:08:50,698
Приготовить пушки!

38
00:09:17,600 --> 00:09:19,518
Несите стрелы! Быстрее!

39
00:09:19,602 --> 00:09:20,561
Лучники на позиции!

40
00:09:51,759 --> 00:09:52,885
Не отступать!

41
00:09:52,968 --> 00:09:54,762
Если они прорвутся, мы все умрем!

42
00:09:54,845 --> 00:09:55,679
Да, принц.

43
00:10:35,219 --> 00:10:36,553
Ваше Высочество!

44
00:10:36,637 --> 00:10:38,597
Мы больше не можем их сдерживать!

45
00:10:39,306 --> 00:10:40,557
Ваше Высочество, уходим.

46
00:10:59,576 --> 00:11:00,577
КРЕПОСТЬ САНДЖУ

47
00:11:00,661 --> 00:11:02,287
Это сигнал к отступлению.

48
00:11:02,996 --> 00:11:04,623
Подготовить веревочные лестницы!

49
00:11:48,876 --> 00:11:49,752
О нет.

50
00:11:49,835 --> 00:11:51,128
- Нет.
- Боже!

51
00:11:56,467 --> 00:11:57,468
Его укусили!

52
00:11:58,051 --> 00:11:59,052
Нет...

53
00:11:59,928 --> 00:12:01,013
Укус небольшой.

54
00:12:02,222 --> 00:12:03,307
Я не заражусь.

55
00:12:06,477 --> 00:12:07,728
Не надо.

56
00:12:07,811 --> 00:12:09,021
Нет!

57
00:12:09,104 --> 00:12:10,522
Нет, умоляю!

58
00:12:12,900 --> 00:12:14,109
На помощь!

59
00:12:15,194 --> 00:12:16,069
- Нет.
- Помогите!

60
00:12:16,153 --> 00:12:18,030
Отцепись. Не подплывай близко.

61
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
Умоляю!

62
00:12:20,491 --> 00:12:21,742
Помогите!

63
00:12:23,952 --> 00:12:25,162
Нет...

64
00:12:33,504 --> 00:12:34,713
Что будем делать?

65
00:12:35,631 --> 00:12:36,924
Направимся в Санджу.

66
00:12:37,341 --> 00:12:38,967
Там есть проход.

67
00:12:39,885 --> 00:12:41,470
А если там тоже монстры?

68
00:12:41,553 --> 00:12:43,263
Хочешь тут окоченеть?

69
00:12:50,187 --> 00:12:54,024
РЕКА БЁНСОН

70
00:12:56,693 --> 00:12:58,695
КРЕПОСТЬ САНДЖУ

71
00:12:59,363 --> 00:13:01,114
- На помощь!
- Помогите!

72
00:13:01,198 --> 00:13:02,449
- Ну же!
- На помощь!

73
00:13:02,533 --> 00:13:04,117
- Забирайтесь быстрее!
- Помогите!

74
00:13:04,201 --> 00:13:06,829
- Спасите! А ну пропусти!
- Поднимайся!

75
00:13:06,912 --> 00:13:08,705
- Зараженные!
- Спасите!

76
00:13:30,853 --> 00:13:32,688
Зараженные перебрались через Бёнсон.

77
00:13:35,148 --> 00:13:38,193
Ваше Высочество, направимся
к северному притоку.

78
00:13:38,277 --> 00:13:41,154
Там есть проход,
который создали во время войны.

79
00:13:42,489 --> 00:13:43,448
Идемте.

80
00:13:43,532 --> 00:13:44,825
Проводите его!

81
00:13:45,367 --> 00:13:46,577
Поторопитесь!

82
00:13:54,126 --> 00:13:57,170
ВОРОТА ХОНЧХИ

83
00:14:21,486 --> 00:14:22,696
Ворота заперты.

84
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Чёрт возьми!

85
00:14:25,240 --> 00:14:26,325
Засада...

86
00:14:26,408 --> 00:14:28,243
- Разойтись!
- Сделать преграду!

87
00:14:28,327 --> 00:14:31,079
- Делаем преграду!
- Поторапливайтесь!

88
00:14:31,163 --> 00:14:33,040
- Преграду!
- Быстрее!

89
00:14:33,790 --> 00:14:34,625
Быстрее!

90
00:14:43,675 --> 00:14:44,593
Они приближаются.

91
00:14:44,676 --> 00:14:45,761
Приближаются!

92
00:14:45,844 --> 00:14:47,220
Зараженные приближаются!

93
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
Быстрее!

94
00:14:50,265 --> 00:14:51,808
Делаем барьер!

95
00:15:43,944 --> 00:15:45,445
В сторону!

96
00:15:51,743 --> 00:15:53,328
Быстрее!

97
00:15:58,000 --> 00:15:59,209
Разойдитесь!

98
00:16:09,511 --> 00:16:11,013
Ваше Высочество!

99
00:16:11,096 --> 00:16:12,431
Ворота открыты!

100
00:16:12,514 --> 00:16:15,183
- Ваше Высочество!
- Ворота открыты!

101
00:16:15,267 --> 00:16:16,977
- Ваше Высочество!
- Ваше Высочество!

102
00:16:17,060 --> 00:16:17,936
Ваше Высочество!

103
00:16:18,020 --> 00:16:19,521
Ваше Высочество, быстрее!

104
00:16:19,604 --> 00:16:20,480
Сюда!

105
00:16:28,155 --> 00:16:29,406
Заходи, живо!

106
00:16:30,532 --> 00:16:32,034
Что вы делаете?

107
00:16:33,618 --> 00:16:34,494
Вы не можете...

108
00:17:12,783 --> 00:17:16,703
Проводите господина Ана! Быстрее!

109
00:17:34,721 --> 00:17:35,972
Нужно идти.

110
00:18:16,304 --> 00:18:17,514
Прости.

111
00:19:04,436 --> 00:19:05,478
Ваше Высочество.

112
00:19:08,815 --> 00:19:09,900
Что произошло?

113
00:19:12,068 --> 00:19:14,446
Вы сказали, что по утрам они засыпают.

114
00:19:16,239 --> 00:19:17,616
Не знаю, что случилось.

115
00:19:18,909 --> 00:19:21,244
Раньше они прятались с восходом солнца.

116
00:19:22,746 --> 00:19:24,289
Я уверен.

117
00:19:39,304 --> 00:19:40,305
Однако причина...

118
00:19:43,600 --> 00:19:45,018
...неважна.

119
00:20:30,689 --> 00:20:33,233
Соби, помоги мне. Пожалуйста.

120
00:20:33,316 --> 00:20:34,859
Соби!

121
00:21:05,807 --> 00:21:07,726
Почему мертвяки не спрятались?

122
00:21:08,518 --> 00:21:10,520
Разве они не замирают с рассветом?

123
00:21:12,022 --> 00:21:15,233
Живоцвет любит холод.

124
00:21:16,276 --> 00:21:18,320
Если и они хладолюбивы,

125
00:21:18,403 --> 00:21:20,113
солнце им не помеха.

126
00:21:20,947 --> 00:21:23,450
Им не нравится тепло.

127
00:21:24,242 --> 00:21:27,495
Но сейчас зима, и холодно даже днем.

128
00:21:27,579 --> 00:21:29,539
Поэтому они и не уснули.

129
00:21:44,179 --> 00:21:47,349
Их столько же, сколько и вчера.

130
00:21:51,061 --> 00:21:52,062
Что это значит?

131
00:21:52,812 --> 00:21:55,482
Других монстров поблизости нет.

132
00:21:55,899 --> 00:21:58,360
Поэтому их количество не увеличилось.

133
00:21:59,944 --> 00:22:01,988
Пусть и так,

134
00:22:02,697 --> 00:22:04,866
но рядом с крепостью будут сотни.

135
00:22:04,949 --> 00:22:06,993
Как мы туда пройдем?

136
00:22:07,077 --> 00:22:09,412
Нам не нужно в крепость,
нам нужно туда.

137
00:22:09,496 --> 00:22:11,915
Мы можем уйти от них в том направлении,

138
00:22:11,998 --> 00:22:14,042
они не смогут пересечь воду.

139
00:22:16,753 --> 00:22:19,381
Соби. Куда ты? В горы?

140
00:22:19,464 --> 00:22:21,049
Куда хочешь идти?

141
00:22:22,675 --> 00:22:24,844
Вы ведь говорили,

142
00:22:24,928 --> 00:22:27,514
что раз вы из клана Хэвон Чо,
вас не тронут?

143
00:22:27,597 --> 00:22:29,265
Пойдемте в Мунгён-Сэджэ.

144
00:22:31,601 --> 00:22:33,853
Постой, Соби...

145
00:22:36,648 --> 00:22:39,859
ВОРОТА СОНЛИ

146
00:22:49,160 --> 00:22:50,453
Ничего не пропустите.

147
00:22:52,038 --> 00:22:53,164
Вон там еще.

148
00:22:53,248 --> 00:22:55,542
Скоро чума достигнет и Ханяна.

149
00:22:55,625 --> 00:22:57,544
Слышал, призраки идут с юга.

150
00:22:57,627 --> 00:22:58,670
Быстрее.

151
00:23:06,594 --> 00:23:10,306
В Мунгён-Сэджэ меня вызвали
по срочному делу.

152
00:23:10,723 --> 00:23:13,518
И какого ради дела
я спешно оставил свой Совет?

153
00:23:13,935 --> 00:23:14,894
Что хотите показать?

154
00:23:15,562 --> 00:23:16,980
Нечто чрезвычайно важное.

155
00:23:17,397 --> 00:23:19,441
Взгляните сами, господин.

156
00:23:32,162 --> 00:23:33,288
Что это?

157
00:23:36,207 --> 00:23:39,586
Мы нашли этих женщин
вчера ночью за воротами.

158
00:23:39,669 --> 00:23:41,713
Вскрытие показало,

159
00:23:41,796 --> 00:23:44,299
что одна из них только что родила.

160
00:23:44,382 --> 00:23:46,759
Ребенок этой женщины

161
00:23:47,260 --> 00:23:49,971
был задушен до того,
как мы их обнаружили.

162
00:23:50,722 --> 00:23:52,182
Преступника нашли?

163
00:23:52,682 --> 00:23:55,977
Говорят, перед смертью
женщина кое-что сказала.

164
00:23:56,394 --> 00:23:59,355
Что ей и ребенку
причинили зло люди из ее деревни

165
00:24:00,023 --> 00:24:02,984
и они придут за остальными.
Вот ее слова.

166
00:24:03,776 --> 00:24:04,861
Откуда она?

167
00:24:15,830 --> 00:24:17,916
Из Нэсонджэ в Кёнсане,
за северными воротами.

168
00:24:18,583 --> 00:24:20,335
Нэсонджэ?

169
00:24:20,919 --> 00:24:22,629
Да. Именно там поместье

170
00:24:23,463 --> 00:24:25,340
семьи королевы.

171
00:25:15,932 --> 00:25:19,394
Королевское командование
узнало про Нэсонджэ.

172
00:25:20,812 --> 00:25:24,148
Нужна помощь верховного советника.

173
00:25:24,232 --> 00:25:25,900
Нельзя, чтобы отец узнал.

174
00:25:27,944 --> 00:25:29,320
Это должно остаться в тайне...

175
00:25:32,198 --> 00:25:33,783
...от отца.

176
00:25:49,966 --> 00:25:52,051
Мне всего лишь нужно родить принца.

177
00:25:54,429 --> 00:25:57,557
Тогда ни королевское командование,
ни кто-либо другой...

178
00:26:00,184 --> 00:26:02,270
...мне не помеха.

179
00:26:19,704 --> 00:26:21,414
До восхода растущего месяца

180
00:26:22,248 --> 00:26:24,626
установите ритуальный алтарь
богине чадородия.

181
00:26:25,960 --> 00:26:26,961
А как месяц народится,

182
00:26:29,547 --> 00:26:32,258
так будет у вас принц.

183
00:26:43,394 --> 00:26:46,939
СТЕНЫ МУНГЁН-СЭДЖЭ

184
00:27:07,377 --> 00:27:09,879
У него был нефритовый символ
рода Хэвон Чо,

185
00:27:09,962 --> 00:27:11,923
и мы его впустили.

186
00:27:13,341 --> 00:27:14,217
Дядюшка!

187
00:27:19,430 --> 00:27:21,391
Я ваш единственный племянник, Бомпал.

188
00:27:22,058 --> 00:27:24,977
В первый день моего судейства
в Тоннэ разразилась чума.

189
00:27:25,061 --> 00:27:27,355
Я едва выбрался живым и добрался сюда.

190
00:27:27,438 --> 00:27:29,232
Прошу, примите меня.

191
00:27:30,108 --> 00:27:31,150
И правда.

192
00:27:32,068 --> 00:27:34,862
Я сделал тебя судьей в Тоннэ.

193
00:27:35,488 --> 00:27:40,034
И твоим единственным
поступком на посту стало

194
00:27:40,993 --> 00:27:42,954
спасение своей шкуры?

195
00:27:46,165 --> 00:27:48,960
Дядюшка, я не понимаю, о чём вы.

196
00:27:49,043 --> 00:27:51,838
Ты должен был заботиться о Тоннэ.

197
00:27:53,548 --> 00:27:56,801
Где ты пропадал,
когда командир королевской армии

198
00:27:58,094 --> 00:28:01,848
был убит кронпринцем в Тоннэ?

199
00:28:04,559 --> 00:28:07,228
Хотите сказать, Бомиль мертв?

200
00:28:08,396 --> 00:28:10,231
Я не знал.

201
00:28:10,690 --> 00:28:12,358
Я и понятия не имел!

202
00:28:14,026 --> 00:28:15,486
Молю, поверьте мне!

203
00:28:17,780 --> 00:28:19,365
Будь благодарен за то,

204
00:28:21,409 --> 00:28:24,036
что в твоих жилах
течет кровь клана Хэвон Чо.

205
00:28:26,748 --> 00:28:28,499
Он судья Тоннэ

206
00:28:29,500 --> 00:28:31,502
и единственный наследник Хэвон Чо.

207
00:28:32,879 --> 00:28:34,881
Прими как подобает.

208
00:28:38,509 --> 00:28:40,094
Кто эта девушка?

209
00:28:46,100 --> 00:28:47,268
Это...

210
00:28:47,852 --> 00:28:50,313
Она врач, работала с лекарем Ли Сынхи.

211
00:28:50,396 --> 00:28:53,441
Благодаря ей я выбрался живым.

212
00:28:55,568 --> 00:28:57,737
«С лекарем Ли Сынхи»?

213
00:29:00,698 --> 00:29:02,200
Это так?

214
00:29:05,828 --> 00:29:07,163
Да, повелитель.

215
00:29:08,748 --> 00:29:11,417
Приготовь покои и для нее.

216
00:29:21,052 --> 00:29:23,721
КРЕПОСТЬ САНДЖУ

217
00:30:13,771 --> 00:30:15,314
Даже если будем экономить,

218
00:30:15,940 --> 00:30:17,650
провизии хватит на пять дней.

219
00:30:18,776 --> 00:30:21,279
Беженцев слишком много.

220
00:30:23,447 --> 00:30:27,201
Каждое утро выдавай всем еду.

221
00:30:28,828 --> 00:30:30,454
Рачительность — это хорошо,

222
00:30:30,955 --> 00:30:32,999
но люди не должны голодать.

223
00:30:45,219 --> 00:30:47,430
Это неизвестная болезнь.

224
00:30:48,556 --> 00:30:50,683
Три года назад было не так.

225
00:30:51,225 --> 00:30:52,935
Заражение происходило через пищу,

226
00:30:53,477 --> 00:30:55,313
но не через укусы.

227
00:30:55,396 --> 00:30:57,732
И зараженные не бесновались
после восхода солнца.

228
00:31:00,776 --> 00:31:01,903
Господин Чо Хакчу

229
00:31:02,945 --> 00:31:04,780
утаил о болезни что-то важное.

230
00:31:05,197 --> 00:31:06,365
Он обманул вас

231
00:31:07,241 --> 00:31:08,826
и всех нас.

232
00:31:14,999 --> 00:31:17,001
Что ты хочешь этим сказать?

233
00:31:19,962 --> 00:31:21,088
Думаю,

234
00:31:22,131 --> 00:31:24,091
это наказание за наши грехи.

235
00:31:24,550 --> 00:31:26,344
За то, что мы тогда сделали.

236
00:31:30,890 --> 00:31:32,224
Сожалеешь о содеянном?

237
00:31:35,061 --> 00:31:36,520
Господин.

238
00:31:39,440 --> 00:31:41,108
Я ни о чём не сожалею.

239
00:31:41,651 --> 00:31:44,528
Три года назад мы спасли Санджу.

240
00:31:44,987 --> 00:31:46,530
Спасли Кёнсан.

241
00:31:47,657 --> 00:31:49,241
Если бы опять пришлось выбирать,

242
00:31:49,700 --> 00:31:51,410
я поступил бы так же.

243
00:31:54,914 --> 00:31:56,165
Простите.

244
00:31:57,041 --> 00:31:59,085
Мой разум на секунду помутился.

245
00:31:59,669 --> 00:32:02,672
Совершу обход крепости с остальными.

246
00:32:41,085 --> 00:32:42,169
Ваше Высочество.

247
00:33:08,529 --> 00:33:09,780
Ваше Высочество.

248
00:33:11,115 --> 00:33:13,117
Я подслушал странный разговор

249
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
господина Ан Хёна с его слугой.

250
00:33:17,079 --> 00:33:18,914
Кажется, им многое известно

251
00:33:19,623 --> 00:33:21,417
об этой болезни.

252
00:33:22,835 --> 00:33:25,838
И каким-то образом в этом
замешан господин Чо Хакчу.

253
00:33:27,923 --> 00:33:29,050
Ваше Высочество.

254
00:33:29,467 --> 00:33:31,886
Нужно покинуть
это место как можно скорее.

255
00:33:32,428 --> 00:33:34,013
Я вас провожу.

256
00:33:34,638 --> 00:33:36,682
Если пересечем
северный приток за проходом,

257
00:33:37,183 --> 00:33:39,310
окажемся в безопасности.

258
00:33:45,316 --> 00:33:47,943
Почему ты мне это говоришь?

259
00:33:50,112 --> 00:33:51,030
Простите?

260
00:33:58,579 --> 00:34:00,206
Чо Хакчу тебе приказал?

261
00:34:02,041 --> 00:34:03,292
Ваше Высочество.

262
00:34:04,543 --> 00:34:06,378
Ан Хён сказал мне,

263
00:34:07,171 --> 00:34:09,924
что охрана дворца знала
о моем приближении.

264
00:34:12,760 --> 00:34:14,220
Это ты их предупредил?

265
00:34:20,976 --> 00:34:22,061
А теперь

266
00:34:23,854 --> 00:34:25,940
пытаешься посеять

267
00:34:26,816 --> 00:34:28,609
между нами вражду?

268
00:34:29,944 --> 00:34:31,153
Ваше Высочество.

269
00:34:35,449 --> 00:34:37,409
Вы мне не доверяете?

270
00:34:40,579 --> 00:34:43,415
Я оставил свою беременную жену,

271
00:34:44,291 --> 00:34:46,585
семью, всё, что у меня было,

272
00:34:48,003 --> 00:34:50,506
и следовал за вами до самого Кёнсана.

273
00:34:53,884 --> 00:34:56,470
А вы всё еще во мне сомневаетесь?

274
00:35:04,478 --> 00:35:05,855
Пожар!

275
00:35:07,398 --> 00:35:08,774
Там пожар!

276
00:35:09,900 --> 00:35:11,360
Пожар!

277
00:35:12,611 --> 00:35:13,779
Пожар!

278
00:36:11,545 --> 00:36:12,630
А как же провизия?

279
00:36:13,255 --> 00:36:15,382
Вы всю еду вынесли?

280
00:36:15,966 --> 00:36:17,509
Мы не смогли, господин.

281
00:36:20,846 --> 00:36:22,890
Вы куда смотрели?

282
00:36:23,682 --> 00:36:25,267
Как начался пожар?

283
00:36:25,351 --> 00:36:26,769
Мы не знаем, господин.

284
00:36:26,852 --> 00:36:28,604
Внезапно раздался взрыв и...

285
00:36:28,687 --> 00:36:29,688
Идиот!

286
00:36:31,357 --> 00:36:33,817
Забыл, что в амбаре
всё наше пропитание?

287
00:36:34,276 --> 00:36:37,112
Эта еда — залог выживания в крепости!

288
00:36:37,196 --> 00:36:38,280
Простите.

289
00:36:38,948 --> 00:36:40,366
Я недоглядел.

290
00:36:41,242 --> 00:36:42,159
Какая наглость!

291
00:36:42,243 --> 00:36:43,369
Это я!

292
00:36:46,580 --> 00:36:47,873
Это я виноват.

293
00:36:55,047 --> 00:36:56,298
Это моя вина.

294
00:36:58,926 --> 00:36:59,969
Моя.

295
00:37:02,137 --> 00:37:03,389
Каюсь.

296
00:37:05,724 --> 00:37:07,977
Мой ребенок умирал от голода,

297
00:37:08,936 --> 00:37:11,105
я хотел приготовить немного риса.

298
00:37:12,231 --> 00:37:14,108
Не знал, что так выйдет.

299
00:37:14,900 --> 00:37:16,235
Я случайно...

300
00:37:16,735 --> 00:37:18,487
Я случайно уронил лампу.

301
00:37:22,992 --> 00:37:24,326
Простите.

302
00:37:27,705 --> 00:37:28,789
Просто...

303
00:37:29,790 --> 00:37:31,709
Просто убейте меня.

304
00:37:41,218 --> 00:37:42,636
Мы все

305
00:37:43,804 --> 00:37:45,055
в любом случае умрем.

306
00:37:48,142 --> 00:37:49,184
Либо от голода,

307
00:37:52,354 --> 00:37:54,440
либо от зловещей заразы,

308
00:37:56,442 --> 00:37:58,068
но мы все умрем.

309
00:38:15,252 --> 00:38:19,757
МУНГЁН-СЭДЖЭ

310
00:38:42,529 --> 00:38:45,657
Думаешь, растение поможет
остановить болезнь?

311
00:38:46,241 --> 00:38:50,120
Какой бы тяжкой ни была хворь,
всегда есть способ ее остановить.

312
00:38:50,204 --> 00:38:52,164
С этой заразой так же.

313
00:38:53,040 --> 00:38:54,708
Если я изучу живоцвет, уверена,

314
00:38:55,125 --> 00:38:57,711
что смогу найти способ одолеть болезнь.

315
00:38:58,754 --> 00:39:00,798
Пока мы в Мунгён-Сэджэ,

316
00:39:01,256 --> 00:39:02,841
мы в безопасности.

317
00:39:06,595 --> 00:39:09,723
Я думаю, что в крепости Санджу
есть выжившие.

318
00:39:11,934 --> 00:39:14,144
Мы должны их спасти.

319
00:39:15,687 --> 00:39:17,648
Верно, Его Высочество...

320
00:39:18,941 --> 00:39:20,859
Что у тебя в руке?

321
00:39:25,239 --> 00:39:27,032
Отдай, живо!

322
00:39:44,258 --> 00:39:45,968
Ты знаешь, что это за растение?

323
00:39:53,600 --> 00:39:55,269
Оно называется живоцвет.

324
00:39:55,686 --> 00:39:57,271
Оно воскрешает мертвых.

325
00:39:58,939 --> 00:40:00,315
Это растение —

326
00:40:01,775 --> 00:40:03,402
причина болезни.

327
00:40:05,195 --> 00:40:07,239
Откуда ты знаешь?

328
00:40:09,616 --> 00:40:12,870
Мне рассказала эта целительница.

329
00:40:15,706 --> 00:40:18,250
Расскажи им, как ты узнала.

330
00:40:24,339 --> 00:40:28,635
«Живоцвет вернул к жизни
мертвого короля.

331
00:40:29,261 --> 00:40:31,763
И из-за этого пошел мор».

332
00:40:33,724 --> 00:40:35,851
Это тебе сказал Ли Сынхи?

333
00:40:36,560 --> 00:40:38,187
О чём вы?

334
00:40:39,313 --> 00:40:40,814
«Мертвый король»?

335
00:40:42,941 --> 00:40:44,610
Прошу, помилуйте.

336
00:40:44,693 --> 00:40:47,196
Я прочитала об этом растении

337
00:40:47,279 --> 00:40:48,989
в записях лекаря Ли.

338
00:40:49,698 --> 00:40:51,783
В записях, говоришь?

339
00:40:53,869 --> 00:40:55,579
Значит, ты знаешь,

340
00:40:57,498 --> 00:40:59,750
как воскрешать мертвых?

341
00:41:07,633 --> 00:41:10,177
«Если нанести
экстракт живоцвета на иголку

342
00:41:10,260 --> 00:41:13,388
и вставить ее в надпереносье покойника,

343
00:41:13,847 --> 00:41:16,767
тот оживет через два часа».

344
00:41:16,850 --> 00:41:18,852
Так было написано у Ли Сынхи.

345
00:41:26,360 --> 00:41:28,195
Ее я тоже беру с собой в Ханян.

346
00:41:31,615 --> 00:41:32,991
Приготовься.

347
00:41:33,575 --> 00:41:34,493
Да, господин.

348
00:41:34,952 --> 00:41:37,162
Вы едете в Ханян? Когда?

349
00:41:42,793 --> 00:41:44,628
Мне нужно еще кое-что сделать.

350
00:41:45,587 --> 00:41:47,256
Кое-что закончить.

351
00:41:48,382 --> 00:41:50,717
Как только завершу дело,
вернусь в Ханян

352
00:41:51,635 --> 00:41:54,137
и встречусь с новорожденным принцем.

353
00:42:00,602 --> 00:42:03,730
САНДЖУ, РЕЗИДЕНЦИЯ ГОСПОДИНА АН ХЁНА

354
00:42:04,648 --> 00:42:05,482
Что...

355
00:42:06,275 --> 00:42:07,901
Что вы сказали, Ваше Высочество?

356
00:42:10,362 --> 00:42:12,030
Я отправлюсь в Мунгён-Сэджэ.

357
00:42:12,739 --> 00:42:13,574
Ваше Высочество.

358
00:42:14,283 --> 00:42:18,036
Как вы туда доберетесь,
когда повсюду монстры?

359
00:42:18,704 --> 00:42:20,455
Я должен идти для общего спасения.

360
00:42:21,623 --> 00:42:23,417
Снаряжай мне лучших своих воинов.

361
00:42:39,308 --> 00:42:41,184
Я вас проведу, Ваше Высочество.

362
00:42:52,487 --> 00:42:53,488
Идем.

363
00:45:41,782 --> 00:45:43,200
Погасите факелы.

364
00:46:06,890 --> 00:46:08,892
Северный приток очень близко к проходу.

365
00:46:08,975 --> 00:46:11,812
Монстры боятся воды,
поэтому, если перейдем реку,

366
00:46:12,437 --> 00:46:14,356
сможем от них уйти.

367
00:46:15,440 --> 00:46:16,983
Даже если пересечете приток,

368
00:46:17,067 --> 00:46:19,402
попасть в Мунгён-Сэджэ будет непросто.

369
00:46:20,278 --> 00:46:21,905
Пять Армий будут охранять ворота.

370
00:46:22,447 --> 00:46:26,326
От них осталась одна десятая
из-за войны три года назад.

371
00:46:26,952 --> 00:46:29,746
Только в Ханяне 5000 отборных воинов.

372
00:46:30,288 --> 00:46:31,915
Даже учитывая влияние Чо Хакчу,

373
00:46:32,541 --> 00:46:34,835
вряд ли удастся

374
00:46:36,086 --> 00:46:37,629
прислать их всех.

375
00:46:38,296 --> 00:46:39,714
Самое большое

376
00:46:40,257 --> 00:46:42,342
2500, что составляет половину.

377
00:46:42,425 --> 00:46:45,637
Такого количества маловато для охраны

378
00:46:46,638 --> 00:46:48,390
всех ворот Кёнсана.

379
00:46:48,932 --> 00:46:50,058
Это верно.

380
00:46:51,059 --> 00:46:52,894
Если им придется охранять все ворота,

381
00:46:52,978 --> 00:46:55,063
в Мунгён-Сэджэ останется

382
00:46:55,772 --> 00:46:57,274
не больше 500 человек.

383
00:46:57,357 --> 00:46:58,608
Не хватит,

384
00:46:58,692 --> 00:47:01,736
чтобы защитить
каждый уголок Мунгён-Сэджэ.

385
00:47:01,820 --> 00:47:05,490
Стены северо-западной стороны
первых ворот очень высокие —

386
00:47:05,574 --> 00:47:08,034
их охранять нет нужды.

387
00:47:08,118 --> 00:47:10,412
Очень вероятно,
что там будет меньше людей.

388
00:47:10,495 --> 00:47:12,372
ЗАПАДНАЯ СТОРОНА, ЮЖНАЯ СТОРОНА

389
00:47:12,455 --> 00:47:17,377
Что вы собираетесь делать,
кода войдете в Мунгён-Сэджэ?

390
00:47:23,800 --> 00:47:25,135
Я...

391
00:47:27,470 --> 00:47:29,097
...убью Чо Хакчу.

392
00:47:29,681 --> 00:47:32,058
Он пренебрег нуждами народа

393
00:47:32,142 --> 00:47:34,311
и пытался завладеть тем,
что ему не принадлежит.

394
00:47:34,936 --> 00:47:37,230
Я накажу его и верну свое место.

395
00:47:38,690 --> 00:47:42,068
Я спасу людей
от голодной смерти и болезни.

396
00:47:43,111 --> 00:47:44,779
Я выживу

397
00:47:48,909 --> 00:47:51,077
и построю новый мир.

398
00:51:18,284 --> 00:51:20,286
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЛИ ДЖИНХЁКА

399
00:51:31,923 --> 00:51:33,925
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова