1
00:00:06,215 --> 00:00:09,719
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:21,564 --> 00:00:24,233
TRÊS ANOS ANTES

3
00:00:25,151 --> 00:00:25,985
FORÇAS JAPONESAS

4
00:00:26,069 --> 00:00:26,944
FORÇAS DE JOSEON

5
00:00:27,445 --> 00:00:28,696
SANGJU

6
00:00:37,205 --> 00:00:39,582
Esta é a planta que pode ressuscitar

7
00:00:41,709 --> 00:00:43,127
os mortos?

8
00:00:44,504 --> 00:00:46,297
Sim, senhor.

9
00:00:48,341 --> 00:00:49,884
Se puser

10
00:00:50,802 --> 00:00:54,305
a essência desta planta numa agulha
e a inserir na glabela do morto,

11
00:00:54,388 --> 00:00:58,518
o corpo renascerá como um monstro
que devora carne e sangue dos vivos.

12
00:00:58,768 --> 00:01:01,145
Mas se o centro do cérebro for danificado

13
00:01:02,188 --> 00:01:04,982
ou se o corpo
já tiver começado a decompor-se,

14
00:01:05,942 --> 00:01:07,693
a ressurreição será impossível.

15
00:01:37,765 --> 00:01:39,642
Estamos rodeados por tropas japonesas.

16
00:01:39,725 --> 00:01:42,061
Sangju é o último reduto
na Província de Gyeongsang.

17
00:01:42,145 --> 00:01:44,355
Ouvi dizer que chegaram
ao Pântano de Unpo.

18
00:01:44,856 --> 00:01:47,108
Se invadirem o Pântano de Unpo,
Sangju cairá.

19
00:01:47,191 --> 00:01:49,402
Então, vamos todos morrer?

20
00:03:19,242 --> 00:03:20,868
BASEADA EM THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB

21
00:05:41,842 --> 00:05:43,677
Como é possível à luz do dia...

22
00:05:52,561 --> 00:05:54,480
Peguem nas armas e posicionem-se.

23
00:06:03,656 --> 00:06:04,782
Não se incendeia!

24
00:06:57,960 --> 00:06:58,961
Queimem-nos!

25
00:07:03,924 --> 00:07:04,800
Para trás!

26
00:07:07,428 --> 00:07:09,680
Preparem o barco! Depressa!

27
00:07:10,431 --> 00:07:11,891
Despachem-se a preparar o barco!

28
00:07:30,326 --> 00:07:31,869
Puxem! Agora empurrem!

29
00:07:44,089 --> 00:07:46,884
Bloqueiem-nos! Não os deixem passar!

30
00:08:25,548 --> 00:08:27,466
CIDADELA DE SANGJU

31
00:08:27,550 --> 00:08:29,468
Os infetados aproximam-se!

32
00:08:29,552 --> 00:08:30,928
Mestre!

33
00:08:31,345 --> 00:08:34,223
Os monstros chegaram
ao Regato Byeongseong!

34
00:08:34,723 --> 00:08:38,102
REGATO BYEONGSEONG

35
00:08:47,069 --> 00:08:49,238
Não tardarão a passar, Vossa Alteza!

36
00:08:49,488 --> 00:08:50,698
Preparem os canhões!

37
00:09:17,600 --> 00:09:19,518
Tragam as setas! Depressa!

38
00:09:19,602 --> 00:09:20,561
Preparem as setas!

39
00:09:51,759 --> 00:09:54,762
Não recuem!
Se eles passarem, morreremos todos!

40
00:09:54,845 --> 00:09:55,679
Sim, Vossa Alteza.

41
00:10:35,219 --> 00:10:36,553
Vossa Alteza!

42
00:10:36,637 --> 00:10:38,597
Não podemos continuar a combatê-los!

43
00:10:39,306 --> 00:10:40,557
Temos de ir, Vossa Alteza.

44
00:10:59,576 --> 00:11:00,577
CIDADELA DE SANGJU

45
00:11:00,661 --> 00:11:02,287
É o sinal de retirada.

46
00:11:02,996 --> 00:11:04,623
Preparem as escadas de corda!

47
00:11:48,876 --> 00:11:49,752
Não.

48
00:11:49,835 --> 00:11:51,128
- Não.
- Céus!

49
00:11:56,467 --> 00:11:57,509
Ele foi mordido!

50
00:11:58,051 --> 00:11:59,178
Não...

51
00:11:59,928 --> 00:12:01,013
É uma ferida pequena.

52
00:12:02,222 --> 00:12:03,307
Não haverá problema.

53
00:12:06,477 --> 00:12:07,311
Para.

54
00:12:07,811 --> 00:12:09,021
Não!

55
00:12:09,104 --> 00:12:10,522
Não, por favor!

56
00:12:12,900 --> 00:12:14,109
Socorro!

57
00:12:15,110 --> 00:12:16,069
- Para trás.
- Acudam!

58
00:12:16,153 --> 00:12:18,071
Afasta-te. Não te aproximes.

59
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
Por favor!

60
00:12:20,491 --> 00:12:21,742
Socorro!

61
00:12:23,952 --> 00:12:25,162
Não...

62
00:12:33,420 --> 00:12:34,755
O que fazemos agora?

63
00:12:35,422 --> 00:12:36,965
Temos de ir para Sangju.

64
00:12:37,174 --> 00:12:38,967
Lá haverá um caminho.

65
00:12:39,384 --> 00:12:41,470
E se os monstros também lá estiverem?

66
00:12:41,553 --> 00:12:43,263
Preferem morrer de frio aqui?

67
00:12:50,771 --> 00:12:54,024
REGATO BYEONGSEONG

68
00:12:56,693 --> 00:12:58,695
CIDADELA DE SANGJU

69
00:12:59,363 --> 00:13:01,114
- Socorro!
- Por favor, ajudem!

70
00:13:01,198 --> 00:13:02,449
- Vá!
- Socorro!

71
00:13:02,533 --> 00:13:04,117
- Depressa! Subam!
- Ajudem-nos!

72
00:13:04,243 --> 00:13:06,745
- Salvem-me! Desçam daí!
- Subam!

73
00:13:06,912 --> 00:13:08,705
- Os infetados estão aqui!
- Ajudem-me!

74
00:13:31,144 --> 00:13:32,896
Os infetados passaram o regato.

75
00:13:35,440 --> 00:13:38,193
Vossa Alteza, temos de ir
para o braço norte do regato.

76
00:13:38,277 --> 00:13:41,154
Há lá uma passagem feita durante a guerra.

77
00:13:42,447 --> 00:13:43,949
Vamos. Escoltem-no!

78
00:13:45,367 --> 00:13:46,577
Depressa!

79
00:13:54,126 --> 00:13:57,170
PORTÃO HONGCHI

80
00:14:21,445 --> 00:14:22,696
O portão está trancado.

81
00:14:22,779 --> 00:14:24,239
Raios!

82
00:14:25,240 --> 00:14:26,325
Maldição...

83
00:14:26,408 --> 00:14:28,243
- Afastem-se!
- Formem uma barreira!

84
00:14:28,327 --> 00:14:31,079
- Formem uma barreira!
- Despachem-se!

85
00:14:31,163 --> 00:14:33,040
- Formem uma barreira!
- Rápido!

86
00:14:33,790 --> 00:14:34,625
Depressa!

87
00:14:43,675 --> 00:14:44,593
Eles vêm aí.

88
00:14:44,676 --> 00:14:45,761
Chegaram!

89
00:14:45,844 --> 00:14:47,220
Os infetados vêm aí!

90
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
Depressa!

91
00:14:50,599 --> 00:14:51,808
Formem uma barreira!

92
00:15:43,944 --> 00:15:45,445
Abram alas!

93
00:15:51,743 --> 00:15:53,036
Depressa!

94
00:15:58,000 --> 00:15:59,209
Saiam da frente!

95
00:16:09,511 --> 00:16:11,013
Vossa Alteza!

96
00:16:11,096 --> 00:16:12,431
O portão está aberto!

97
00:16:12,806 --> 00:16:15,183
- Vossa Alteza!
- O portão está aberto!

98
00:16:15,267 --> 00:16:16,977
- Vossa Alteza!
- Vossa Alteza!

99
00:16:17,060 --> 00:16:17,936
Vossa Alteza!

100
00:16:18,020 --> 00:16:19,479
Vossa Alteza, depressa!

101
00:16:19,563 --> 00:16:20,480
Por aqui!

102
00:16:28,155 --> 00:16:29,406
Entra! Agora!

103
00:16:30,824 --> 00:16:32,034
O que está a fazer?

104
00:16:33,618 --> 00:16:34,494
Não faça isso.

105
00:17:12,783 --> 00:17:16,703
Escoltem o Lorde Ahn! Depressa!

106
00:17:34,721 --> 00:17:35,972
Temos de ir.

107
00:18:16,304 --> 00:18:17,514
Lamento.

108
00:19:04,436 --> 00:19:05,478
Vossa Alteza.

109
00:19:08,607 --> 00:19:09,691
O que aconteceu?

110
00:19:12,152 --> 00:19:14,446
Disse-nos que eles voltam
a ser cadáveres de manhã.

111
00:19:16,198 --> 00:19:17,490
Não sei o que aconteceu.

112
00:19:18,909 --> 00:19:21,119
Eles costumavam desaparecer
quando o Sol nascia.

113
00:19:22,746 --> 00:19:24,289
Tenho a certeza.

114
00:19:39,179 --> 00:19:40,180
O motivo...

115
00:19:43,475 --> 00:19:45,185
... não é importante.

116
00:20:30,689 --> 00:20:33,233
Seo-bi, ajude-me! Por favor!

117
00:20:33,316 --> 00:20:34,859
Seo-bi!

118
00:21:05,640 --> 00:21:07,559
Porque é que ainda se movem?

119
00:21:08,476 --> 00:21:10,478
Não desapareciam quando o Sol nasce?

120
00:21:11,855 --> 00:21:15,066
A planta de ressurreição gosta do frio.

121
00:21:16,276 --> 00:21:18,278
Se eles tiverem a mesma tendência,

122
00:21:18,361 --> 00:21:20,113
não temem a luz do Sol.

123
00:21:20,947 --> 00:21:23,450
Só detestam temperaturas elevadas.

124
00:21:24,242 --> 00:21:27,495
Mas como estamos no inverno,
fica frio mesmo quando o Sol nasce.

125
00:21:27,579 --> 00:21:29,539
Por isso não adormeceram.

126
00:21:44,054 --> 00:21:47,349
O número de infetados
não aumentou desde ontem.

127
00:21:50,935 --> 00:21:52,062
Como assim?

128
00:21:52,812 --> 00:21:55,523
São os únicos monstros nas redondezas.

129
00:21:55,815 --> 00:21:58,360
Por isso é que o número não aumentou.

130
00:21:59,944 --> 00:22:01,988
Mesmo não havendo
outros monstros por aqui,

131
00:22:02,697 --> 00:22:04,699
haverá centenas perto da cidadela.

132
00:22:04,949 --> 00:22:06,868
Como lá chegamos?

133
00:22:07,160 --> 00:22:09,412
Não, devíamos ir para ali
e não para a cidadela.

134
00:22:09,496 --> 00:22:11,915
Podemos afastar-nos deles ali em cima,

135
00:22:11,998 --> 00:22:14,042
já que eles não conseguem
atravessar a água.

136
00:22:16,753 --> 00:22:19,381
Seo-bi. Montanha acima?

137
00:22:19,464 --> 00:22:21,049
Aonde está a pensar ir?

138
00:22:22,592 --> 00:22:24,844
Não me disse

139
00:22:24,928 --> 00:22:27,514
que estará a salvo
porque pertence ao Clã Haewon Cho?

140
00:22:27,889 --> 00:22:29,265
Vamos para Mungyeong Saejae.

141
00:22:32,143 --> 00:22:33,853
Espere, Seo-bi...

142
00:22:36,648 --> 00:22:39,859
PORTÃO SUNGRYE

143
00:22:49,160 --> 00:22:50,453
Sejam minuciosos.

144
00:22:52,038 --> 00:22:53,164
Ponham ali também.

145
00:22:53,790 --> 00:22:55,667
Ouvi dizer que vêm fantasmas do sul.

146
00:22:58,795 --> 00:23:00,880
Em breve, haverá uma praga em Hanyang.

147
00:23:06,594 --> 00:23:10,348
O Conselheiro-mor foi a Mungyeong Saejae
devido a assuntos urgentes.

148
00:23:10,723 --> 00:23:13,685
O que é tão importante para eu deixar
o Conselho Estatal e vir cá?

149
00:23:13,935 --> 00:23:14,894
O que tenho de ver?

150
00:23:15,478 --> 00:23:19,441
É um assunto muito importante.
Tem de ver por si mesmo, senhor.

151
00:23:32,162 --> 00:23:33,288
O que é isto?

152
00:23:36,207 --> 00:23:39,586
Encontrámos estas mulheres
junto ao portão norte, ontem à noite.

153
00:23:39,669 --> 00:23:43,298
Segundo a autópsia, uma das mulheres
tinha acabado de dar à luz.

154
00:23:44,382 --> 00:23:46,759
O bebé encontrado com esta mulher

155
00:23:47,260 --> 00:23:49,971
foi estrangulado antes de as encontrarmos.

156
00:23:50,722 --> 00:23:52,182
Encontraram o culpado?

157
00:23:52,682 --> 00:23:55,935
Disseram que esta mulher disse algo
antes de morrer.

158
00:23:56,227 --> 00:23:59,355
Disse que as pessoas na aldeia dela
lhe fizeram mal e à criança

159
00:23:59,856 --> 00:24:02,984
e que matariam todos.
Foram as últimas palavras dela.

160
00:24:03,776 --> 00:24:04,986
Onde é essa aldeia?

161
00:24:15,663 --> 00:24:17,916
Naeseonjae de Samgye-dong
fora do portão norte.

162
00:24:18,416 --> 00:24:20,335
"Naeseonjae"?

163
00:24:20,752 --> 00:24:22,629
Sim, onde a residência privada

164
00:24:23,463 --> 00:24:25,340
da família da rainha se situa.

165
00:25:15,932 --> 00:25:19,394
A Divisão do Comando Real já sabe
de Naeseonjae.

166
00:25:20,812 --> 00:25:24,065
Precisamos da ajuda do Conselheiro-mor.

167
00:25:24,148 --> 00:25:25,900
Não podemos dizer ao meu pai.

168
00:25:28,027 --> 00:25:29,529
Temos de esconder isto...

169
00:25:32,198 --> 00:25:33,783
... do meu pai.

170
00:25:49,966 --> 00:25:52,051
Só tenho de dar à luz um príncipe.

171
00:25:54,721 --> 00:25:57,557
Depois nem a Divisão do Comando Real
nem ninguém...

172
00:26:00,184 --> 00:26:02,270
... me poderá desafiar.

173
00:26:19,579 --> 00:26:21,414
Antes de a lua crescente se pôr,

174
00:26:22,248 --> 00:26:24,626
prepare uma mesa ritual
para a Deusa do Parto.

175
00:26:25,960 --> 00:26:27,003
Nesse dia,

176
00:26:29,547 --> 00:26:32,342
terá um príncipe nos seus braços.

177
00:26:44,020 --> 00:26:46,939
MURALHAS DE MUNGYEONG SAEJAE

178
00:27:07,502 --> 00:27:11,923
Ele tinha um ornamento de jade
do Clã Haewon Cho e deixámo-lo entrar.

179
00:27:13,341 --> 00:27:14,217
Tio!

180
00:27:19,430 --> 00:27:21,391
Sou o seu único sobrinho, o Beom-pal.

181
00:27:21,974 --> 00:27:25,019
Quando assumi o meu cargo em Dongnae,
surgiu uma estranha doença.

182
00:27:25,103 --> 00:27:27,188
Sobrevivi por pouco e vim até aqui.

183
00:27:27,522 --> 00:27:29,232
Por favor, acolha-me!

184
00:27:29,982 --> 00:27:31,025
Certo.

185
00:27:32,068 --> 00:27:34,862
Eu tornei-te magistrado de Dongnae.

186
00:27:35,488 --> 00:27:40,034
Mas a única coisa que fizeste
nesse posto de alta responsabilidade

187
00:27:40,993 --> 00:27:42,954
foi salvar a tua própria vida?

188
00:27:46,165 --> 00:27:48,960
Tio, não percebo o que quer dizer.

189
00:27:49,043 --> 00:27:51,838
A tua função era cuidar de Dongnae.

190
00:27:53,548 --> 00:27:56,801
O que estavas a fazer
enquanto o Comandante do Exército Real

191
00:27:58,094 --> 00:28:01,848
foi morto pelo Príncipe Herdeiro lá?

192
00:28:04,559 --> 00:28:07,228
Beom-il está morto?

193
00:28:08,396 --> 00:28:10,231
Eu não sabia.

194
00:28:10,565 --> 00:28:12,233
Não fazia mesmo ideia!

195
00:28:14,527 --> 00:28:15,820
Por favor, acredite em mim!

196
00:28:17,780 --> 00:28:19,365
Devias estar grato...

197
00:28:21,409 --> 00:28:24,036
... por teres sangue do Clã Haewon Cho.

198
00:28:26,622 --> 00:28:28,374
Ele é o magistrado de Dongnae

199
00:28:29,500 --> 00:28:31,711
e o único herdeiro do Clã Haewon Cho.

200
00:28:32,879 --> 00:28:34,881
Tratem-no em conformidade.

201
00:28:38,509 --> 00:28:40,094
E a mulher?

202
00:28:46,100 --> 00:28:47,018
Acontece que ela...

203
00:28:48,019 --> 00:28:50,313
... é médica, trabalhava
para o médico Lee Seung-hui.

204
00:28:50,688 --> 00:28:53,441
Ela ajudou-me a chegar aqui vivo.

205
00:28:55,568 --> 00:28:57,737
"O médico Lee Seung-hui"?

206
00:29:00,698 --> 00:29:02,200
É verdade?

207
00:29:05,828 --> 00:29:07,163
Sim, senhor.

208
00:29:08,748 --> 00:29:11,417
Preparem alojamentos também para ela.

209
00:29:21,511 --> 00:29:23,721
CIDADELA DE SANGJU

210
00:30:13,646 --> 00:30:15,314
Mesmo que comamos pouco,

211
00:30:15,940 --> 00:30:17,650
a comida só durará cinco dias.

212
00:30:18,776 --> 00:30:21,279
Há tantos refugiados.

213
00:30:23,447 --> 00:30:26,951
Distribuam comida por todos a cada manhã.

214
00:30:28,703 --> 00:30:30,454
É correto poupar comida,

215
00:30:30,955 --> 00:30:32,999
mas o povo não deve passar fome.

216
00:30:45,219 --> 00:30:47,430
Esta não é a doença que conhecemos.

217
00:30:48,556 --> 00:30:50,683
Não foi assim há três anos.

218
00:30:51,225 --> 00:30:53,185
Os infetados só comiam carne humana.

219
00:30:53,477 --> 00:30:55,313
Ser mordido não causava infeção

220
00:30:55,396 --> 00:30:58,107
e os infetados não ficavam assim loucos
após o Sol se pôr.

221
00:31:00,776 --> 00:31:01,903
O Lorde Cho Hak-ju

222
00:31:02,945 --> 00:31:04,864
escondeu algo sobre esta doença.

223
00:31:05,197 --> 00:31:06,365
Enganou-o

224
00:31:07,241 --> 00:31:08,826
e a todos nós, senhor.

225
00:31:14,999 --> 00:31:17,001
O que estás a tentar dizer, exatamente?

226
00:31:19,962 --> 00:31:21,088
Creio

227
00:31:22,131 --> 00:31:24,300
que pagamos pelo que fizemos na altura.

228
00:31:24,550 --> 00:31:26,344
Estamos a ser castigados.

229
00:31:31,015 --> 00:31:32,224
Arrependes-te?

230
00:31:35,061 --> 00:31:36,520
Senhor.

231
00:31:39,440 --> 00:31:41,108
Eu não me arrependo.

232
00:31:41,651 --> 00:31:44,528
Há três anos, salvámos Sangju.

233
00:31:44,987 --> 00:31:46,530
Salvámos Gyeongsang.

234
00:31:47,740 --> 00:31:51,410
Se voltasse a ter de escolher,
faria o mesmo.

235
00:31:54,914 --> 00:31:56,165
As minhas desculpas.

236
00:31:57,041 --> 00:31:59,085
Devo ter perdido a cabeça por momentos.

237
00:31:59,585 --> 00:32:02,296
Vou com os outros
verificar a segurança à volta da cidadela.

238
00:32:41,043 --> 00:32:41,877
Vossa Alteza.

239
00:33:08,529 --> 00:33:09,780
Vossa Alteza.

240
00:33:11,115 --> 00:33:13,117
Ouvi o Lorde Ahn Hyeon
e um dos homens dele

241
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
a dizerem algo estranho.

242
00:33:17,079 --> 00:33:18,914
Eles pareciam saber muitas coisas

243
00:33:19,623 --> 00:33:21,417
sobre a doença.

244
00:33:22,835 --> 00:33:25,963
E parece que o Lorde Cho Hak-ju
também está envolvido.

245
00:33:27,923 --> 00:33:31,802
Vossa Alteza. Seria melhor irmos embora
o mais depressa possível.

246
00:33:32,428 --> 00:33:34,013
Eu escolto-o, Vossa Alteza.

247
00:33:34,638 --> 00:33:36,682
Será seguro se formos pela passagem

248
00:33:37,183 --> 00:33:39,310
e atravessarmos o braço norte.

249
00:33:45,483 --> 00:33:47,943
Porque me dizes isto?

250
00:33:50,112 --> 00:33:51,030
Desculpe?

251
00:33:58,579 --> 00:34:00,206
Cho Hak-ju ordenou-te isso?

252
00:34:02,041 --> 00:34:03,292
Vossa Alteza.

253
00:34:04,543 --> 00:34:06,378
O Lorde Ahn Hyeon disse-me

254
00:34:07,171 --> 00:34:09,924
que os guardas do palácio sabiam
que eu vinha para cá.

255
00:34:12,760 --> 00:34:14,220
Foi obra tua?

256
00:34:20,976 --> 00:34:22,061
Estás...

257
00:34:23,854 --> 00:34:25,940
... a tentar cavar um fosso

258
00:34:26,816 --> 00:34:28,609
entre mim e ele?

259
00:34:29,944 --> 00:34:31,153
Vossa Alteza.

260
00:34:35,324 --> 00:34:37,409
Não confia em mim?

261
00:34:40,579 --> 00:34:42,832
Deixei a minha mulher grávida,

262
00:34:44,291 --> 00:34:46,585
a minha família e tudo o que tinha

263
00:34:48,003 --> 00:34:50,506
para o seguir até Gyeongsang.

264
00:34:53,884 --> 00:34:56,470
Ainda não confia em mim, Vossa Alteza?

265
00:35:04,478 --> 00:35:05,855
Fogo!

266
00:35:07,231 --> 00:35:08,774
Há um incêndio!

267
00:35:09,733 --> 00:35:11,360
Fogo!

268
00:35:12,611 --> 00:35:13,779
Fogo!

269
00:36:11,545 --> 00:36:12,630
E a comida?

270
00:36:13,255 --> 00:36:15,382
Tiraram toda a comida
que estava lá dentro?

271
00:36:15,966 --> 00:36:17,509
Não conseguimos, senhor.

272
00:36:20,846 --> 00:36:22,890
O que fizeram este tempo todo?

273
00:36:23,682 --> 00:36:25,267
Como é que aquilo aconteceu?

274
00:36:25,351 --> 00:36:28,520
Não sabemos, senhor.
Houve uma explosão súbita e...

275
00:36:28,604 --> 00:36:29,688
Seu idiota!

276
00:36:31,357 --> 00:36:33,943
Não sabes como o armazém era valioso?

277
00:36:34,276 --> 00:36:37,154
A vida de todos na cidadela
dependia da comida lá dentro!

278
00:36:37,238 --> 00:36:38,280
Lamento.

279
00:36:38,948 --> 00:36:40,366
A culpa é toda minha.

280
00:36:41,242 --> 00:36:42,159
Que insolência!

281
00:36:42,243 --> 00:36:43,369
Fui eu!

282
00:36:46,580 --> 00:36:47,957
Fui eu.

283
00:36:54,880 --> 00:36:56,298
A culpa não foi deles.

284
00:36:58,759 --> 00:36:59,969
Fui eu.

285
00:37:02,137 --> 00:37:03,389
Eu fi-lo.

286
00:37:05,724 --> 00:37:07,977
Não podia deixar o meu filho morrer à fome

287
00:37:08,936 --> 00:37:11,105
e estava só a tentar tirar algum arroz.

288
00:37:12,231 --> 00:37:14,108
Não sabia que isto ia acontecer.

289
00:37:14,900 --> 00:37:16,235
Acidentalmente...

290
00:37:16,735 --> 00:37:18,487
... deixei cair a lamparina.

291
00:37:22,992 --> 00:37:24,326
Lamento muito.

292
00:37:27,705 --> 00:37:28,789
Vá...

293
00:37:29,790 --> 00:37:31,709
Mate-me!

294
00:37:41,218 --> 00:37:42,970
Vamos todos morrer...

295
00:37:43,804 --> 00:37:45,139
... seja como for.

296
00:37:48,058 --> 00:37:49,226
Seja à fome...

297
00:37:52,354 --> 00:37:54,440
... ou mordidos por aqueles monstros...

298
00:37:56,567 --> 00:37:58,277
... vamos morrer todos.

299
00:38:15,252 --> 00:38:19,757
MUNGYEONG SAEJAE

300
00:38:42,529 --> 00:38:45,657
Acha que isso permitirá travar a doença?

301
00:38:46,241 --> 00:38:50,037
Por muito grave que uma doença fosse,
sempre houve uma forma de a travar.

302
00:38:50,204 --> 00:38:52,164
Esta doença não será diferente.

303
00:38:53,040 --> 00:38:54,875
Se eu estudar mais esta planta,

304
00:38:55,334 --> 00:38:58,212
decerto encontrarei uma forma
de travar esta doença.

305
00:38:58,754 --> 00:39:00,798
Estaremos a salvo

306
00:39:01,256 --> 00:39:02,841
aqui em Mungyeong Saejae.

307
00:39:06,595 --> 00:39:09,723
Creio que ainda há vivos
na cidadela de Sangju.

308
00:39:11,934 --> 00:39:14,144
Temos de os salvar.

309
00:39:15,687 --> 00:39:18,065
Certo, Sua Alteza...

310
00:39:18,941 --> 00:39:20,859
O que tem na mão?

311
00:39:25,239 --> 00:39:27,032
Dê-mo já!

312
00:39:44,258 --> 00:39:45,968
Sabem que planta é esta?

313
00:39:53,684 --> 00:39:57,271
Chama-se planta de ressurreição,
capaz de ressuscitar os mortos.

314
00:39:59,273 --> 00:40:00,357
Essa planta...

315
00:40:01,775 --> 00:40:03,402
... foi o que causou esta doença.

316
00:40:05,195 --> 00:40:07,239
Como sabes?

317
00:40:09,616 --> 00:40:12,870
Só descobri através da médica.

318
00:40:15,706 --> 00:40:18,250
Diga-lhe como soube isto.

319
00:40:24,339 --> 00:40:27,968
"A planta de ressurreição
ressuscitou o rei morto.

320
00:40:29,261 --> 00:40:31,763
E isso causou a doença."

321
00:40:33,724 --> 00:40:35,851
Foi o que Lee Seung-hui lhe disse?

322
00:40:36,560 --> 00:40:38,187
Como assim?

323
00:40:39,313 --> 00:40:40,814
"O rei morto"?

324
00:40:42,941 --> 00:40:44,610
Misericórdia, por favor.

325
00:40:44,693 --> 00:40:47,196
Só descobri essa planta
depois de ler sobre ela

326
00:40:47,279 --> 00:40:48,989
nos registos dele.

327
00:40:49,698 --> 00:40:51,783
Leu sobre isso nos registos dele?

328
00:40:53,869 --> 00:40:55,579
Então, também sabe...

329
00:40:57,498 --> 00:40:59,750
... como ressuscitar os mortos?

330
00:41:07,633 --> 00:41:10,177
"Se esmagar a planta,
a colocar numa agulha

331
00:41:10,260 --> 00:41:13,388
e a inserir a um pun de profundidade
na glabela,

332
00:41:13,847 --> 00:41:16,767
os mortos ressuscitarão em duas horas."

333
00:41:16,850 --> 00:41:18,852
Era isso que estava lá escrito.

334
00:41:26,360 --> 00:41:28,695
Também levarei a rapariga para Hanyang.

335
00:41:31,615 --> 00:41:33,492
- Tratem dos preparativos.
- Sim, senhor.

336
00:41:34,952 --> 00:41:37,162
Vai para Hanyang? Quando?

337
00:41:42,793 --> 00:41:44,920
Ainda há algo que tenho de fazer.

338
00:41:45,587 --> 00:41:47,256
Algo que tenho de terminar.

339
00:41:48,507 --> 00:41:50,801
Voltarei a Hanyang depois de o terminar,

340
00:41:51,635 --> 00:41:54,137
ao encontro do novo futuro príncipe.

341
00:42:00,602 --> 00:42:03,730
SANGJU, RESIDÊNCIA DO LORDE AHN HYEON

342
00:42:04,648 --> 00:42:05,482
O que...

343
00:42:06,275 --> 00:42:07,901
O que disse, Vossa Alteza?

344
00:42:10,362 --> 00:42:12,030
Irei para Mungyeong Saejae.

345
00:42:12,739 --> 00:42:13,574
Vossa Alteza.

346
00:42:14,283 --> 00:42:18,036
Como tenciona ir para lá
com todos aqueles monstros lá fora?

347
00:42:18,704 --> 00:42:20,706
Se quero salvar todos, tenho de ir.

348
00:42:21,623 --> 00:42:23,417
Escolha os seus melhores homens.

349
00:42:39,308 --> 00:42:41,184
Eu indicarei o caminho, Vossa Alteza.

350
00:42:52,487 --> 00:42:53,697
Vamos.

351
00:45:41,782 --> 00:45:43,200
Apaguem as tochas.

352
00:46:06,890 --> 00:46:08,892
O braço norte é muito perto da passagem.

353
00:46:08,975 --> 00:46:11,686
Os monstros temem a água.
Se atravessarmos o rio,

354
00:46:12,437 --> 00:46:14,356
poderemos distanciar-nos deles.

355
00:46:15,440 --> 00:46:19,653
Mesmo atravessando o braço norte,
não será fácil entrar em Mungyeong Saejae.

356
00:46:20,278 --> 00:46:22,239
Os Cinco Exércitos guardam os portões.

357
00:46:22,447 --> 00:46:26,326
Devido à guerra, só têm um décimo
dos soldados que tinham há três anos.

358
00:46:26,952 --> 00:46:29,746
Há 5000 soldados de elite só em Hanyang.

359
00:46:30,288 --> 00:46:31,915
Mesmo com o poder de Cho Hak-ju,

360
00:46:32,541 --> 00:46:34,835
seria difícil

361
00:46:36,086 --> 00:46:37,629
enviar todos esses homens.

362
00:46:38,296 --> 00:46:39,714
No máximo,

363
00:46:40,215 --> 00:46:42,175
não passarão dos 2500, que é metade.

364
00:46:42,551 --> 00:46:45,637
Seriam poucos para guardar...

365
00:46:46,847 --> 00:46:48,557
... todos os portões em Gyeongsang.

366
00:46:48,932 --> 00:46:50,058
Exato.

367
00:46:51,142 --> 00:46:55,063
Estando espalhados e a guardar os portões,
o número de guardas em Mungyeong Saejae

368
00:46:55,772 --> 00:46:57,232
não será superior a 500.

369
00:46:57,607 --> 00:47:01,736
Não conseguiriam guardar
todas as muralhas de Mungyeong Saejae.

370
00:47:01,820 --> 00:47:05,490
O lado noroeste do primeiro portão
tem muralhas altas

371
00:47:05,574 --> 00:47:08,034
e isso já funciona como defesa.

372
00:47:08,118 --> 00:47:10,412
É bem provável
que seja guardado por menos homens.

373
00:47:10,495 --> 00:47:12,289
LADO OESTE, LADO SUL

374
00:47:12,455 --> 00:47:17,377
O que tenciona fazer
quando chegar a Mungyeong Saejae?

375
00:47:23,800 --> 00:47:25,135
Irei...

376
00:47:27,470 --> 00:47:29,097
... matar Cho Hak-ju.

377
00:47:29,681 --> 00:47:32,058
Ele menosprezou a pobreza e a fome do povo

378
00:47:32,142 --> 00:47:34,311
e tentou apoderar-se indevidamente
de algo.

379
00:47:35,020 --> 00:47:37,314
Irei castigá-lo
e regressar ao meu lugar legítimo.

380
00:47:38,815 --> 00:47:42,068
Salvarei o povo da fome e da doença.

381
00:47:43,194 --> 00:47:44,779
Sobreviverei...

382
00:47:48,909 --> 00:47:51,077
... e criarei um novo mundo.

383
00:51:18,076 --> 00:51:20,078
EM MEMÓRIA DE LEE JINHYUK

384
00:51:20,578 --> 00:51:22,580
Legendas: Lígia Teixeira