1
00:00:06,132 --> 00:00:09,802
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:21,564 --> 00:00:24,942
3 LATA WCZEŚNIEJ

3
00:00:25,026 --> 00:00:25,943
SIŁY JAPOŃSKIE

4
00:00:26,027 --> 00:00:26,944
SIŁY JOSEONU

5
00:00:27,445 --> 00:00:28,696
SANGJU

6
00:00:37,246 --> 00:00:39,499
Ta roślina może przywrócić zmarłych...

7
00:00:41,751 --> 00:00:43,002
do życia?

8
00:00:44,629 --> 00:00:46,297
Tak, panie.

9
00:00:48,466 --> 00:00:49,884
Jeśli umieści się

10
00:00:50,802 --> 00:00:54,305
esencję tej rośliny na igle,
a tę wbije w gładziznę zmarłego,

11
00:00:54,388 --> 00:00:58,518
odrodzi się jako monstrum
żądne ludzkiego ciała i krwi.

12
00:00:58,810 --> 00:01:01,145
Jednakże w przypadku uszkodzenia mózgu

13
00:01:02,188 --> 00:01:04,982
lub postępującego rozkładu ciała

14
00:01:05,942 --> 00:01:07,652
zmartwychwstanie się nie uda.

15
00:01:37,765 --> 00:01:39,642
Otacza nas japońskie wojsko.

16
00:01:39,725 --> 00:01:42,061
Tylko Sangju utrzymało się w prowincji.

17
00:01:42,145 --> 00:01:44,355
Podobno dotarli do mokradeł Unpo.

18
00:01:44,856 --> 00:01:47,233
Jeśli tam zaatakują, Sangju też padnie.

19
00:01:47,316 --> 00:01:49,652
Zatem wszyscy zginiemy?

20
00:03:19,116 --> 00:03:21,244
NA PODSTAWIE THE KINGDOM OF THE GODS
STUDIA YLAB

21
00:05:41,801 --> 00:05:43,719
Jak to się może dziać za dnia...

22
00:05:52,561 --> 00:05:54,480
Chwytać za broń i zająć pozycje.

23
00:06:03,531 --> 00:06:04,782
Nie chce się zapalić!

24
00:06:57,960 --> 00:06:58,961
Spalić ich!

25
00:07:03,924 --> 00:07:05,217
Cofnąć się!

26
00:07:07,386 --> 00:07:09,096
Szykujcie łódź! Szybko!

27
00:07:10,431 --> 00:07:11,891
Szykujcie łódź!

28
00:07:30,284 --> 00:07:31,827
Pchajcie teraz!

29
00:07:44,089 --> 00:07:46,884
Zablokujcie ich!

30
00:08:25,548 --> 00:08:27,466
CYTADELA W SANGJU

31
00:08:27,550 --> 00:08:29,468
Zbliżają się zarażeni.

32
00:08:29,552 --> 00:08:30,928
Panie!

33
00:08:31,345 --> 00:08:34,640
Monstra dotarły do strumienia Byeongseong!

34
00:08:34,723 --> 00:08:38,102
STRUMIEŃ BYEONGSEONG

35
00:08:47,069 --> 00:08:48,696
Zaraz się przedrą!

36
00:08:49,488 --> 00:08:50,698
Ustawić działa!

37
00:09:17,600 --> 00:09:19,518
Więcej strzał! Szybko!

38
00:09:19,602 --> 00:09:20,561
Napiąć łuki!

39
00:09:51,759 --> 00:09:52,968
Trzymać pozycje!

40
00:09:53,052 --> 00:09:54,803
Jeśli się przedrą, zginiemy!

41
00:09:54,887 --> 00:09:56,096
Tak, Wasza Wysokość.

42
00:10:35,219 --> 00:10:36,553
Wasza Wysokość!

43
00:10:36,637 --> 00:10:38,597
Dłużej nie wytrzymamy!

44
00:10:39,306 --> 00:10:40,557
Musimy uciekać.

45
00:10:59,576 --> 00:11:00,577
CYTADELA W SANGJU

46
00:11:00,661 --> 00:11:02,287
To sygnał odwrotu.

47
00:11:02,996 --> 00:11:04,623
Przygotować drabiny linowe!

48
00:11:48,876 --> 00:11:49,752
O nie.

49
00:11:49,835 --> 00:11:51,128
- Nie.
- Rety!

50
00:11:56,467 --> 00:11:57,509
Ugryzły go!

51
00:11:58,051 --> 00:11:59,178
Nie...

52
00:11:59,928 --> 00:12:01,013
To mała rana.

53
00:12:02,222 --> 00:12:03,307
Będzie dobrze.

54
00:12:06,477 --> 00:12:07,728
Przestań.

55
00:12:07,811 --> 00:12:09,021
Nie!

56
00:12:09,104 --> 00:12:10,522
Proszę, nie!

57
00:12:12,900 --> 00:12:14,109
Pomocy!

58
00:12:15,235 --> 00:12:16,069
- Odejdź.
- Pomocy!

59
00:12:16,153 --> 00:12:18,071
Nie zbliżaj się.

60
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
Błagam!

61
00:12:20,491 --> 00:12:21,742
Pomocy!

62
00:12:23,952 --> 00:12:25,162
Nie...

63
00:12:33,504 --> 00:12:34,713
Co teraz?

64
00:12:35,547 --> 00:12:36,965
Musimy wrócić do Sangju.

65
00:12:37,341 --> 00:12:38,967
Tam będzie przejście.

66
00:12:39,885 --> 00:12:43,222
- A jak potwory też tam są?
- Wolisz zamarznąć na śmierć?

67
00:12:50,187 --> 00:12:54,024
STRUMIEŃ BYEONGSEONG

68
00:12:56,693 --> 00:12:58,695
CYTADELA W SANGJU

69
00:12:59,363 --> 00:13:01,114
- Pomocy!
- Proszę, pomocy!

70
00:13:01,198 --> 00:13:02,449
- Szybko!
- Pomocy!

71
00:13:02,533 --> 00:13:04,117
- Na górę!
- Pomóżcie nam!

72
00:13:04,243 --> 00:13:06,745
- Pomocy! Złaźcie!
- Na górę!

73
00:13:06,912 --> 00:13:08,705
- Zarażeni już tu są!
- Pomocy!

74
00:13:30,853 --> 00:13:32,771
Zarażeni przekroczyli strumień.

75
00:13:35,148 --> 00:13:38,193
Trzeba biec
do północnej odnogi strumienia.

76
00:13:38,277 --> 00:13:41,154
Jest tam przejście z czasów wojny.

77
00:13:42,322 --> 00:13:43,949
Ruszajmy. Eskortujcie go!

78
00:13:45,367 --> 00:13:46,577
Szybko!

79
00:13:54,126 --> 00:13:57,170
BRAMA HONGCHI

80
00:14:21,445 --> 00:14:22,696
Brama jest zamknięta.

81
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Do diaska!

82
00:14:25,240 --> 00:14:26,325
Psiakrew.

83
00:14:26,408 --> 00:14:28,243
- Z drogi!
- Zbudować barykadę!

84
00:14:28,327 --> 00:14:31,038
- Zbudować barykadę!
- Żwawo!

85
00:14:31,121 --> 00:14:33,040
- Zbudować barierę!
- Szybko!

86
00:14:33,790 --> 00:14:34,625
Szybciej!

87
00:14:43,675 --> 00:14:44,593
Nadchodzą.

88
00:14:44,676 --> 00:14:45,761
Już tu są!

89
00:14:45,844 --> 00:14:47,220
Zbliżają się zarażeni!

90
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
Szybko!

91
00:14:50,265 --> 00:14:51,808
Stawiamy barykadę!

92
00:15:43,944 --> 00:15:45,445
Z drogi!

93
00:15:51,743 --> 00:15:52,953
Szybko!

94
00:15:58,000 --> 00:15:59,209
Odsuńcie się!

95
00:16:09,511 --> 00:16:11,013
Wasza Wysokość!

96
00:16:11,096 --> 00:16:12,431
Brama jest otwarta!

97
00:16:12,514 --> 00:16:15,183
- Wasza Wysokość!
- Brama jest otwarta!

98
00:16:15,308 --> 00:16:17,936
Wasza Wysokość!

99
00:16:18,020 --> 00:16:19,479
Wasza Wysokość, prędko!

100
00:16:19,563 --> 00:16:20,480
Tędy!

101
00:16:28,155 --> 00:16:29,406
Do środka, już!

102
00:16:30,532 --> 00:16:32,034
Co robisz?

103
00:16:33,618 --> 00:16:34,494
Nie możesz.

104
00:17:12,783 --> 00:17:16,703
Eskortujcie lorda Ahna! Szybko!

105
00:17:34,721 --> 00:17:35,972
Pora iść.

106
00:18:16,304 --> 00:18:17,514
Wybacz.

107
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
Wasza Wysokość.

108
00:19:08,648 --> 00:19:09,733
Co się stało?

109
00:19:12,068 --> 00:19:14,446
Rankiem mieli znów zmienić się w zwłoki.

110
00:19:16,239 --> 00:19:17,616
Nie rozumiem.

111
00:19:18,950 --> 00:19:21,244
Wcześniej po wschodzie słońca znikali.

112
00:19:22,746 --> 00:19:24,289
Jestem tego pewien.

113
00:19:39,179 --> 00:19:40,180
Powód...

114
00:19:43,600 --> 00:19:45,018
jest nieistotny.

115
00:20:30,689 --> 00:20:33,233
Seo-bi, pomóż mi. Proszę.

116
00:20:33,316 --> 00:20:34,859
Seo-bi!

117
00:21:05,807 --> 00:21:07,726
Czemu oni nadal się ruszają?

118
00:21:08,518 --> 00:21:10,520
Nie padli po wschodzie słońca?

119
00:21:12,022 --> 00:21:15,233
Roślina wskrzeszenia lubi zimno.

120
00:21:16,276 --> 00:21:18,028
Jeśli oni również,

121
00:21:18,445 --> 00:21:20,113
słońce im nie zagraża.

122
00:21:20,947 --> 00:21:23,450
Nie tolerują jedynie wysokich temperatur.

123
00:21:24,242 --> 00:21:27,412
Ale skoro mamy zimę,
nawet za dnia jest chłodno.

124
00:21:27,537 --> 00:21:29,539
Dlatego nie zapadli w sen.

125
00:21:44,179 --> 00:21:47,349
Jest ich tyle samo, co wczoraj.

126
00:21:51,061 --> 00:21:52,062
No i co?

127
00:21:52,812 --> 00:21:55,523
To jedyne potwory w okolicy.

128
00:21:55,899 --> 00:21:58,360
Dlatego ich liczebność się nie zmienia.

129
00:21:59,944 --> 00:22:02,030
Może tutaj nie ma innych potworów.

130
00:22:02,697 --> 00:22:04,699
Ale przy cytadeli będą ich setki.

131
00:22:04,949 --> 00:22:06,868
Jak się tam dostaniemy?

132
00:22:07,160 --> 00:22:09,412
Musimy iść w góry, nie do cytadeli.

133
00:22:09,496 --> 00:22:11,915
Możliwe, że tam będziemy bezpieczni,

134
00:22:11,998 --> 00:22:14,084
bo nie potrafią przejść przez wodę.

135
00:22:16,753 --> 00:22:19,381
Seo-bi. Mamy iść w góry?

136
00:22:19,464 --> 00:22:21,049
Dokąd dokładnie?

137
00:22:22,675 --> 00:22:25,011
Mówiłeś mi, że będziesz bezpieczny,

138
00:22:25,095 --> 00:22:27,514
bo pochodzisz z klanu Haewon Cho.

139
00:22:27,597 --> 00:22:29,265
Pójdziemy do Mungyeong Saejae.

140
00:22:32,185 --> 00:22:33,853
Zaczekaj, Seo-bi...

141
00:22:36,648 --> 00:22:39,859
BRAMA SUNGRYE

142
00:22:49,035 --> 00:22:50,453
Bądźcie dokładni.

143
00:22:51,913 --> 00:22:53,206
Tu też pomalujcie.

144
00:22:53,832 --> 00:22:56,000
Wkrótce epidemia dotrze do Hanyangu.

145
00:22:58,753 --> 00:23:00,880
Z południa nadciągają duchy.

146
00:23:06,594 --> 00:23:10,348
Naczelny doradca
pilnie udał się do Mungyeong Saejae.

147
00:23:10,682 --> 00:23:13,601
Z jakiego powodu
miałem opuścić Radę i tu przybyć?

148
00:23:13,810 --> 00:23:14,894
Co muszę zobaczyć?

149
00:23:15,562 --> 00:23:17,021
To bardzo ważna sprawa.

150
00:23:17,355 --> 00:23:19,774
Musisz zobaczyć to na własne oczy, panie.

151
00:23:32,162 --> 00:23:33,288
Co to ma znaczyć?

152
00:23:36,207 --> 00:23:39,586
Znaleźliśmy te kobiety wczoraj w nocy
przed bramą północną.

153
00:23:39,711 --> 00:23:43,298
Oględziny ciał wykazały,
że jedna z nich dopiero co rodziła.

154
00:23:44,382 --> 00:23:46,759
Dziecko znalezione przy tej kobiecie

155
00:23:47,260 --> 00:23:49,971
zostało uduszone,
zanim do nich dotarliśmy.

156
00:23:50,722 --> 00:23:52,182
Znaleźliście winnego?

157
00:23:52,682 --> 00:23:56,060
Podobno kobieta
przed śmiercią coś powiedziała.

158
00:23:56,227 --> 00:23:59,355
Mówiła, że ludzie z jej wioski
skrzywdzili ją i dziecko

159
00:23:59,731 --> 00:24:02,984
i że pozabijają wszystkich.
To były jej ostatnie słowa.

160
00:24:03,776 --> 00:24:04,861
Co to za wioska?

161
00:24:15,580 --> 00:24:17,916
Naeseonjae w Samgye-dong,
za bramą północną.

162
00:24:18,583 --> 00:24:20,335
Naeseonjae?

163
00:24:20,668 --> 00:24:22,837
Znajduje się tam prywatna posiadłość

164
00:24:23,421 --> 00:24:25,340
rodziny królowej.

165
00:25:15,932 --> 00:25:19,394
Królewski Oddział Dowodzący
dowiedział się o Naeseonjae.

166
00:25:20,812 --> 00:25:24,148
Potrzebujemy pomocy naczelnego doradcy.

167
00:25:24,232 --> 00:25:25,900
Nie mówmy o tym mojemu ojcu.

168
00:25:27,944 --> 00:25:29,529
Trzeba zachować to...

169
00:25:32,198 --> 00:25:33,783
w tajemnicy.

170
00:25:49,966 --> 00:25:52,051
Muszę tylko powić księcia.

171
00:25:54,429 --> 00:25:57,557
Wtedy nikt,
nawet Królewski Oddział Dowodzący,

172
00:26:00,184 --> 00:26:02,270
mi się nie sprzeciwi.

173
00:26:19,621 --> 00:26:21,414
Nim zajdzie półksiężyc,

174
00:26:22,248 --> 00:26:24,626
ustaw ołtarz dla bogini narodzin.

175
00:26:25,960 --> 00:26:27,003
W ten dzień

176
00:26:29,547 --> 00:26:32,717
utulisz w ramionach księcia.

177
00:26:43,394 --> 00:26:46,939
MURY MUNGYEONG SAEJAE

178
00:27:07,502 --> 00:27:11,923
Miał ornament klanu Haewon Cho,
więc go wpuściliśmy.

179
00:27:13,383 --> 00:27:14,217
Wuju!

180
00:27:19,430 --> 00:27:21,391
Twój jedyny bratanek, Beom-pal.

181
00:27:22,058 --> 00:27:24,894
Gdy objąłem stanowisko,
wybuchła przedziwna epidemia.

182
00:27:25,061 --> 00:27:26,604
Ledwo uszedłem z życiem.

183
00:27:27,522 --> 00:27:29,440
Proszę, przyjmij mnie do siebie.

184
00:27:30,066 --> 00:27:31,150
Rozumiem.

185
00:27:32,068 --> 00:27:34,862
To ja mianowałem cię magistratem Dongnae.

186
00:27:35,488 --> 00:27:40,034
A ty, piastując odpowiedzialne stanowisko,

187
00:27:40,952 --> 00:27:42,954
jedynie ratowałeś własne życie?

188
00:27:46,165 --> 00:27:48,960
Wuju, nie rozumiem.

189
00:27:49,043 --> 00:27:51,838
Miałeś sprawować pieczę nad Dongnae.

190
00:27:53,548 --> 00:27:56,843
Co robiłeś, gdy następca tronu
zabił w Dongnae

191
00:27:58,094 --> 00:28:01,848
dowódcę królewskiej armii?

192
00:28:04,559 --> 00:28:07,228
Beom-il nie żyje?

193
00:28:08,396 --> 00:28:10,231
Nie wiedziałem.

194
00:28:10,690 --> 00:28:12,358
Nie miałem pojęcia!

195
00:28:14,026 --> 00:28:15,486
Proszę, uwierz mi!

196
00:28:17,780 --> 00:28:19,365
Powinieneś być wdzięczny,

197
00:28:21,409 --> 00:28:24,036
że płynie w tobie krew klanu Haewon Cho.

198
00:28:26,748 --> 00:28:28,499
To magistrat Dongnae

199
00:28:29,500 --> 00:28:31,502
i jedyny potomek klanu Haewon Cho.

200
00:28:32,879 --> 00:28:34,881
Traktujcie go odpowiednio.

201
00:28:38,509 --> 00:28:40,094
A co z tą kobietą?

202
00:28:46,100 --> 00:28:47,268
Jest lekarką.

203
00:28:47,852 --> 00:28:50,313
Pracowała dla doktora Lee Seung-huiego.

204
00:28:50,396 --> 00:28:53,399
Pomogła mi tu dotrzeć w jednym kawałku.

205
00:28:55,568 --> 00:28:57,737
Dla doktora Lee Seung-huiego?

206
00:29:00,698 --> 00:29:02,200
To prawda?

207
00:29:05,828 --> 00:29:07,163
Tak, panie.

208
00:29:08,748 --> 00:29:11,417
Przygotujcie jej kwaterę.

209
00:29:21,052 --> 00:29:23,721
CYTADELA W SANGJU

210
00:30:13,771 --> 00:30:15,314
Nawet oszczędzając,

211
00:30:15,898 --> 00:30:17,650
przeżyjemy na tym tylko pięć dni.

212
00:30:18,776 --> 00:30:21,279
Jest tu wielu uchodźców.

213
00:30:23,447 --> 00:30:26,951
Każdego ranka
rozdawajcie wszystkim jedzenie.

214
00:30:28,744 --> 00:30:30,371
Trzeba oszczędzać żywność,

215
00:30:30,955 --> 00:30:32,957
ale ludzie nie mogą głodować.

216
00:30:45,219 --> 00:30:47,430
Nie znamy tej choroby.

217
00:30:48,556 --> 00:30:50,683
Trzy lata temu było inaczej.

218
00:30:51,183 --> 00:30:53,394
Zarażeni jedli jedynie ludzkie ciało.

219
00:30:53,477 --> 00:30:55,313
Ugryzienie nie zarażało,

220
00:30:55,396 --> 00:30:58,107
a chorzy przestawali szaleć
po wschodzie słońca.

221
00:31:00,776 --> 00:31:01,903
Lord Cho Hak-ju

222
00:31:02,945 --> 00:31:04,906
ukrywał coś na temat tej choroby.

223
00:31:05,197 --> 00:31:06,365
Oszukał cię, panie.

224
00:31:07,241 --> 00:31:08,826
Oszukał nas wszystkich.

225
00:31:14,999 --> 00:31:17,001
Co chcesz powiedzieć?

226
00:31:19,962 --> 00:31:21,088
Moim zdaniem

227
00:31:22,089 --> 00:31:24,216
płacimy za to, co wtedy uczyniliśmy.

228
00:31:24,550 --> 00:31:26,344
To kara.

229
00:31:31,015 --> 00:31:32,224
Żałujesz tego?

230
00:31:35,061 --> 00:31:36,520
Mój panie.

231
00:31:39,440 --> 00:31:41,108
Ja nie żałuję.

232
00:31:41,651 --> 00:31:44,528
Trzy lata temu ocaliliśmy Sangju.

233
00:31:44,987 --> 00:31:46,530
Uratowaliśmy Gyeongsang.

234
00:31:47,657 --> 00:31:49,241
Gdyby ktoś cofnął czas,

235
00:31:49,700 --> 00:31:51,410
postąpiłbym tak samo.

236
00:31:54,914 --> 00:31:56,165
Przepraszam.

237
00:31:56,958 --> 00:31:59,085
Na chwilę doznałem zaćmienia umysłu.

238
00:31:59,669 --> 00:32:02,296
Pójdę sprawdzić teren wokół cytadeli.

239
00:32:40,918 --> 00:32:41,877
Wasza Wysokość.

240
00:33:08,529 --> 00:33:09,780
Wasza Wysokość.

241
00:33:11,115 --> 00:33:13,117
Usłyszałem, jak lord Ahn Hyeon

242
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
mówi do kogoś dziwne rzeczy.

243
00:33:17,079 --> 00:33:18,914
Wydaje się, że dużo wiedzą

244
00:33:19,623 --> 00:33:21,417
na temat choroby.

245
00:33:22,835 --> 00:33:25,755
I że lord Cho Hak-ju
ma z nią jakiś związek.

246
00:33:27,923 --> 00:33:29,216
Wasza Wysokość.

247
00:33:29,467 --> 00:33:31,886
Trzeba jak najszybciej stąd wyjechać.

248
00:33:32,428 --> 00:33:34,013
Będę was eskortował.

249
00:33:34,597 --> 00:33:36,682
Przejdziemy przez tajne przejście

250
00:33:37,183 --> 00:33:39,310
i przekroczymy północną odnogę.

251
00:33:45,316 --> 00:33:47,943
Dlaczego mi o tym mówisz?

252
00:33:50,112 --> 00:33:51,030
Słucham?

253
00:33:58,412 --> 00:34:00,206
Cho Hak-ju dał ci taki rozkaz?

254
00:34:01,916 --> 00:34:03,167
Wasza Wysokość.

255
00:34:04,543 --> 00:34:06,378
Lord Ahn Hyeon powiedział mi,

256
00:34:07,171 --> 00:34:09,924
że straż pałacowa wiedziała,
iż tu zmierzam.

257
00:34:12,760 --> 00:34:14,220
Od ciebie?

258
00:34:20,976 --> 00:34:22,061
Próbujesz

259
00:34:23,854 --> 00:34:25,940
skłócić mnie

260
00:34:26,816 --> 00:34:28,609
z nim?

261
00:34:29,944 --> 00:34:31,153
Wasza Wysokość.

262
00:34:35,449 --> 00:34:37,409
Nie ufacie mi?

263
00:34:40,579 --> 00:34:42,832
Zostawiłem ciężarną żonę,

264
00:34:44,291 --> 00:34:46,585
rodzinę, wszystko, co miałem,

265
00:34:47,962 --> 00:34:50,506
i przybyłem z wami aż tutaj,
do Gyeongsangu.

266
00:34:53,884 --> 00:34:56,470
Wasza Wysokość mimo to mi nie ufa?

267
00:35:04,478 --> 00:35:05,855
Ogień!

268
00:35:07,189 --> 00:35:08,774
Pali się!

269
00:35:09,775 --> 00:35:11,068
Pożar!

270
00:35:12,611 --> 00:35:13,779
Pożar!

271
00:36:11,545 --> 00:36:12,630
Co z jedzeniem?

272
00:36:13,255 --> 00:36:15,382
Wynieśliście stamtąd całą żywność?

273
00:36:15,925 --> 00:36:16,926
Nie daliśmy rady.

274
00:36:20,846 --> 00:36:22,890
Co robiliście przez cały ten czas?

275
00:36:23,682 --> 00:36:25,267
Gdy to się stało?

276
00:36:25,351 --> 00:36:26,769
Nie wiemy, panie.

277
00:36:26,852 --> 00:36:28,604
Nagle doszło do wybuchu...

278
00:36:28,687 --> 00:36:29,688
Ty głupcze!

279
00:36:31,357 --> 00:36:33,943
Wiesz, jak cenny był ten magazyn?

280
00:36:34,193 --> 00:36:37,154
Od tej żywności
zależy życie wszystkich w cytadeli!

281
00:36:37,238 --> 00:36:38,280
Przepraszam.

282
00:36:38,948 --> 00:36:40,366
To wszystko moja wina.

283
00:36:41,242 --> 00:36:43,369
- Cóż za arogancja!
- To byłem ja!

284
00:36:46,580 --> 00:36:47,957
To ja.

285
00:36:55,047 --> 00:36:56,298
To nie ich wina.

286
00:36:58,425 --> 00:36:59,677
Ja zawiniłem.

287
00:37:02,137 --> 00:37:03,389
Ja to spowodowałem.

288
00:37:05,641 --> 00:37:08,269
Nie mogłem pozwolić dzieciom
pomrzeć z głodu,

289
00:37:08,936 --> 00:37:11,105
chciałem tylko wziąć trochę ryżu.

290
00:37:12,273 --> 00:37:14,108
Ja nie chciałem.

291
00:37:14,900 --> 00:37:16,235
Przypadkowo...

292
00:37:16,735 --> 00:37:18,487
Przypadkowo upuściłem lampę.

293
00:37:22,992 --> 00:37:24,326
Przepraszam.

294
00:37:27,705 --> 00:37:28,789
Proszę...

295
00:37:29,790 --> 00:37:31,208
mnie zabić.

296
00:37:41,218 --> 00:37:42,970
I tak…

297
00:37:43,804 --> 00:37:45,139
wszyscy zginiemy.

298
00:37:48,142 --> 00:37:49,226
Jak nie z głodu,

299
00:37:52,354 --> 00:37:54,273
to pogryzą nas te monstra.

300
00:37:56,442 --> 00:37:58,152
I tak umrzemy.

301
00:38:15,252 --> 00:38:19,757
MUNGYEONG SAEJAE

302
00:38:42,529 --> 00:38:45,657
Myślisz, że dzięki temu
uda się powstrzymać zarazę?

303
00:38:46,241 --> 00:38:50,037
Nawet najpoważniejszą epidemię
można zatrzymać.

304
00:38:50,204 --> 00:38:52,164
Ta nie będzie wyjątkiem.

305
00:38:53,040 --> 00:38:54,958
Jeśli dokładnie zbadam roślinę,

306
00:38:55,125 --> 00:38:57,711
na pewno znajdę jakiś sposób.

307
00:38:58,754 --> 00:39:00,756
W Mungyeong Saejae

308
00:39:01,256 --> 00:39:02,841
będziemy bezpieczni.

309
00:39:06,595 --> 00:39:09,723
Myślę, że w cytadeli w Sangju
wciąż są żywi.

310
00:39:11,934 --> 00:39:14,144
Musimy uratować tych ludzi.

311
00:39:15,687 --> 00:39:18,065
Tak, Jego Wysokość...

312
00:39:18,941 --> 00:39:20,859
Co masz w ręce?

313
00:39:25,239 --> 00:39:27,032
Daj mi to! Już!

314
00:39:44,258 --> 00:39:45,968
Wiesz, co to za roślina?

315
00:39:53,600 --> 00:39:55,352
To roślina wskrzeszenia,

316
00:39:55,602 --> 00:39:57,271
przywraca zmarłych do życia.

317
00:39:59,231 --> 00:40:00,315
To ona…

318
00:40:01,775 --> 00:40:03,402
wywołała epidemię.

319
00:40:05,237 --> 00:40:07,239
Skąd o tym wiesz?

320
00:40:09,616 --> 00:40:12,870
Od tej lekarki.

321
00:40:15,706 --> 00:40:18,250
Powiedz im, jak to odkryłaś.

322
00:40:24,339 --> 00:40:27,968
„Roślina wskrzeszenia
przywróciła martwego króla do życia.

323
00:40:29,261 --> 00:40:31,763
Przez to wybuchła epidemia”.

324
00:40:33,724 --> 00:40:35,851
Tak powiedział ci Lee Seung-hui?

325
00:40:36,560 --> 00:40:38,187
O czym wy mówicie, panie?

326
00:40:39,313 --> 00:40:40,814
Martwego króla?

327
00:40:42,941 --> 00:40:44,026
Błagam, panie.

328
00:40:44,693 --> 00:40:47,196
Dowiedziałam się o tej roślinie

329
00:40:47,279 --> 00:40:48,989
z jego dziennika pacjentów.

330
00:40:49,698 --> 00:40:51,783
Przeczytałaś o tym w dzienniku?

331
00:40:53,869 --> 00:40:55,579
Zatem wiesz,

332
00:40:57,498 --> 00:40:59,750
jak przywracać zmarłych do życia?

333
00:41:07,633 --> 00:41:10,177
„Jeśli umieści się
rozgniecioną roślinę na igle,

334
00:41:10,260 --> 00:41:13,388
a igłę wbije w gładziznę
na głębokość jednego puna,

335
00:41:13,847 --> 00:41:16,767
zmarły wróci do życia
po upływie dwóch godzin”.

336
00:41:16,850 --> 00:41:18,852
Przeczytałam to w jego dzienniku.

337
00:41:26,360 --> 00:41:28,278
Zabieram dziewczynę do Hanyangu.

338
00:41:31,615 --> 00:41:32,991
Przygotujcie wszystko.

339
00:41:33,575 --> 00:41:34,493
Tak jest.

340
00:41:34,952 --> 00:41:37,204
Udajesz się do Hanyangu, panie? Kiedy?

341
00:41:42,793 --> 00:41:44,628
Najpierw muszę coś zrobić.

342
00:41:45,587 --> 00:41:47,256
Mam niedokończoną sprawę.

343
00:41:48,382 --> 00:41:50,676
Po wszystkim wrócę do Hanyangu

344
00:41:51,635 --> 00:41:54,137
i spotkam się z nowym przyszłym księciem.

345
00:42:00,644 --> 00:42:03,730
SANGJU, POSIADŁOŚĆ LORDA AHN HYEONA

346
00:42:04,565 --> 00:42:05,482
Co...

347
00:42:06,275 --> 00:42:07,901
Co Wasza Wysokość mówi?

348
00:42:10,362 --> 00:42:12,072
Udam się do Mungyeong Saejae.

349
00:42:12,781 --> 00:42:14,157
Wasza Wysokość.

350
00:42:14,283 --> 00:42:18,036
Jak tam dotrzeć,
gdy na zewnątrz grasują potwory?

351
00:42:18,704 --> 00:42:20,455
Inaczej nie uratuję ludzi.

352
00:42:21,498 --> 00:42:23,417
Wybierzcie najlepszych mężczyzn.

353
00:42:39,308 --> 00:42:41,143
Pójdę na czele, Wasza Wysokość.

354
00:42:52,279 --> 00:42:53,113
Ruszajmy.

355
00:45:41,782 --> 00:45:43,200
Zgaście pochodnie.

356
00:46:06,723 --> 00:46:08,892
Północna odnoga jest blisko przejścia.

357
00:46:08,975 --> 00:46:12,062
Potwory boją się wody,
więc jeśli przekroczymy rzekę,

358
00:46:12,437 --> 00:46:14,356
uda nam się przed nimi uciec.

359
00:46:15,440 --> 00:46:19,402
Nawet jeśli, droga do Mungyeong Saejae
nie będzie łatwa.

360
00:46:20,278 --> 00:46:22,072
Pięć Armii będzie strzec bram.

361
00:46:22,447 --> 00:46:26,284
Przez wojnę sprzed trzech lat
wojska zmalały dziesięciokrotnie.

362
00:46:26,952 --> 00:46:30,080
W samym Hanyangu
jest około 5000 elitarnych żołnierzy.

363
00:46:30,288 --> 00:46:31,915
Nawet z siłami Cho Hak-ju

364
00:46:32,541 --> 00:46:34,835
byłoby trudno

365
00:46:36,086 --> 00:46:37,629
wysłać tylu żołnierzy.

366
00:46:38,296 --> 00:46:40,131
Zebrali co najwyżej 2500 ludzi,

367
00:46:40,215 --> 00:46:42,175
czyli połowę tego.

368
00:46:42,259 --> 00:46:45,637
W takim razie bram Gyeongsangu

369
00:46:46,638 --> 00:46:48,390
będzie strzec niewielu.

370
00:46:48,932 --> 00:46:50,058
Zgadza się.

371
00:46:51,059 --> 00:46:53,061
Są rozproszeni i strzegą każdej bramy.

372
00:46:53,144 --> 00:46:55,063
Mungyeong Saejae może pilnować

373
00:46:55,772 --> 00:46:57,148
najwyżej 500 ludzi.

374
00:46:57,315 --> 00:47:01,736
Tylu żołnierzy nie zdoła upilnować muru
wokół Mungyeong Saejae.

375
00:47:01,820 --> 00:47:05,490
Północno-zachodni fragment
północnej bramy ma wysokie ściany,

376
00:47:05,574 --> 00:47:08,034
więc sama w sobie
stanowi zabezpieczenie.

377
00:47:08,118 --> 00:47:10,412
Możliwe, że będzie tam niewielu ludzi.

378
00:47:10,495 --> 00:47:12,289
STRONA ZACHODNIA, STRONA POŁUDNIOWA

379
00:47:12,455 --> 00:47:17,377
Co Wasza Wysokość
zamierza zrobić w Mungyeong Saejae?

380
00:47:23,800 --> 00:47:25,135
Zamierzam...

381
00:47:27,470 --> 00:47:29,097
zabić Cho Hak-ju.

382
00:47:29,681 --> 00:47:32,058
Zignorował biedę i głód nękające lud

383
00:47:32,142 --> 00:47:34,311
i próbował zdobyć coś,
do czego nie ma prawa.

384
00:47:34,936 --> 00:47:37,439
Ukarzę go i wrócę tam, gdzie moje miejsce.

385
00:47:38,690 --> 00:47:42,068
Uratuję ludzi przed śmiercią z głodu
i chorobą.

386
00:47:43,111 --> 00:47:44,779
Przetrwam...

387
00:47:48,909 --> 00:47:51,077
i stworzę nowy świat.

388
00:51:18,284 --> 00:51:20,286
KU PAMIĘCI LEE JINHYUKA

389
00:51:31,923 --> 00:51:33,925
Napisy: Małgorzata Fularczyk