1
00:00:06,132 --> 00:00:09,927
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:21,564 --> 00:00:25,068
3 TAHUN LALU

3
00:00:25,151 --> 00:00:25,985
TENTARA JEPANG

4
00:00:26,069 --> 00:00:26,944
TENTARA JOSEON

5
00:00:27,445 --> 00:00:28,696
SANGJU

6
00:00:37,413 --> 00:00:39,582
Apa itu tanaman yang dapat membangkitkan

7
00:00:41,876 --> 00:00:43,127
orang mati?

8
00:00:44,629 --> 00:00:46,297
Benar, Tuan.

9
00:00:48,466 --> 00:00:49,884
Jika esens tanaman ini

10
00:00:50,802 --> 00:00:54,305
diberi air liur dan ditusuk
ke titik Yintang orang mati,

11
00:00:54,388 --> 00:00:58,518
dia akan bangkit kembali sebagai monster
yang haus akan darah dan daging manusia.

12
00:00:58,976 --> 00:01:01,145
Akan tetapi, jasad yang mulai membusuk

13
00:01:02,188 --> 00:01:04,982
seiring berjalannya waktu setelah mati,

14
00:01:05,942 --> 00:01:07,652
tidak bisa bangkit kembali.

15
00:01:37,765 --> 00:01:39,642
Kita dikepung tentara Jepang.

16
00:01:39,725 --> 00:01:42,061
Sangju tempat terakhir
di Provinsi Gyeongsang.

17
00:01:42,145 --> 00:01:44,355
Kudengar mereka sudah dekat
Dataran Basah Unpo.

18
00:01:44,981 --> 00:01:47,233
Sangju akan jatuh
jika Dataran Basah Unpo bobol.

19
00:01:47,316 --> 00:01:48,151
Kalau begitu,

20
00:01:48,401 --> 00:01:49,443
kita akan mati?

21
00:03:19,283 --> 00:03:20,826
BERDASARKAN THE KINGDOM OF THE GODS
OLEH YLAB

22
00:05:41,967 --> 00:05:43,594
Ini terjadi siang bolong begini?

23
00:05:52,561 --> 00:05:54,480
Semua ambil senjata dan siap bertempur!

24
00:06:03,531 --> 00:06:04,782
Apinya tidak menyala!

25
00:06:57,960 --> 00:06:58,961
Bakar mereka!

26
00:07:03,924 --> 00:07:05,217
Mundur!

27
00:07:07,344 --> 00:07:10,055
Segera siapkan perahunya! Bergegaslah!

28
00:07:10,431 --> 00:07:11,891
Ayo, siapkan perahu!

29
00:07:30,326 --> 00:07:31,869
Tarik! Sekarang, dorong!

30
00:07:44,089 --> 00:07:46,884
Adang mereka! Adang!

31
00:08:25,548 --> 00:08:27,466
BENTENG SANGJU

32
00:08:27,550 --> 00:08:29,468
Para penderita wabah menyerbu.

33
00:08:29,552 --> 00:08:30,928
Tuan!

34
00:08:31,345 --> 00:08:34,640
Para monster juga menyerang
Sungai Byeongseong!

35
00:08:34,723 --> 00:08:38,102
SUNGAI BYEONGSEONG

36
00:08:47,069 --> 00:08:48,696
Mereka hampir meluap, Yang Mulia!

37
00:08:49,488 --> 00:08:50,698
Siapkan meriam!

38
00:09:17,600 --> 00:09:19,518
Ambilkan anak panah! Cepat!

39
00:09:19,602 --> 00:09:20,561
Anak panah!

40
00:09:51,759 --> 00:09:52,801
Jangan mundur!

41
00:09:53,052 --> 00:09:54,762
Semua mati jika tempat ini dibobol!

42
00:09:54,845 --> 00:09:55,846
Baik, Yang Mulia.

43
00:10:35,219 --> 00:10:36,553
Yang Mulia!

44
00:10:36,637 --> 00:10:38,597
Kita tak bisa hadapi mereka lagi!

45
00:10:39,306 --> 00:10:40,557
Kita harus mundur.

46
00:10:59,576 --> 00:11:00,577
BENTENG SANGJU

47
00:11:00,661 --> 00:11:02,287
Itu sinyal mundur.

48
00:11:02,996 --> 00:11:04,623
Siapkan tangga!

49
00:11:48,876 --> 00:11:49,752
Astaga.

50
00:11:49,835 --> 00:11:51,128
- Tidak.
- Astaga!

51
00:11:56,467 --> 00:11:57,509
Dia tergigit.

52
00:11:57,926 --> 00:11:58,802
Tidak...

53
00:11:59,928 --> 00:12:01,013
Hanya tergigit sedikit.

54
00:12:02,222 --> 00:12:03,307
Aku baik-baik saja.

55
00:12:06,477 --> 00:12:07,352
Tidak.

56
00:12:07,811 --> 00:12:09,021
Tidak!

57
00:12:09,104 --> 00:12:10,522
Jangan, kumohon!

58
00:12:12,900 --> 00:12:14,109
Tolong aku!

59
00:12:15,194 --> 00:12:16,278
- Enyah!
- Tolong!

60
00:12:16,653 --> 00:12:18,071
Jangan mendekat.

61
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
Kumohon!

62
00:12:20,491 --> 00:12:21,742
Tolong!

63
00:12:23,952 --> 00:12:25,162
Tidak...

64
00:12:33,337 --> 00:12:34,880
Bagaimana nasib kita kini?

65
00:12:35,422 --> 00:12:37,049
Kita harus pergi ke Sangju.

66
00:12:37,341 --> 00:12:38,967
Pasti ada jalan di sana.

67
00:12:39,885 --> 00:12:41,470
Jika di sana ada monster juga?

68
00:12:41,553 --> 00:12:43,263
Kau mau mati membeku di sini?

69
00:12:50,187 --> 00:12:54,024
SUNGAI BYEONGSEONG

70
00:12:56,693 --> 00:12:58,695
BENTENG SANGJU

71
00:12:59,363 --> 00:13:01,114
- Tolong!
- Kumohon!

72
00:13:01,198 --> 00:13:02,449
- Cepat!
- Tolong!

73
00:13:02,533 --> 00:13:04,117
- Cepat! Panjat!
- Tolong kami!

74
00:13:04,243 --> 00:13:06,745
- Selamatkan aku! Turun!
- Ayo, naik!

75
00:13:06,912 --> 00:13:08,705
- Itu mereka!
- Tolong!

76
00:13:30,853 --> 00:13:32,688
Mereka sudah lewati Sungai Byeongseong.

77
00:13:35,148 --> 00:13:38,193
Yang Mulia,
kita lari ke sisi utara sungai.

78
00:13:38,277 --> 00:13:41,154
Di sana ada kanal
yang dibuat saat perang.

79
00:13:42,489 --> 00:13:43,448
Ayo.

80
00:13:43,532 --> 00:13:44,533
Temani dia!

81
00:13:45,367 --> 00:13:46,577
Lekas!

82
00:13:54,126 --> 00:13:57,170
GERBANG HONGCHI

83
00:14:21,486 --> 00:14:22,696
Pintunya terkunci.

84
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Sial!

85
00:14:25,240 --> 00:14:26,325
Sial...

86
00:14:26,408 --> 00:14:28,243
- Minggir!
- Buat penghalang!

87
00:14:28,327 --> 00:14:31,079
- Bangun benteng pertahanan!
- Cepat!

88
00:14:31,163 --> 00:14:33,040
- Bangun benteng pertahanan!
- Cepat!

89
00:14:33,790 --> 00:14:34,625
Cepat!

90
00:14:43,675 --> 00:14:44,593
Mereka datang.

91
00:14:44,676 --> 00:14:45,761
Mereka datang!

92
00:14:45,844 --> 00:14:47,220
Orang-orang sakit itu datang!

93
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
Cepat!

94
00:14:50,265 --> 00:14:51,808
Adanglah!

95
00:15:43,944 --> 00:15:45,445
Menyingkir!

96
00:15:51,743 --> 00:15:53,328
Bergegaslah!

97
00:15:58,000 --> 00:15:59,209
Minggir!

98
00:16:09,511 --> 00:16:11,013
Yang Mulia!

99
00:16:11,096 --> 00:16:12,431
Pintunya terbuka!

100
00:16:12,556 --> 00:16:15,183
- Yang Mulia!
- Pintu terbuka!

101
00:16:15,267 --> 00:16:16,977
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!

102
00:16:17,060 --> 00:16:17,936
Yang Mulia!

103
00:16:18,020 --> 00:16:19,479
Lekas masuk, Yang Mulia!

104
00:16:19,563 --> 00:16:20,480
Ke sini!

105
00:16:28,155 --> 00:16:29,406
Cepat masuk!

106
00:16:30,532 --> 00:16:32,034
Apa yang kau lakukan?

107
00:16:33,618 --> 00:16:34,494
Jangan.

108
00:17:12,783 --> 00:17:16,703
Lekas antar Tuan Ahn!

109
00:17:34,721 --> 00:17:35,972
Kita harus pergi.

110
00:18:16,304 --> 00:18:17,514
Maafkan aku.

111
00:19:04,436 --> 00:19:05,478
Yang Mulia.

112
00:19:08,815 --> 00:19:09,900
Apa yang terjadi?

113
00:19:12,068 --> 00:19:14,446
Kau bilang mereka kembali
jadi mayat di pagi hari?

114
00:19:16,323 --> 00:19:17,616
Aku tidak tahu.

115
00:19:19,034 --> 00:19:21,244
Tadinya mereka hilang
saat matahari terbit.

116
00:19:22,746 --> 00:19:24,289
Aku yakin begitu.

117
00:19:39,304 --> 00:19:40,305
Alasan itu...

118
00:19:43,600 --> 00:19:45,018
tidak penting.

119
00:20:30,689 --> 00:20:33,233
Seo-bi, tolong aku.

120
00:20:33,316 --> 00:20:34,859
Seo-bi!

121
00:21:05,807 --> 00:21:07,726
Kenapa mereka masih bergerak?

122
00:21:08,476 --> 00:21:10,520
Bukankah mereka hilang saat pagi?

123
00:21:12,022 --> 00:21:15,233
Tanaman pembangkit menyukai tempat dingin.

124
00:21:16,276 --> 00:21:18,236
Jika mereka memiliki karakter tanaman itu,

125
00:21:18,320 --> 00:21:20,405
mereka bukan takut cahaya matahari,

126
00:21:20,947 --> 00:21:23,450
melainkan suhu tinggi.

127
00:21:24,242 --> 00:21:27,495
Karena ini musim dingin,
udara tetap dingin meski matahari terbit.

128
00:21:27,579 --> 00:21:29,539
Mereka pun jadi tidak tertidur.

129
00:21:44,179 --> 00:21:47,349
Tidak satu pun bertambah sejak kemarin.

130
00:21:51,061 --> 00:21:52,062
Apa maksudmu?

131
00:21:52,812 --> 00:21:55,523
Monster di sekitar sini hanya mereka.

132
00:21:55,899 --> 00:21:58,360
Karena itu, selama ini
tidak satu pun bertambah.

133
00:21:59,944 --> 00:22:01,988
Meski tidak ada monster lain di hutan ini,

134
00:22:02,697 --> 00:22:04,699
mereka pasti berkerumun
di sekitar benteng.

135
00:22:04,908 --> 00:22:06,951
Bagaimana kita bisa pergi ke sana?

136
00:22:07,160 --> 00:22:09,412
Kita harus pergi ke atas,
bukan ke benteng.

137
00:22:09,496 --> 00:22:11,915
Kita bisa menghindar dengan pergi ke atas

138
00:22:11,998 --> 00:22:14,042
karena mereka tidak bisa melintasi air.

139
00:22:16,753 --> 00:22:19,381
Seo-bi, maksudmu ke atas gunung?

140
00:22:19,464 --> 00:22:21,049
Sebenarnya kita mau ke mana?

141
00:22:22,675 --> 00:22:24,844
Bukankah sudah kubilang?

142
00:22:24,928 --> 00:22:27,514
Kau pasti selamat
karena kau adalah Klan Haewon Cho.

143
00:22:27,597 --> 00:22:29,265
Kita pergi ke Mungyeong Saejae.

144
00:22:31,601 --> 00:22:33,853
Tunggu, Seo-bi...

145
00:22:36,648 --> 00:22:39,859
GERBANG SUNGRYE

146
00:22:49,160 --> 00:22:50,453
Sebarkan secara menyeluruh.

147
00:22:52,038 --> 00:22:53,164
Sebar juga di sana.

148
00:22:53,832 --> 00:22:55,750
Wabah juga menyerang Hanyang.

149
00:22:55,834 --> 00:22:56,876
Bergegaslah.

150
00:22:58,753 --> 00:23:00,880
Katanya setan tak berkepala
datang dari selatan.

151
00:23:06,594 --> 00:23:10,348
Ketua Dewan Negara datang langsung
ke Mungyeong karena ada masalah serius.

152
00:23:10,723 --> 00:23:13,685
Ada apa hingga aku harus
memastikan langsung kemari?

153
00:23:13,935 --> 00:23:14,894
Ada apa di sini?

154
00:23:15,395 --> 00:23:17,021
Ini sebuah masalah penting.

155
00:23:17,272 --> 00:23:19,607
Tuan harus melihatnya secara langsung.

156
00:23:32,162 --> 00:23:33,288
Apa ini?

157
00:23:36,207 --> 00:23:39,586
Para wanita yang ditemukan
di luar Gerbang Utara kemarin malam.

158
00:23:39,669 --> 00:23:41,713
Menurut petugas autopsi,

159
00:23:41,796 --> 00:23:43,882
mereka dalam kondisi baru melahirkan.

160
00:23:44,382 --> 00:23:46,759
Bayi yang ditemukan bersama wanita ini

161
00:23:47,260 --> 00:23:49,971
sudah dalam kondisi mati tercekik
ketika itu.

162
00:23:50,722 --> 00:23:52,182
Apa pelakunya sudah ditemukan?

163
00:23:52,682 --> 00:23:56,060
Katanya, sebelum meninggal,
wanita ini mengatakan sesuatu.

164
00:23:56,227 --> 00:23:59,355
Orang-orang di desanya
melukai dia dan anaknya.

165
00:24:00,023 --> 00:24:02,984
Dia juga bilang
semua orang di sana pasti mati.

166
00:24:03,776 --> 00:24:04,861
Di mana desa itu?

167
00:24:15,830 --> 00:24:17,916
Naeseonjae di Samgye-dong,
luar Gerbang Utara.

168
00:24:18,583 --> 00:24:20,335
"Naeseonjae"?

169
00:24:20,919 --> 00:24:22,629
Itu kediaman pribadi,

170
00:24:23,463 --> 00:24:25,340
keluarga Ratu.

171
00:25:15,932 --> 00:25:19,394
Divisi Komandan Kerajaan menyadari
keberadaan Naeseonjae.

172
00:25:20,812 --> 00:25:24,148
Kita harus minta bantuan
Ketua Dewan Negara.

173
00:25:24,232 --> 00:25:25,900
Jangan bilang ayahku.

174
00:25:28,027 --> 00:25:29,529
Kita harus merahasiakannya...

175
00:25:32,198 --> 00:25:33,783
dari ayahku.

176
00:25:49,966 --> 00:25:52,051
Kita hanya butuh kelahiran Putra Mahkota.

177
00:25:54,429 --> 00:25:57,557
Maka, Divisi Komandan Kerajaan
atau siapa pun...

178
00:26:00,184 --> 00:26:02,270
tidak bisa berbuat semena-mena kepadaku.

179
00:26:19,704 --> 00:26:21,414
Siapkan persembahan Samsin

180
00:26:22,248 --> 00:26:24,626
sebelum bulan gelap tenggelam.

181
00:26:25,960 --> 00:26:27,003
Hari itu...

182
00:26:29,547 --> 00:26:32,717
kau akan memeluk seorang Putra Mahkota.

183
00:26:43,394 --> 00:26:46,939
BENTENG MUNGYEONG SAEJAE

184
00:27:07,502 --> 00:27:09,879
Aku membiarkannya masuk area Saejae

185
00:27:09,962 --> 00:27:11,923
karena dia memiliki
ornamen Klan Haewon Cho.

186
00:27:13,341 --> 00:27:14,217
Paman!

187
00:27:19,430 --> 00:27:21,391
Keponakan tunggalmu, Beom-pal, datang.

188
00:27:21,933 --> 00:27:24,894
Aku temukan wabah misterius
pada hari pertama menjabat di Dongnae,

189
00:27:25,061 --> 00:27:27,355
lalu menyelamatkan diri kemari
dengan susah payah.

190
00:27:27,522 --> 00:27:29,232
Mohon terima aku!

191
00:27:30,108 --> 00:27:31,150
Benar.

192
00:27:32,068 --> 00:27:34,862
Aku sendiri yang memberimu
jabatan Hakim di Dongnae.

193
00:27:35,488 --> 00:27:40,034
Akan tetapi, kau hanya bisa
menyelamatkan nyawamu sendiri,

194
00:27:40,993 --> 00:27:42,954
padahal jabatanmu sangat penting?

195
00:27:46,165 --> 00:27:48,960
Paman, apa maksudmu?

196
00:27:49,043 --> 00:27:51,838
Tugasmu menangani Dongnae.

197
00:27:53,548 --> 00:27:56,801
Apa yang kau lakukan
saat Komandan Tentara Kerajaan dibunuh

198
00:27:58,094 --> 00:28:01,848
oleh Putra Mahkota di sana?

199
00:28:04,559 --> 00:28:07,228
Maksudmu Beom-il sudah meninggal?

200
00:28:08,396 --> 00:28:10,231
Aku tidak tahu.

201
00:28:10,690 --> 00:28:12,358
Aku sungguh tidak tahu apa-apa.

202
00:28:14,026 --> 00:28:15,486
Mohon percaya padaku!

203
00:28:17,780 --> 00:28:19,365
Berterimakasihlah...

204
00:28:21,409 --> 00:28:24,036
kepada darah Klan Haewon Cho
yang mengalir di tubuhmu.

205
00:28:26,748 --> 00:28:28,499
Dia Hakim Dongnae

206
00:28:29,500 --> 00:28:31,502
dan pewaris satu-satunya Klan Haewon Cho.

207
00:28:32,879 --> 00:28:34,881
Layani dia selayaknya.

208
00:28:38,509 --> 00:28:40,094
Bagaimana dengan wanita itu?

209
00:28:46,100 --> 00:28:47,268
Dia...

210
00:28:47,852 --> 00:28:50,313
Dia tabib yang bekerja
di bawah Tabib Lee Seung-hui.

211
00:28:50,396 --> 00:28:53,441
Dia banyak membantuku
agar bisa selamat sampai kemari.

212
00:28:55,568 --> 00:28:57,737
Dia bekerja di bawah Tabib Lee Seung-hui?

213
00:29:00,698 --> 00:29:02,200
Apa itu benar?

214
00:29:05,828 --> 00:29:07,163
Benar, Tuan.

215
00:29:08,748 --> 00:29:11,417
Beri dia tempat tinggal juga.

216
00:29:21,052 --> 00:29:23,721
BENTENG SANGJU

217
00:30:13,771 --> 00:30:15,314
Meski menghemat makanan,

218
00:30:15,940 --> 00:30:17,650
kita hanya bisa bertahan lima hari.

219
00:30:18,776 --> 00:30:21,279
Jumlah pengungsi terlalu banyak.

220
00:30:23,447 --> 00:30:26,951
Bagi rata kepada semua orang
yang ada di dalam benteng tiap pagi.

221
00:30:28,828 --> 00:30:30,454
Kita boleh berhemat,

222
00:30:30,955 --> 00:30:32,999
tapi jangan sampai rakyat kelaparan.

223
00:30:45,219 --> 00:30:47,430
Ini bukan wabah yang kita kenal.

224
00:30:48,556 --> 00:30:50,683
Tiga tahun lalu tidak begini.

225
00:30:51,225 --> 00:30:52,935
Mereka hanya haus daging manusia.

226
00:30:53,477 --> 00:30:55,313
Orang yang digigit tidak tertular,

227
00:30:55,396 --> 00:30:58,107
dan mereka tidak berkeliaran
saat matahari terbit.

228
00:31:00,776 --> 00:31:01,903
Tuan Cho Hak-ju

229
00:31:02,945 --> 00:31:04,864
menyembunyikan sesuatu tentang wabah ini.

230
00:31:05,197 --> 00:31:06,365
Dia menipumu

231
00:31:07,241 --> 00:31:08,826
dan kita semua.

232
00:31:14,999 --> 00:31:17,001
Apa yang ingin kau sampaikan?

233
00:31:19,962 --> 00:31:21,088
Aku merasa

234
00:31:22,048 --> 00:31:24,133
sedang dihukum atas dosa saat itu.

235
00:31:24,550 --> 00:31:26,344
Dewa sedang menghukum kita.

236
00:31:31,015 --> 00:31:32,224
Apa kau menyesal?

237
00:31:35,061 --> 00:31:36,520
Tuan.

238
00:31:39,440 --> 00:31:41,108
Aku tidak menyesal.

239
00:31:41,651 --> 00:31:44,528
Tiga tahun lalu,
kita menyelamatkan Sangju.

240
00:31:44,987 --> 00:31:46,530
Wilayah Gyeongsang.

241
00:31:47,657 --> 00:31:49,241
Aku akan melakukan hal yang sama

242
00:31:49,659 --> 00:31:51,619
meski kita kembali ke masa itu.

243
00:31:54,914 --> 00:31:56,165
Maafkan aku, Tuan.

244
00:31:57,041 --> 00:31:59,085
Sesaat aku kehilangan akal.

245
00:31:59,669 --> 00:32:02,296
Aku akan pergi mengawasi benteng
bersama para prajurit.

246
00:32:41,002 --> 00:32:41,877
Yang Mulia.

247
00:33:08,529 --> 00:33:09,780
Yang Mulia.

248
00:33:11,115 --> 00:33:13,117
Aku dengar pembicaraan
antara Tuan Ahn Hyeon

249
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
dan pelayannya.

250
00:33:17,079 --> 00:33:18,914
Tampaknya mereka tahu wabah ini

251
00:33:19,623 --> 00:33:21,417
secara terperinci.

252
00:33:22,835 --> 00:33:25,755
Kurasa ada hubungannya juga
dengan Cho Hak-ju.

253
00:33:27,923 --> 00:33:29,216
Yang Mulia.

254
00:33:29,467 --> 00:33:31,802
Lebih baik kita segera
meninggalkan tempat ini.

255
00:33:32,428 --> 00:33:34,013
Aku akan mengawalmu.

256
00:33:34,638 --> 00:33:36,682
Kita pasti aman
jika melewati utara sungai,

257
00:33:37,183 --> 00:33:39,310
setelah kanal yang kita lewati tadi.

258
00:33:45,316 --> 00:33:47,943
Mengapa kau memberi tahu hal itu padaku?

259
00:33:50,112 --> 00:33:51,030
Apa?

260
00:33:58,579 --> 00:34:00,206
Apa itu perintah Cho Hak-ju?

261
00:34:02,041 --> 00:34:03,292
Yang Mulia.

262
00:34:04,543 --> 00:34:06,378
Tuan Ahn Hyeon bilang kepadaku

263
00:34:07,171 --> 00:34:09,924
para prajurit kerajaan tahu
bahwa aku akan kemari.

264
00:34:12,760 --> 00:34:14,220
Apa kau yang memberi tahu?

265
00:34:20,976 --> 00:34:22,061
Sekarang...

266
00:34:23,854 --> 00:34:25,940
kau ingin menjauhkan aku

267
00:34:26,816 --> 00:34:28,609
dengannya?

268
00:34:29,944 --> 00:34:31,153
Yang Mulia.

269
00:34:35,449 --> 00:34:37,409
Kau tidak memercayaiku?

270
00:34:40,579 --> 00:34:42,832
Aku meninggalkan istriku yang hamil,

271
00:34:44,291 --> 00:34:46,585
keluargaku, dan semua urusanku

272
00:34:48,003 --> 00:34:50,506
demi mengikutimu jauh-jauh ke Gyeongsang.

273
00:34:53,884 --> 00:34:56,470
Apa kau masih tak memercayaiku,
Yang Mulia?

274
00:35:04,478 --> 00:35:05,855
Kebakaran!

275
00:35:07,106 --> 00:35:08,774
Ada kebakaran!

276
00:35:09,900 --> 00:35:11,360
Kebakaran!

277
00:35:12,611 --> 00:35:13,779
Kebakaran!

278
00:36:11,545 --> 00:36:12,630
Pasokan makanan?

279
00:36:13,255 --> 00:36:15,382
Pasokan makanan di dalam
sudah dikeluarkan?

280
00:36:15,966 --> 00:36:17,509
Belum sempat kami keluarkan.

281
00:36:20,846 --> 00:36:22,890
Apa saja yang kalian lakukan?

282
00:36:23,682 --> 00:36:25,267
Kenapa ini bisa terjadi?

283
00:36:25,351 --> 00:36:26,769
Kami juga tidak tahu.

284
00:36:26,852 --> 00:36:28,604
Tiba-tiba ada suara ledakan dan...

285
00:36:28,687 --> 00:36:29,688
Bodoh!

286
00:36:31,357 --> 00:36:33,943
Kau tidak tahu betapa penting gudang itu?

287
00:36:34,276 --> 00:36:37,112
Nyawa semua orang dalam benteng
tergantung pada itu!

288
00:36:37,238 --> 00:36:38,280
Maafkan aku.

289
00:36:38,948 --> 00:36:40,366
Semuanya salahku.

290
00:36:41,242 --> 00:36:42,159
Kurang ajar!

291
00:36:42,243 --> 00:36:43,369
Aku!

292
00:36:46,580 --> 00:36:47,957
Aku yang melakukannya.

293
00:36:55,047 --> 00:36:56,298
Bukan mereka.

294
00:36:58,717 --> 00:36:59,551
Aku...

295
00:37:02,137 --> 00:37:03,389
Aku yang melakukannya.

296
00:37:05,724 --> 00:37:07,977
Aku tak bisa membiarkan
anakku mati kelaparan,

297
00:37:08,936 --> 00:37:11,105
dan berniat mengambil sekarung beras.

298
00:37:12,231 --> 00:37:14,108
Aku tak tahu akan begini jadinya.

299
00:37:14,900 --> 00:37:16,235
Aku....

300
00:37:16,735 --> 00:37:18,487
tak sengaja menjatuhkan obor.

301
00:37:22,992 --> 00:37:24,326
Maafkan aku!

302
00:37:27,705 --> 00:37:28,789
Bunuh...

303
00:37:29,790 --> 00:37:31,709
Bunuh saja aku!

304
00:37:41,218 --> 00:37:42,720
Lagi pula

305
00:37:43,804 --> 00:37:45,139
kita semua pasti mati.

306
00:37:48,142 --> 00:37:49,226
Entah mati kelaparan...

307
00:37:52,354 --> 00:37:54,440
atau mati digigit para monster itu.

308
00:37:56,442 --> 00:37:58,152
Kita semua pasti mati.

309
00:38:15,252 --> 00:38:19,757
MUNGYEONG SAEJAE

310
00:38:42,529 --> 00:38:45,657
Dengan begitu, kau bisa menemukan
cara menghentikan wabah?

311
00:38:46,241 --> 00:38:50,037
Separah apa pun wabahnya,
selalu ada cara untuk menghentikannya.

312
00:38:50,204 --> 00:38:52,164
Sama halnya dengan wabah ini.

313
00:38:53,040 --> 00:38:54,875
Dengan mencermati tanaman ini,

314
00:38:55,125 --> 00:38:57,878
aku yakin bisa menemukan
cara menghentikannya.

315
00:38:58,754 --> 00:39:00,798
Kita pasti aman selama berada

316
00:39:01,256 --> 00:39:02,841
di dalam Mungyeong Saejae.

317
00:39:06,595 --> 00:39:09,723
Pasti masih ada orang yang selamat
di Sangju.

318
00:39:11,934 --> 00:39:14,144
Kita harus menyelamatkan mereka.

319
00:39:15,687 --> 00:39:18,065
Putra Mahkota...

320
00:39:18,941 --> 00:39:20,859
Apa yang kau pegang itu?

321
00:39:25,239 --> 00:39:27,032
Segera berikan padaku!

322
00:39:44,258 --> 00:39:45,968
Kau tahu tanaman apa ini?

323
00:39:53,600 --> 00:39:55,352
Itu tanaman pembangkit

324
00:39:55,686 --> 00:39:57,271
yang bisa bangkitkan orang mati.

325
00:39:58,939 --> 00:40:00,315
Wabah ini...

326
00:40:01,775 --> 00:40:03,402
berawal dari tanaman itu.

327
00:40:05,195 --> 00:40:07,239
Bagaimana kau bisa tahu?

328
00:40:09,616 --> 00:40:12,870
Aku juga tahu dari tabib ini.

329
00:40:15,706 --> 00:40:18,250
Lekas beri tahu
bagaimana kau mengetahuinya.

330
00:40:24,339 --> 00:40:28,635
"Raja yang sudah wafat,
bangkit berkat tanaman ini.

331
00:40:29,261 --> 00:40:31,763
Itu adalah awal dari wabah ini."

332
00:40:33,724 --> 00:40:35,851
Apa Tabib Lee Seung-hui berkata begitu?

333
00:40:36,560 --> 00:40:38,187
Apa maksudmu?

334
00:40:39,313 --> 00:40:40,814
"Raja yang wafat"?

335
00:40:42,941 --> 00:40:43,942
Mohon ampun, Tuan.

336
00:40:44,693 --> 00:40:47,196
Aku menemukan tanaman itu
setelah melihat Jurnal Pasien

337
00:40:47,279 --> 00:40:48,989
yang ditulis oleh Guru.

338
00:40:49,698 --> 00:40:51,783
Kau melihat Jurnal Pasien?

339
00:40:53,869 --> 00:40:55,579
Kalau begitu, apa kau juga tahu...

340
00:40:57,498 --> 00:40:59,750
cara membangkitkan orang mati?

341
00:41:07,633 --> 00:41:10,177
"Tanaman pembangkit dihaluskan,
dan diberi air liur,

342
00:41:10,260 --> 00:41:13,388
lalu ditusuk di titik Yintang
sedalam tiga milimeter.

343
00:41:13,847 --> 00:41:16,767
Maka, mayat dapat hidup kembali
dua jam kemudian."

344
00:41:16,850 --> 00:41:18,852
Begitu isi jurnal itu.

345
00:41:26,360 --> 00:41:28,487
Bawa dia saat kita ke Hanyang.

346
00:41:31,615 --> 00:41:32,991
Bersiaplah.

347
00:41:33,575 --> 00:41:34,493
Baik, Tuan.

348
00:41:34,952 --> 00:41:37,162
Kau akan pergi ke Hanyang? Kapan?

349
00:41:42,793 --> 00:41:44,628
Aku masih memiliki urusan.

350
00:41:45,587 --> 00:41:47,464
Urusan yang harus kuselesaikan.

351
00:41:48,382 --> 00:41:50,676
Aku akan ke Hanyang
setelah urusan itu selesai.

352
00:41:51,552 --> 00:41:54,513
Aku hendak menyambut Putra Mahkota
yang akan lahir.

353
00:42:00,602 --> 00:42:03,730
SANGJU, KEDIAMAN TUAN AHN HYEON

354
00:42:04,648 --> 00:42:05,482
Apa...

355
00:42:06,275 --> 00:42:07,901
Apa katamu barusan, Yang Mulia?

356
00:42:10,362 --> 00:42:12,030
Aku akan pergi ke Mungyeong Saejae.

357
00:42:12,739 --> 00:42:13,574
Yang Mulia.

358
00:42:14,283 --> 00:42:18,036
Bagaimana kau melewati monster-monster itu
dan pergi ke Mungyeong Saejae?

359
00:42:18,704 --> 00:42:20,664
Aku harus pergi jika ingin semua selamat.

360
00:42:21,498 --> 00:42:23,417
Mohon pilihkan anggota terbaik.

361
00:42:39,224 --> 00:42:41,184
Izinkan aku memimpin, Yang Mulia.

362
00:42:52,279 --> 00:42:53,113
Ayo.

363
00:45:41,656 --> 00:45:43,200
Sekarang matikan obornya.

364
00:46:06,890 --> 00:46:08,892
Jarak kanal ke utara sungai sangat dekat.

365
00:46:08,975 --> 00:46:11,686
Kita bisa menghindari para monster
dengan melewati sungai

366
00:46:12,437 --> 00:46:14,356
karena mereka takut air.

367
00:46:15,440 --> 00:46:16,983
Meski melewati sisi utara sungai,

368
00:46:17,067 --> 00:46:19,528
tak akan mudah memasuki Mungyeong Saejae.

369
00:46:20,278 --> 00:46:21,905
Pasti Pasukan Kelima berjaga.

370
00:46:22,447 --> 00:46:26,326
Jumlah tentara berkurang satu persepuluh
karena perang tiga tahun lalu.

371
00:46:26,952 --> 00:46:29,746
Tentara yang menetap di Hanyang saja
sekitar 5.000 orang.

372
00:46:30,288 --> 00:46:31,915
Seorang Cho Hak-ju pun

373
00:46:32,541 --> 00:46:34,835
pasti merasa terbebani untuk mengutus

374
00:46:36,086 --> 00:46:37,629
seluruh tentara itu.

375
00:46:38,296 --> 00:46:39,714
Paling tidak,

376
00:46:40,257 --> 00:46:42,175
jumlahnya tidak lebih dari 2.500 orang.

377
00:46:42,259 --> 00:46:45,470
Sebuah angka yang kecil untuk menjaga

378
00:46:46,638 --> 00:46:48,390
seluruh gerbang Gyeongsang.

379
00:46:48,932 --> 00:46:50,058
Benar.

380
00:46:51,059 --> 00:46:52,894
Jika mereka disebar ke seluruh gerbang,

381
00:46:53,103 --> 00:46:55,063
tentara yang menjaga Mungyeong Saejae

382
00:46:55,772 --> 00:46:57,232
paling banyak hanya 500 orang.

383
00:46:57,315 --> 00:46:58,608
Itu tidak cukup

384
00:46:58,692 --> 00:47:01,736
untuk menjaga
seluruh benteng Mungyeong Saejae.

385
00:47:01,820 --> 00:47:05,490
Gerbang pertama di timur laut ini

386
00:47:05,574 --> 00:47:08,034
memiliki benteng tinggi,
sehingga pertahanannya mudah.

387
00:47:08,118 --> 00:47:10,412
Kemungkinan besar
kewaspadaan mereka kurang.

388
00:47:10,495 --> 00:47:12,289
SISI BARAT, SISI SELATAN

389
00:47:12,455 --> 00:47:17,377
Jadi, bagaimana rencanamu
setelah tiba di Mungyeong Saejae?

390
00:47:23,800 --> 00:47:25,135
Aku akan...

391
00:47:27,470 --> 00:47:29,097
membunuh Cho Hak-ju.

392
00:47:29,681 --> 00:47:32,058
Dia mengabaikan kemiskinan dan kelaparan,

393
00:47:32,142 --> 00:47:34,311
serta menginginkan sesuatu
yang bukan miliknya.

394
00:47:34,936 --> 00:47:37,230
Akan kuhukum Cho Hak-ju
dan kembali ke tempatku,

395
00:47:38,690 --> 00:47:42,068
kemudian menyelamatkan rakyat
dari kelaparan dan wabah.

396
00:47:43,111 --> 00:47:44,779
Aku akan tetap bertahan hidup...

397
00:47:48,909 --> 00:47:51,077
dan membuka dunia baru.

398
00:51:18,284 --> 00:51:20,286
MENGENANG LEE JIN-HYUK

399
00:51:31,923 --> 00:51:33,925
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita W.