1
00:00:06,132 --> 00:00:09,927
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:21,564 --> 00:00:25,068
3 ÉVVEL KORÁBBAN

3
00:00:25,151 --> 00:00:25,985
JAPÁN HADERŐ

4
00:00:26,069 --> 00:00:26,944
CSOSZONI SEREG

5
00:00:27,445 --> 00:00:28,696
SANGJU

6
00:00:37,246 --> 00:00:39,582
Ez az a növény, amelyik a halottakat...

7
00:00:41,793 --> 00:00:43,127
visszahozza az életbe?

8
00:00:44,629 --> 00:00:46,297
Igen, nagyuram.

9
00:00:48,382 --> 00:00:49,884
Ha az esszenciáját

10
00:00:50,802 --> 00:00:53,721
befecskendezi a halott szemöldökei közé,

11
00:00:54,388 --> 00:00:58,518
a test szörnyként éled újra
és az élők húsára és vérére fog szomjazni.

12
00:00:58,768 --> 00:01:01,145
De ha az agy központja megsérült,

13
00:01:02,188 --> 00:01:04,982
vagy a test már romlásnak indult,

14
00:01:05,858 --> 00:01:07,652
akkor nem lehet feltámasztani.

15
00:01:37,765 --> 00:01:39,642
Japán csapatok vesznek minket körbe,

16
00:01:39,725 --> 00:01:42,061
Kjongszangban már csak
Sangju tartja magát.

17
00:01:42,145 --> 00:01:44,355
Úgy hallottam, elérték az Unpo-lápot.

18
00:01:44,981 --> 00:01:47,233
Ha azt megszállják, Sangju is elesik.

19
00:01:47,316 --> 00:01:49,402
Akkor mi mind meghalunk?

20
00:03:19,116 --> 00:03:20,910
AZ YLAB THE KINGDOM OF THE GODS
CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

21
00:05:41,759 --> 00:05:43,886
Hogy történhet ilyen, fényes nappal?

22
00:05:52,561 --> 00:05:54,480
Fegyverbe, mindenki a helyére!

23
00:06:03,656 --> 00:06:04,782
Nem kap lángra!

24
00:06:57,960 --> 00:06:58,961
Elégetni őket!

25
00:07:03,924 --> 00:07:04,925
Vissza!

26
00:07:07,094 --> 00:07:09,555
Készítsétek a hajót! Mozgás!

27
00:07:10,347 --> 00:07:11,891
Siessetek azzal a hajóval!

28
00:07:30,284 --> 00:07:31,869
Húzd! Most told!

29
00:07:44,089 --> 00:07:46,884
Vágjátok el az útjukat!

30
00:08:25,548 --> 00:08:27,466
SANGJU VÁRA

31
00:08:27,550 --> 00:08:29,468
Közelednek a fertőzöttek.

32
00:08:29,552 --> 00:08:30,928
Mester!

33
00:08:31,345 --> 00:08:34,640
A szörnyek elérték a Byeongseong-patakot!

34
00:08:34,723 --> 00:08:38,102
BYEONGSEONG-PATAK

35
00:08:47,069 --> 00:08:49,321
Hamarosan átérnek, fenség!

36
00:08:49,488 --> 00:08:50,698
Készítsétek az ágyúkat!

37
00:09:17,600 --> 00:09:20,561
Nyílvesszőket! Gyorsan!
Ide a nyílvesszőkkel!

38
00:09:51,759 --> 00:09:52,968
Ne hátráljatok meg!

39
00:09:53,052 --> 00:09:54,762
Ha áttörnek, mind meghalunk!

40
00:09:54,845 --> 00:09:55,846
Igen, Felség!

41
00:10:35,219 --> 00:10:36,553
Fenség!

42
00:10:36,637 --> 00:10:38,597
Nem tudunk tovább küzdeni velük!

43
00:10:39,306 --> 00:10:40,557
Mennünk kell, fenség.

44
00:10:59,576 --> 00:11:00,577
SANGJU VÁRA

45
00:11:00,661 --> 00:11:02,287
Jelt adnak a visszavonulásra.

46
00:11:02,996 --> 00:11:04,665
Készítsétek a kötéllétrákat!

47
00:11:48,876 --> 00:11:49,752
Jaj, ne!

48
00:11:49,835 --> 00:11:51,128
- Ne!
- Magasságos ég!

49
00:11:56,467 --> 00:11:57,509
Megharapták!

50
00:11:58,051 --> 00:11:59,178
Ugyan...

51
00:11:59,762 --> 00:12:01,013
Csak egy kis harapás.

52
00:12:02,222 --> 00:12:03,307
Nem lesz gond.

53
00:12:06,477 --> 00:12:07,728
Állj!

54
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
Ne!

55
00:12:09,104 --> 00:12:10,522
Kérlek!

56
00:12:12,900 --> 00:12:13,984
Segítsetek!

57
00:12:14,818 --> 00:12:15,986
- Vissza!
- Segíts!

58
00:12:16,069 --> 00:12:18,071
Vissza! Ne gyere közelebb!

59
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
Kérlek!

60
00:12:20,491 --> 00:12:21,742
Segíts!

61
00:12:23,952 --> 00:12:24,953
Ne!

62
00:12:33,337 --> 00:12:34,713
Mit tegyünk most?

63
00:12:35,631 --> 00:12:36,965
Sangjuba kell mennünk.

64
00:12:37,341 --> 00:12:38,967
Ott lesz egy ösvény.

65
00:12:39,051 --> 00:12:41,470
És ha a szörnyek ott is vannak?

66
00:12:41,553 --> 00:12:42,971
Itt akarsz megfagyni?

67
00:12:50,187 --> 00:12:54,024
BYEONGSEONG-PATAK

68
00:12:56,693 --> 00:12:58,695
SANGJU VÁRA

69
00:12:59,279 --> 00:13:01,114
- Segítség!
- Kérem, segítsenek!

70
00:13:01,198 --> 00:13:02,449
- Mi lesz?
- Segítség!

71
00:13:02,533 --> 00:13:04,117
- Gyorsan, másszatok!
- Segítsetek!

72
00:13:04,243 --> 00:13:06,745
- Mentsetek meg! Gyertek le!
- Másszatok!

73
00:13:06,829 --> 00:13:08,705
- Itt vannak a fertőzöttek!
- Segítség!

74
00:13:30,853 --> 00:13:32,813
Átkeltek a Byeongseong-patakon.

75
00:13:35,148 --> 00:13:38,193
Fenség, el kell jutnunk
a patak északi ágához.

76
00:13:38,277 --> 00:13:41,154
Maradt ott egy átjáró a háborúból.

77
00:13:42,489 --> 00:13:43,448
Menjünk!

78
00:13:43,532 --> 00:13:44,533
Kísérjétek!

79
00:13:45,367 --> 00:13:46,577
Gyorsan!

80
00:13:54,126 --> 00:13:57,170
HONGCHI-KAPU

81
00:14:21,445 --> 00:14:22,696
Zárva a kapu.

82
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
A francba!

83
00:14:25,240 --> 00:14:26,325
Fene...

84
00:14:26,408 --> 00:14:28,243
- Félre!
- Alakítsatok ki védőgátat!

85
00:14:28,327 --> 00:14:31,079
- Védőgátat!
- Gyorsan!

86
00:14:31,163 --> 00:14:33,040
- Védőgátat!
- Szaporán!

87
00:14:33,790 --> 00:14:34,625
Gyerünk már!

88
00:14:43,675 --> 00:14:44,593
Jönnek.

89
00:14:44,676 --> 00:14:45,761
Itt vannak!

90
00:14:45,844 --> 00:14:47,220
Jönnek a fertőzöttek!

91
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
Gyorsan!

92
00:14:50,265 --> 00:14:51,808
Védőgátat!

93
00:15:43,944 --> 00:15:45,445
Utat!

94
00:15:51,743 --> 00:15:53,328
Gyorsan!

95
00:15:57,916 --> 00:15:58,959
Félre az útból!

96
00:16:09,511 --> 00:16:11,013
Fenség!

97
00:16:11,096 --> 00:16:12,431
Nyitva a kapu!

98
00:16:12,514 --> 00:16:15,183
- Fenség!
- Nyitva a kapu!

99
00:16:15,267 --> 00:16:16,977
- Őfelsége!
- Őfelsége!

100
00:16:17,060 --> 00:16:17,936
Fenség!

101
00:16:18,020 --> 00:16:19,479
Gyorsan, fenség!

102
00:16:19,563 --> 00:16:20,480
Erre!

103
00:16:28,155 --> 00:16:29,406
Befelé, de rögtön!

104
00:16:30,532 --> 00:16:32,034
Mit művelsz?

105
00:16:33,618 --> 00:16:34,494
Nem teheted ezt.

106
00:17:12,783 --> 00:17:16,703
Kísérjétek el Ahn nagyurat! Siessetek!

107
00:17:34,721 --> 00:17:35,972
Mennünk kell.

108
00:18:16,304 --> 00:18:17,514
Sajnálom.

109
00:19:04,436 --> 00:19:05,478
Fenség!

110
00:19:08,815 --> 00:19:09,900
Mi történt?

111
00:19:12,152 --> 00:19:14,446
Azt mondta,
reggel visszaváltoznak holttestté.

112
00:19:16,281 --> 00:19:17,616
Nem tudom, mi történt.

113
00:19:18,867 --> 00:19:20,994
A napkeltével eddig mindig eltűntek.

114
00:19:22,746 --> 00:19:24,289
Biztosan tudom.

115
00:19:39,179 --> 00:19:40,305
Az ok...

116
00:19:43,516 --> 00:19:45,018
nem fontos.

117
00:20:30,689 --> 00:20:33,233
Segíts, Seo-bi! Kérlek!

118
00:20:33,316 --> 00:20:34,859
Seo-bi!

119
00:21:05,807 --> 00:21:07,726
Miért mozognak még mindig?

120
00:21:08,476 --> 00:21:10,520
Hát nem tűnnek el napkeltekor?

121
00:21:11,938 --> 00:21:15,233
A feltámasztó növény szereti a hideget.

122
00:21:16,276 --> 00:21:18,236
Ha ezek hasonlóak hozzá,

123
00:21:18,445 --> 00:21:20,238
akkor nem a napfénytől félnek.

124
00:21:20,947 --> 00:21:23,450
Csak a melegtől irtóznak.

125
00:21:24,242 --> 00:21:27,495
De mivel tél van, nappal is hideg van.

126
00:21:27,579 --> 00:21:29,539
Ezért nem tértek nyugovóra.

127
00:21:44,179 --> 00:21:47,349
Nem lettek többen tegnap óta.

128
00:21:50,977 --> 00:21:52,062
Ez mit jelent?

129
00:21:52,812 --> 00:21:55,523
Hogy nincs más szörny a közelben.

130
00:21:55,732 --> 00:21:58,360
Ezért nem lettek többen.

131
00:21:59,944 --> 00:22:02,197
Tegyük fel,
hogy nincs több szörny errefelé!

132
00:22:02,697 --> 00:22:04,699
Akkor is több száz lesz a várnál.

133
00:22:04,949 --> 00:22:06,868
Hogy jutunk el oda?

134
00:22:07,160 --> 00:22:09,412
Inkább oda menjünk fel, a vár helyett!

135
00:22:09,496 --> 00:22:14,042
Úgy talán távol tarthatjuk őket magunktól,
hisz nem tudnak átkelni a vízen.

136
00:22:16,753 --> 00:22:19,381
Seo-bi! Fel a hegyre?

137
00:22:19,464 --> 00:22:21,049
Mégis hová indulsz?

138
00:22:22,675 --> 00:22:24,844
Hát nem azt mondtad,

139
00:22:24,928 --> 00:22:27,514
hogy a Haewon Cho klán tagjaként
te biztonságban leszel?

140
00:22:27,597 --> 00:22:29,265
Menjünk Mungyeong Saejaebe!

141
00:22:31,976 --> 00:22:33,853
Várj, Seo-bi!

142
00:22:36,648 --> 00:22:39,859
SUNGRYE-KAPU

143
00:22:49,160 --> 00:22:50,453
Semmi se maradjon ki!

144
00:22:52,038 --> 00:22:53,123
Oda is kerüljön!

145
00:22:53,206 --> 00:22:55,542
Nemsokára Hanjangban is kitör a járvány.

146
00:22:55,625 --> 00:22:57,544
Azt mondják, szellemek érkeznek délről.

147
00:22:57,627 --> 00:22:58,670
Gyorsan!

148
00:23:06,594 --> 00:23:10,348
A főtanácsos sürgős ügyben
Mungyeong Saejaebe ment.

149
00:23:10,598 --> 00:23:13,852
Miért kellett otthagynom
az Állami Tanácsot, hogy idejöjjek?

150
00:23:13,935 --> 00:23:14,894
Mit kell látnom?

151
00:23:15,478 --> 00:23:17,188
Rendkívül fontos ez az ügy.

152
00:23:17,272 --> 00:23:19,774
A saját szemével kell látnia, nagyuram.

153
00:23:32,162 --> 00:23:33,288
Mi ez?

154
00:23:36,207 --> 00:23:39,586
Tegnap este találtunk rá
ezekre a nőkre az északi kapunál.

155
00:23:39,669 --> 00:23:41,212
A boncolás alapján

156
00:23:41,296 --> 00:23:43,882
az egyikük frissen szült.

157
00:23:44,382 --> 00:23:46,801
A mellette lévő csecsemőt

158
00:23:47,260 --> 00:23:49,971
megfojtották, mielőtt rájuk találtunk.

159
00:23:50,722 --> 00:23:52,182
Megvan a tettes?

160
00:23:52,682 --> 00:23:56,144
Úgy értesültem,
beszélni tudtak a nővel, mielőtt meghalt.

161
00:23:56,227 --> 00:23:59,355
Azt mondta, a falujában élő emberek
bántották őt és a gyermekét,

162
00:23:59,939 --> 00:24:02,984
és mindenkit meg fognak ölni.
Ezek voltak az utolsó szavai.

163
00:24:03,776 --> 00:24:04,861
Hol van ez a falu?

164
00:24:15,622 --> 00:24:17,916
Samgye-dong, Naeseonjae,
az északi kapun túl.

165
00:24:18,500 --> 00:24:20,335
„Naeseonjae”?

166
00:24:20,919 --> 00:24:22,629
Igen, ahol a királyné családjának

167
00:24:23,463 --> 00:24:25,340
magánrezidenciája található.

168
00:25:15,932 --> 00:25:19,394
A Rendészeti Minisztérium
tudomást szerzett Naeseonjaeről.

169
00:25:20,812 --> 00:25:24,065
Segítséget kell kérnünk a főtanácsostól.

170
00:25:24,148 --> 00:25:25,900
Nem, atyámnak nem szólhatunk.

171
00:25:27,986 --> 00:25:29,529
Titokban kell tartanunk...

172
00:25:32,198 --> 00:25:33,783
atyám előtt.

173
00:25:49,924 --> 00:25:52,135
Csak életet kell adnom egy hercegnek.

174
00:25:54,429 --> 00:25:57,265
Akkor sem a Rendészeti Minisztériumnak,
sem másnak...

175
00:26:00,184 --> 00:26:02,270
nem lesz hatalma felettem.

176
00:26:19,579 --> 00:26:21,414
A növekvő hold előtt

177
00:26:22,248 --> 00:26:24,626
áldozz a gyermeknemzés istennőjének!

178
00:26:25,960 --> 00:26:27,003
Aznap...

179
00:26:29,547 --> 00:26:32,717
a karjaidban tarthatsz egy herceget.

180
00:26:43,394 --> 00:26:46,939
MUNGYEONG SAEJAE FALAI

181
00:27:07,502 --> 00:27:09,879
A Haewon Cho klán jádedíszét viselte,

182
00:27:09,962 --> 00:27:11,923
ezért átengedtük a kapun.

183
00:27:13,341 --> 00:27:14,217
Bácsikám!

184
00:27:19,430 --> 00:27:21,391
Egyetlen unokaöcséd, Beom-pal.

185
00:27:22,058 --> 00:27:24,894
Az első bírói napomon
furcsa betegség tört ki Dongnaeben.

186
00:27:25,061 --> 00:27:27,188
Alig jutottam el ide élve.

187
00:27:27,522 --> 00:27:29,232
Fogadj be, kérlek!

188
00:27:30,108 --> 00:27:31,150
Igaz.

189
00:27:32,068 --> 00:27:34,862
Én neveztelek ki Dongnae bírójának.

190
00:27:35,488 --> 00:27:40,034
De annyit tettél csupán
e rendkívül felelősségteljes pozícióban,

191
00:27:40,993 --> 00:27:42,954
hogy a saját életed mentetted?

192
00:27:46,165 --> 00:27:48,960
Bácsikám, nem értem, mit akarsz ezzel.

193
00:27:49,043 --> 00:27:51,838
Azt a feladatot kaptad,
hogy vezesd Dongnaet.

194
00:27:53,548 --> 00:27:56,801
Hol voltál, amikor a trónörökös megölte

195
00:27:58,094 --> 00:28:01,848
Dongnaeben a Királyi Sereg parancsnokát?

196
00:28:04,559 --> 00:28:07,228
Beom-il meghalt?

197
00:28:08,396 --> 00:28:10,231
Fogalmam sem volt róla.

198
00:28:10,690 --> 00:28:12,358
Tényleg nem tudtam!

199
00:28:14,026 --> 00:28:15,486
Higgy nekem, kérlek!

200
00:28:17,780 --> 00:28:19,365
Hálás lehetsz,

201
00:28:21,409 --> 00:28:24,078
amiért a Haewon Cho klán
vére folyik ereidben.

202
00:28:26,622 --> 00:28:28,499
Ő Dongnae bírója

203
00:28:29,459 --> 00:28:31,711
és a Haewon Cho klán egyetlen örököse.

204
00:28:32,879 --> 00:28:34,881
Bánjatok vele ennek megfelelően!

205
00:28:38,509 --> 00:28:40,094
És a nő?

206
00:28:46,100 --> 00:28:50,313
Nos, Lee Seung-hui,
az orvos alatt dolgozott. Ő is orvos.

207
00:28:50,396 --> 00:28:53,441
Segített eljutni ide élve.

208
00:28:55,568 --> 00:28:57,862
„Lee Seung-hui, az orvos alatt”?

209
00:29:00,698 --> 00:29:02,200
Valóban?

210
00:29:05,828 --> 00:29:07,163
Igen, nagyuram.

211
00:29:08,748 --> 00:29:11,417
Készítsetek elő neki is egy szállást!

212
00:29:21,052 --> 00:29:23,721
SANGJU VÁRA

213
00:30:13,771 --> 00:30:17,650
Ha takarékoskodunk az élelemmel,
akkor is csak öt napra elég.

214
00:30:18,776 --> 00:30:21,279
Túl sok a menekült.

215
00:30:23,447 --> 00:30:27,201
Minden reggel adjatok nekik enni!

216
00:30:28,744 --> 00:30:30,454
A takarékoskodás helyénvaló,

217
00:30:30,955 --> 00:30:32,999
de ne éhezzenek az emberek!

218
00:30:45,219 --> 00:30:47,430
Ez nem az ismerős járvány.

219
00:30:48,556 --> 00:30:50,683
Nem ilyen volt három éve.

220
00:30:51,225 --> 00:30:53,311
A fertőzöttek csak emberhúst ettek.

221
00:30:53,477 --> 00:30:55,313
A harapás nem volt fertőző,

222
00:30:55,396 --> 00:30:57,815
és a fertőzöttek nem vadultak meg nappal.

223
00:31:00,651 --> 00:31:01,903
Cho Hak-ju nagyúr

224
00:31:02,862 --> 00:31:04,864
valamit rejtegetett a betegségről.

225
00:31:05,197 --> 00:31:06,365
Átverte önt

226
00:31:07,241 --> 00:31:08,951
és mindannyiunkat, nagyuram.

227
00:31:14,999 --> 00:31:17,001
Mit akarsz ezzel mondani?

228
00:31:19,962 --> 00:31:21,088
Úgy hiszem,

229
00:31:22,131 --> 00:31:24,383
most fizetünk meg azért, amit tettünk.

230
00:31:24,550 --> 00:31:26,344
Ez a büntetésünk.

231
00:31:31,015 --> 00:31:32,224
Megbántad?

232
00:31:35,061 --> 00:31:36,520
Nagyuram!

233
00:31:39,440 --> 00:31:41,108
Én nem.

234
00:31:41,651 --> 00:31:44,528
Három éve megmentettük Sangjut.

235
00:31:44,987 --> 00:31:46,530
Megmentettük Kjongszangot.

236
00:31:47,657 --> 00:31:49,241
Ha újra dönthetnék,

237
00:31:49,700 --> 00:31:51,410
ugyanazt tenném.

238
00:31:54,914 --> 00:31:56,165
Elnézést!

239
00:31:57,041 --> 00:31:59,085
Biztosan elvesztettem
a fejem egy pillanatra.

240
00:31:59,669 --> 00:32:02,672
Ellenőrzöm a védelmet a vár körül.

241
00:32:41,085 --> 00:32:42,169
Fenség!

242
00:33:08,529 --> 00:33:09,780
Fenség!

243
00:33:11,115 --> 00:33:13,242
Fültanúja voltam egy furcsa beszélgetésnek

244
00:33:14,243 --> 00:33:16,454
Ahn Hyeon nagyúr és egy embere közt.

245
00:33:17,079 --> 00:33:18,914
Úgy tűnt, sok mindent tudnak

246
00:33:19,623 --> 00:33:21,417
a betegségről.

247
00:33:22,835 --> 00:33:25,755
És mintha Cho Hak-ju nagyúrhoz is
köze lenne.

248
00:33:27,923 --> 00:33:29,216
Fenség!

249
00:33:29,467 --> 00:33:31,802
Jobb lenne mielőbb elmenni innen.

250
00:33:32,428 --> 00:33:34,013
Elkísérem, fenség.

251
00:33:34,638 --> 00:33:36,682
Az átjáró után biztonságos lesz,

252
00:33:37,183 --> 00:33:39,310
amint átkeltünk az északi ágon.

253
00:33:45,316 --> 00:33:47,943
Miért mondod ezt nekem?

254
00:33:50,112 --> 00:33:51,030
Hogyan?

255
00:33:58,496 --> 00:34:00,206
Cho Hak-ju parancsára teszed?

256
00:34:02,041 --> 00:34:03,292
Fenség!

257
00:34:04,543 --> 00:34:06,378
Ahn Hyeon nagyúr elmondta,

258
00:34:07,171 --> 00:34:10,508
hogy a palota őrei tudtak az érkezésemről.

259
00:34:12,760 --> 00:34:14,220
Te értesítetted őket?

260
00:34:20,976 --> 00:34:22,061
Próbálsz...

261
00:34:23,854 --> 00:34:25,940
éket verni

262
00:34:26,816 --> 00:34:28,609
a nagyúr és énközöttem?

263
00:34:29,944 --> 00:34:31,153
Fenség!

264
00:34:35,449 --> 00:34:37,409
Hát nem bízik bennem?

265
00:34:40,579 --> 00:34:43,415
Hátrahagytam a terhes nejem,

266
00:34:44,291 --> 00:34:46,585
a családom, mindenem,

267
00:34:48,003 --> 00:34:50,506
hogy Kjongszangba kövessem önt.

268
00:34:53,884 --> 00:34:56,470
És még így sem bízik bennem, fenség?

269
00:35:04,478 --> 00:35:05,855
Tűz!

270
00:35:07,231 --> 00:35:08,774
Tűz van!

271
00:35:09,900 --> 00:35:11,360
Tűz!

272
00:35:12,611 --> 00:35:13,779
Tűz!

273
00:36:11,545 --> 00:36:12,630
És az élelem?

274
00:36:13,255 --> 00:36:15,382
Kihoztátok az összes élelmet?

275
00:36:15,966 --> 00:36:17,509
Nem tudtuk, uram.

276
00:36:20,846 --> 00:36:22,890
Mit műveltél egész idő alatt?

277
00:36:23,682 --> 00:36:25,267
Mit műveltél, míg ez történt?

278
00:36:25,351 --> 00:36:26,769
Nem tudjuk, uram.

279
00:36:26,852 --> 00:36:28,604
Hirtelen robbanás történt, és...

280
00:36:28,687 --> 00:36:29,688
Te bolond!

281
00:36:31,357 --> 00:36:33,943
Nem tudod,
milyen értékes volt az a raktár?

282
00:36:34,193 --> 00:36:37,154
A várban mindenki élete
attól az élelemtől függött!

283
00:36:37,238 --> 00:36:38,280
Sajnálom.

284
00:36:38,948 --> 00:36:40,366
Az egész az én hibám.

285
00:36:41,242 --> 00:36:42,159
Arcátlanság!

286
00:36:42,243 --> 00:36:43,369
Én voltam!

287
00:36:46,580 --> 00:36:47,790
Én tettem.

288
00:36:55,047 --> 00:36:56,298
Nem az ő hibájuk.

289
00:36:58,926 --> 00:36:59,969
Az enyém.

290
00:37:02,137 --> 00:37:03,389
Én tettem.

291
00:37:05,641 --> 00:37:08,269
Nem hagyhattam,
hogy éhen haljon a gyermekem,

292
00:37:08,936 --> 00:37:11,105
ezért próbáltam rizshez jutni.

293
00:37:12,189 --> 00:37:14,108
Nem tudtam, hogy ez lesz belőle.

294
00:37:14,733 --> 00:37:16,026
Véletlenül...

295
00:37:16,735 --> 00:37:18,487
elejtettem a lámpást.

296
00:37:22,992 --> 00:37:24,326
Úgy sajnálom!

297
00:37:27,705 --> 00:37:28,789
Tegye meg!

298
00:37:29,790 --> 00:37:31,709
Öljön meg!

299
00:37:41,218 --> 00:37:42,594
Amúgy is

300
00:37:43,804 --> 00:37:45,139
meghalunk mind.

301
00:37:48,142 --> 00:37:49,226
Vagy az éhség,

302
00:37:52,271 --> 00:37:54,523
vagy azoknak a szörnyeknek a harapása

303
00:37:56,442 --> 00:37:58,152
fog végezni velünk.

304
00:38:15,252 --> 00:38:19,757
MUNGYEONG SAEJAE

305
00:38:42,529 --> 00:38:45,657
Szerinted így meg lehet állítani
a járványt?

306
00:38:46,241 --> 00:38:50,037
Bármilyen súlyos is egy járvány,
mindig megállítható.

307
00:38:50,204 --> 00:38:52,164
Ez a járvány sem kivétel.

308
00:38:53,040 --> 00:38:55,042
Ha tovább vizsgálom ezt a növényt,

309
00:38:55,125 --> 00:38:58,128
biztosan rátalálok
a járvány megállításának módjára.

310
00:38:58,754 --> 00:39:02,841
Addig biztonságban leszünk,
amíg Mungyeong Saejaeben maradunk.

311
00:39:06,595 --> 00:39:09,723
Sangju várában lehetnek túlélők.

312
00:39:11,934 --> 00:39:14,144
Meg kell mentenünk őket.

313
00:39:15,687 --> 00:39:18,065
Valóban, őfensége...

314
00:39:18,941 --> 00:39:20,859
Mit tartasz a kezedben?

315
00:39:25,239 --> 00:39:27,032
Azonnal add át!

316
00:39:44,258 --> 00:39:46,385
Tudod, milyen növény ez?

317
00:39:53,600 --> 00:39:55,352
Feltámasztó növénynek hívják.

318
00:39:55,686 --> 00:39:57,271
Életre kelti a holtakat.

319
00:39:58,939 --> 00:40:00,315
Ez a növény

320
00:40:01,775 --> 00:40:03,402
okozta a járványt.

321
00:40:05,195 --> 00:40:07,239
Honnan tudod ezt?

322
00:40:09,616 --> 00:40:12,870
Ettől az orvostól.

323
00:40:15,706 --> 00:40:18,250
Mondd el, te honnan tudsz róla!

324
00:40:24,339 --> 00:40:28,635
„A feltámasztó növény
életre keltette a halott királyt.

325
00:40:29,261 --> 00:40:31,763
Az okozta a járványt.”

326
00:40:33,724 --> 00:40:35,851
Ezt mondta neked Lee Seung-hui?

327
00:40:36,560 --> 00:40:38,187
Mire gondolsz?

328
00:40:39,313 --> 00:40:40,814
„A halott király”?

329
00:40:42,941 --> 00:40:44,610
Kegyelmet!

330
00:40:44,693 --> 00:40:47,196
Úgy találtam a növényre,
hogy olvastam róla

331
00:40:47,279 --> 00:40:48,989
a betegnaplójában.

332
00:40:49,698 --> 00:40:51,783
A betegnaplójában olvastál róla?

333
00:40:53,869 --> 00:40:55,579
Akkor azt is tudod,

334
00:40:57,498 --> 00:40:59,750
hogyan támaszd fel a holtakat?

335
00:41:07,633 --> 00:41:10,177
„Ha porrá őrlöd a feltámasztó növényt,
tűre kened,

336
00:41:10,260 --> 00:41:13,388
és egy pun mélyen
a két szemöldök közé szúrod,

337
00:41:13,847 --> 00:41:16,767
a halott két órán belül életre kel.”

338
00:41:16,850 --> 00:41:18,852
Ez állt a naplóban.

339
00:41:26,360 --> 00:41:28,445
A lányt is Hanjangba viszem.

340
00:41:31,615 --> 00:41:32,991
Készülődjetek!

341
00:41:33,575 --> 00:41:34,493
Igen, nagyuram.

342
00:41:34,952 --> 00:41:37,162
Hanjangba mész? Mikor?

343
00:41:42,793 --> 00:41:44,795
Még van egy teendőm.

344
00:41:45,587 --> 00:41:47,256
Be kell fejeznem valamit.

345
00:41:48,382 --> 00:41:50,676
Utána utazom Hanjangba,

346
00:41:51,635 --> 00:41:54,221
hogy megismerjem az új herceget.

347
00:42:00,602 --> 00:42:03,730
SANGJU, AHN HYEON NAGYÚR REZIDENCIÁJA

348
00:42:04,648 --> 00:42:05,482
Mit...

349
00:42:06,275 --> 00:42:07,901
Hogy mondta, fenség?

350
00:42:10,362 --> 00:42:12,030
Mungyeong Saejaebe megyek.

351
00:42:12,781 --> 00:42:14,157
Fenség!

352
00:42:14,408 --> 00:42:18,036
Hogyan? Hisz tengernyi szörny van odakint.

353
00:42:18,704 --> 00:42:20,747
Oda kell mennem, hogy megmeneküljünk.

354
00:42:21,623 --> 00:42:23,417
Válogasd össze a legjobb embereidet!

355
00:42:39,308 --> 00:42:41,184
Mutatom az utat, fenség.

356
00:42:52,487 --> 00:42:53,488
Induljunk!

357
00:45:41,782 --> 00:45:43,200
Tüzeket eloltani!

358
00:46:06,765 --> 00:46:08,892
Az északi ág közel van az átjáróhoz.

359
00:46:08,975 --> 00:46:11,686
A szörnyek félnek a víztől. Ha átkelünk,

360
00:46:12,437 --> 00:46:14,356
megmenekülünk tőlük.

361
00:46:15,440 --> 00:46:16,983
Ha át is kelünk az északi ágon,

362
00:46:17,067 --> 00:46:19,569
nem lesz könnyű bejutni
Mungyeong Saejaebe.

363
00:46:20,278 --> 00:46:22,364
Az öt hadsereg vigyázza a kapukat.

364
00:46:22,447 --> 00:46:26,326
A katonák száma három éve
a tizedére csökkent a háborúban.

365
00:46:26,952 --> 00:46:29,746
Hanjangban úgy 5000 elit katona van.

366
00:46:30,247 --> 00:46:31,915
Még Cho Hak-ju hatalmával is

367
00:46:32,541 --> 00:46:34,835
nehéz lenne

368
00:46:36,086 --> 00:46:37,629
ennyi embert küldeni.

369
00:46:38,296 --> 00:46:39,798
A legjobb esetben sem

370
00:46:40,173 --> 00:46:42,175
haladják meg a 2500 főt, ami a fele.

371
00:46:42,259 --> 00:46:45,637
Akkor csak kevés katona jut

372
00:46:46,888 --> 00:46:48,515
Kjongszang kapuinak védelmére.

373
00:46:48,932 --> 00:46:50,058
Így van.

374
00:46:51,059 --> 00:46:55,063
Ha minden kapuhoz őröket állítanak,
Mungyeong Saejat

375
00:46:55,772 --> 00:46:57,232
legfeljebb 500 fő védheti.

376
00:46:57,315 --> 00:46:58,608
Az nem lenne elég

377
00:46:58,692 --> 00:47:01,736
Mungyeong Saejae falainak védelmére.

378
00:47:01,820 --> 00:47:05,490
Az első kapu északnyugati részénél
magas a fal,

379
00:47:05,574 --> 00:47:08,034
ami önmagában is védelmet nyújt.

380
00:47:08,118 --> 00:47:10,412
Nagy az esély rá, hogy kevesebben őrzik.

381
00:47:10,495 --> 00:47:12,289
NYUGATI OLDAL, DÉLI OLDAL

382
00:47:12,455 --> 00:47:17,377
Mit készül tenni Mungyeong Saejaeben,
ha odaér?

383
00:47:23,800 --> 00:47:25,135
Meg fogom...

384
00:47:27,470 --> 00:47:29,097
ölni Cho Hak-jut.

385
00:47:29,681 --> 00:47:32,058
Semmibe vette,
hogy szegény a nép, és éhezik,

386
00:47:32,142 --> 00:47:34,519
és el akart venni valamit,
ami nem őt illeti.

387
00:47:34,936 --> 00:47:37,230
Megbüntetem, és visszatérek
méltó helyemre.

388
00:47:38,690 --> 00:47:42,068
Megmentem a népet
az éhezés és a betegség csapásától.

389
00:47:43,111 --> 00:47:44,779
Életben maradok,

390
00:47:48,909 --> 00:47:51,077
és egy új világot teremtek.

391
00:51:18,284 --> 00:51:20,286
LEE JINHYUK EMLÉKÉRE

392
00:51:31,923 --> 00:51:34,300
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta