1
00:00:06,132 --> 00:00:09,927
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:21,564 --> 00:00:24,275
‫- לפני שלוש שנים -‬

3
00:00:25,151 --> 00:00:25,985
‫- כוחות יפניים -‬

4
00:00:26,069 --> 00:00:26,944
‫- כוחות ג'וסון -‬

5
00:00:27,445 --> 00:00:28,696
‫- סנגג'ו -‬

6
00:00:37,413 --> 00:00:39,582
‫האם זה הצמח שמשיב את המתים‬

7
00:00:41,876 --> 00:00:43,127
‫לחיים?‬

8
00:00:44,629 --> 00:00:46,297
‫כן, אדוני.‬

9
00:00:48,466 --> 00:00:49,884
‫אם תשים תמצית של הצמח במחט‬

10
00:00:50,802 --> 00:00:53,638
‫ותזריק אותו לפדחתו של המת,‬

11
00:00:54,388 --> 00:00:58,518
‫הגוף יקום לתחייה כמפלצת‬
‫שאוכלת את בשרם ודמם של החיים.‬

12
00:00:58,976 --> 00:01:01,145
‫אבל אם מרכז המוח ניזוק,‬

13
00:01:02,188 --> 00:01:04,982
‫או אם הגוף החל להירקב,‬

14
00:01:05,942 --> 00:01:07,652
‫ההחייאה תהיה בלתי אפשרית.‬

15
00:01:37,765 --> 00:01:39,642
‫אנחנו מוקפים בכוחות יפניים.‬

16
00:01:39,725 --> 00:01:42,061
‫סנגג'ו היא העיר האחרונה‬
‫במחוז גיאונגסנג שלא נכבשה.‬

17
00:01:42,145 --> 00:01:44,355
‫שמעתי שהם הגיעו לביצות אנפו.‬

18
00:01:44,981 --> 00:01:47,233
‫אם הם יפלשו לביצות אנפו, גם סנגג'ו תיפול.‬

19
00:01:47,316 --> 00:01:48,151
‫אז כולנו‬

20
00:01:48,568 --> 00:01:49,402
‫עומדים למות?‬

21
00:03:19,242 --> 00:03:20,868
‫- מבוסס על "ממלכת האלים" מאת YLAB -‬

22
00:05:41,967 --> 00:05:43,594
‫איך זה יכול לקרות באור יום...‬

23
00:05:52,561 --> 00:05:54,480
‫איחזו בנשק ולכו לעמדות.‬

24
00:06:03,656 --> 00:06:04,782
‫זה לא מתלקח!‬

25
00:06:57,960 --> 00:06:59,545
‫תשרפו אותם!‬

26
00:07:03,924 --> 00:07:05,217
‫לסגת!‬

27
00:07:07,595 --> 00:07:09,722
‫תכינו את הסירה! מהר!‬

28
00:07:10,431 --> 00:07:11,891
‫מהר, תכינו את הסירה!‬

29
00:07:30,284 --> 00:07:31,869
‫למשוך! ועכשיו לדחוף!‬

30
00:07:44,089 --> 00:07:46,884
‫תחסמו אותם! תחסמו את הנתיב שלהם!‬

31
00:08:25,548 --> 00:08:27,466
‫- מצודת סנגג'ו -‬

32
00:08:27,550 --> 00:08:29,468
‫הנגועים מתקרבים!‬

33
00:08:29,552 --> 00:08:30,928
‫אדון!‬

34
00:08:31,345 --> 00:08:34,223
‫המפלצות הגיעו לנחל ביאונגסאונג!‬

35
00:08:34,723 --> 00:08:38,102
‫- נחל ביאונגסאונג -‬

36
00:08:47,069 --> 00:08:49,321
‫בקרוב הם יעברו אותו, הוד מלכותו!‬

37
00:08:49,488 --> 00:08:50,698
‫תכינו את התותחים!‬

38
00:09:17,600 --> 00:09:19,518
‫תביאו את החצים! מהר!‬

39
00:09:19,602 --> 00:09:20,561
‫תכינו את החצים!‬

40
00:09:51,759 --> 00:09:52,801
‫לא לסגת!‬

41
00:09:53,052 --> 00:09:54,762
‫אם הם יעברו, כולנו נמות!‬

42
00:09:54,845 --> 00:09:55,679
‫כן, הוד מעלתך.‬

43
00:10:35,219 --> 00:10:36,553
‫הוד מלכותו!‬

44
00:10:36,637 --> 00:10:38,305
‫לא נוכל להמשיך להילחם בהם!‬

45
00:10:39,306 --> 00:10:40,557
‫חייבים לעזוב, הוד מלכותו.‬

46
00:10:59,576 --> 00:11:00,577
‫- מצודת סנגג'ו -‬

47
00:11:00,661 --> 00:11:01,995
‫זה האות לנסיגה.‬

48
00:11:02,996 --> 00:11:04,623
‫תכינו את סולמות החבלים!‬

49
00:11:48,876 --> 00:11:49,752
‫אוי, לא.‬

50
00:11:49,835 --> 00:11:51,128
‫לא.‬
‫-בחיי!‬

51
00:11:56,467 --> 00:11:57,509
‫הוא ננשך!‬

52
00:11:58,051 --> 00:11:59,178
‫לא...‬

53
00:11:59,928 --> 00:12:01,013
‫זו רק נשיכה קטנה.‬

54
00:12:02,222 --> 00:12:03,307
‫זה יהיה בסדר.‬

55
00:12:06,477 --> 00:12:07,728
‫עצור.‬

56
00:12:07,811 --> 00:12:09,021
‫לא!‬

57
00:12:09,104 --> 00:12:10,522
‫לא, בבקשה!‬

58
00:12:12,900 --> 00:12:14,109
‫הצילו!‬

59
00:12:15,235 --> 00:12:16,069
‫אל תתקרב.‬
‫-הצילו!‬

60
00:12:16,153 --> 00:12:18,071
‫לך מכאן. אל תתקרב.‬

61
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
‫בבקשה!‬

62
00:12:20,491 --> 00:12:21,742
‫הצילו!‬

63
00:12:23,952 --> 00:12:25,162
‫לא...‬

64
00:12:33,504 --> 00:12:34,713
‫מה נעשה עכשיו?‬

65
00:12:35,631 --> 00:12:36,965
‫עלינו להגיע לסנגג'ו.‬

66
00:12:37,341 --> 00:12:38,967
‫יהיה שם נתיב מעבר.‬

67
00:12:39,384 --> 00:12:41,470
‫ואם המפלצות גם שם?‬

68
00:12:41,553 --> 00:12:43,222
‫אז אתה רוצה לקפוא למוות כאן?‬

69
00:12:50,187 --> 00:12:54,024
‫- נחל ביאונגסאונג -‬

70
00:12:56,693 --> 00:12:58,695
‫- מצודת סנגג'ו -‬

71
00:12:59,363 --> 00:13:01,114
‫הצילו!‬
‫-בבקשה, תעזרו לנו!‬

72
00:13:01,198 --> 00:13:02,449
‫בבקשה!‬
‫-הצילו!‬

73
00:13:02,533 --> 00:13:04,117
‫מהר! טפסו למעלה!‬
‫-עזרו לנו!‬

74
00:13:04,243 --> 00:13:06,745
‫תצילו אותי! תרדו משם!‬
‫-תעלו למעלה!‬

75
00:13:06,912 --> 00:13:08,705
‫הנגועים הגיעו!‬
‫-תעזרו לי!‬

76
00:13:30,853 --> 00:13:32,688
‫הנגועים חצו את נחל ביאונגסאונג.‬

77
00:13:35,148 --> 00:13:38,193
‫הוד מלכותו, עלינו להתקדם לכיוון‬
‫ההסתעפות הצפונית של הנחל.‬

78
00:13:38,277 --> 00:13:41,154
‫יש שם מעבר שנבנה במהלך המלחמה.‬

79
00:13:42,489 --> 00:13:43,448
‫בוא נזוז.‬

80
00:13:43,532 --> 00:13:44,825
‫לכו איתו!‬

81
00:13:45,367 --> 00:13:46,577
‫מהר!‬

82
00:13:54,126 --> 00:13:57,170
‫- שער הונגצ'י -‬

83
00:14:21,486 --> 00:14:22,696
‫השער נעול.‬

84
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
‫לעזאזל!‬

85
00:14:25,240 --> 00:14:26,325
‫לעזאזל...‬

86
00:14:26,408 --> 00:14:28,243
‫פנו את הדרך!‬
‫-תכינו מחסום!‬

87
00:14:28,327 --> 00:14:31,079
‫תכינו מחסום!‬
‫-מהרו!‬

88
00:14:31,163 --> 00:14:33,040
‫תכינו מחסום!‬
‫-מהר!‬

89
00:14:33,790 --> 00:14:34,625
‫מהר!‬

90
00:14:43,675 --> 00:14:44,593
‫הם באים.‬

91
00:14:44,676 --> 00:14:45,761
‫הם כאן!‬

92
00:14:45,844 --> 00:14:47,220
‫הנגועים מתקדמים!‬

93
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
‫מהר!‬

94
00:14:50,265 --> 00:14:51,808
‫תכינו מחסום!‬

95
00:15:43,944 --> 00:15:45,445
‫פנו דרך!‬

96
00:15:51,743 --> 00:15:53,328
‫מהר!‬

97
00:15:58,000 --> 00:15:59,209
‫זוזו מדרכי!‬

98
00:16:09,511 --> 00:16:11,013
‫הוד מלכותו!‬

99
00:16:11,096 --> 00:16:12,431
‫השער פתוח!‬

100
00:16:12,556 --> 00:16:15,183
‫הוד מלכותו!‬
‫-השער פתוח!‬

101
00:16:15,267 --> 00:16:16,977
‫הוד מלכותו!‬
‫-הוד מלכותו!‬

102
00:16:17,060 --> 00:16:17,936
‫הוד מלכותו!‬

103
00:16:18,020 --> 00:16:19,479
‫הוד מלכותו, מהר!‬

104
00:16:19,563 --> 00:16:20,480
‫מכאן!‬

105
00:16:28,155 --> 00:16:29,406
‫תיכנס פנימה! עכשיו!‬

106
00:16:30,532 --> 00:16:32,034
‫מה אתה עושה?‬

107
00:16:33,618 --> 00:16:34,494
‫אסור לך לעשות זאת.‬

108
00:17:12,783 --> 00:17:16,703
‫לכו עם האדון אן! מהר!‬

109
00:17:34,721 --> 00:17:35,972
‫עלינו ללכת.‬

110
00:18:16,304 --> 00:18:17,514
‫אני מצטער.‬

111
00:19:04,436 --> 00:19:05,478
‫הוד מלכותו.‬

112
00:19:08,815 --> 00:19:09,900
‫מה קרה?‬

113
00:19:12,068 --> 00:19:14,446
‫אמרת לנו שבבוקר הם חוזרים להיות גופות.‬

114
00:19:16,323 --> 00:19:17,616
‫אני לא יודע מה קרה.‬

115
00:19:19,034 --> 00:19:20,744
‫בעבר הם נעלמו כשהשמש עלתה.‬

116
00:19:22,746 --> 00:19:23,914
‫אני בטוח בכך.‬

117
00:19:39,179 --> 00:19:40,305
‫הסיבה...‬

118
00:19:43,600 --> 00:19:45,018
‫אינה חשובה.‬

119
00:20:30,689 --> 00:20:33,233
‫סו-בי, עזרי לי. בבקשה.‬

120
00:20:33,316 --> 00:20:34,859
‫סו-בי!‬

121
00:21:05,807 --> 00:21:07,726
‫למה הם עדיין בתנועה?‬

122
00:21:08,643 --> 00:21:10,520
‫הם לא נעלמו כשהשמש עלתה?‬

123
00:21:12,022 --> 00:21:15,233
‫צמח ההחייאה אוהב את הקור.‬

124
00:21:16,276 --> 00:21:18,236
‫אם יש להם את אותה הנטייה,‬

125
00:21:18,445 --> 00:21:20,113
‫הם לא מפחדים מאור השמש.‬

126
00:21:20,947 --> 00:21:23,450
‫הם שונאים רק טמפרטורות גבוהות.‬

127
00:21:24,242 --> 00:21:27,495
‫אבל כיוון שזה חורף,‬
‫הקור נשאר גם עם עלות החמה.‬

128
00:21:27,579 --> 00:21:29,539
‫זו הסיבה שהם לא הלכו לישון.‬

129
00:21:44,179 --> 00:21:47,349
‫מספרם לא גדל מאז אתמול.‬

130
00:21:51,061 --> 00:21:52,062
‫למה את מתכוונת?‬

131
00:21:52,812 --> 00:21:55,523
‫הן המפלצות היחידות בסביבה.‬

132
00:21:55,899 --> 00:21:58,360
‫לכן מספרם לא גדל כלל עד עכשיו.‬

133
00:21:59,944 --> 00:22:01,988
‫בואי נגיד שאין עוד מפלצות בסביבה.‬

134
00:22:02,697 --> 00:22:04,699
‫אבל יהיו מאות מפלצות ליד המצודה.‬

135
00:22:04,949 --> 00:22:06,868
‫איך נגיע עד לשם?‬

136
00:22:07,160 --> 00:22:09,412
‫לא, עלינו לנסות לעלות לשם‬
‫במקום להגיע למצודה.‬

137
00:22:09,496 --> 00:22:11,915
‫אולי שם למעלה נוכל לשמור מרחק,‬

138
00:22:11,998 --> 00:22:14,084
‫כיוון שהן לא מסוגלות לחצות את המים.‬

139
00:22:16,753 --> 00:22:19,381
‫סו-בי. לטפס על ההר?‬

140
00:22:19,464 --> 00:22:21,049
‫לאן את חושבת ללכת?‬

141
00:22:22,675 --> 00:22:24,844
‫לא אמרת לי פעם‬

142
00:22:24,928 --> 00:22:27,514
‫שאתה בטוח מסכנה‬
‫כי אתה משתייך לשבט האוון צ'ו?‬

143
00:22:27,597 --> 00:22:29,265
‫בוא נלך למונגיאונג סאג'ה.‬

144
00:22:31,601 --> 00:22:33,853
‫חכי, סו-בי...‬

145
00:22:36,648 --> 00:22:39,859
‫- שער סונגרי -‬

146
00:22:49,160 --> 00:22:50,453
‫אל תפסחו על אף נקודה.‬

147
00:22:52,038 --> 00:22:53,164
‫שימו קצת גם שם.‬

148
00:22:53,248 --> 00:22:55,542
‫בקרוב המגיפה תהיה גם בהניאנג.‬

149
00:22:55,750 --> 00:22:56,793
‫מהר.‬

150
00:22:58,962 --> 00:23:00,880
‫שמעתי שרוחות הרפאים באות מהדרום.‬

151
00:23:06,594 --> 00:23:10,348
‫יועץ המדינה הראשי יצא למונגיאונג סאג'ה‬
‫עקב נסיבות דחופות.‬

152
00:23:10,723 --> 00:23:13,685
‫מה כל כך חשוב שמצריך אותי‬
‫לעזוב את המועצה ולהגיע לכאן?‬

153
00:23:13,935 --> 00:23:14,894
‫מה עליי לראות?‬

154
00:23:15,562 --> 00:23:17,021
‫זהו עניין חשוב ביותר.‬

155
00:23:17,397 --> 00:23:19,441
‫עליך לראות זאת בעצמך, אדוני.‬

156
00:23:32,162 --> 00:23:33,288
‫מה זה?‬

157
00:23:36,207 --> 00:23:39,586
‫מצאנו את הנשים הללו‬
‫מחוץ לשער הצפוני אתמול בלילה.‬

158
00:23:39,669 --> 00:23:41,713
‫על פי הנתיחה שלאחר המוות,‬

159
00:23:41,796 --> 00:23:43,298
‫אחת הנשים ילדה לא מזמן.‬

160
00:23:44,382 --> 00:23:46,759
‫התינוק שהיה עם האישה הזאת‬

161
00:23:47,260 --> 00:23:49,971
‫נחנק למוות לפני שמצאנו אותם.‬

162
00:23:50,722 --> 00:23:52,098
‫מצאתם את הפושע?‬

163
00:23:52,682 --> 00:23:56,060
‫אומרים שהאישה אמרה משהו לפני מותה.‬

164
00:23:56,227 --> 00:23:59,355
‫היא אמרה שהאנשים בכפרה פגעו בה ובילדה,‬

165
00:23:59,939 --> 00:24:02,984
‫ושהם יהרגו את כל האחרים.‬
‫אלה היו מילותיה האחרונות.‬

166
00:24:03,776 --> 00:24:04,861
‫היכן הכפר הזה?‬

167
00:24:15,830 --> 00:24:17,916
‫נאסאונג'ה סמגידונג, מחוץ לשער הצפוני.‬

168
00:24:18,583 --> 00:24:20,335
‫נאסאונג'ה?‬

169
00:24:20,919 --> 00:24:22,629
‫כן, זהו מקום המגורים הפרטי‬

170
00:24:23,463 --> 00:24:25,340
‫של משפחתה של המלכה.‬

171
00:25:15,932 --> 00:25:19,394
‫יחידת הצבא המלכותית שמעה‬
‫על מה שקרה בנאסאונג'ה.‬

172
00:25:20,812 --> 00:25:24,148
‫עלינו לבקש עזרה מיועץ המדינה הראשי.‬

173
00:25:24,232 --> 00:25:25,900
‫לא, אסור לגלות זאת לאבי.‬

174
00:25:28,027 --> 00:25:29,237
‫עלינו לשמור זאת בסוד‬

175
00:25:32,198 --> 00:25:33,700
‫מאבי.‬

176
00:25:49,966 --> 00:25:52,051
‫אני צריכה ללדת נסיך.‬

177
00:25:54,429 --> 00:25:57,557
‫ואז, גם אם מדובר ביחידה הצבאית המלכותית‬
‫או במי שזה לא יהיה,‬

178
00:26:00,184 --> 00:26:02,270
‫אף אחד לא יוכל לקרוא עליי תיגר.‬

179
00:26:19,704 --> 00:26:21,414
‫לפני שהירח החרמשי ישקע,‬

180
00:26:22,248 --> 00:26:24,626
‫יש לארגן טקס פולחן לאלת הלידה.‬

181
00:26:25,960 --> 00:26:27,003
‫באותו היום,‬

182
00:26:29,547 --> 00:26:32,717
‫תחבקי נסיך בזרועותייך.‬

183
00:26:43,394 --> 00:26:46,939
‫- חומות מונגיאונג סאג'ה -‬

184
00:27:07,502 --> 00:27:09,879
‫היה ברשותו עיטור מאבן ירקן‬
‫של שבט האוון צ'ו,‬

185
00:27:09,962 --> 00:27:11,923
‫אז נתנו לו להיכנס.‬

186
00:27:13,341 --> 00:27:14,217
‫דוד!‬

187
00:27:19,430 --> 00:27:21,391
‫זה אחיינך היחיד, בום-פל.‬

188
00:27:22,016 --> 00:27:24,936
‫ביום הראשון שלי כשופט בדונגנאי,‬
‫מחלה מוזרה התפשטה.‬

189
00:27:25,061 --> 00:27:27,355
‫בקושי הצלחתי לשרוד ולהגיע עד לכאן.‬

190
00:27:27,605 --> 00:27:29,065
‫בבקשה, תנו לי מחסה.‬

191
00:27:30,108 --> 00:27:31,150
‫בסדר.‬

192
00:27:32,068 --> 00:27:34,862
‫אני האיש שמינה אותך לשופט בדונגנאי.‬

193
00:27:35,488 --> 00:27:40,034
‫אבל הדבר היחיד שעשית בתפקיד רב האחריות‬

194
00:27:40,993 --> 00:27:42,954
‫היה להציל את חייך?‬

195
00:27:46,165 --> 00:27:48,960
‫דוד, אני לא מבין מה כוונתך.‬

196
00:27:49,043 --> 00:27:51,838
‫תפקידך היה לשמור על דונגנאי.‬

197
00:27:53,548 --> 00:27:56,509
‫מה עשית בזמן שמפקד הצבא המלכותי‬

198
00:27:58,094 --> 00:28:01,806
‫נהרג על ידי הנסיך בדונגנאי?‬

199
00:28:04,559 --> 00:28:07,228
‫אתה אומר שבום-איל מת?‬

200
00:28:08,396 --> 00:28:10,231
‫לא ידעתי.‬

201
00:28:10,690 --> 00:28:12,358
‫באמת שלא ידעתי!‬

202
00:28:14,026 --> 00:28:15,486
‫בבקשה, תאמין לי!‬

203
00:28:17,780 --> 00:28:18,990
‫עליך להיות אסיר תודה‬

204
00:28:21,492 --> 00:28:23,745
‫על כך שדם שבט האוון צ'ו זורם בך.‬

205
00:28:26,748 --> 00:28:28,499
‫הוא השופט של דונגנאי‬

206
00:28:29,500 --> 00:28:31,502
‫והיורש היחיד של שבט האוון צ'ו.‬

207
00:28:32,879 --> 00:28:34,881
‫התייחס אליו בהתאם.‬

208
00:28:38,509 --> 00:28:40,094
‫מה בדבר האישה?‬

209
00:28:46,100 --> 00:28:47,268
‫זה העניין,‬

210
00:28:47,852 --> 00:28:50,313
‫היא רופאה שעבדה אצל הרופא, לי סונג-הוי.‬

211
00:28:50,396 --> 00:28:53,441
‫היא עזרה לי להגיע עד לכאן בחיים.‬

212
00:28:55,568 --> 00:28:57,737
‫"הרופא, לי סונג-הוי"?‬

213
00:29:00,698 --> 00:29:02,200
‫זה נכון?‬

214
00:29:05,828 --> 00:29:07,163
‫כן, אדוני.‬

215
00:29:08,748 --> 00:29:11,417
‫הכינו גם לה מקום מגורים.‬

216
00:29:21,052 --> 00:29:23,721
‫- מצודת סנגג'ו -‬

217
00:30:13,771 --> 00:30:15,314
‫גם אם נחסוך במזון ונאכל מעט,‬

218
00:30:15,940 --> 00:30:17,650
‫האוכל יספיק לחמישה ימים בלבד.‬

219
00:30:18,776 --> 00:30:21,279
‫יש פליטים רבים כל כך.‬

220
00:30:23,447 --> 00:30:26,951
‫חלקו מזון לכל הנוכחים בכל בוקר.‬

221
00:30:28,828 --> 00:30:30,454
‫לחסוך במזון זו פעולה נכונה,‬

222
00:30:30,955 --> 00:30:32,999
‫אבל אסור לתת לעם לגווע.‬

223
00:30:45,219 --> 00:30:47,430
‫זו לא המחלה שאנו מכירים.‬

224
00:30:48,556 --> 00:30:50,683
‫זה לא היה כך לפני שלוש שנים.‬

225
00:30:51,225 --> 00:30:52,935
‫הנגועים אכלו רק בשר אדם.‬

226
00:30:53,477 --> 00:30:55,313
‫נשיכות לא הובילו להדבקה,‬

227
00:30:55,396 --> 00:30:57,481
‫והנגועים לא השתוללו כך לאחר הזריחה.‬

228
00:31:00,776 --> 00:31:01,903
‫האדון צ'ו האק-ג'ו‬

229
00:31:02,945 --> 00:31:04,864
‫הסתיר פרטים אודות המחלה.‬

230
00:31:05,197 --> 00:31:06,365
‫הוא הונה אותך‬

231
00:31:07,241 --> 00:31:08,826
‫ואת כולנו, אדוני.‬

232
00:31:14,999 --> 00:31:17,001
‫מה בדיוק אתה מנסה לומר?‬

233
00:31:19,962 --> 00:31:21,088
‫אני מאמין‬

234
00:31:22,131 --> 00:31:24,091
‫שאנחנו משלמים על מה שעשינו אז.‬

235
00:31:24,550 --> 00:31:26,344
‫אנחנו נענשים.‬

236
00:31:31,015 --> 00:31:32,224
‫אתה מתחרט על כך?‬

237
00:31:35,061 --> 00:31:36,520
‫אדוני...‬

238
00:31:39,440 --> 00:31:41,108
‫איני מתחרט על כך.‬

239
00:31:41,651 --> 00:31:44,528
‫לפני שלוש שנים, הצלנו את סנגג'ו.‬

240
00:31:44,987 --> 00:31:46,530
‫הצלנו את גיאונגסנג.‬

241
00:31:47,657 --> 00:31:49,241
‫אם הייתה לי את אותה הברירה עכשיו,‬

242
00:31:49,700 --> 00:31:51,410
‫הייתי עושה זאת שוב.‬

243
00:31:54,914 --> 00:31:56,165
‫אני מתנצל.‬

244
00:31:57,041 --> 00:31:59,085
‫כנראה איבדתי לרגע את דעתי.‬

245
00:31:59,669 --> 00:32:02,672
‫אלך עם האחרים לבדוק את מצב השמירה‬
‫מסביב למצודה.‬

246
00:32:41,085 --> 00:32:42,169
‫הוד מלכותו.‬

247
00:33:08,529 --> 00:33:09,780
‫הוד מלכותו.‬

248
00:33:11,115 --> 00:33:13,117
‫שמעתי את האדון אן היון ואחד מאנשיו‬

249
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
‫אומרים דברים מוזרים.‬

250
00:33:17,079 --> 00:33:18,914
‫נראה היה שהם יודעים דברים רבים‬

251
00:33:19,623 --> 00:33:21,417
‫אודות המחלה.‬

252
00:33:22,835 --> 00:33:25,755
‫ונראה שגם האדון צ'ו האק-ג'ו מעורב בדבר.‬

253
00:33:27,923 --> 00:33:29,216
‫הוד מלכותו.‬

254
00:33:29,467 --> 00:33:31,802
‫מוטב לעזוב את המקום הזה במהירות האפשרית.‬

255
00:33:32,511 --> 00:33:34,138
‫אני אלווה אותך, הוד מלכותו.‬

256
00:33:34,722 --> 00:33:36,557
‫נהיה בטוחים לאחר שנחצה את המעבר‬

257
00:33:37,183 --> 00:33:39,310
‫ואת ההסתעפות הצפונית של הנחל.‬

258
00:33:45,316 --> 00:33:47,943
‫למה אתה מספר לי את זה?‬

259
00:33:50,112 --> 00:33:51,030
‫סליחה?‬

260
00:33:58,537 --> 00:34:00,206
‫צ'ו האק-ג'ו ציווה עליך לעשות כך?‬

261
00:34:02,041 --> 00:34:03,084
‫הוד מלכותו.‬

262
00:34:04,543 --> 00:34:06,378
‫האדון אן היון אמר לי‬

263
00:34:07,171 --> 00:34:09,924
‫ששומרי הארמון ידעו שאני מגיע לכאן.‬

264
00:34:12,760 --> 00:34:14,220
‫אתה האחראי לכך?‬

265
00:34:20,976 --> 00:34:22,061
‫האם אתה‬

266
00:34:23,854 --> 00:34:25,940
‫מנסה לתקוע טריז‬

267
00:34:26,816 --> 00:34:28,609
‫בינו לביני?‬

268
00:34:29,944 --> 00:34:30,986
‫הוד מלכותו.‬

269
00:34:35,449 --> 00:34:37,409
‫אינך בוטח בי?‬

270
00:34:40,579 --> 00:34:43,415
‫עזבתי את רעייתי ההרה,‬

271
00:34:44,291 --> 00:34:46,585
‫את משפחתי ואת כל מה שהיה לי,‬

272
00:34:48,003 --> 00:34:50,506
‫ובאתי איתך כל הדרך עד לגיאונגסנג.‬

273
00:34:53,884 --> 00:34:56,470
‫אתה עדיין לא בוטח בי, הוד מלכותו?‬

274
00:35:04,478 --> 00:35:05,855
‫שרפה!‬

275
00:35:07,398 --> 00:35:08,774
‫שרפה!‬

276
00:35:09,900 --> 00:35:11,360
‫שרפה!‬

277
00:35:12,611 --> 00:35:13,779
‫שרפה!‬

278
00:36:11,545 --> 00:36:12,630
‫מה עם המזון?‬

279
00:36:13,255 --> 00:36:15,382
‫הוצאתם את כל המזון שהיה בפנים?‬

280
00:36:15,966 --> 00:36:17,509
‫לא הצלחנו, אדוני.‬

281
00:36:20,846 --> 00:36:22,890
‫מה עשיתם במשך כל הזמן הזה?‬

282
00:36:23,682 --> 00:36:25,267
‫מה עשיתם בזמן שזה קרה?‬

283
00:36:25,351 --> 00:36:26,769
‫אנחנו לא יודעים, אדוני.‬

284
00:36:26,852 --> 00:36:28,604
‫היה פיצוץ פתאומי, ואז...‬

285
00:36:28,687 --> 00:36:29,688
‫שוטה שכמוך!‬

286
00:36:31,357 --> 00:36:33,943
‫אינך יודע כמה חשוב היה המחסן הזה?‬

287
00:36:34,276 --> 00:36:37,112
‫חייהם של כל שוכני המצודה‬
‫היו תלויים במזון שבתוכו!‬

288
00:36:37,238 --> 00:36:38,280
‫אני מצטער.‬

289
00:36:38,948 --> 00:36:40,366
‫הכול קרה באשמתי.‬

290
00:36:41,242 --> 00:36:42,159
‫איזו חוצפה!‬

291
00:36:42,243 --> 00:36:43,369
‫אני האשם!‬

292
00:36:46,580 --> 00:36:47,665
‫אני האשם.‬

293
00:36:55,047 --> 00:36:56,298
‫זו לא אשמתם.‬

294
00:36:58,801 --> 00:36:59,635
‫אני האשם.‬

295
00:37:02,179 --> 00:37:03,389
‫אני עשיתי זאת.‬

296
00:37:05,724 --> 00:37:07,977
‫לא יכולתי לתת לילדי לגווע ברעב,‬

297
00:37:08,936 --> 00:37:11,105
‫אז בסך הכול ניסיתי לקחת קצת אורז.‬

298
00:37:12,231 --> 00:37:14,108
‫לא ידעתי שזה יקרה.‬

299
00:37:14,900 --> 00:37:16,235
‫בטעות אני...‬

300
00:37:16,735 --> 00:37:18,487
‫בטעות הפלתי את המנורה.‬

301
00:37:22,992 --> 00:37:24,326
‫אני כל כך מצטער.‬

302
00:37:27,705 --> 00:37:28,789
‫פשוט...‬

303
00:37:29,790 --> 00:37:31,709
‫פשוט תהרגו אותי.‬

304
00:37:41,218 --> 00:37:42,636
‫ממילא כולנו כאן‬

305
00:37:43,804 --> 00:37:44,888
‫עומדים למות.‬

306
00:37:48,142 --> 00:37:49,893
‫אם זה מגוויעה ברעב‬

307
00:37:52,354 --> 00:37:54,440
‫או מהנשיכות של המפלצות האלו,‬

308
00:37:56,608 --> 00:37:58,152
‫כולנו עומדים למות.‬

309
00:38:15,252 --> 00:38:19,757
‫- מונגיאונג סאג'ה -‬

310
00:38:42,529 --> 00:38:45,657
‫את חושבת שזה יספק דרך לעצירת המחלה?‬

311
00:38:46,241 --> 00:38:50,037
‫לא משנה כמה קשות המחלות,‬
‫תמיד הייתה דרך לעצור אותן.‬

312
00:38:50,204 --> 00:38:51,830
‫מחלה זו לא תהיה שונה.‬

313
00:38:53,040 --> 00:38:54,750
‫אם אוכל להכיר טוב יותר את הצמח הזה,‬

314
00:38:55,334 --> 00:38:57,711
‫אני בטוחה שאמצא דרך לעצור את המחלה.‬

315
00:38:58,754 --> 00:39:00,798
‫נהיה בטוחים כל עוד נישאר‬

316
00:39:01,256 --> 00:39:02,841
‫במונגיאונג סאג'ה.‬

317
00:39:06,595 --> 00:39:09,723
‫אני מאמינה שיש אנשים שנותרו בחיים‬
‫במצודת סנגג'ו.‬

318
00:39:11,934 --> 00:39:14,144
‫אנחנו חייבים להציל אותם.‬

319
00:39:15,687 --> 00:39:18,065
‫נכון, הוד מלכותו...‬

320
00:39:18,941 --> 00:39:20,859
‫מה את מחזיקה בידך?‬

321
00:39:25,239 --> 00:39:27,032
‫תני לי את זה, עכשיו!‬

322
00:39:44,258 --> 00:39:45,968
‫את יודעת מהו הצמח הזה?‬

323
00:39:53,600 --> 00:39:55,352
‫הוא נקרא צמח ההחייאה,‬

324
00:39:55,686 --> 00:39:57,271
‫הידוע ביכולתו להקים מתים.‬

325
00:39:58,939 --> 00:40:00,315
‫הצמח הזה‬

326
00:40:01,775 --> 00:40:03,402
‫הוא הגורם למחלה.‬

327
00:40:05,195 --> 00:40:07,239
‫איך אתה יודע זאת?‬

328
00:40:09,616 --> 00:40:12,870
‫למדתי זאת מהרופאה הזאת.‬

329
00:40:15,706 --> 00:40:18,250
‫ספרי לו איך גילית זאת.‬

330
00:40:24,339 --> 00:40:28,635
‫"צמח ההחייאה החזיר לחיים את המלך המת.‬

331
00:40:29,261 --> 00:40:31,763
‫וזה מה שגרם למחלה."‬

332
00:40:33,724 --> 00:40:35,851
‫זה מה שלי סונג-הוי אמר לך?‬

333
00:40:36,560 --> 00:40:38,187
‫למה אתה מתכוון?‬

334
00:40:39,313 --> 00:40:40,814
‫"המלך המת"?‬

335
00:40:42,941 --> 00:40:44,610
‫בבקשה, רחמים.‬

336
00:40:44,693 --> 00:40:47,196
‫מצאתי את הצמח רק לאחר שקראתי עליו‬

337
00:40:47,279 --> 00:40:48,989
‫ביומן החולים שלו.‬

338
00:40:49,698 --> 00:40:51,783
‫קראת על כך ביומן החולים שלו?‬

339
00:40:53,869 --> 00:40:55,579
‫אם כך, האם גם את יודעת‬

340
00:40:57,498 --> 00:40:59,750
‫איך להחיות את המתים?‬

341
00:41:07,633 --> 00:41:10,177
‫"אם תכתוש את צמח ההחייאה, תשים אותו במחט,‬

342
00:41:10,260 --> 00:41:13,388
‫ותחדיר את המחט לעומק של אצבע בפדחת,‬

343
00:41:13,847 --> 00:41:16,767
‫המתים ישובו לחיות לאחר שעתיים."‬

344
00:41:16,850 --> 00:41:18,852
‫זה מה שנכתב ביומנו.‬

345
00:41:26,360 --> 00:41:28,153
‫אקח גם אותה להניאנג.‬

346
00:41:31,615 --> 00:41:32,991
‫תבצעו את ההכנות.‬

347
00:41:33,575 --> 00:41:34,493
‫כן, אדוני.‬

348
00:41:34,952 --> 00:41:37,162
‫אתה עוזב להניאנג? מתי?‬

349
00:41:42,793 --> 00:41:44,628
‫עדיין יש משהו שעליי לעשות.‬

350
00:41:45,587 --> 00:41:47,256
‫משהו שעליי לסיים.‬

351
00:41:48,507 --> 00:41:50,676
‫אחזור להניאנג לאחר שאסיים זאת‬

352
00:41:51,635 --> 00:41:54,137
‫ואפגוש את הנסיך העתידי החדש.‬

353
00:42:00,602 --> 00:42:03,730
‫- סנגג'ו, משכנו של אדון אן היון -‬

354
00:42:04,648 --> 00:42:05,482
‫מה...‬

355
00:42:06,275 --> 00:42:07,901
‫מה אמרת הרגע, הוד מלכותו?‬

356
00:42:10,362 --> 00:42:12,030
‫אצא למונגיאונג סאג'ה.‬

357
00:42:12,781 --> 00:42:14,157
‫הוד מלכותו.‬

358
00:42:14,283 --> 00:42:18,036
‫איך אתה מתכנן להגיע לשם‬
‫עם כל המפלצות שבחוץ?‬

359
00:42:18,704 --> 00:42:20,455
‫אני חייב ללכת אם ברצוני להציל את כולם.‬

360
00:42:21,623 --> 00:42:23,417
‫בבקשה, בחר את הטובים באנשיך.‬

361
00:42:39,308 --> 00:42:41,184
‫אני אוביל בראש, הוד מלכותו.‬

362
00:42:52,487 --> 00:42:53,488
‫בוא נזוז.‬

363
00:45:41,782 --> 00:45:43,200
‫כבו את האש.‬

364
00:46:06,890 --> 00:46:08,892
‫ההסתעפות הצפונית קרובה מאוד למעבר.‬

365
00:46:08,975 --> 00:46:11,686
‫המפלצות מפחדות ממים, אז אם נחצה את הנהר,‬

366
00:46:12,437 --> 00:46:14,356
‫נוכל לחמוק מהן.‬

367
00:46:15,440 --> 00:46:16,983
‫גם אם תחצה את ההסתעפות הצפונית,‬

368
00:46:17,067 --> 00:46:19,236
‫לא יהיה קל להיכנס למונגיאונג סאג'ה.‬

369
00:46:20,278 --> 00:46:21,947
‫חמשת הצבאות ישמרו על השערים.‬

370
00:46:22,447 --> 00:46:26,326
‫מספר החיילים צנח לעשירית מכוחו‬
‫בעקבות המלחמה לפני שלוש שנים.‬

371
00:46:26,952 --> 00:46:29,746
‫ישנם כ-5,000 לוחמים מעולים רק בהניאנג.‬

372
00:46:30,288 --> 00:46:31,915
‫אפילו עם התגבורת של צ'ו האק-ג'ו,‬

373
00:46:32,541 --> 00:46:34,835
‫יהיה להם קשה‬

374
00:46:36,086 --> 00:46:37,629
‫לשלוח את כל החיילים האלה.‬

375
00:46:38,296 --> 00:46:39,714
‫לכל היותר, מספר החיילים‬

376
00:46:40,257 --> 00:46:42,175
‫אינו עולה על 2,500. מחצית מכך.‬

377
00:46:42,551 --> 00:46:45,428
‫זהו מספר זעום למטרת שמירה‬

378
00:46:46,847 --> 00:46:48,390
‫על כל השערים בגיאונגסנג.‬

379
00:46:48,932 --> 00:46:50,058
‫זה נכון.‬

380
00:46:51,059 --> 00:46:52,894
‫אם הם פרושים ושומרים על כל השערים,‬

381
00:46:53,103 --> 00:46:55,063
‫מספר השומרים של מונגיאונג סאג'ה‬

382
00:46:55,772 --> 00:46:57,232
‫לא עולה על 500.‬

383
00:46:57,315 --> 00:46:58,608
‫הם לא יכולים לשמור‬

384
00:46:58,692 --> 00:47:01,736
‫על כל חומות מונגיאונג סאג'ה‬
‫עם מספר כזה נמוך.‬

385
00:47:01,820 --> 00:47:05,490
‫הצד הצפון-מערבי של השער הראשון‬
‫מצטיין בחומות גבוהות,‬

386
00:47:05,574 --> 00:47:08,034
‫ולכן הוא מתפקד כהגנה בפני עצמו.‬

387
00:47:08,118 --> 00:47:10,412
‫יש סיכוי גבוה שמעט אנשים שומרים עליו.‬

388
00:47:10,495 --> 00:47:12,289
‫- צד מערבי, צד דרומי -‬

389
00:47:12,455 --> 00:47:17,377
‫אז מה אתה מתכוון לעשות‬
‫כשתגיע למונגיאונג סאג'ה?‬

390
00:47:23,800 --> 00:47:25,135
‫אני מתכוון‬

391
00:47:27,470 --> 00:47:29,097
‫להרוג את צ'ו האק-ג'ו.‬

392
00:47:29,681 --> 00:47:32,058
‫הוא התעלם מהעוני והרעב של העם,‬

393
00:47:32,142 --> 00:47:34,185
‫והוא ניסה לקחת דבר שאינו שייך לו.‬

394
00:47:35,061 --> 00:47:37,230
‫אעניש אותו ואחזור למקומי הראוי.‬

395
00:47:38,815 --> 00:47:42,068
‫אציל את העם מהרעב והמחלות האיומות.‬

396
00:47:43,111 --> 00:47:44,779
‫ואני אשרוד‬

397
00:47:48,909 --> 00:47:50,827
‫ואברא עולם חדש.‬

398
00:51:18,284 --> 00:51:20,286
‫- לזכר לי ג'יניוק -‬

399
00:51:31,923 --> 00:51:33,925
‫תרגום כתוביות: רון לייזר‬