1
00:00:06,132 --> 00:00:09,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:21,564 --> 00:00:24,484
3 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

3
00:00:24,984 --> 00:00:26,110
ΙΑΠΩΝΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ

4
00:00:26,194 --> 00:00:27,320
ΣΤΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΓΙΟΖΕΟΝ

5
00:00:27,445 --> 00:00:28,696
ΣΑΝΓΚΤΖΟΥ

6
00:00:37,413 --> 00:00:39,582
Αυτό είναι το φυτό που ανασταίνει...

7
00:00:41,876 --> 00:00:43,127
τους νεκρούς;

8
00:00:44,629 --> 00:00:46,297
Ναι, άρχοντά μου.

9
00:00:48,466 --> 00:00:49,884
Αν βάλετε

10
00:00:50,802 --> 00:00:54,305
το απόσταγμά του
στο μεσόφρυο ενός νεκρού με ένεση,

11
00:00:54,388 --> 00:00:58,518
το σώμα θα επανέλθει ως τέρας
που θα πεινάει για ανθρώπινη σάρκα.

12
00:00:58,851 --> 00:01:01,479
Αν το κέντρο του εγκεφάλου
έχει υποστεί βλάβη

13
00:01:02,188 --> 00:01:04,982
ή αν το σώμα
έχει αρχίσει να αποσυντίθεται,

14
00:01:05,942 --> 00:01:07,652
δεν θα μπορεί ν' αναστηθεί.

15
00:01:37,765 --> 00:01:39,600
Μας έχουν περικυκλώσει οι Ιάπωνες.

16
00:01:39,725 --> 00:01:42,061
Μόνο η Σανγκτζού έχει μείνει όρθια.

17
00:01:42,145 --> 00:01:44,438
Έμαθα ότι έφτασαν στον υγρότοπο Ούπο.

18
00:01:44,814 --> 00:01:47,150
Αν καταλάβουν τον υγρότοπο,
θα πέσει η Σανγκτζού.

19
00:01:47,233 --> 00:01:49,402
Και τότε θα πεθάνουμε όλοι;

20
00:03:19,200 --> 00:03:21,244
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ THE KINGDOM OF THE GODS
ΤΟΥ YLAB

21
00:05:41,884 --> 00:05:43,594
Είναι μέρα, πώς είναι δυνατόν;

22
00:05:52,561 --> 00:05:54,480
Οπλιστείτε και πάρτε θέσεις.

23
00:06:03,656 --> 00:06:04,782
Δεν παίρνει φωτιά!

24
00:06:57,960 --> 00:06:58,961
Κάψτε τους!

25
00:07:03,924 --> 00:07:04,842
Κάντε πίσω!

26
00:07:07,428 --> 00:07:09,680
Ετοιμάστε τη βάρκα! Γρήγορα!

27
00:07:10,514 --> 00:07:11,891
Γρήγορα, τη βάρκα!

28
00:07:30,326 --> 00:07:31,869
Σπρώξτε! Τώρα!

29
00:07:44,089 --> 00:07:46,884
Εμποδίστε τους! Να μην περάσουν!

30
00:08:25,548 --> 00:08:27,466
ΦΡΟΥΡΙΟ ΤΗΣ ΣΑΝΓΚΤΖΟΥ

31
00:08:27,550 --> 00:08:29,468
Οι μολυσμένοι πλησιάζουν.

32
00:08:29,552 --> 00:08:30,928
Δάσκαλε!

33
00:08:31,303 --> 00:08:34,640
Τα τέρατα έφτασαν
στον ποταμό Μπιεονγκσέονγκ!

34
00:08:34,723 --> 00:08:38,102
ΠΟΤΑΜΟΣ ΜΠΙΕΟΝΓΚΣΕΟΝΓΚ

35
00:08:47,069 --> 00:08:48,696
Θα περάσουν, υψηλότατε!

36
00:08:49,446 --> 00:08:50,698
Ετοιμάστε τα κανόνια!

37
00:09:17,600 --> 00:09:19,518
Φέρτε τα βέλη! Γρήγορα!

38
00:09:19,602 --> 00:09:20,519
Τα βέλη!

39
00:09:51,759 --> 00:09:54,678
Μην κάνετε πίσω!
Αν περάσουν, θα πεθάνουμε όλοι!

40
00:09:54,762 --> 00:09:55,679
Ναι, υψηλότατε.

41
00:10:35,219 --> 00:10:36,553
Υψηλότατε!

42
00:10:36,637 --> 00:10:38,555
Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε άλλο!

43
00:10:39,306 --> 00:10:40,557
Πρέπει να φύγουμε.

44
00:10:59,576 --> 00:11:00,577
ΦΡΟΥΡΙΟ ΤΗΣ ΣΑΝΓΚΤΖΟΥ

45
00:11:00,661 --> 00:11:01,995
Σήμα οπισθοχώρησης.

46
00:11:02,996 --> 00:11:04,456
Ετοιμάστε τις σκάλες!

47
00:11:48,876 --> 00:11:49,793
Όχι.

48
00:11:49,877 --> 00:11:51,128
-Όχι.
-Θεέ μου!

49
00:11:56,467 --> 00:11:57,468
Τον δάγκωσαν!

50
00:11:58,051 --> 00:11:59,178
Όχι.

51
00:11:59,928 --> 00:12:01,013
Λίγο με δάγκωσαν.

52
00:12:02,222 --> 00:12:03,307
Θα είμαι εντάξει.

53
00:12:06,477 --> 00:12:07,352
Σταμάτα.

54
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
Όχι!

55
00:12:09,104 --> 00:12:10,522
Όχι, σας παρακαλώ!

56
00:12:12,900 --> 00:12:14,109
Βοήθεια!

57
00:12:15,152 --> 00:12:16,069
-Φύγε.
-Βοήθεια!

58
00:12:16,653 --> 00:12:18,071
Φύγε. Μην πλησιάζεις.

59
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
Σας παρακαλώ!

60
00:12:20,491 --> 00:12:21,742
Βοήθεια!

61
00:12:23,952 --> 00:12:24,828
Όχι...

62
00:12:33,504 --> 00:12:34,713
Τι θα κάνουμε τώρα;

63
00:12:35,464 --> 00:12:36,965
Πρέπει να πάμε στη Σανγκτζού.

64
00:12:37,341 --> 00:12:38,967
Κάποιος δρόμος θα υπάρχει.

65
00:12:39,885 --> 00:12:43,222
-Κι αν τα τέρατα είναι εκεί;
-Θες να πεθάνεις εδώ απ' το κρύο;

66
00:12:50,187 --> 00:12:54,024
ΠΟΤΑΜΟΣ ΜΠΙΕΟΝΓΚΣΕΟΝΓΚ

67
00:12:56,693 --> 00:12:58,695
ΦΡΟΥΡΙΟ ΤΗΣ ΣΑΝΓΚΤΖΟΥ

68
00:12:59,363 --> 00:13:01,114
-Βοήθεια!
-Βοηθήστε μας!

69
00:13:01,198 --> 00:13:02,449
-Ελάτε!
-Βοήθεια!

70
00:13:02,533 --> 00:13:04,117
-Σκαρφαλώστε!
-Βοηθήστε μας!

71
00:13:04,243 --> 00:13:06,745
-Σώστε εμένα! Κατέβα από εκεί!
-Ανεβείτε!

72
00:13:06,912 --> 00:13:08,288
Έφτασαν οι μολυσμένοι!

73
00:13:30,853 --> 00:13:32,813
Οι μολυσμένοι πέρασαν τον ποταμό.

74
00:13:35,148 --> 00:13:38,193
Υψηλότατε, πρέπει να πάμε
στον βόρειο παραπόταμο.

75
00:13:38,277 --> 00:13:41,154
Υπάρχει ένα πέρασμα
που φτιάχτηκε στον πόλεμο.

76
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Πάμε.

77
00:13:43,448 --> 00:13:44,575
Συνοδέψτε τον!

78
00:13:45,367 --> 00:13:46,577
Γρήγορα!

79
00:14:21,486 --> 00:14:23,780
-Η πύλη είναι κλειδωμένη.
-Να πάρει!

80
00:14:25,240 --> 00:14:26,325
Ανάθεμα...

81
00:14:26,408 --> 00:14:28,243
-Κάντε στην άκρη!
-Φτιάξτε ένα εμπόδιο!

82
00:14:28,327 --> 00:14:31,038
-Ένα εμπόδιο!
-Γρήγορα!

83
00:14:31,121 --> 00:14:33,040
-Φτιάξτε εμπόδιο!
-Πιο γρήγορα!

84
00:14:33,790 --> 00:14:34,625
Βιαστείτε!

85
00:14:43,675 --> 00:14:45,510
Έρχονται.

86
00:15:43,944 --> 00:15:45,445
Κάντε στην άκρη!

87
00:15:51,743 --> 00:15:52,911
Γρήγορα!

88
00:15:58,000 --> 00:15:59,209
Φύγετε απ' τη μέση!

89
00:16:09,511 --> 00:16:11,013
Υψηλότατε!

90
00:16:11,096 --> 00:16:12,431
Η πύλη άνοιξε!

91
00:16:12,556 --> 00:16:15,183
-Υψηλότατε!
-Η πύλη είναι ανοιχτή!

92
00:16:15,267 --> 00:16:16,393
Υψηλότατε!

93
00:16:17,144 --> 00:16:19,479
Υψηλότατε, ελάτε γρήγορα!

94
00:16:19,563 --> 00:16:20,480
Από εδώ!

95
00:16:28,155 --> 00:16:29,406
Μπες μέσα! Αμέσως!

96
00:16:30,532 --> 00:16:32,034
Τι κάνεις;

97
00:16:33,618 --> 00:16:34,494
Μην το κάνεις αυτό.

98
00:17:12,783 --> 00:17:16,703
Συνοδέψτε τον άρχοντα Αν! Γρήγορα!

99
00:17:34,721 --> 00:17:35,972
Πρέπει να φύγουμε.

100
00:18:16,304 --> 00:18:17,514
Λυπάμαι.

101
00:19:04,436 --> 00:19:05,478
Υψηλότατε.

102
00:19:08,607 --> 00:19:09,691
Τι έγινε;

103
00:19:12,068 --> 00:19:14,446
Μας είπατε ότι το πρωί πεθαίνουν ξανά.

104
00:19:16,323 --> 00:19:17,616
Δεν ξέρω τι έγινε.

105
00:19:19,034 --> 00:19:21,119
Όταν έβγαινε ο ήλιος εξαφανίζονταν.

106
00:19:22,746 --> 00:19:24,289
Είμαι σίγουρος.

107
00:19:39,304 --> 00:19:40,305
Το γιατί...

108
00:19:43,600 --> 00:19:45,018
δεν έχει σημασία.

109
00:20:30,689 --> 00:20:33,233
Σέο-Μπι, βοήθησέ με. Σε παρακαλώ.

110
00:20:33,316 --> 00:20:34,859
Σέο-Μπι!

111
00:21:05,807 --> 00:21:07,726
Γιατί κυκλοφορούν ακόμα;

112
00:21:08,518 --> 00:21:10,520
Δεν εξαφανίζονταν με την ανατολή;

113
00:21:12,022 --> 00:21:15,233
Το φυτό της ανάστασης ευδοκιμεί στο κρύο.

114
00:21:16,276 --> 00:21:18,194
Αν του μοιάζουν,

115
00:21:18,445 --> 00:21:20,280
δεν φοβούνται το φως του ήλιου.

116
00:21:20,947 --> 00:21:23,450
Απλώς δεν αντέχουν τη ζέστη.

117
00:21:24,242 --> 00:21:27,412
Είναι χειμώνας,
κάνει κρύο ακόμα κι όταν έχει ήλιο.

118
00:21:27,537 --> 00:21:29,539
Γι' αυτό είναι ακόμα ξύπνιοι.

119
00:21:44,179 --> 00:21:47,349
Δεν είναι περισσότεροι από χτες.

120
00:21:51,061 --> 00:21:52,062
Τι εννοείς;

121
00:21:52,812 --> 00:21:55,523
Δεν υπάρχουν άλλα τέρατα τριγύρω.

122
00:21:55,899 --> 00:21:58,360
Γι' αυτό και δεν έχουν έρθει κι άλλα.

123
00:21:59,944 --> 00:22:02,030
Ας πούμε ότι δεν υπάρχουν άλλα εδώ.

124
00:22:02,614 --> 00:22:04,866
Θα υπάρχουν εκατοντάδες κοντά στο φρούριο.

125
00:22:04,949 --> 00:22:06,868
Πώς θα φτάσουμε ως εκεί;

126
00:22:07,160 --> 00:22:09,412
Εκεί πάνω πρέπει να πάμε, όχι στο φρούριο.

127
00:22:09,496 --> 00:22:11,873
Δεν πρόκειται να μας φτάσουν εκεί,

128
00:22:11,956 --> 00:22:14,042
δεν μπορούν να περάσουν το νερό.

129
00:22:16,753 --> 00:22:19,381
Σέο-Μπι. Πάνω στο βουνό;

130
00:22:19,464 --> 00:22:21,049
Πού θες να πας;

131
00:22:22,675 --> 00:22:24,844
Εσείς δεν μου είπατε πριν

132
00:22:24,928 --> 00:22:27,514
ότι θα είστε ασφαλής
γιατί ανήκετε στη φατρία Χεγουόν Τσο;

133
00:22:27,597 --> 00:22:29,265
Πάμε στο Μούνγκγεονγκ Σετζέ.

134
00:22:32,102 --> 00:22:33,853
Στάσου, Σέο-Μπι...

135
00:22:36,648 --> 00:22:39,859
ΠΥΛΗ ΣΟΥΝΓΚΡΙΕ

136
00:22:49,160 --> 00:22:50,495
Μη σας ξεφύγει τίποτα.

137
00:22:52,038 --> 00:22:53,164
Βάψτε κι εκεί.

138
00:22:53,832 --> 00:22:55,542
Η επιδημία θα φτάσει στη Χάνιανγκ.

139
00:22:55,625 --> 00:22:57,544
Άκουσα πως έρχονται φαντάσματα.

140
00:22:57,627 --> 00:22:58,628
Πιο γρήγορα.

141
00:23:06,594 --> 00:23:10,348
Ο επικεφαλής σύμβουλος πήγε εσπευσμένα
στο Μούνγκγεονγκ Σετζέ.

142
00:23:10,682 --> 00:23:13,685
Γιατί έπρεπε να φύγω
απ' το συμβούλιο και να έρθω εδώ;

143
00:23:13,893 --> 00:23:14,894
Τι θέλετε να δω;

144
00:23:15,562 --> 00:23:19,441
Είναι πολύ σημαντικό.
Πρέπει να δείτε μόνος σας, άρχοντά μου.

145
00:23:32,162 --> 00:23:33,288
Τι είναι αυτά;

146
00:23:36,166 --> 00:23:39,502
Βρήκαμε αυτές τις γυναίκες
έξω απ' τη βόρεια πύλη χτες βράδυ.

147
00:23:39,627 --> 00:23:41,713
Σύμφωνα με τη νεκροτομή,

148
00:23:41,796 --> 00:23:43,298
η μία είχε μόλις γεννήσει.

149
00:23:44,299 --> 00:23:46,676
Το μωρό που βρέθηκε μαζί με τη γυναίκα

150
00:23:47,260 --> 00:23:49,971
το είχαν στραγγαλίσει πριν τις βρούμε.

151
00:23:50,722 --> 00:23:52,182
Βρήκατε τον δράστη;

152
00:23:52,682 --> 00:23:56,060
Λένε ότι αυτή η γυναίκα
είπε κάτι πριν πεθάνει.

153
00:23:56,227 --> 00:23:59,355
Είπε ότι οι χωριανοί της
έβλαψαν εκείνη και το παιδί της

154
00:23:59,981 --> 00:24:02,984
κι ότι θα τους σκότωναν όλους.
Αυτά ήταν τα τελευταία της λόγια.

155
00:24:03,776 --> 00:24:05,111
Ποιο χωριό είναι αυτό;

156
00:24:15,705 --> 00:24:17,916
Το Νεσοντζέ, πέρα απ' τη βόρεια πύλη.

157
00:24:18,583 --> 00:24:20,335
Το Νεσοντζέ;

158
00:24:20,919 --> 00:24:22,629
Ναι, εκεί είναι η κατοικία

159
00:24:23,338 --> 00:24:25,340
της οικογένειας της βασίλισσας.

160
00:25:15,932 --> 00:25:19,394
Έμαθαν για το Νεσοντζέ
στη Βασιλική Μεραρχία.

161
00:25:20,812 --> 00:25:24,148
Να ζητήσουμε βοήθεια
απ' τον επικεφαλής σύμβουλο.

162
00:25:24,232 --> 00:25:25,900
Όχι, μην το πείτε στον πατέρα μου.

163
00:25:28,027 --> 00:25:29,529
Θα το κρατήσουμε κρυφό...

164
00:25:32,198 --> 00:25:33,783
απ' τον πατέρα μου.

165
00:25:49,966 --> 00:25:52,051
Πρέπει απλώς να γεννήσω έναν πρίγκιπα.

166
00:25:54,429 --> 00:25:57,557
Έτσι, ούτε η Βασιλική Μεραρχία
ούτε κανείς άλλος...

167
00:26:00,184 --> 00:26:02,270
δεν θα μου σταθεί εμπόδιο.

168
00:26:19,704 --> 00:26:21,414
Πριν δύσει η ημισέληνος,

169
00:26:22,248 --> 00:26:24,626
ετοιμάστε μια τελετή
για τη θεά της γέννας.

170
00:26:25,877 --> 00:26:27,003
Εκείνη τη μέρα...

171
00:26:29,547 --> 00:26:32,717
θα πάρετε στα χέρια σας έναν πρίγκιπα.

172
00:26:43,394 --> 00:26:46,939
ΤΕΙΧΗ ΤΟΥ ΜΟΥΝΓΚΓΕΟΝΓΚ ΣΕΤΖΕ

173
00:27:07,502 --> 00:27:11,923
Είχε ένα κόσμημα της φατρίας Χεγουόν Τσο
και τον αφήσαμε να μπει.

174
00:27:13,299 --> 00:27:14,217
Θείε!

175
00:27:19,430 --> 00:27:21,391
Είμαι ο ανιψιός σου, ο Μπέομ-Παλ.

176
00:27:22,058 --> 00:27:24,977
Την πρώτη μου μέρα ως δικαστής
στην Ντόνγκνε, ξέσπασε επιδημία.

177
00:27:25,061 --> 00:27:27,355
Ίσα που κατάφερα
να φύγω ζωντανός και να έρθω.

178
00:27:27,522 --> 00:27:29,232
Σας παρακαλώ, δεχτείτε με.

179
00:27:30,066 --> 00:27:31,067
Εντάξει.

180
00:27:32,068 --> 00:27:34,862
Εγώ σε έκανα δικαστή στην Ντόνγκνε.

181
00:27:35,488 --> 00:27:40,034
Και το μόνο που έκανες
ενώ κατείχες μια θέση με τόση ευθύνη

182
00:27:40,952 --> 00:27:42,954
ήταν να σώσεις τον εαυτό σου;

183
00:27:46,165 --> 00:27:48,960
Θείε, δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.

184
00:27:49,043 --> 00:27:51,838
Δουλειά σου ήταν
να προστατεύσεις την Ντόνγκνε.

185
00:27:53,548 --> 00:27:56,801
Τι έκανες όταν ο διοικητής
του Βασιλικού Στρατού

186
00:27:58,094 --> 00:28:01,848
σκοτώθηκε από τον διάδοχο στην Ντόνγκνε;

187
00:28:04,559 --> 00:28:07,228
Δηλαδή ο Μπέομ-Ιλ είναι νεκρός;

188
00:28:08,396 --> 00:28:10,231
Δεν το ήξερα αυτό.

189
00:28:10,690 --> 00:28:12,358
Αλήθεια, δεν είχα ιδέα!

190
00:28:14,527 --> 00:28:15,820
Σας παρακαλώ, πιστέψτε με!

191
00:28:17,780 --> 00:28:19,198
Να είσαι ευγνώμων

192
00:28:21,409 --> 00:28:24,036
που ρέει στις φλέβες σου
αίμα της φατρίας Χεγουόν Τσο.

193
00:28:26,748 --> 00:28:28,499
Είναι ο δικαστής της Ντόνγκνε

194
00:28:29,500 --> 00:28:31,711
και μόνος κληρονόμος
της φατρίας Χεγουόν Τσο.

195
00:28:32,879 --> 00:28:34,881
Φροντίστε τον ανάλογα.

196
00:28:38,509 --> 00:28:40,094
Και τη γυναίκα;

197
00:28:46,100 --> 00:28:47,268
Ακούστε με.

198
00:28:47,852 --> 00:28:50,313
Είναι γιατρός και δούλευε
με τον Λι Σέουνγκ-Χούι.

199
00:28:50,396 --> 00:28:53,399
Με βοήθησε να φτάσω ως εδώ ζωντανός.

200
00:28:55,568 --> 00:28:57,737
Τον Λι Σέουνγκ-Χούι, τον γιατρό;

201
00:29:00,698 --> 00:29:02,200
Αλήθεια;

202
00:29:05,828 --> 00:29:07,163
Ναι, άρχοντά μου.

203
00:29:08,748 --> 00:29:11,417
Ετοιμάστε ένα δωμάτιο και για εκείνη.

204
00:29:21,052 --> 00:29:23,638
ΦΡΟΥΡΙΟ ΤΗΣ ΣΑΝΓΚΤΖΟΥ

205
00:30:13,771 --> 00:30:15,314
Όσο λίγο και να τρώμε,

206
00:30:15,940 --> 00:30:17,650
το φαΐ θα φτάσει για πέντε μέρες.

207
00:30:18,776 --> 00:30:21,279
Οι πρόσφυγες είναι πολλοί.

208
00:30:23,447 --> 00:30:26,951
Να μοιράζετε το φαγητό σε όλους κάθε πρωί.

209
00:30:28,828 --> 00:30:30,454
Πρέπει να κάνουμε οικονομία,

210
00:30:30,913 --> 00:30:32,915
αλλά δεν θα πεινάσει ο κόσμος.

211
00:30:45,219 --> 00:30:47,430
Δεν είναι η αρρώστια που ξέρουμε.

212
00:30:48,556 --> 00:30:50,683
Δεν ήταν έτσι πριν από τρία χρόνια.

213
00:30:51,225 --> 00:30:53,144
Οι μολυσμένοι έτρωγαν ανθρώπους.

214
00:30:53,477 --> 00:30:55,313
Δεν κολλούσες, αν σε δάγκωναν,

215
00:30:55,396 --> 00:30:58,107
και οι μολυσμένοι
δεν αφήνιαζαν έτσι μόλις ξημέρωνε.

216
00:31:00,776 --> 00:31:02,069
Ο άρχοντας Τσο Χακ-Τζου

217
00:31:02,945 --> 00:31:04,864
έκρυβε κάτι γι' αυτήν την αρρώστια.

218
00:31:05,197 --> 00:31:06,365
Ξεγέλασε κι εσάς

219
00:31:07,241 --> 00:31:08,826
και όλους μας, άρχοντά μου.

220
00:31:14,999 --> 00:31:17,001
Τι ακριβώς θες να πεις;

221
00:31:19,962 --> 00:31:21,088
Πιστεύω

222
00:31:22,089 --> 00:31:24,216
ότι πληρώνουμε για ό,τι κάναμε τότε.

223
00:31:24,550 --> 00:31:26,344
Αυτή είναι η τιμωρία μας.

224
00:31:31,015 --> 00:31:32,224
Έχεις μετανιώσει;

225
00:31:35,061 --> 00:31:36,520
Άρχοντά μου.

226
00:31:39,440 --> 00:31:41,108
Εγώ δεν μετανιώνω.

227
00:31:41,651 --> 00:31:44,487
Πριν τρία χρόνια σώσαμε τη Σανγκτζού.

228
00:31:44,987 --> 00:31:46,530
Σώσαμε την Γκεονγκσάνγκ.

229
00:31:47,657 --> 00:31:49,241
Αν έπρεπε να επιλέξω ξανά,

230
00:31:49,700 --> 00:31:51,410
θα έκανα το ίδιο.

231
00:31:54,914 --> 00:31:56,165
Ζητώ συγγνώμη.

232
00:31:57,083 --> 00:31:59,085
Πρέπει να έχασα τα λογικά μου.

233
00:31:59,669 --> 00:32:02,296
Πάω να ελέγξω
την ασφάλεια γύρω απ' το φρούριο.

234
00:32:41,043 --> 00:32:41,877
Υψηλότατε.

235
00:33:08,529 --> 00:33:09,530
Υψηλότατε.

236
00:33:11,115 --> 00:33:13,117
Άκουσα τον Αν Χέον κι έναν δικό του

237
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
να λένε κάτι παράξενο.

238
00:33:17,079 --> 00:33:18,914
Μου φάνηκε ότι ήξεραν πολλά

239
00:33:19,623 --> 00:33:21,417
για την αρρώστια.

240
00:33:22,835 --> 00:33:25,880
Φαίνεται ότι εμπλέκεται
κι ο άρχοντας Τσο Χακ-Τζου.

241
00:33:27,923 --> 00:33:28,883
Υψηλότατε.

242
00:33:29,467 --> 00:33:31,802
Καλύτερα να φύγουμε σύντομα από εδώ.

243
00:33:32,428 --> 00:33:34,096
Θα έρθω μαζί σας, υψηλότατε.

244
00:33:34,638 --> 00:33:36,640
Θα είμαστε ασφαλείς μετά το πέρασμα

245
00:33:37,183 --> 00:33:39,560
και αφού περάσουμε τον βόρειο παραπόταμο.

246
00:33:45,316 --> 00:33:47,943
Γιατί μου τα λες αυτά;

247
00:33:50,112 --> 00:33:51,030
Ορίστε;

248
00:33:58,579 --> 00:34:00,206
Ο Τσο Χακ-Τζου σε έβαλε να τα πεις;

249
00:34:02,041 --> 00:34:03,084
Υψηλότατε.

250
00:34:04,543 --> 00:34:06,378
Ο άρχοντας Αν Χέον είπε

251
00:34:07,171 --> 00:34:10,508
ότι οι φρουροί του παλατιού
ήξεραν ότι ερχόμουν εδώ.

252
00:34:12,760 --> 00:34:14,220
Εσύ τους το είπες;

253
00:34:20,976 --> 00:34:22,061
Θες

254
00:34:23,854 --> 00:34:25,940
να διχάσεις

255
00:34:26,816 --> 00:34:28,609
εκείνον κι εμένα;

256
00:34:29,944 --> 00:34:30,945
Υψηλότατε.

257
00:34:35,449 --> 00:34:37,409
Δεν με εμπιστεύεστε;

258
00:34:40,579 --> 00:34:42,832
Άφησα την έγκυο γυναίκα μου,

259
00:34:44,291 --> 00:34:46,585
την οικογένειά μου και ό,τι είχα

260
00:34:48,003 --> 00:34:50,506
και σας ακολούθησα μέχρι την Γκεονγκσάνγκ.

261
00:34:53,884 --> 00:34:56,470
Κι εσείς δεν μ' εμπιστεύεστε, υψηλότατε;

262
00:35:04,478 --> 00:35:05,855
Φωτιά!

263
00:35:07,398 --> 00:35:08,774
Έπιασε φωτιά!

264
00:35:09,900 --> 00:35:11,068
Φωτιά!

265
00:35:12,611 --> 00:35:13,779
Φωτιά!

266
00:36:11,545 --> 00:36:12,630
Και το φαγητό;

267
00:36:13,255 --> 00:36:15,382
Βγάλατε το φαγητό που ήταν μέσα;

268
00:36:15,966 --> 00:36:16,926
Δεν μπορέσαμε.

269
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
Τι κάνατε τόση ώρα;

270
00:36:23,682 --> 00:36:25,267
Τι κάνατε όταν συνέβη αυτό;

271
00:36:25,351 --> 00:36:26,769
Δεν ξέρουμε, κύριε.

272
00:36:26,852 --> 00:36:28,604
Έγινε μια έκρηξη και...

273
00:36:28,687 --> 00:36:29,688
Ανόητε!

274
00:36:31,357 --> 00:36:33,943
Δεν ξέρεις πόσο πολύτιμη ήταν η αποθήκη;

275
00:36:34,276 --> 00:36:37,112
Οι ζωές όλων εξαρτιόνταν
απ' το φαγητό που ήταν εκεί!

276
00:36:37,238 --> 00:36:38,197
Συγγνώμη.

277
00:36:38,864 --> 00:36:39,782
Εγώ φταίω.

278
00:36:41,242 --> 00:36:42,159
Τόση θρασύτητα!

279
00:36:42,243 --> 00:36:43,369
Εγώ το έκανα!

280
00:36:46,580 --> 00:36:47,957
Εγώ.

281
00:36:55,047 --> 00:36:56,298
Δεν φταίνε εκείνοι.

282
00:36:58,801 --> 00:36:59,635
Εγώ ήμουν.

283
00:37:02,137 --> 00:37:03,389
Εγώ το έκανα.

284
00:37:05,724 --> 00:37:08,185
Δεν ήθελα να πεθάνει
απ' την πείνα το παιδί μου

285
00:37:08,936 --> 00:37:11,105
και προσπάθησα να πάρω λίγο ρύζι.

286
00:37:12,273 --> 00:37:14,108
Δεν ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.

287
00:37:14,900 --> 00:37:16,235
Κατά λάθος...

288
00:37:16,735 --> 00:37:18,487
Κατά λάθος μου έπεσε η λάμπα.

289
00:37:22,992 --> 00:37:24,326
Λυπάμαι πολύ.

290
00:37:27,705 --> 00:37:28,789
Εμένα...

291
00:37:29,790 --> 00:37:31,709
Εμένα να σκοτώσετε.

292
00:37:41,218 --> 00:37:42,594
Έτσι κι αλλιώς...

293
00:37:43,804 --> 00:37:45,139
όλοι θα πεθάνουμε.

294
00:37:48,142 --> 00:37:49,893
Είτε πεθάνουμε απ' την πείνα

295
00:37:52,354 --> 00:37:54,440
είτε μας δαγκώσουν τα τέρατα,

296
00:37:56,525 --> 00:37:58,027
όλοι θα πεθάνουμε.

297
00:38:15,252 --> 00:38:19,757
ΜΟΥΝΓΚΓΕΟΝΓΚ ΣΕΤΖΕ

298
00:38:42,529 --> 00:38:45,657
Πιστεύεις ότι μ' αυτό θα βρεις τον τρόπο
να σταματήσεις την αρρώστια;

299
00:38:46,241 --> 00:38:50,037
Ακόμα και τις πιο σοβαρές αρρώστιες,
υπάρχει τρόπος να τις σταματήσεις.

300
00:38:50,204 --> 00:38:52,122
Αυτή η αρρώστια δεν διαφέρει.

301
00:38:53,040 --> 00:38:54,917
Αν μελετήσω λίγο ακόμα αυτό το φυτό,

302
00:38:55,125 --> 00:38:57,711
είμαι σίγουρη ότι θα βρω μια θεραπεία.

303
00:38:58,754 --> 00:39:00,756
Θα είμαστε ασφαλείς εδώ,

304
00:39:01,256 --> 00:39:02,841
στο Μούνγκγεονγκ Σετζέ.

305
00:39:06,595 --> 00:39:09,723
Πιστεύω ότι υπάρχουν
ζωντανοί στο φρούριο της Σανγκτζού.

306
00:39:11,934 --> 00:39:13,894
Πρέπει να τους σώσουμε.

307
00:39:15,687 --> 00:39:17,648
Σωστά. Ο υψηλότατος...

308
00:39:18,941 --> 00:39:20,859
Τι κρατάς στο χέρι σου;

309
00:39:25,239 --> 00:39:27,032
Δώσ' το μου αμέσως!

310
00:39:44,258 --> 00:39:45,968
Ξέρεις τι είναι αυτό το φυτό;

311
00:39:53,600 --> 00:39:55,352
Λέγεται φυτό της ανάστασης,

312
00:39:55,686 --> 00:39:57,271
ανασταίνει τους νεκρούς.

313
00:39:58,939 --> 00:40:00,315
Αυτό το φυτό

314
00:40:01,775 --> 00:40:03,402
προκάλεσε την αρρώστια.

315
00:40:05,237 --> 00:40:07,239
Πώς το ξέρεις εσύ αυτό;

316
00:40:09,616 --> 00:40:12,578
Απ' αυτήν τη γιατρό το έμαθα.

317
00:40:15,706 --> 00:40:18,250
Πες του πώς το έμαθες.

318
00:40:24,339 --> 00:40:27,968
"Το φυτό της ανάστασης
ανέστησε τον νεκρό βασιλιά.

319
00:40:29,261 --> 00:40:31,763
Έτσι ξέσπασε η επιδημία".

320
00:40:33,724 --> 00:40:35,851
Αυτό σου είπε ο Λι Σέουνγκ-Χούι;

321
00:40:36,560 --> 00:40:38,187
Τι εννοείτε;

322
00:40:39,313 --> 00:40:40,814
Ο βασιλιάς είναι νεκρός;

323
00:40:42,941 --> 00:40:44,151
Λυπηθείτε μας.

324
00:40:44,693 --> 00:40:48,989
Έμαθα για το φυτό διαβάζοντας
το ημερολόγιό των ασθενών του.

325
00:40:49,698 --> 00:40:51,783
Το διάβασες στο ημερολόγιό του;

326
00:40:53,869 --> 00:40:55,579
Άρα ξέρεις κι εσύ

327
00:40:57,498 --> 00:40:59,750
να ανασταίνεις τους νεκρούς;

328
00:41:07,633 --> 00:41:13,096
"Αν πολτοποιήσεις το φυτό, το βάλεις
σε βελόνα και το εισάγεις στο μεσόφρυο,

329
00:41:13,847 --> 00:41:16,767
ο νεκρός θα αναστηθεί μέσα σε δύο ώρες".

330
00:41:16,850 --> 00:41:18,852
Αυτό ήταν γραμμένο στο ημερολόγιο.

331
00:41:26,360 --> 00:41:28,487
Θα την πάρω μαζί μου στη Χάνιανγκ.

332
00:41:31,615 --> 00:41:32,991
Ετοιμαστείτε.

333
00:41:33,575 --> 00:41:34,493
Μάλιστα.

334
00:41:34,952 --> 00:41:37,162
Θα πάτε στη Χάνιανγκ; Πότε;

335
00:41:42,793 --> 00:41:44,628
Έχω κάτι να κάνω ακόμα.

336
00:41:45,587 --> 00:41:47,256
Πρέπει να τελειώσω κάτι.

337
00:41:48,382 --> 00:41:50,676
Θα γυρίσω στη Χάνιανγκ μόλις τελειώσω

338
00:41:51,635 --> 00:41:54,137
και θα δω τον νέο πρίγκιπα.

339
00:42:00,602 --> 00:42:03,730
ΣΑΝΓΚΤΖΟΥ, ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΑΡΧΟΝΤΑ ΑΝ ΧΕΟΝ

340
00:42:04,648 --> 00:42:05,482
Τι...

341
00:42:06,275 --> 00:42:07,901
Τι είπατε, υψηλότατε;

342
00:42:10,362 --> 00:42:12,197
Θα πάω στο Μούνγκγεονγκ Σετζέ.

343
00:42:12,739 --> 00:42:13,574
Υψηλότατε.

344
00:42:14,283 --> 00:42:18,036
Πώς θα πάτε εκεί με τόσα τέρατα εκεί έξω;

345
00:42:18,704 --> 00:42:20,581
Πρέπει να πάω για να τους σώσω.

346
00:42:21,623 --> 00:42:23,417
Διαλέξτε τους καλύτερους άντρες σας.

347
00:42:39,308 --> 00:42:41,184
Θα ηγηθώ εγώ, υψηλότατε.

348
00:42:52,487 --> 00:42:53,697
Πάμε.

349
00:45:41,782 --> 00:45:43,200
Σβήστε τις φωτιές σας.

350
00:46:06,890 --> 00:46:08,892
Ο παραπόταμος είναι κοντά στο πέρασμα.

351
00:46:08,975 --> 00:46:11,853
Τα τέρατα φοβούνται το νερό.
Αν περάσουμε το ποτάμι,

352
00:46:12,437 --> 00:46:14,356
θα τους ξεφύγουμε.

353
00:46:15,440 --> 00:46:16,983
Και να περάσετε τον παραπόταμο,

354
00:46:17,067 --> 00:46:19,402
δεν θα μπείτε εύκολα
στο Μούνγκγεονγκ Σετζέ.

355
00:46:20,278 --> 00:46:22,239
Οι Πέντε Στρατιές φυλάνε τις πύλες.

356
00:46:22,405 --> 00:46:26,326
Εξαιτίας του προ τριετίας πολέμου έμεινε
μόνο το ένα δέκατο των στρατιωτών.

357
00:46:26,952 --> 00:46:29,746
Στη Χάνιανγκ βρίσκονται
5.000 επίλεκτοι στρατιώτες.

358
00:46:30,288 --> 00:46:31,915
Όση ισχύ κι αν έχει ο Χακ-Τζου,

359
00:46:32,541 --> 00:46:34,835
θα ήταν πολύ δύσκολο

360
00:46:36,086 --> 00:46:37,629
να τους στείλει όλους.

361
00:46:38,380 --> 00:46:40,090
Στη χειρότερη, ο αριθμός τους

362
00:46:40,215 --> 00:46:42,175
δεν θα υπερβαίνει τους 2.500.

363
00:46:42,592 --> 00:46:45,637
Αυτός ο αριθμός είναι μικρός
για να φυλαχθούν

364
00:46:46,638 --> 00:46:48,390
όλες οι πύλες της Γκεονγκσάνγκ.

365
00:46:48,932 --> 00:46:50,058
Σωστά.

366
00:46:51,059 --> 00:46:52,894
Αν φυλάνε όλες τις πύλες,

367
00:46:53,103 --> 00:46:55,105
οι άντρες στο Μούνγκγεονγκ Σετζέ

368
00:46:55,772 --> 00:46:57,232
δεν θα είναι πάνω από 500.

369
00:46:57,315 --> 00:47:01,736
Δεν μπορούν να φυλάνε όλα τα τείχη
του Μούνγκγεονγκ Σετζέ με τόσους άντρες.

370
00:47:01,820 --> 00:47:05,490
Στα βορειοδυτικά της πρώτης πύλης
το τείχος είναι ψηλό

371
00:47:05,574 --> 00:47:08,034
και είναι από μόνο του αδιαπέραστο.

372
00:47:08,118 --> 00:47:10,412
Πιθανότατα θα το φυλάνε λίγοι άντρες.

373
00:47:10,495 --> 00:47:12,289
ΔΥΤΙΚΗ ΠΛΕΥΡΑ, ΝΟΤΙΑ ΠΛΕΥΡΑ

374
00:47:12,455 --> 00:47:17,377
Λοιπόν, τι θα κάνετε μόλις φτάσετε
στο Μούνγκγεονγκ Σετζέ;

375
00:47:23,800 --> 00:47:25,135
Θα σκοτώσω...

376
00:47:27,470 --> 00:47:29,097
τον Τσο Χακ-Τζου.

377
00:47:29,681 --> 00:47:32,058
Δεν τον νοιάζει
που ο λαός είναι φτωχός και πεινάει

378
00:47:32,142 --> 00:47:34,311
και θέλησε κάτι που δεν του ανήκει.

379
00:47:35,020 --> 00:47:37,397
Θα τον τιμωρήσω
και θα πάρω τη θέση που μου ανήκει.

380
00:47:38,773 --> 00:47:41,818
Θα σώσω τον λαό
απ' την πείνα και την αρρώστια.

381
00:47:43,111 --> 00:47:44,779
Θα επιβιώσω...

382
00:47:48,909 --> 00:47:51,077
και θα δημιουργήσω έναν νέο κόσμο.

383
00:51:18,284 --> 00:51:20,286
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΛΙ ΤΖΙΝΧΙΟΥΚ

384
00:51:31,923 --> 00:51:33,925
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου