1
00:00:06,132 --> 00:00:09,927
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:21,564 --> 00:00:25,068
3 ANS AUPARAVANT

3
00:00:25,151 --> 00:00:25,985
FORCES JAPONAISES

4
00:00:26,069 --> 00:00:26,944
FORCES DE JOSEON

5
00:00:27,445 --> 00:00:28,696
SANGJU

6
00:00:37,288 --> 00:00:39,415
C'est la plante qui fait revivre...

7
00:00:41,876 --> 00:00:42,835
les morts ?

8
00:00:44,629 --> 00:00:46,172
Oui, seigneur.

9
00:00:48,466 --> 00:00:49,884
Il suffit d'enduire

10
00:00:50,802 --> 00:00:54,305
une aiguille de son essence et de
l'insérer dans la glabelle d'un cadavre

11
00:00:54,388 --> 00:00:58,184
pour qu'il se transforme en monstre
affamé de chair et de sang humains.

12
00:00:58,893 --> 00:01:01,062
Mais si le centre
du cerveau est endommagé,

13
00:01:02,188 --> 00:01:04,690
ou si le corps a commencé
à se putréfier...

14
00:01:05,817 --> 00:01:07,360
toute résurrection est impossible.

15
00:01:37,765 --> 00:01:39,642
On est cernés par les troupes japonaises.

16
00:01:39,725 --> 00:01:42,061
Sangju est le dernier bastion
de la province.

17
00:01:42,145 --> 00:01:44,355
Ils auraient atteint
les zones humides d'Unpo.

18
00:01:44,981 --> 00:01:47,233
S'ils les envahissent,
Sangju tombera aussi.

19
00:01:47,316 --> 00:01:49,402
Alors, nous allons tous mourir ?

20
00:03:19,116 --> 00:03:20,910
D'APRÈS THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB

21
00:05:41,884 --> 00:05:43,386
Est-ce possible ? En plein jour ?

22
00:05:52,561 --> 00:05:54,480
Armez-vous et mettez-vous en position.

23
00:06:03,656 --> 00:06:04,782
Le feu ne prend pas !

24
00:06:57,960 --> 00:06:58,961
Brûlez-les !

25
00:07:03,924 --> 00:07:04,758
Reculez !

26
00:07:07,595 --> 00:07:09,638
Préparez le bateau ! Vite !

27
00:07:10,431 --> 00:07:11,891
Vite ! Préparez le bateau !

28
00:07:30,326 --> 00:07:31,869
Tirez ! Poussez !

29
00:07:44,089 --> 00:07:46,884
Bloquez-les !

30
00:08:25,464 --> 00:08:27,466
CITADELLE DE SANGJU

31
00:08:27,550 --> 00:08:29,468
Les infectés approchent.

32
00:08:29,552 --> 00:08:30,719
Maître !

33
00:08:31,345 --> 00:08:34,640
Les créatures sont
au ruisseau de Byeongseong !

34
00:08:34,723 --> 00:08:38,102
RUISSEAU DE BYEONGSEONG

35
00:08:47,069 --> 00:08:48,696
Ils vont passer, Votre Altesse !

36
00:08:49,488 --> 00:08:50,698
Préparez les canons !

37
00:09:17,600 --> 00:09:19,518
Apportez les flèches ! Vite !

38
00:09:19,602 --> 00:09:20,436
Les flèches !

39
00:09:51,759 --> 00:09:52,718
Pas de repli !

40
00:09:53,135 --> 00:09:54,762
S'ils passent, nous mourons tous !

41
00:09:54,845 --> 00:09:55,763
Bien, Votre Altesse.

42
00:10:35,219 --> 00:10:36,553
Votre Altesse !

43
00:10:36,637 --> 00:10:38,305
Nous devons abandonner !

44
00:10:39,306 --> 00:10:40,557
Allons-y, Votre Altesse.

45
00:10:59,576 --> 00:11:00,577
CITADELLE DE SANGJU

46
00:11:00,661 --> 00:11:01,829
C'est le signal du repli.

47
00:11:02,996 --> 00:11:04,456
Préparez les échelles de corde !

48
00:11:48,876 --> 00:11:51,128
- Oh, non.
- Mon Dieu !

49
00:11:56,467 --> 00:11:57,468
Il s'est fait mordre !

50
00:11:58,051 --> 00:11:58,886
Non...

51
00:11:59,928 --> 00:12:01,013
c'est une égratignure.

52
00:12:02,222 --> 00:12:03,307
Ça va aller.

53
00:12:06,477 --> 00:12:07,728
Arrêtez.

54
00:12:07,811 --> 00:12:09,021
Non !

55
00:12:09,104 --> 00:12:10,189
Non, je vous en prie !

56
00:12:12,900 --> 00:12:13,984
À l'aide !

57
00:12:15,235 --> 00:12:16,069
- Dégage.
- Non !

58
00:12:16,153 --> 00:12:18,030
Ne t'approche pas.

59
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
Je vous en prie !

60
00:12:20,491 --> 00:12:21,742
À l'aide !

61
00:12:23,869 --> 00:12:24,703
Non...

62
00:12:33,504 --> 00:12:34,713
Et maintenant ?

63
00:12:35,631 --> 00:12:36,965
Nous devons aller à Sangju.

64
00:12:37,382 --> 00:12:38,967
On trouvera un chemin.

65
00:12:39,885 --> 00:12:41,261
Et si les créatures y sont ?

66
00:12:41,345 --> 00:12:43,013
Pas question de mourir de froid ici.

67
00:12:50,187 --> 00:12:54,024
RUISSEAU DE BYEONGSEONG

68
00:12:56,693 --> 00:12:58,695
CITADELLE DE SANGJU

69
00:12:59,363 --> 00:13:01,114
- À l'aide !
- Au secours !

70
00:13:01,198 --> 00:13:02,449
- Allez !
- Au secours !

71
00:13:02,533 --> 00:13:04,117
- Vite ! Grimpez !
- À l'aide !

72
00:13:04,201 --> 00:13:06,829
- Sauvez-moi ! Descendez !
- Montez !

73
00:13:06,912 --> 00:13:08,705
- Les infectés sont là !
- À l'aide !

74
00:13:30,853 --> 00:13:32,688
Ils ont traversé le ruisseau.

75
00:13:35,649 --> 00:13:38,193
Votre Altesse,
nous devons le suivre vers le nord.

76
00:13:38,277 --> 00:13:41,154
Il y a un passage qui date de la guerre.

77
00:13:42,489 --> 00:13:43,365
Allons-y.

78
00:13:43,448 --> 00:13:44,533
Escortez-le !

79
00:13:45,367 --> 00:13:46,243
Vite !

80
00:13:54,126 --> 00:13:57,170
PORTE DE HONGCHI

81
00:14:21,486 --> 00:14:22,696
C'est fermé à clé.

82
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Merde !

83
00:14:26,408 --> 00:14:28,243
- Poussez-vous !
- Barrez la route !

84
00:14:28,327 --> 00:14:31,079
- Barrez la route !
- Vite !

85
00:14:31,163 --> 00:14:33,040
- Barrez la route !
- Vite !

86
00:14:33,790 --> 00:14:34,625
Vite !

87
00:14:43,675 --> 00:14:44,593
Ils arrivent.

88
00:14:44,676 --> 00:14:45,761
Ils sont là !

89
00:14:45,844 --> 00:14:47,220
Les infectés sont là !

90
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
Vite !

91
00:14:50,265 --> 00:14:51,808
Barrez la route !

92
00:15:43,944 --> 00:15:45,195
Poussez-vous !

93
00:15:51,743 --> 00:15:53,328
Vite !

94
00:15:58,000 --> 00:15:58,834
Poussez-vous !

95
00:16:09,511 --> 00:16:11,013
Votre Altesse !

96
00:16:11,096 --> 00:16:12,431
C'est ouvert !

97
00:16:12,514 --> 00:16:15,183
- Votre Altesse !
- C'est ouvert !

98
00:16:15,267 --> 00:16:16,977
Votre Altesse !

99
00:16:18,020 --> 00:16:19,479
Votre Altesse, vite !

100
00:16:19,563 --> 00:16:20,480
Par ici !

101
00:16:28,155 --> 00:16:29,114
Entrez ! Vite !

102
00:16:30,532 --> 00:16:32,034
Que faites-vous ?

103
00:16:33,618 --> 00:16:34,494
Ne faites pas ça.

104
00:17:12,783 --> 00:17:16,703
Escortez le seigneur Ahn. Dépêchez-vous !

105
00:17:34,721 --> 00:17:35,972
Il faut partir.

106
00:18:16,221 --> 00:18:17,139
Je suis désolé.

107
00:19:04,352 --> 00:19:05,187
Votre Altesse.

108
00:19:08,815 --> 00:19:09,816
Que s'est-il passé ?

109
00:19:12,068 --> 00:19:14,446
Ces monstres devaient
redevenir inanimés au matin.

110
00:19:16,239 --> 00:19:17,282
Je ne comprends pas.

111
00:19:18,950 --> 00:19:20,744
Ils disparaissaient au lever du soleil.

112
00:19:22,746 --> 00:19:23,997
J'en suis certain.

113
00:19:39,262 --> 00:19:40,222
Peu importe...

114
00:19:43,600 --> 00:19:45,018
les raisons.

115
00:20:30,689 --> 00:20:33,233
Seo-bi, aidez-moi ! Je vous en prie.

116
00:21:05,807 --> 00:21:07,726
Pourquoi ces choses bougent-elles encore ?

117
00:21:08,560 --> 00:21:10,353
Ne disparaissaient-elles pas au matin ?

118
00:21:12,022 --> 00:21:15,233
La plante de la résurrection
aime le froid.

119
00:21:16,276 --> 00:21:18,320
S'il en va de même pour eux,

120
00:21:18,403 --> 00:21:20,113
ils ne craignent pas le jour,

121
00:21:20,947 --> 00:21:23,450
mais les hausses de température.

122
00:21:24,242 --> 00:21:27,495
Comme nous sommes en hiver,
il fait frais même en plein jour.

123
00:21:27,579 --> 00:21:29,539
D'où le fait qu'ils sont encore éveillés.

124
00:21:44,179 --> 00:21:47,349
Ils ne sont pas plus nombreux qu'hier.

125
00:21:51,061 --> 00:21:52,062
Que voulez-vous dire ?

126
00:21:52,812 --> 00:21:55,273
Ce sont les seuls monstres des environs.

127
00:21:55,899 --> 00:21:58,109
C'est pour cela
que leur nombre ne croît pas.

128
00:21:59,944 --> 00:22:01,988
Admettons
que ce soient les seuls à proximité.

129
00:22:02,697 --> 00:22:04,783
Ils seront des centaines
vers la citadelle.

130
00:22:04,866 --> 00:22:06,785
Comment l'atteindrons-nous ?

131
00:22:07,202 --> 00:22:09,412
Dirigeons-nous plutôt là-haut.

132
00:22:09,496 --> 00:22:14,042
Nous pourrons les y tenir à distance
puisqu'ils ne peuvent traverser l'eau.

133
00:22:16,753 --> 00:22:19,381
Seo-bi. Vous voulez grimper la montagne ?

134
00:22:19,464 --> 00:22:21,049
Où comptez-vous aller ?

135
00:22:22,675 --> 00:22:24,844
Ne m'aviez-vous pas dit qu'en tant

136
00:22:24,928 --> 00:22:27,514
que membre du clan Haewon Cho,
on vous protégerait ?

137
00:22:27,597 --> 00:22:29,265
Rendons-nous à Mungyeong Saejae.

138
00:22:31,976 --> 00:22:33,853
Attendez, Seo-bi...

139
00:22:36,648 --> 00:22:39,859
PORTE DE SUNGRYE

140
00:22:49,160 --> 00:22:50,370
Mettez-en bien partout.

141
00:22:52,038 --> 00:22:53,164
Ici aussi.

142
00:22:53,790 --> 00:22:55,542
Une épidémie va s'abattre sur Hanyang.

143
00:22:55,625 --> 00:22:57,544
Des fantômes arrivent du sud.

144
00:22:57,627 --> 00:22:58,670
Hâtez-vous.

145
00:23:06,594 --> 00:23:10,265
Le conseiller d'État s'est rendu
à Mungyeong Saejae dans l'urgence.

146
00:23:10,723 --> 00:23:13,601
Je devrais être au conseil d'État.
Pourquoi m'avoir fait venir ?

147
00:23:14,018 --> 00:23:14,894
De quoi s'agit-il ?

148
00:23:15,562 --> 00:23:16,855
D'une affaire grave.

149
00:23:17,397 --> 00:23:19,441
Il faut que vous voyiez cela, seigneur.

150
00:23:32,162 --> 00:23:33,288
De quoi s'agit-il ?

151
00:23:36,207 --> 00:23:39,002
Nous avons trouvé ces femmes
près de la porte nord, hier soir.

152
00:23:39,669 --> 00:23:41,212
D'après l'autopsie,

153
00:23:41,796 --> 00:23:43,882
une des femmes venait d'accoucher.

154
00:23:44,382 --> 00:23:46,759
Le nouveau-né retrouvé
auprès de cette femme

155
00:23:47,260 --> 00:23:49,971
avait été étranglé avant notre arrivée.

156
00:23:50,722 --> 00:23:52,182
Avez-vous retrouvé le coupable ?

157
00:23:52,682 --> 00:23:55,977
Avant de mourir,
cette femme a dit à nos hommes

158
00:23:56,394 --> 00:23:59,355
que les gens de son village
l'avaient attaquée, son bébé aussi,

159
00:24:00,023 --> 00:24:02,984
et qu'ils allaient tuer tout le monde.

160
00:24:03,776 --> 00:24:04,861
Quel est ce village ?

161
00:24:15,747 --> 00:24:17,916
Naeseonjae, au-delà de la porte nord.

162
00:24:18,583 --> 00:24:20,335
Naeseonjae ?

163
00:24:20,919 --> 00:24:22,337
Oui, c'est là que se trouve

164
00:24:23,463 --> 00:24:25,340
la résidence privée de la reine.

165
00:25:15,932 --> 00:25:19,394
La division de commanderie royale
est au courant pour Naeseonjae.

166
00:25:20,812 --> 00:25:24,148
Nous devons faire appel
au conseiller d'État.

167
00:25:24,232 --> 00:25:25,900
Nous n'en ferons rien.

168
00:25:28,027 --> 00:25:29,237
Mon père ne doit...

169
00:25:32,198 --> 00:25:33,783
rien savoir.

170
00:25:49,966 --> 00:25:51,759
Je dois donner naissance à un fils.

171
00:25:54,429 --> 00:25:57,181
Ainsi, nul n'osera se dresser devant moi,

172
00:26:00,184 --> 00:26:02,270
pas même
la division de commanderie royale.

173
00:26:19,704 --> 00:26:21,080
Avant le croissant de lune,

174
00:26:22,248 --> 00:26:24,626
préparez des offrandes
à la déesse de la maternité.

175
00:26:25,960 --> 00:26:26,878
Le jour venu...

176
00:26:29,547 --> 00:26:32,216
vous bercerez un prince.

177
00:26:43,394 --> 00:26:46,939
MURAILLE DE MUNGYEONG SAEJAE

178
00:27:07,502 --> 00:27:09,879
Il portait un emblème de jade
du clan Haewon Cho,

179
00:27:09,962 --> 00:27:11,923
nous l'avons donc laissé entrer.

180
00:27:13,341 --> 00:27:14,217
Mon oncle !

181
00:27:19,430 --> 00:27:21,391
C'est moi, Beom-pal, votre seul neveu.

182
00:27:22,058 --> 00:27:24,936
Dès le premier jour de ma magistrature,
une épidémie a éclaté.

183
00:27:25,019 --> 00:27:27,146
J'y ai échappé de justesse
et ai accouru ici.

184
00:27:27,563 --> 00:27:29,148
Pitié, permettez-moi de rester.

185
00:27:30,108 --> 00:27:30,942
Je vois.

186
00:27:32,068 --> 00:27:34,862
C'est moi qui t'ai nommé
magistrat de Dongnae.

187
00:27:35,488 --> 00:27:40,034
Mais malgré les responsabilités
qu'une telle charge implique,

188
00:27:40,993 --> 00:27:42,954
tu n'as pensé qu'à sauver ta vie ?

189
00:27:46,165 --> 00:27:48,960
Mon oncle, je ne comprends pas.

190
00:27:49,043 --> 00:27:51,421
Tu devais protéger Dongnae.

191
00:27:53,548 --> 00:27:56,801
Que faisais-tu
pendant que le prince héritier

192
00:27:58,094 --> 00:28:01,848
assassinait le commandant
de l'armée royale à Dongnae ?

193
00:28:04,559 --> 00:28:07,228
Beom-il est mort ?

194
00:28:08,396 --> 00:28:10,231
Je l'ignorais.

195
00:28:10,690 --> 00:28:12,066
Je n'en savais vraiment rien !

196
00:28:14,026 --> 00:28:15,486
Je vous prie de me croire !

197
00:28:17,780 --> 00:28:18,990
Remercie le ciel...

198
00:28:21,409 --> 00:28:23,828
d'avoir le sang du clan Haewon Cho en toi.

199
00:28:26,748 --> 00:28:28,458
Cet homme est le magistrat de Dongnae

200
00:28:29,500 --> 00:28:31,377
et l'unique héritier du clan Haewon Cho.

201
00:28:32,879 --> 00:28:34,714
Traite-le en conséquence.

202
00:28:38,509 --> 00:28:40,094
Et pour la femme ?

203
00:28:46,142 --> 00:28:46,976
Voyez-vous,

204
00:28:48,186 --> 00:28:50,313
elle a été formée
par le médecin Lee Seung-hui.

205
00:28:50,396 --> 00:28:53,441
C'est grâce à elle
que je suis parvenu ici sain et sauf.

206
00:28:55,568 --> 00:28:57,737
Le médecin Lee Seung-hui ?

207
00:29:00,698 --> 00:29:02,200
Est-ce bien vrai ?

208
00:29:05,828 --> 00:29:07,163
Oui, seigneur.

209
00:29:08,748 --> 00:29:11,209
Qu'on lui prépare un lit.

210
00:29:21,052 --> 00:29:23,721
CITADELLE DE SANGJU

211
00:30:13,771 --> 00:30:14,981
Même en rationnant,

212
00:30:15,940 --> 00:30:17,650
il ne restera rien dans cinq jours.

213
00:30:18,776 --> 00:30:21,279
Il y a bien trop de réfugiés.

214
00:30:23,447 --> 00:30:26,951
Nous distribuerons à manger à tous,
et ce, tous les matins.

215
00:30:28,828 --> 00:30:30,371
Économiser les vivres est louable,

216
00:30:30,955 --> 00:30:32,999
mais nous n'affamerons pas le peuple.

217
00:30:45,219 --> 00:30:47,054
La maladie semble avoir évolué.

218
00:30:48,556 --> 00:30:50,349
C'était différent, il y a trois ans.

219
00:30:51,225 --> 00:30:52,935
Ils ne dévoraient que les humains.

220
00:30:53,477 --> 00:30:55,313
Une morsure ne condamnait pas,

221
00:30:55,396 --> 00:30:57,523
et les infectés
restaient tranquilles le jour.

222
00:31:00,776 --> 00:31:01,903
Le seigneur Cho Hak-ju

223
00:31:02,945 --> 00:31:04,739
nous a caché quelque chose.

224
00:31:05,197 --> 00:31:06,198
Il vous a dupé,

225
00:31:07,241 --> 00:31:08,492
et nous avec, seigneur.

226
00:31:14,999 --> 00:31:16,584
Que cherches-tu à me dire ?

227
00:31:19,962 --> 00:31:21,088
Je pense

228
00:31:22,131 --> 00:31:24,008
que nous payons pour nos péchés.

229
00:31:24,550 --> 00:31:26,344
Le ciel nous punit.

230
00:31:31,015 --> 00:31:32,224
Tu regrettes nos actions ?

231
00:31:35,061 --> 00:31:36,520
Mon seigneur.

232
00:31:39,440 --> 00:31:41,108
Pour ma part, je ne regrette rien.

233
00:31:41,651 --> 00:31:44,528
Il y a trois ans, nous avons sauvé Sangju

234
00:31:44,987 --> 00:31:46,530
et le Gyeongsang.

235
00:31:47,782 --> 00:31:49,075
Si c'était à refaire,

236
00:31:49,700 --> 00:31:51,410
je ne changerais rien.

237
00:31:54,914 --> 00:31:55,998
Pardonnez-moi.

238
00:31:57,041 --> 00:31:59,085
Je me suis égaré un instant.

239
00:31:59,627 --> 00:32:02,296
Je vais aider à vérifier
les défenses de la citadelle.

240
00:32:41,002 --> 00:32:41,877
Votre Altesse.

241
00:33:08,529 --> 00:33:09,405
Votre Altesse.

242
00:33:11,115 --> 00:33:12,867
J'ai surpris une conversation étrange

243
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
entre Ahn Hyeon et un de ses hommes.

244
00:33:17,079 --> 00:33:18,748
Ils semblaient très bien informés

245
00:33:19,623 --> 00:33:21,250
au sujet de la maladie.

246
00:33:22,835 --> 00:33:25,755
Le seigneur Cho Hak-ju
semble également impliqué.

247
00:33:27,923 --> 00:33:28,758
Votre Altesse.

248
00:33:29,467 --> 00:33:31,635
Nous devrions quitter
cet endroit au plus vite.

249
00:33:32,511 --> 00:33:33,804
Je vous escorterai.

250
00:33:34,680 --> 00:33:36,599
Empruntons à nouveau
le passage souterrain.

251
00:33:37,183 --> 00:33:39,310
Nous serons en sécurité au nord du fleuve.

252
00:33:45,483 --> 00:33:47,651
Pourquoi me dis-tu cela ?

253
00:33:50,029 --> 00:33:50,863
Pardon ?

254
00:33:58,579 --> 00:34:00,206
Cho Hak-ju t'en a donné l'ordre ?

255
00:34:01,999 --> 00:34:02,875
Votre Altesse.

256
00:34:04,543 --> 00:34:06,378
Le seigneur Ahn Hyeon m'a dit

257
00:34:07,254 --> 00:34:09,924
que les gardes du palais
savaient que je viendrais ici.

258
00:34:12,760 --> 00:34:14,220
En es-tu responsable ?

259
00:34:20,976 --> 00:34:21,852
Cherches-tu...

260
00:34:23,854 --> 00:34:25,731
à creuser un fossé

261
00:34:26,982 --> 00:34:28,609
entre lui et moi ?

262
00:34:30,111 --> 00:34:30,945
Votre Altesse.

263
00:34:35,449 --> 00:34:37,409
Ne me faites-vous pas confiance ?

264
00:34:40,579 --> 00:34:42,832
J'ai quitté ma femme enceinte,

265
00:34:44,291 --> 00:34:46,502
ma famille, et tout ce que j'avais...

266
00:34:48,003 --> 00:34:50,506
pour vous suivre dans le Gyeongsang.

267
00:34:53,884 --> 00:34:56,470
Vous ne me faites
toujours pas confiance, Votre Altesse ?

268
00:35:04,478 --> 00:35:05,855
Au feu !

269
00:35:07,231 --> 00:35:08,566
Il y a un incendie !

270
00:35:09,775 --> 00:35:10,860
Au feu !

271
00:36:11,545 --> 00:36:12,630
Et les vivres ?

272
00:36:13,255 --> 00:36:15,090
Les avez-vous sortis ?

273
00:36:15,966 --> 00:36:17,509
Il était trop tard, seigneur.

274
00:36:20,846 --> 00:36:22,890
Que faisiez-vous, alors ?

275
00:36:23,682 --> 00:36:25,267
Que faisiez-vous à ce moment-là ?

276
00:36:25,351 --> 00:36:26,769
Je ne sais pas, chef.

277
00:36:26,852 --> 00:36:28,520
Il y a eu une explosion, et...

278
00:36:28,604 --> 00:36:29,521
Imbécile !

279
00:36:31,357 --> 00:36:33,817
Ce grenier était
d'une importance capitale !

280
00:36:34,318 --> 00:36:37,112
Tous ici dépendaient de cette nourriture !

281
00:36:37,238 --> 00:36:38,280
Pardonnez-moi.

282
00:36:38,948 --> 00:36:40,366
Tout est ma faute.

283
00:36:41,242 --> 00:36:42,159
Petit insolent !

284
00:36:42,243 --> 00:36:43,369
C'était moi !

285
00:36:46,580 --> 00:36:47,539
C'était moi.

286
00:36:55,047 --> 00:36:55,965
Et personne d'autre.

287
00:36:58,926 --> 00:36:59,760
C'était moi.

288
00:37:02,137 --> 00:37:03,389
Je suis le coupable.

289
00:37:05,724 --> 00:37:07,977
Je ne supportais pas
de voir mon enfant affamé,

290
00:37:08,936 --> 00:37:11,105
alors j'ai voulu prendre du riz.

291
00:37:12,189 --> 00:37:13,691
J'ignorais que ça finirait ainsi.

292
00:37:14,900 --> 00:37:15,859
Sans faire exprès...

293
00:37:16,735 --> 00:37:18,320
j'ai lâché ma lampe.

294
00:37:22,992 --> 00:37:24,326
Je suis désolé.

295
00:37:27,705 --> 00:37:28,747
Vous...

296
00:37:29,790 --> 00:37:31,709
Vous pouvez me tuer.

297
00:37:41,218 --> 00:37:42,469
Nous allons tous...

298
00:37:43,804 --> 00:37:45,222
mourir, de toute façon.

299
00:37:48,142 --> 00:37:49,184
Par la faim...

300
00:37:52,354 --> 00:37:54,148
ou par les morsures de ces monstres...

301
00:37:56,442 --> 00:37:57,860
nous allons tous mourir.

302
00:38:15,252 --> 00:38:19,757
MUNGYEONG SAEJAE

303
00:38:42,529 --> 00:38:45,657
Vous croyez qu'avec ceci,
la maladie pourra être arrêtée ?

304
00:38:46,241 --> 00:38:50,037
Quelque sévère que soit la maladie,
il y avait toujours moyen de l'arrêter.

305
00:38:50,120 --> 00:38:51,997
Il n'en ira pas différemment de celle-ci.

306
00:38:53,040 --> 00:38:54,750
En continuant d'étudier cette plante,

307
00:38:55,334 --> 00:38:57,711
je trouverai un moyen
d'arrêter cette maladie.

308
00:38:58,754 --> 00:39:00,798
Nous serons en sécurité tant que

309
00:39:01,256 --> 00:39:02,841
nous restons à Mungyeong Saejae.

310
00:39:06,595 --> 00:39:09,348
Je pense qu'il reste des gens
à la citadelle de Sangju.

311
00:39:11,934 --> 00:39:13,852
Nous devons les sauver.

312
00:39:15,687 --> 00:39:17,481
Oui, Son Altesse...

313
00:39:18,941 --> 00:39:20,859
Qu'avez-vous là ?

314
00:39:25,239 --> 00:39:27,032
Donnez-la-moi immédiatement !

315
00:39:44,258 --> 00:39:46,385
Connaissez-vous cette plante ?

316
00:39:53,559 --> 00:39:55,185
C'est la plante de la résurrection,

317
00:39:55,686 --> 00:39:57,271
connue pour réveiller les morts.

318
00:39:58,939 --> 00:40:00,315
Cette plante...

319
00:40:01,775 --> 00:40:03,402
est la source de la maladie.

320
00:40:05,195 --> 00:40:07,239
Comment le sais-tu ?

321
00:40:09,616 --> 00:40:12,578
Grâce à ce médecin.

322
00:40:15,706 --> 00:40:18,250
Dites-lui comment vous l'avez découvert.

323
00:40:24,339 --> 00:40:28,552
"La plante de la résurrection
a ramené le roi mort à la vie.

324
00:40:29,261 --> 00:40:31,763
Là est la source de la maladie."

325
00:40:33,724 --> 00:40:35,851
Lee Seung-hui vous a-t-il dit cela ?

326
00:40:36,560 --> 00:40:38,187
Que dites-vous là ?

327
00:40:39,313 --> 00:40:40,814
"Le roi mort" ?

328
00:40:42,941 --> 00:40:44,026
Soyez clément.

329
00:40:44,693 --> 00:40:47,196
J'ai trouvé la plante
après avoir appris son existence

330
00:40:47,279 --> 00:40:48,989
dans son registre.

331
00:40:49,698 --> 00:40:51,783
Vous avez appris cela dans son registre ?

332
00:40:53,869 --> 00:40:55,579
Alors, savez-vous aussi...

333
00:40:57,498 --> 00:40:59,750
comment ressusciter les morts ?

334
00:41:07,633 --> 00:41:10,177
"Si on enduit une aiguille
de la plante écrasée

335
00:41:10,260 --> 00:41:12,930
et qu'on l'insère d'un pun
dans la glabelle du cadavre,

336
00:41:13,847 --> 00:41:16,767
le mort revient à la vie
dans les deux heures qui suivent."

337
00:41:16,850 --> 00:41:18,852
Voilà ce que disait le registre.

338
00:41:26,360 --> 00:41:28,445
Cette femme m'accompagnera à Hanyang.

339
00:41:31,615 --> 00:41:32,824
Préparez le voyage.

340
00:41:33,575 --> 00:41:34,409
Oui, seigneur.

341
00:41:34,952 --> 00:41:36,954
Vous allez à Hanyang ? Quand ?

342
00:41:42,793 --> 00:41:44,795
J'ai encore quelque chose à faire.

343
00:41:45,587 --> 00:41:47,256
Une histoire à achever.

344
00:41:48,507 --> 00:41:50,676
Je retournerai à Hanyang
une fois ceci accompli,

345
00:41:51,635 --> 00:41:54,137
et je rencontrerai le futur prince.

346
00:42:00,602 --> 00:42:03,730
SANGJU, RÉSIDENCE DU SEIGNEUR AHN HYEON

347
00:42:04,648 --> 00:42:05,482
Quoi ?

348
00:42:06,275 --> 00:42:07,901
Qu'avez-vous dit, Votre Altesse ?

349
00:42:10,362 --> 00:42:12,030
Je vais aller à Mungyeong Saejae.

350
00:42:12,739 --> 00:42:13,574
Votre Altesse.

351
00:42:14,408 --> 00:42:18,036
Vous voulez y aller,
avec les monstres qui rôdent ?

352
00:42:18,704 --> 00:42:20,455
Il le faut pour sauver tout le monde.

353
00:42:21,623 --> 00:42:23,417
Choisissez vos meilleurs hommes.

354
00:42:39,308 --> 00:42:41,184
Je mènerai le convoi, Votre Altesse.

355
00:42:52,279 --> 00:42:53,113
Allons-y.

356
00:45:41,782 --> 00:45:42,866
Éteignez vos torches.

357
00:46:06,890 --> 00:46:08,892
Le bras nord est proche du passage.

358
00:46:08,975 --> 00:46:11,686
Les créatures craignent l'eau,
en traversant la rivière,

359
00:46:12,437 --> 00:46:14,356
on pourra y échapper.

360
00:46:15,524 --> 00:46:16,983
Même en traversant la rivière,

361
00:46:17,067 --> 00:46:19,402
il ne sera pas aisé
d'entrer à Mungyeong Saejae.

362
00:46:20,278 --> 00:46:21,905
Les Cinq Armées monteront la garde.

363
00:46:22,447 --> 00:46:26,326
Il ne reste plus qu'un dixième des soldats
avec la guerre d'il y a trois ans.

364
00:46:26,952 --> 00:46:29,746
Il y a 5 000 soldats d'élite
rien qu'à Hanyang.

365
00:46:30,288 --> 00:46:31,915
Même avec le pouvoir de Cho Hak-ju,

366
00:46:32,541 --> 00:46:34,835
il aura eu du mal...

367
00:46:36,169 --> 00:46:37,504
à déplacer tous ces hommes.

368
00:46:38,296 --> 00:46:42,175
Ainsi, leur nombre ne dépassera pas
la moitié, 2 500.

369
00:46:42,259 --> 00:46:45,262
Voilà qui est peu pour garder...

370
00:46:46,888 --> 00:46:48,348
toutes les portes du Gyeongsang.

371
00:46:48,932 --> 00:46:50,058
Effectivement.

372
00:46:51,059 --> 00:46:52,853
S'ils ont été déployés à chaque porte,

373
00:46:53,270 --> 00:46:55,021
le nombre de gardes à Mungyeong Saejae

374
00:46:55,772 --> 00:46:57,065
ne dépassera pas 500.

375
00:46:57,315 --> 00:46:58,608
Impossible de surveiller

376
00:46:58,692 --> 00:47:01,736
tous les murs de Mungyeong Saejae
avec ces effectifs.

377
00:47:01,820 --> 00:47:05,490
Le côté nord-ouest
de la première porte a des murs hauts,

378
00:47:05,574 --> 00:47:08,034
c'est une défense naturelle.

379
00:47:08,118 --> 00:47:10,412
Moins d'hommes ont dû y être assignés.

380
00:47:10,495 --> 00:47:12,414
CÔTÉ OUEST, CÔTÉ SUD

381
00:47:12,497 --> 00:47:17,377
Alors qu'allez-vous faire
une fois arrivé à Mungyeong Saejae ?

382
00:47:23,800 --> 00:47:25,135
Je vais...

383
00:47:27,470 --> 00:47:29,097
tuer Cho Hak-ju.

384
00:47:29,681 --> 00:47:32,058
Il a négligé le peuple pauvre et affamé,

385
00:47:32,142 --> 00:47:34,311
et a voulu s'emparer
de ce qu'il ne mérite pas.

386
00:47:34,686 --> 00:47:37,230
Je vais le punir et récupérer mon dû.

387
00:47:38,440 --> 00:47:41,943
Je vais sauver le peuple des calamités
que sont la famine et la maladie.

388
00:47:43,111 --> 00:47:44,779
Et je vais survivre...

389
00:47:48,909 --> 00:47:50,744
pour ériger un nouveau monde.

390
00:51:18,284 --> 00:51:20,286
EN MÉMOIRE DE LEE JINHYUK

391
00:51:31,923 --> 00:51:33,925
Sous-titres : Céline Graciet