1
00:00:06,132 --> 00:00:09,927
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:21,564 --> 00:00:25,068
3 VUOTTA SITTEN

3
00:00:25,151 --> 00:00:25,985
JAPANILAISJOUKOT

4
00:00:26,069 --> 00:00:26,944
JOSEONIN JOUKOT

5
00:00:27,445 --> 00:00:28,696
SANGJU

6
00:00:37,205 --> 00:00:39,582
Tämäkö on se kasvi, joka voi herättää -

7
00:00:41,751 --> 00:00:43,127
kuolleet henkiin?

8
00:00:44,629 --> 00:00:46,297
Kyllä, herrani.

9
00:00:48,424 --> 00:00:49,884
Jos laitatte -

10
00:00:50,802 --> 00:00:53,679
kasvin uutetta neulaan
ja pistätte kuolleen otsaan,

11
00:00:54,388 --> 00:00:58,518
ruumis herää eloon hirviönä,
joka syö elävien lihaa ja verta.

12
00:00:58,851 --> 00:01:01,145
Mutta jos aivojen keskiosa vaurioituu -

13
00:01:02,188 --> 00:01:04,982
tai jos ruumis on jo alkanut mädäntyä,

14
00:01:05,942 --> 00:01:07,652
henkiin ei voi herättää.

15
00:01:37,765 --> 00:01:39,684
Japanilaiset piirittävät meitä.

16
00:01:39,767 --> 00:01:42,061
Gyeongsangissa vain Sangju pitää pintansa.

17
00:01:42,145 --> 00:01:44,355
Kuulin, että he ovat
saapuneet Unpon suolle.

18
00:01:44,981 --> 00:01:47,233
Jos suolle hyökätään, Sangjukin kukistuu.

19
00:01:47,316 --> 00:01:49,402
Kuolemmeko me sitten kaikki?

20
00:03:19,033 --> 00:03:21,160
PERUSTUU TEOKSEEN
THE KINGDOM OF THE GODS, YLAB

21
00:05:41,967 --> 00:05:43,594
Miten näin käy päivällä?

22
00:05:52,561 --> 00:05:54,480
Tarttukaa aseisiinne. Asemiin.

23
00:06:03,656 --> 00:06:04,782
Se ei syty!

24
00:06:57,960 --> 00:06:59,587
Polttakaa heidät!

25
00:07:03,924 --> 00:07:05,217
Perääntykää!

26
00:07:07,595 --> 00:07:10,055
Laittakaa vene valmiiksi! Vauhtia!

27
00:07:10,431 --> 00:07:11,891
Kiirehtikää!

28
00:07:30,326 --> 00:07:31,869
Vetäkää! Nyt työntäkää!

29
00:07:44,089 --> 00:07:46,884
Estäkää heidät! Tukkikaa heidän tiensä!

30
00:08:25,548 --> 00:08:27,466
SANGJUN LINNOITUS

31
00:08:27,550 --> 00:08:29,468
Tartunnan saaneet ovat tulossa.

32
00:08:29,552 --> 00:08:30,928
Mestari!

33
00:08:31,345 --> 00:08:34,223
Hirviöt ovat saapuneet
Byeongseongin virralle!

34
00:08:34,723 --> 00:08:38,102
BYEONGSEONGIN VIRTA

35
00:08:47,069 --> 00:08:49,321
He pääsevät pian läpi, teidän korkeutenne!

36
00:08:49,488 --> 00:08:50,698
Valmistelkaa tykit!

37
00:09:17,600 --> 00:09:19,518
Tuokaa nuolet! Äkkiä!

38
00:09:19,602 --> 00:09:20,561
Nuolet valmiiksi!

39
00:09:51,759 --> 00:09:52,801
Älkää perääntykö!

40
00:09:53,052 --> 00:09:54,637
Jos he pääsevät läpi, kuolemme!

41
00:09:54,720 --> 00:09:55,929
Selvä.

42
00:10:35,219 --> 00:10:36,553
Teidän korkeutenne!

43
00:10:36,637 --> 00:10:38,597
Emme pysty taistelemaan pidempään!

44
00:10:39,306 --> 00:10:40,557
On mentävä.

45
00:10:59,576 --> 00:11:00,577
SANGJUN LINNOITUS

46
00:11:00,661 --> 00:11:02,287
Tuo on perääntymismerkki.

47
00:11:02,996 --> 00:11:04,623
Köysitikkaat valmiiksi!

48
00:11:48,876 --> 00:11:49,752
Voi ei.

49
00:11:49,835 --> 00:11:51,128
Voi ei.
-Hyvänen aika!

50
00:11:56,467 --> 00:11:57,509
Häntä purtiin!

51
00:11:58,051 --> 00:11:59,178
Ei...

52
00:11:59,928 --> 00:12:01,013
Purema on pieni.

53
00:12:02,222 --> 00:12:03,307
Ei se haittaa.

54
00:12:06,477 --> 00:12:07,728
Lopeta.

55
00:12:07,811 --> 00:12:09,021
Ei!

56
00:12:09,104 --> 00:12:10,522
Ei, pyydän!

57
00:12:12,900 --> 00:12:14,109
Auttakaa!

58
00:12:15,235 --> 00:12:16,069
Pysy pois.

59
00:12:16,153 --> 00:12:18,071
Mene pois. Älä tule lähemmäs.

60
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
Pyydän!

61
00:12:20,491 --> 00:12:21,742
Auttakaa!

62
00:12:23,952 --> 00:12:25,162
Ei...

63
00:12:33,504 --> 00:12:34,713
Mitä nyt tehdään?

64
00:12:35,631 --> 00:12:36,965
On mentävä Sangjuun.

65
00:12:37,341 --> 00:12:38,967
Sieltä löytyy kulkutie.

66
00:12:39,384 --> 00:12:41,470
Entä jos sielläkin on hirviöitä?

67
00:12:41,553 --> 00:12:43,263
Haluatko paleltua hengiltä täällä?

68
00:12:50,187 --> 00:12:54,024
BYEONGSEONGIN VIRTA

69
00:12:56,693 --> 00:12:58,695
SANGJUN LINNOITUS

70
00:12:59,363 --> 00:13:01,114
Auttakaa, pyydän!

71
00:13:01,198 --> 00:13:02,449
Tulkaa!
-Apua!

72
00:13:02,533 --> 00:13:04,117
Äkkiä! Kiivetkää!

73
00:13:04,243 --> 00:13:06,745
Pelastakaa minut!
-Tulkaa ylös!

74
00:13:06,912 --> 00:13:08,705
Tartunnan saaneet ovat täällä!

75
00:13:30,853 --> 00:13:33,063
Ne ylittivät Byeongseongin virran.

76
00:13:35,148 --> 00:13:38,193
Meidän on mentävä virran pohjoishaaralle.

77
00:13:38,277 --> 00:13:41,154
Siellä on kulkureitti,
joka tehtiin sodan aikana.

78
00:13:42,489 --> 00:13:43,448
Mennään.

79
00:13:43,532 --> 00:13:44,825
Saattakaa hänet!

80
00:13:45,367 --> 00:13:46,577
Äkkiä!

81
00:13:54,126 --> 00:13:57,170
HONGCHIN PORTTI

82
00:14:21,486 --> 00:14:22,696
Portti on lukittu.

83
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Pahus!

84
00:14:25,240 --> 00:14:26,325
Hitto...

85
00:14:26,408 --> 00:14:28,243
Siirtykää!
-Muodostakaa muuri!

86
00:14:28,327 --> 00:14:31,079
Muodostakaa muuri!
-Kiirehtikää!

87
00:14:31,163 --> 00:14:33,040
Muodostakaa muuri!
-Nopeasti!

88
00:14:33,790 --> 00:14:34,625
Äkkiä!

89
00:14:43,675 --> 00:14:45,761
Ne tulevat. Ne ovat täällä!

90
00:14:45,844 --> 00:14:47,220
Tartunnan saaneet tulevat!

91
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
Äkkiä!

92
00:14:50,265 --> 00:14:51,808
Muodostakaa muuri!

93
00:15:43,944 --> 00:15:45,445
Väistäkää!

94
00:15:51,743 --> 00:15:53,328
Vauhtia!

95
00:15:58,000 --> 00:15:59,209
Pois tieltä!

96
00:16:09,511 --> 00:16:11,013
Teidän korkeutenne!

97
00:16:11,096 --> 00:16:12,431
Portti on auki!

98
00:16:12,556 --> 00:16:15,100
Teidän korkeutenne!
-Portti on auki!

99
00:16:15,183 --> 00:16:17,936
Teidän korkeutenne!

100
00:16:18,020 --> 00:16:20,480
Äkkiä, teidän korkeutenne! Tänne päin!

101
00:16:28,155 --> 00:16:29,406
Mene sisälle! Nyt!

102
00:16:30,532 --> 00:16:32,034
Mitä sinä teet?

103
00:16:33,618 --> 00:16:34,494
Et voi tehdä tätä.

104
00:17:12,783 --> 00:17:16,703
Saattakaa herra Ahnia! Vauhtia!

105
00:17:34,721 --> 00:17:35,972
Meidän on mentävä.

106
00:18:16,304 --> 00:18:17,514
Olen pahoillani.

107
00:19:04,436 --> 00:19:05,478
Teidän korkeutenne.

108
00:19:08,648 --> 00:19:09,733
Mitä tapahtui?

109
00:19:12,068 --> 00:19:14,446
Heidänhän piti muuttua
taas ruumiiksi aamulla.

110
00:19:16,198 --> 00:19:17,490
En tiedä mitä tapahtui.

111
00:19:18,992 --> 00:19:21,203
Aiemmin he katosivat auringon noustessa.

112
00:19:22,746 --> 00:19:24,289
Olen varma siitä.

113
00:19:39,179 --> 00:19:40,180
Syyllä -

114
00:19:43,475 --> 00:19:44,893
ei ole merkitystä.

115
00:20:30,689 --> 00:20:33,233
Seo-bi, auta minua. Pyydän.

116
00:20:33,316 --> 00:20:34,859
Seo-bi!

117
00:21:05,807 --> 00:21:07,726
Miksi ne liikkuvat yhä?

118
00:21:08,560 --> 00:21:10,437
Eivätkö ne katoa auringon noustessa?

119
00:21:12,022 --> 00:21:15,233
Ylösnousemuskasvi pitää kylmästä.

120
00:21:16,276 --> 00:21:18,236
Jos niillä on sama taipumus,

121
00:21:18,445 --> 00:21:20,113
ne eivät pelkää auringonvaloa.

122
00:21:20,947 --> 00:21:23,450
Ne inhoavat vain korkeita lämpötiloja.

123
00:21:24,242 --> 00:21:27,495
Mutta koska nyt on talvi,
auringon noustuakin on kylmää.

124
00:21:27,579 --> 00:21:29,539
Siksi ne eivät ole nukahtaneet.

125
00:21:44,179 --> 00:21:47,349
Niiden lukumäärä ei ole
noussut eilisen jälkeen.

126
00:21:51,061 --> 00:21:52,062
Mitä tarkoitat?

127
00:21:52,812 --> 00:21:55,523
Ne ovat ainoita hirviöitä lähistöllä.

128
00:21:55,815 --> 00:21:58,276
Siksi määrä ei ole
toistaiseksi lisääntynyt.

129
00:21:59,944 --> 00:22:01,988
Täällä niitä ei ehkä ole enempää.

130
00:22:02,697 --> 00:22:04,699
Linnoituksella niitä on sadoittain.

131
00:22:04,949 --> 00:22:06,868
Kuinka pääsemme sinne asti?

132
00:22:07,160 --> 00:22:09,412
Linnoituksen sijaan pitäisi mennä tuonne.

133
00:22:09,496 --> 00:22:11,915
Tuolla voimme ehkä pysyä turvassa niiltä,

134
00:22:11,998 --> 00:22:14,042
koska ne eivät pääse veden yli.

135
00:22:16,586 --> 00:22:19,381
Seo-bi. Vuorta ylöskö?

136
00:22:19,464 --> 00:22:21,049
Mihin luulet meneväsi?

137
00:22:22,675 --> 00:22:27,514
Sinähän sanoit, että olet turvassa,
koska kuulut Haewon Chon klaaniin?

138
00:22:27,597 --> 00:22:29,265
Mennään Mungyeong Saejaeen.

139
00:22:31,601 --> 00:22:33,853
Odota, Seo-bi...

140
00:22:36,648 --> 00:22:39,859
SUNGRYEN PORTTI

141
00:22:49,160 --> 00:22:50,453
Muistakaa kaikki paikat.

142
00:22:52,038 --> 00:22:53,164
Levittäkää tuonnekin.

143
00:22:53,748 --> 00:22:55,667
Hanyangissakin on pian kulkutauti.

144
00:22:55,792 --> 00:22:56,793
Kiirettä.

145
00:22:58,586 --> 00:23:00,880
Kuulin, että etelästä tulee haamuja.

146
00:23:06,594 --> 00:23:10,348
Ylivaltioneuvos meni Mungyeong Saejaeen
kiireellisen asian vuoksi.

147
00:23:10,723 --> 00:23:13,685
Mikä on niin tärkeää,
että tulin valtioneuvostosta tänne?

148
00:23:13,935 --> 00:23:14,894
Mitä täytyy nähdä?

149
00:23:15,478 --> 00:23:16,938
Se on erittäin tärkeä asia.

150
00:23:17,313 --> 00:23:19,357
Teidän on nähtävä tämä itse.

151
00:23:32,162 --> 00:23:33,288
Mitä tämä on?

152
00:23:36,207 --> 00:23:39,586
Löysimme nämä naiset viime yönä
pohjoisportin ulkopuolelta.

153
00:23:39,669 --> 00:23:41,713
Ruumiinavauksen mukaan -

154
00:23:41,796 --> 00:23:44,299
yksi naisista oli juuri synnyttänyt.

155
00:23:44,382 --> 00:23:46,759
Tältä naiselta löytynyt vauva -

156
00:23:47,260 --> 00:23:49,971
oli kuristettu kuoliaaksi
ennen kuin löysimme heidät.

157
00:23:50,722 --> 00:23:52,182
Löysittekö syyllisen?

158
00:23:52,682 --> 00:23:56,060
Tämä nainen kuulemma kertoi
jotakin ennen kuolemaansa.

159
00:23:56,394 --> 00:23:59,355
Hänen kylänsä asukkaat
satuttivat häntä ja lasta.

160
00:23:59,898 --> 00:24:02,984
He tappaisivat muutkin.
Ne olivat hänen viimeiset sanansa.

161
00:24:03,776 --> 00:24:04,861
Missä se kylä on?

162
00:24:15,747 --> 00:24:17,916
Naeseonjaen pohjoisportin ulkopuolella.

163
00:24:18,416 --> 00:24:20,168
Naeseonjaessa?

164
00:24:20,752 --> 00:24:25,340
Niin. Kuningattaren perheen yksityisasunto
sijaitsee siellä.

165
00:25:15,932 --> 00:25:19,394
Kuninkaallinen komento-osasto
on saanut tietää Naeseonjaesta.

166
00:25:20,812 --> 00:25:24,148
Meidän on pyydettävä
apua ylivaltioneuvokselta.

167
00:25:24,232 --> 00:25:25,900
Emme voi kertoa isälleni.

168
00:25:28,027 --> 00:25:29,529
Meidän on salattava tämä -

169
00:25:32,198 --> 00:25:33,783
isältäni.

170
00:25:49,966 --> 00:25:52,051
Minun on vain synnytettävä prinssi.

171
00:25:54,429 --> 00:25:57,557
Olipa kyseessä kuninkaallinen
komento-osasto tai mikä vain,

172
00:26:00,184 --> 00:26:02,270
kukaan ei voi uhmata minua.

173
00:26:19,579 --> 00:26:21,289
Ennen kuin kuunsirppi laskee,

174
00:26:22,248 --> 00:26:24,626
pystytä rituaalipöytä
syntymän jumalattarelle.

175
00:26:25,960 --> 00:26:27,003
Sinä päivänä -

176
00:26:29,464 --> 00:26:32,717
saat käsivarsillesi prinssin.

177
00:26:43,394 --> 00:26:46,939
MUNGYEONG SAEJAEN MUURIT

178
00:27:07,502 --> 00:27:09,879
Hänellä oli Haewon Chon klaanin jadekoru,

179
00:27:09,962 --> 00:27:11,923
joten päästimme hänet portista sisään.

180
00:27:13,341 --> 00:27:14,217
Setä!

181
00:27:19,430 --> 00:27:21,391
Olen ainoa veljenpoikanne Beom-pal.

182
00:27:22,058 --> 00:27:24,894
Kun astuin virkaan,
Dongnaessa puhkesi outo tauti.

183
00:27:25,061 --> 00:27:27,355
Selvisin hädin tuskin hengissä.
Tulin tänne asti.

184
00:27:27,522 --> 00:27:29,232
Päästäkää minut sisään.

185
00:27:30,108 --> 00:27:31,150
Niin.

186
00:27:32,068 --> 00:27:34,862
Minä tein sinusta Dongnaen raatimiehen.

187
00:27:35,488 --> 00:27:40,034
Mutta oliko oman henkesi pelastaminen
ainoa asia,

188
00:27:40,993 --> 00:27:42,954
jonka siinä vastuullisessa virassa teit?

189
00:27:46,165 --> 00:27:48,960
Setä, en ymmärrä mitä tarkoitatte.

190
00:27:49,043 --> 00:27:51,838
Sinun tehtäväsi oli huolehtia Dongnaesta.

191
00:27:53,548 --> 00:27:56,801
Mitä sinä teit,
kun kruununprinssi tappoi -

192
00:27:58,094 --> 00:28:01,848
kuninkaallisen armeijan
komentajan Dongnaessa?

193
00:28:04,559 --> 00:28:07,228
Tarkoitatteko, että Beom-il on kuollut?

194
00:28:08,396 --> 00:28:10,231
En tiennyt.

195
00:28:10,690 --> 00:28:12,358
En todellakaan tiennyt!

196
00:28:14,026 --> 00:28:15,486
Pyydän, uskokaa minua!

197
00:28:17,780 --> 00:28:19,365
Olisit kiitollinen,

198
00:28:21,409 --> 00:28:24,036
että sinussa virtaa
Haewon Chon klaanin veri.

199
00:28:26,706 --> 00:28:28,458
Hän on Dongnaen raatimies -

200
00:28:29,500 --> 00:28:31,502
ja Haewon Chon klaanin ainoa perilllinen.

201
00:28:32,879 --> 00:28:34,881
Kohtele häntä sen mukaisesti.

202
00:28:38,509 --> 00:28:40,094
Entä tuo nainen?

203
00:28:46,100 --> 00:28:50,313
Hän työskenteli
lääkärinä Lee Seung-huin alaisena.

204
00:28:50,396 --> 00:28:53,441
Hän auttoi minua pääsemään
tänne asti hengissä.

205
00:28:55,568 --> 00:28:57,737
Lääkäri Lee Seung-huille?

206
00:29:00,698 --> 00:29:02,200
Onko se totta?

207
00:29:05,828 --> 00:29:07,163
Kyllä, herrani.

208
00:29:08,748 --> 00:29:11,417
Järjestä hänellekin jokin majoitus.

209
00:29:21,052 --> 00:29:23,721
SANGJUN LINNOITUS

210
00:30:13,646 --> 00:30:15,189
Vaikka säästämme ruokaa,

211
00:30:15,940 --> 00:30:17,650
sitä riittää vain päiviksi.

212
00:30:18,776 --> 00:30:21,279
Pakolaisia on niin paljon.

213
00:30:23,447 --> 00:30:26,951
Jakakaa aamuisin ruokaa kaikille.

214
00:30:28,744 --> 00:30:30,371
Ruoan säästäminen on oikein,

215
00:30:30,955 --> 00:30:32,999
mutta väen ei pidä nähdä nälkää.

216
00:30:45,219 --> 00:30:47,430
Tämä ei ole tuntemamme tauti.

217
00:30:48,556 --> 00:30:50,683
Kolme vuotta sitten ei ollut tällaista.

218
00:30:51,225 --> 00:30:53,102
Tartunnan saaneet söivät vain ihmislihaa.

219
00:30:53,477 --> 00:30:55,313
Purema ei aiheuttanut tartuntaa.

220
00:30:55,396 --> 00:30:58,024
Tartunnan saaneet
eivät riehuneet näin auringon noustua.

221
00:31:00,776 --> 00:31:01,903
Herra Cho Hak-ju -

222
00:31:02,945 --> 00:31:04,864
salasi tästä taudista jotakin.

223
00:31:05,197 --> 00:31:06,365
Hän huijasi teitä -

224
00:31:07,241 --> 00:31:08,826
ja meitä kaikkia, herrani.

225
00:31:14,999 --> 00:31:17,001
Mitä oikein yrität sanoa?

226
00:31:19,962 --> 00:31:21,088
Uskon,

227
00:31:22,131 --> 00:31:24,091
että maksamme teostamme.

228
00:31:24,550 --> 00:31:26,344
Meitä rangaistaan.

229
00:31:31,015 --> 00:31:32,224
Kadutko sinä sitä?

230
00:31:35,061 --> 00:31:36,520
Herrani.

231
00:31:39,440 --> 00:31:41,108
En kadu sitä.

232
00:31:41,651 --> 00:31:44,528
Me pelastimme Sangjun kolme vuotta sitten.

233
00:31:44,987 --> 00:31:46,530
Me pelastimme Gyeongsangin.

234
00:31:47,657 --> 00:31:51,410
Jos pitäisi valita uudestaan,
tekisin samoin.

235
00:31:54,914 --> 00:31:56,165
Pahoitteluni.

236
00:31:57,041 --> 00:31:59,085
Taisin kadottaa järkeni hetkeksi.

237
00:31:59,669 --> 00:32:02,296
Menen tarkistamaan
linnoituksen turvallisuutta.

238
00:32:41,085 --> 00:32:42,503
Teidän korkeutenne.

239
00:33:08,529 --> 00:33:09,780
Teidän korkeutenne.

240
00:33:11,115 --> 00:33:13,117
Kuulin Ahn Hyeonin ja yhden miehen -

241
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
sanovan jotakin outoa.

242
00:33:17,079 --> 00:33:21,417
He vaikuttivat tietävän paljon
siitä taudista.

243
00:33:22,835 --> 00:33:25,755
Vaikuttaa siltä, että myös
Cho Hak-ju on osallinen.

244
00:33:27,923 --> 00:33:29,216
Teidän korkeutenne.

245
00:33:29,467 --> 00:33:31,802
Olisi paras lähteä täältä
mahdollisimman pian.

246
00:33:32,428 --> 00:33:34,013
Saatan teidät.

247
00:33:34,638 --> 00:33:36,682
Olemme turvassa,
kun palaamme kulkureittiä -

248
00:33:37,183 --> 00:33:39,310
ja ylitämme pohjoishaaran.

249
00:33:45,316 --> 00:33:47,943
Miksi kerrot minulle tämän?

250
00:33:50,112 --> 00:33:51,030
Anteeksi?

251
00:33:58,579 --> 00:34:00,206
Käskikö Cho Hak-ju niin?

252
00:34:02,041 --> 00:34:03,292
Teidän korkeutenne.

253
00:34:04,543 --> 00:34:06,378
Herra Ahn Hyeon kertoi minulle,

254
00:34:07,171 --> 00:34:09,924
että palatsin vartijat tiesivät
tulostani tänne.

255
00:34:12,760 --> 00:34:14,220
Oliko se sinun tekosiasi?

256
00:34:20,976 --> 00:34:22,061
Nytkö yrität -

257
00:34:23,854 --> 00:34:25,940
aiheuttaa riidan -

258
00:34:26,816 --> 00:34:28,609
minun ja hänen välille?

259
00:34:29,944 --> 00:34:31,153
Teidän korkeutenne.

260
00:34:35,449 --> 00:34:37,409
Ettekö luota minuun?

261
00:34:40,579 --> 00:34:42,832
Jätin raskaana olevan vaimoni,

262
00:34:44,291 --> 00:34:46,585
perheeni ja kaiken, mitä omistan.

263
00:34:48,003 --> 00:34:50,506
Seurasin teitä koko matkan tänne asti.

264
00:34:53,884 --> 00:34:56,470
Ettekö siltikään luota minuun?

265
00:35:04,478 --> 00:35:05,855
Tulipalo!

266
00:35:07,231 --> 00:35:08,607
Siellä on tulipalo!

267
00:35:09,733 --> 00:35:11,193
Tulipalo!

268
00:35:12,611 --> 00:35:13,779
Tulipalo!

269
00:36:11,545 --> 00:36:12,630
Entä ruoka?

270
00:36:13,255 --> 00:36:15,382
Otitteko kaiken sisällä olleen ruuan?

271
00:36:15,966 --> 00:36:17,509
Emme voineet.

272
00:36:20,846 --> 00:36:22,890
Mitä teitte koko tämän ajan?

273
00:36:23,682 --> 00:36:25,267
Mitä teitte, kun tuo tapahtui?

274
00:36:25,351 --> 00:36:26,769
Emme tiedä.

275
00:36:26,852 --> 00:36:28,604
Yhtäkkiä räjähti ja...

276
00:36:28,687 --> 00:36:29,688
Senkin typerys!

277
00:36:31,357 --> 00:36:33,943
Etkö tiedä,
kuinka arvokas tuo varasto oli?

278
00:36:34,276 --> 00:36:37,112
Linnoituksen väen henki
riippui siitä ruoasta!

279
00:36:37,238 --> 00:36:38,280
Olen pahoillani.

280
00:36:38,948 --> 00:36:40,407
Kaikki on minun syytäni.

281
00:36:41,242 --> 00:36:42,159
Miten röyhkeää!

282
00:36:42,243 --> 00:36:43,369
Se olin minä!

283
00:36:46,580 --> 00:36:47,957
Se olin minä.

284
00:36:55,047 --> 00:36:56,298
Syy ei ollut heidän.

285
00:36:58,759 --> 00:36:59,802
Se olin minä.

286
00:37:02,137 --> 00:37:03,389
Minä tein sen.

287
00:37:05,724 --> 00:37:07,977
En voinut antaa lapseni kuolla nälkään.

288
00:37:08,936 --> 00:37:11,105
Yritin vain ottaa vähän riisiä.

289
00:37:12,231 --> 00:37:14,108
En tiennyt, että kävisi näin.

290
00:37:14,900 --> 00:37:16,235
Minä vahingossa...

291
00:37:16,735 --> 00:37:18,487
Pudotin lamppuni vahingossa.

292
00:37:22,992 --> 00:37:24,326
Olen pahoillani.

293
00:37:27,705 --> 00:37:28,831
Tappakaa...

294
00:37:29,790 --> 00:37:31,709
Tappakaa vain minut.

295
00:37:41,218 --> 00:37:42,970
Me kaikki -

296
00:37:43,804 --> 00:37:45,139
kuolemme joka tapauksessa.

297
00:37:48,142 --> 00:37:49,893
Joko näännymme nälkään -

298
00:37:52,354 --> 00:37:54,440
tai tulemme hirviöiden puremiksi.

299
00:37:56,442 --> 00:37:58,152
Kuolemme kuitenkin kaikki.

300
00:38:15,252 --> 00:38:19,757
MUNGYEONG SAEJAE

301
00:38:42,529 --> 00:38:45,657
Luuletko,
että tuo jotenkin pysäyttää taudin?

302
00:38:46,241 --> 00:38:50,037
Onpa tauti kuinka vakava tahansa,
se on aina pysäytettävissä.

303
00:38:50,204 --> 00:38:52,164
Tämä tauti ei eroa mitenkään.

304
00:38:53,040 --> 00:38:54,750
Jos tutkin tätä kasvia lisää,

305
00:38:55,125 --> 00:38:57,711
löytänen keinon
taudin pysäyttämiseksi.

306
00:38:58,754 --> 00:39:02,841
Olemme turvassa niin kauan kuin
pysymme Mungyeong Saejaessa.

307
00:39:06,595 --> 00:39:09,723
Sangjun linnoituksessa
on takuulla yhä elonjääneitä.

308
00:39:11,934 --> 00:39:14,144
Meidän on pelastettava ne ihmiset.

309
00:39:15,687 --> 00:39:18,065
Niin, hänen korkeutensa...

310
00:39:18,941 --> 00:39:20,859
Mitä sinulla on kädessäsi?

311
00:39:25,239 --> 00:39:27,032
Anna se tänne, nyt!

312
00:39:44,258 --> 00:39:45,968
Tiedätkö, mikä tämä kasvi on?

313
00:39:53,600 --> 00:39:57,271
Sitä kutsutaan ylösnousemuskasviksi.
Se herättää kuolleet henkiin.

314
00:39:58,939 --> 00:40:00,315
Tuo kasvi -

315
00:40:01,775 --> 00:40:03,402
on tämän taudin aiheuttaja.

316
00:40:05,195 --> 00:40:07,239
Kuinka tiedät tämän?

317
00:40:09,616 --> 00:40:12,870
Sain tietää siitä tältä lääkäriltä.

318
00:40:15,706 --> 00:40:18,250
Kerro hänelle, kuinka sait tietää tästä.

319
00:40:24,339 --> 00:40:27,968
"Ylösnousemuskasvi herätti
kuolleen kuninkaan takaisin henkiin.

320
00:40:29,261 --> 00:40:31,763
Ja se aiheutti taudin."

321
00:40:33,724 --> 00:40:35,851
Niinkö Lee Seung-hui kertoi sinulle?

322
00:40:36,560 --> 00:40:38,187
Mitä tarkoitatte?

323
00:40:39,313 --> 00:40:40,814
Kuollut kuningas?

324
00:40:42,941 --> 00:40:44,610
Pyydän armoa.

325
00:40:44,693 --> 00:40:48,989
Löysin kasvin vasta, kun luin siitä
hänen potilaspäiväkirjastaan.

326
00:40:49,698 --> 00:40:51,783
Luitko siitä potilaspäiväkirjasta?

327
00:40:53,869 --> 00:40:55,579
Tiedätkö sitten myös,

328
00:40:57,498 --> 00:40:59,750
kuinka kuolleita herätetään henkiin?

329
00:41:07,633 --> 00:41:10,177
"Jos survottua ylösnousemuskasvia
laitetaan neulaan -

330
00:41:10,260 --> 00:41:13,388
ja pistetään otsakolmioon
yhden punin syvyyteen,

331
00:41:13,847 --> 00:41:16,767
kuollut herää henkiin
kahden tunnin sisällä."

332
00:41:16,850 --> 00:41:18,852
Niin hänen päiväkirjassaan luki.

333
00:41:26,360 --> 00:41:28,403
Vien tuon tytönkin Hanyangiin.

334
00:41:31,615 --> 00:41:32,991
Tehkää valmistelut.

335
00:41:33,575 --> 00:41:34,493
Kyllä, herrani.

336
00:41:34,952 --> 00:41:37,162
Menettekö Hanyangiin? Milloin?

337
00:41:42,793 --> 00:41:44,628
Minun on tehtävä vielä jotain.

338
00:41:45,587 --> 00:41:47,256
Asia on vietävä päätökseen.

339
00:41:48,382 --> 00:41:50,676
Palaan Hanyangiin sen jälkeen -

340
00:41:51,635 --> 00:41:54,137
ja tapaan uuden tulevan prinssin.

341
00:42:00,602 --> 00:42:03,730
SANGJU, HERRA AHN HYEONIN ASUNTO

342
00:42:04,648 --> 00:42:05,482
Mitä...

343
00:42:06,275 --> 00:42:07,901
Mitä sanoitte?

344
00:42:10,362 --> 00:42:12,030
Lähden Mungyeong Saejaeen.

345
00:42:12,698 --> 00:42:13,574
Teidän korkeutenne.

346
00:42:14,241 --> 00:42:18,036
Miksi aiotte mennä sinne,
kun kaikki hirviöt ovat ulkona?

347
00:42:18,704 --> 00:42:20,455
Pakko, jos aion pelastaa kaikki.

348
00:42:21,623 --> 00:42:23,417
Valitkaa parhaat miehenne.

349
00:42:39,308 --> 00:42:41,184
Minä kuljen edellä.

350
00:42:52,487 --> 00:42:53,739
Mennään.

351
00:45:41,782 --> 00:45:43,200
Sammuttakaa tulenne nyt.

352
00:46:06,890 --> 00:46:08,892
Pohjoishaara on lähellä kulkureittiä.

353
00:46:08,975 --> 00:46:11,686
Hirviöt pelkäävät vettä.
Jos ylitämme joen,

354
00:46:12,437 --> 00:46:14,356
voimme päästä niistä eroon.

355
00:46:15,440 --> 00:46:19,402
Vaikka ylittäisitte pohjoishaaran,
Mungyeong Saejaeen ei ole helppo päästä.

356
00:46:20,278 --> 00:46:21,905
Portteja vahtii Viisi armeijaa.

357
00:46:22,447 --> 00:46:26,326
Sotilaiden määrä
on laskenut kymmenekseen sodan takia.

358
00:46:26,952 --> 00:46:29,746
Pelkästään Hanyangissa
on noin 5 000 eliittisotilasta.

359
00:46:30,288 --> 00:46:31,915
Jopa Cho Hak-jun voimalla -

360
00:46:32,541 --> 00:46:34,835
kaikkien niiden miesten lähettäminen -

361
00:46:36,086 --> 00:46:37,629
olisi ollut vaikeaa.

362
00:46:38,296 --> 00:46:42,175
Enimmilläänkään
miehiä on vain puolet siitä.

363
00:46:42,425 --> 00:46:45,637
Se tarkoittaa, että pieni määrä vartioi -

364
00:46:46,638 --> 00:46:48,390
kaikkia Gyeongsangin portteja.

365
00:46:48,932 --> 00:46:50,058
Juuri niin.

366
00:46:51,059 --> 00:46:52,894
Hajautettuna joka portille,

367
00:46:53,103 --> 00:46:57,148
Mungyeong Saejaeta vartioivia miehiä
on alle 500.

368
00:46:57,399 --> 00:46:58,608
He eivät voi vahtia -

369
00:46:58,692 --> 00:47:01,736
kaikkia Mungyeong Saejaen muureja
sillä määrällä.

370
00:47:01,820 --> 00:47:05,490
Ensimmäisen portin luoteispuolella
on korkea muuri.

371
00:47:05,574 --> 00:47:08,034
Se toimii puolustuksena sellaisenaan.

372
00:47:08,118 --> 00:47:10,412
Vartijoita on luultavasti vähemmän.

373
00:47:10,495 --> 00:47:12,372
LÄNSIPUOLI, ETELÄPUOLI

374
00:47:12,455 --> 00:47:17,377
No, mitä aiotte tehdä,
kun pääsette Mungyeong Saejaeen?

375
00:47:23,800 --> 00:47:25,135
Minä aion -

376
00:47:27,470 --> 00:47:29,097
tappaa Cho Hak-jun.

377
00:47:29,681 --> 00:47:32,058
Hän ei piitannut
köyhyydestä ja nälänhädästä.

378
00:47:32,142 --> 00:47:34,311
Hän yritti viedä jotain luvattomasti.

379
00:47:34,936 --> 00:47:37,230
Rankaisen häntä
ja otan paikkani haltuun.

380
00:47:38,690 --> 00:47:42,068
Pelastan ihmiset
tältä tuhoisalta nälältä ja sairaudelta.

381
00:47:43,111 --> 00:47:44,779
Minä selviän -

382
00:47:48,909 --> 00:47:51,077
ja luon uuden maailman.

383
00:51:18,284 --> 00:51:20,286
LEE JINHYUKIN MUISTOLLE

384
00:51:20,370 --> 00:51:22,372
Tekstitys: Julia Rautio