1
00:00:06,132 --> 00:00:09,927
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:21,564 --> 00:00:24,275
HACE 3 AÑOS

3
00:00:25,026 --> 00:00:25,985
EJÉRCITO JAPONÉS

4
00:00:26,069 --> 00:00:27,153
EJÉRCITO JOSEON

5
00:00:27,445 --> 00:00:28,696
SANGJU

6
00:00:37,288 --> 00:00:39,582
¿Es esta la planta que resucita...

7
00:00:41,793 --> 00:00:43,127
...a los muertos?

8
00:00:44,629 --> 00:00:46,297
Sí, mi señor.

9
00:00:48,466 --> 00:00:49,884
Si inyectamos

10
00:00:50,802 --> 00:00:54,305
la esencia de esta planta
en la glabela de un muerto,

11
00:00:54,388 --> 00:00:58,518
el cuerpo revivirá como un monstruo
que se alimenta de los vivos.

12
00:00:58,851 --> 00:01:01,354
Pero, si el centro del cerebro está dañado

13
00:01:02,188 --> 00:01:04,982
o si el cuerpo
ha empezado a descomponerse,

14
00:01:05,858 --> 00:01:07,693
la resurrección será imposible.

15
00:01:37,682 --> 00:01:42,061
Estamos rodeados de tropas japonesas.
En Gyeongsang ya solo resiste Sangju.

16
00:01:42,145 --> 00:01:44,647
Dicen que han llegado
hasta el humedal Upo.

17
00:01:44,730 --> 00:01:47,275
Si invaden el humedal,
Sangju también caerá.

18
00:01:47,358 --> 00:01:48,192
Entonces,

19
00:01:48,442 --> 00:01:49,402
¿vamos a morir?

20
00:03:19,116 --> 00:03:20,826
BASADA EN THE KINGDOM OF THE GODS,
DE YLAB

21
00:05:41,967 --> 00:05:43,594
¿En pleno día? ¿Cómo...?

22
00:05:52,561 --> 00:05:54,480
Preparad las armas. En posición.

23
00:06:03,656 --> 00:06:04,782
¡No se prende!

24
00:06:57,960 --> 00:06:58,961
¡Quemadlos!

25
00:07:03,924 --> 00:07:04,800
¡Apartaos!

26
00:07:07,386 --> 00:07:09,180
¡Preparad la barcaza! ¡Rápido!

27
00:07:10,431 --> 00:07:11,891
¡Preparadla, vamos!

28
00:07:30,284 --> 00:07:31,869
¡Tirad! ¡Y ahora empujad!

29
00:07:44,089 --> 00:07:46,884
¡Que no pasen!

30
00:08:25,464 --> 00:08:27,466
FORTALEZA DE SANGJU

31
00:08:27,550 --> 00:08:29,468
Los infectados se acercan.

32
00:08:29,552 --> 00:08:30,928
¡Maestro!

33
00:08:31,345 --> 00:08:34,348
¡Los monstruos han llegado
al arroyo Byeongseong!

34
00:08:35,224 --> 00:08:38,102
ARROYO BYEONGSEONG

35
00:08:47,069 --> 00:08:48,696
¡Ya están aquí, alteza!

36
00:08:49,363 --> 00:08:50,698
¡Preparad los cañones!

37
00:09:17,600 --> 00:09:19,518
¡Traed las flechas! ¡Rápido!

38
00:09:19,602 --> 00:09:20,686
¡Preparad flechas!

39
00:09:51,634 --> 00:09:52,801
¡No os repleguéis!

40
00:09:52,968 --> 00:09:55,888
- Si logran pasar, ¡moriremos todos!
- Sí, alteza.

41
00:10:35,219 --> 00:10:36,178
¡Alteza!

42
00:10:36,637 --> 00:10:38,389
¡No podemos seguir luchando!

43
00:10:39,431 --> 00:10:40,557
Huyamos, alteza.

44
00:10:59,576 --> 00:11:00,577
FORTALEZA DE SANGJU

45
00:11:00,661 --> 00:11:02,162
Es la señal de repliegue.

46
00:11:02,996 --> 00:11:04,415
¡Preparad las escaleras!

47
00:11:48,876 --> 00:11:49,710
Oh, no.

48
00:11:49,793 --> 00:11:51,128
- Oh, no.
- ¡Madre mía!

49
00:11:56,467 --> 00:11:57,509
¡Le han mordido!

50
00:11:58,051 --> 00:11:58,927
No...

51
00:11:59,803 --> 00:12:01,013
Es un mordisco pequeño.

52
00:12:02,222 --> 00:12:03,307
No pasará nada.

53
00:12:06,477 --> 00:12:07,311
Parad.

54
00:12:07,811 --> 00:12:09,021
¡No!

55
00:12:09,104 --> 00:12:10,189
¡No, por favor!

56
00:12:12,900 --> 00:12:14,109
¡Ayuda!

57
00:12:14,860 --> 00:12:15,861
- Fuera.
- ¡Ayuda!

58
00:12:15,944 --> 00:12:17,946
Vete. No te acerques más.

59
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
¡Por favor!

60
00:12:20,491 --> 00:12:21,450
¡Ayuda!

61
00:12:23,952 --> 00:12:24,912
No...

62
00:12:33,420 --> 00:12:34,713
¿Qué hacemos ahora?

63
00:12:35,547 --> 00:12:36,965
Tenemos que ir a Sangju.

64
00:12:37,341 --> 00:12:38,634
Habrá un camino allí.

65
00:12:39,384 --> 00:12:43,263
- ¿Y si también hay monstruos allí?
- ¿Prefieres morir congelado?

66
00:12:50,687 --> 00:12:54,024
ARROYO BYEONGSEONG

67
00:12:56,693 --> 00:12:58,695
FORTALEZA DE SANGJU

68
00:12:59,363 --> 00:13:01,114
- ¡Ayuda!
- ¡Ayuda, por favor!

69
00:13:01,198 --> 00:13:02,282
- ¡Vamos!
- ¡Ayuda!

70
00:13:02,366 --> 00:13:04,117
- ¡Rápido, subid!
- ¡Ayuda!

71
00:13:04,201 --> 00:13:06,745
- ¡Salvadme! ¡Bajad de ahí!
- ¡Subid!

72
00:13:06,829 --> 00:13:08,705
- ¡Los infectados!
- ¡Ayuda!

73
00:13:31,186 --> 00:13:32,688
Han cruzado el arroyo.

74
00:13:35,148 --> 00:13:38,193
Alteza, tenemos que ir
al ramal norte del arroyo.

75
00:13:38,277 --> 00:13:41,154
Ahí hay un pasadizo
construido durante la guerra.

76
00:13:42,489 --> 00:13:43,949
Vámonos. ¡Escoltadlo!

77
00:13:45,367 --> 00:13:46,243
¡Rápido!

78
00:13:54,126 --> 00:13:57,170
PUERTA DE HONGCHI

79
00:14:21,486 --> 00:14:22,696
Está cerrada.

80
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
¡Maldición!

81
00:14:25,240 --> 00:14:26,325
Maldito...

82
00:14:26,408 --> 00:14:28,243
- ¡Apartaos!
- ¡Formad una barrera!

83
00:14:28,327 --> 00:14:30,954
- ¡Formad una barrera!
- ¡Rápido!

84
00:14:31,038 --> 00:14:33,040
- ¡Formad una barrera!
- ¡Rápido!

85
00:14:33,123 --> 00:14:34,625
¡Deprisa!

86
00:14:43,675 --> 00:14:44,593
Ya vienen.

87
00:14:44,676 --> 00:14:45,510
¡Están aquí!

88
00:14:45,844 --> 00:14:47,220
¡Llegan los infectados!

89
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
¡Rápido!

90
00:14:50,515 --> 00:14:51,808
¡Formad una barrera!

91
00:15:43,944 --> 00:15:45,445
¡Abrid paso!

92
00:15:51,743 --> 00:15:52,911
¡Rápido!

93
00:15:58,000 --> 00:15:58,959
¡Apartaos!

94
00:16:09,511 --> 00:16:12,431
¡Alteza! ¡La puerta está abierta!

95
00:16:12,806 --> 00:16:15,100
- ¡Alteza!
- ¡La puerta está abierta!

96
00:16:15,183 --> 00:16:16,393
- ¡Alteza!
- ¡Alteza!

97
00:16:17,060 --> 00:16:17,936
¡Alteza!

98
00:16:18,020 --> 00:16:19,479
¡Rápido, alteza!

99
00:16:19,563 --> 00:16:20,480
¡Por aquí!

100
00:16:28,030 --> 00:16:29,406
¡Adentro! ¡Ahora!

101
00:16:30,866 --> 00:16:31,742
¿Qué haces?

102
00:16:33,618 --> 00:16:34,494
No lo hagas.

103
00:17:12,783 --> 00:17:16,703
¡Escoltad al señor Ahn! ¡Rápido!

104
00:17:34,554 --> 00:17:35,388
Vámonos.

105
00:18:16,304 --> 00:18:17,514
Lo siento.

106
00:19:04,436 --> 00:19:05,478
Alteza.

107
00:19:08,690 --> 00:19:09,733
¿Qué ha pasado?

108
00:19:12,068 --> 00:19:14,446
¿No volvían a ser cadáveres al amanecer?

109
00:19:16,198 --> 00:19:17,407
No sé qué ha pasado.

110
00:19:18,742 --> 00:19:21,077
Antes desaparecían cuando salía el sol.

111
00:19:22,746 --> 00:19:24,289
Estoy seguro.

112
00:19:39,179 --> 00:19:40,305
La razón...

113
00:19:43,600 --> 00:19:45,018
...no es importante.

114
00:20:30,689 --> 00:20:33,233
Seo-bi, ayúdame. Por favor.

115
00:20:33,316 --> 00:20:34,859
¡Seo-bi!

116
00:21:05,724 --> 00:21:07,559
¿Por qué no se están quietos?

117
00:21:08,518 --> 00:21:10,520
¿No desaparecen al salir el sol?

118
00:21:11,855 --> 00:21:15,233
A la planta reviviscente le gusta el frío.

119
00:21:16,276 --> 00:21:18,236
Si a ellos les pasa lo mismo,

120
00:21:18,445 --> 00:21:20,113
no les da miedo el sol.

121
00:21:20,947 --> 00:21:23,450
Solo odian las altas temperaturas.

122
00:21:24,242 --> 00:21:27,495
Pero, al ser invierno,
hace frío aunque salga el sol.

123
00:21:27,579 --> 00:21:29,539
Por eso no se han dormido.

124
00:21:44,179 --> 00:21:47,349
Su número no ha aumentado desde ayer.

125
00:21:50,935 --> 00:21:52,062
¿Qué quieres decir?

126
00:21:52,812 --> 00:21:55,523
Son los únicos monstruos que hay por aquí.

127
00:21:55,732 --> 00:21:58,360
Por eso su número
no ha aumentado de momento.

128
00:21:59,944 --> 00:22:01,988
Quizá no haya más monstruos aquí.

129
00:22:02,530 --> 00:22:04,949
Pero habrá cientos cerca de la ciudadela.

130
00:22:05,033 --> 00:22:06,868
¿Cómo llegamos hasta allá?

131
00:22:07,160 --> 00:22:09,412
No, deberíamos ir allí.

132
00:22:09,496 --> 00:22:14,042
Allí arriba podremos estar a salvo
porque no pueden cruzar el agua.

133
00:22:16,586 --> 00:22:19,381
Seo-bi. ¿Montaña arriba?

134
00:22:19,464 --> 00:22:21,049
¿Adónde piensas ir?

135
00:22:22,675 --> 00:22:27,514
¿No me dijiste que no estás en peligro
por ser del clan Haewon Cho?

136
00:22:27,597 --> 00:22:29,265
Vamos a Mungyeong Saejae.

137
00:22:32,102 --> 00:22:33,853
Espera, Seo-bi...

138
00:22:36,648 --> 00:22:39,859
PUERTA SUNGRYE

139
00:22:48,410 --> 00:22:50,453
Cúbrelo todo bien.

140
00:22:52,038 --> 00:22:53,289
Pon un poco por allí.

141
00:22:53,748 --> 00:22:55,750
La plaga llegará pronto a Hanyang.

142
00:22:57,627 --> 00:22:58,670
Rápido.

143
00:22:58,795 --> 00:23:00,880
Dicen que vienen fantasmas del sur.

144
00:23:06,469 --> 00:23:10,432
El primer ministro ha tenido que ir
urgentemente a Mungyeong Saejae.

145
00:23:10,723 --> 00:23:13,685
¿Qué es tan importante
para sacarme del Consejo de Estado?

146
00:23:13,935 --> 00:23:14,894
¿Qué debo ver?

147
00:23:15,562 --> 00:23:17,021
Es un asunto urgente.

148
00:23:17,188 --> 00:23:19,691
Debe verlo con sus propios ojos, mi señor.

149
00:23:32,162 --> 00:23:33,288
¿Qué es esto?

150
00:23:36,207 --> 00:23:39,127
Las encontramos anoche
fuera de la puerta norte.

151
00:23:39,669 --> 00:23:41,087
Según la autopsia,

152
00:23:41,796 --> 00:23:43,298
una acababa de dar a luz.

153
00:23:44,382 --> 00:23:46,759
El bebé de esta mujer

154
00:23:47,260 --> 00:23:49,971
murió estrangulado
antes de que las encontráramos.

155
00:23:50,638 --> 00:23:52,265
¿Encontrasteis al culpable?

156
00:23:52,682 --> 00:23:55,852
Dijeron que esta mujer
dijo algo antes de morir:

157
00:23:56,227 --> 00:23:59,355
que la gente de su pueblo
les hizo daño a su hijo y a ella

158
00:23:59,898 --> 00:24:02,984
y que matarían a todos.
Fueron sus últimas palabras.

159
00:24:03,735 --> 00:24:05,111
¿Dónde está ese pueblo?

160
00:24:15,538 --> 00:24:17,916
Naeseonjae, en Samgye-dong,
por la puerta norte.

161
00:24:18,458 --> 00:24:20,043
¿"Naeseonjae"?

162
00:24:20,752 --> 00:24:22,754
Sí, ahí está la residencia privada

163
00:24:23,463 --> 00:24:25,340
de la familia de la reina.

164
00:25:15,932 --> 00:25:19,394
La División de la Comandancia Real
sabe lo de Naeseonjae.

165
00:25:20,812 --> 00:25:24,148
Necesitamos la ayuda del primer ministro.

166
00:25:24,232 --> 00:25:25,900
No podemos decírselo a mi padre.

167
00:25:28,027 --> 00:25:28,945
Mi padre...

168
00:25:32,198 --> 00:25:33,783
...no debe enterarse.

169
00:25:49,966 --> 00:25:52,051
Solo debo dar a luz a un príncipe.

170
00:25:54,429 --> 00:25:57,557
Entonces,
ni la Comandancia Real ni nadie...

171
00:26:00,184 --> 00:26:01,894
...podrá conmigo.

172
00:26:19,495 --> 00:26:21,456
Antes de que se ponga la media luna,

173
00:26:22,165 --> 00:26:24,626
prepare un altar
para la diosa del alumbramiento.

174
00:26:25,960 --> 00:26:27,003
Ese día...

175
00:26:29,547 --> 00:26:32,133
...tendrá un príncipe en los brazos.

176
00:26:43,895 --> 00:26:46,939
MURALLA DE MUNGYEONG SAEJAE

177
00:27:07,502 --> 00:27:10,046
Tenía un adorno de jade
del clan Haewon Cho,

178
00:27:10,129 --> 00:27:11,923
así que lo dejamos entrar.

179
00:27:13,341 --> 00:27:14,217
¡Tío!

180
00:27:19,430 --> 00:27:21,391
Soy su único sobrino, Beom-pal.

181
00:27:21,933 --> 00:27:24,977
El primer día como corregidor en Dongnae,
brotó una epidemia.

182
00:27:25,061 --> 00:27:29,232
Salí vivo a duras penas y vine hasta aquí.
Por favor, acójame.

183
00:27:30,108 --> 00:27:31,150
Veamos.

184
00:27:32,068 --> 00:27:34,862
Yo te nombré corregidor de Dongnae.

185
00:27:35,488 --> 00:27:40,034
¿Y lo único que hiciste
en esa posición de alta responsabilidad

186
00:27:40,993 --> 00:27:42,954
fue salvar tu propia vida?

187
00:27:46,165 --> 00:27:48,668
Tío, no entiendo qué quiere decir.

188
00:27:49,043 --> 00:27:51,838
Tu trabajo era encargarte de Dongnae.

189
00:27:53,548 --> 00:27:56,801
¿Y qué hacías
mientras el príncipe heredero

190
00:27:58,094 --> 00:28:01,848
mataba al comandante del Ejército Real?

191
00:28:04,559 --> 00:28:07,228
¿Quiere decir que Beom-il está muerto?

192
00:28:08,396 --> 00:28:09,939
No lo sabía.

193
00:28:10,648 --> 00:28:12,024
¡No tenía ni idea!

194
00:28:14,527 --> 00:28:15,653
Por favor, ¡créame!

195
00:28:17,780 --> 00:28:19,365
Da las gracias...

196
00:28:21,409 --> 00:28:24,036
...de que tienes sangre
del clan Haewon Cho.

197
00:28:26,748 --> 00:28:28,499
Es el corregidor de Dongnae

198
00:28:29,417 --> 00:28:31,794
y el único heredero del clan Haewon Cho.

199
00:28:32,879 --> 00:28:34,881
Tratadlo como se merece.

200
00:28:38,509 --> 00:28:39,802
¿Y esa mujer?

201
00:28:46,100 --> 00:28:47,268
Resulta que es

202
00:28:47,977 --> 00:28:50,313
la doctora que trabajaba
para el Dr. Seung-hui Lee.

203
00:28:50,688 --> 00:28:53,441
Me ha ayudado a llegar vivo hasta aquí.

204
00:28:55,568 --> 00:28:57,737
¿El doctor Seung-hui Lee?

205
00:29:00,698 --> 00:29:01,908
¿Eso es cierto?

206
00:29:05,828 --> 00:29:07,163
Sí, mi señor.

207
00:29:08,748 --> 00:29:11,417
Preparadle sus aposentos.

208
00:29:21,344 --> 00:29:23,721
FORTALEZA DE SANGJU

209
00:30:13,646 --> 00:30:15,314
Aunque racionemos la comida,

210
00:30:15,940 --> 00:30:17,650
solo tenemos para cinco días.

211
00:30:18,776 --> 00:30:21,279
Hay muchísimos refugiados.

212
00:30:23,447 --> 00:30:26,951
Repartid comida a todo el mundo
cada mañana.

213
00:30:28,828 --> 00:30:30,580
Está bien racionar la comida,

214
00:30:30,955 --> 00:30:33,124
pero la gente no debe pasar hambre.

215
00:30:45,219 --> 00:30:47,430
No es la enfermedad que conocemos.

216
00:30:48,556 --> 00:30:50,683
No es como hace tres años.

217
00:30:51,183 --> 00:30:53,269
Los infectados solo comían carne humana.

218
00:30:53,477 --> 00:30:55,229
Un mordisco no te infectaba

219
00:30:55,313 --> 00:30:58,065
y los infectados
no se volvían locos al salir el sol.

220
00:31:00,776 --> 00:31:01,903
El señor Hak-ju Cho

221
00:31:02,820 --> 00:31:04,864
oculta algo sobre esta enfermedad.

222
00:31:05,114 --> 00:31:06,616
Lo ha traicionado a usted

223
00:31:07,241 --> 00:31:08,826
y a todos nosotros.

224
00:31:14,999 --> 00:31:17,001
¿Qué quieres decir?

225
00:31:19,962 --> 00:31:21,088
Creo...

226
00:31:22,089 --> 00:31:24,342
...que es el precio de lo que hicimos.

227
00:31:24,550 --> 00:31:25,968
Nos están castigando.

228
00:31:31,015 --> 00:31:32,224
¿Te arrepientes?

229
00:31:35,061 --> 00:31:35,937
Mi señor.

230
00:31:39,440 --> 00:31:41,108
Yo no me arrepiento.

231
00:31:41,651 --> 00:31:44,528
Hace tres años, salvamos Sangju.

232
00:31:44,987 --> 00:31:46,530
Salvamos Gyeongsang.

233
00:31:47,657 --> 00:31:49,241
Si pudiera repetirlo,

234
00:31:49,700 --> 00:31:51,410
lo haría todo igual.

235
00:31:54,914 --> 00:31:56,165
Discúlpeme.

236
00:31:57,041 --> 00:31:59,085
No sabía lo que decía.

237
00:31:59,669 --> 00:32:02,296
Iré a revisar
la seguridad de la ciudadela.

238
00:32:40,960 --> 00:32:41,877
Alteza.

239
00:33:08,529 --> 00:33:09,363
Alteza...

240
00:33:11,115 --> 00:33:13,367
He oído a Hyeon Ahn y uno de los suyos

241
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
diciendo algo raro.

242
00:33:17,079 --> 00:33:18,914
Parece que saben mucho

243
00:33:19,623 --> 00:33:21,417
sobre la enfermedad.

244
00:33:22,835 --> 00:33:25,755
Y parece que Hak-ju Cho
también está involucrado.

245
00:33:27,923 --> 00:33:31,677
Alteza, convendría irse de aquí
lo antes posible.

246
00:33:32,428 --> 00:33:34,013
Yo le escoltaré, alteza.

247
00:33:34,638 --> 00:33:39,310
Estaremos a salvo cuando acabe el pasadizo
y crucemos el ramal norte.

248
00:33:45,524 --> 00:33:47,943
¿Por qué me cuentas esto?

249
00:33:50,112 --> 00:33:51,030
¿Perdón?

250
00:33:58,537 --> 00:34:00,206
¿Te lo ha pedido Hak-ju Cho?

251
00:34:02,041 --> 00:34:03,292
¡Alteza!

252
00:34:04,543 --> 00:34:06,378
El señor Hyeon Ahn me dijo

253
00:34:07,171 --> 00:34:09,924
que los guardas de palacio
sabían que yo venía.

254
00:34:12,760 --> 00:34:14,220
¿Fuiste tú?

255
00:34:20,976 --> 00:34:22,061
¿Intentas...

256
00:34:23,854 --> 00:34:25,940
...enemistarnos

257
00:34:26,816 --> 00:34:28,317
a él y a mí?

258
00:34:29,944 --> 00:34:31,153
Alteza...

259
00:34:35,449 --> 00:34:37,409
¿No confía en mí?

260
00:34:40,579 --> 00:34:42,832
Dejé a mi mujer estando embarazada,

261
00:34:44,291 --> 00:34:46,710
a mi familia, todo,

262
00:34:48,003 --> 00:34:50,506
y lo seguí a usted hasta Gyeongsang.

263
00:34:53,884 --> 00:34:56,470
¿Y aun así no confía en mí, alteza?

264
00:35:04,478 --> 00:35:05,437
¡Fuego!

265
00:35:07,148 --> 00:35:08,774
¡Hay un incendio!

266
00:35:09,817 --> 00:35:10,943
¡Fuego!

267
00:35:12,611 --> 00:35:13,779
¡Fuego!

268
00:36:11,545 --> 00:36:12,630
¿Y la comida?

269
00:36:13,255 --> 00:36:16,926
- ¿Habéis sacado toda la comida?
- No hemos podido, señor.

270
00:36:20,846 --> 00:36:22,890
¿Qué hacíais?

271
00:36:23,766 --> 00:36:25,267
¿Qué hacíais mientras?

272
00:36:25,351 --> 00:36:28,520
No lo sé, señor.
Hubo una explosión repentina y...

273
00:36:28,604 --> 00:36:29,438
¡Estúpido!

274
00:36:31,357 --> 00:36:33,943
¿Sabes lo valioso que era ese almacén?

275
00:36:34,276 --> 00:36:37,154
¡Toda la ciudadela dependía de esa comida!

276
00:36:37,238 --> 00:36:38,280
Lo siento.

277
00:36:38,948 --> 00:36:39,782
Es mi culpa.

278
00:36:41,242 --> 00:36:42,159
¡Insolente!

279
00:36:42,243 --> 00:36:43,077
¡He sido yo!

280
00:36:46,580 --> 00:36:47,665
He sido yo.

281
00:36:54,964 --> 00:36:56,298
No ha sido culpa suya.

282
00:36:58,801 --> 00:36:59,677
He sido yo.

283
00:37:02,137 --> 00:37:03,389
Lo he hecho yo.

284
00:37:05,724 --> 00:37:08,269
No podía dejar
que mi hijo muriera de hambre

285
00:37:08,936 --> 00:37:10,771
e intenté coger algo de arroz.

286
00:37:12,231 --> 00:37:13,774
No sabía que pasaría esto.

287
00:37:14,900 --> 00:37:16,235
Se me...

288
00:37:16,735 --> 00:37:18,570
Se me cayó el farol sin querer.

289
00:37:22,992 --> 00:37:24,034
Lo siento mucho.

290
00:37:27,705 --> 00:37:28,789
Solo...

291
00:37:29,790 --> 00:37:31,166
Máteme.

292
00:37:41,218 --> 00:37:42,720
De todos modos,

293
00:37:43,804 --> 00:37:45,139
vamos a morir.

294
00:37:48,100 --> 00:37:49,226
Ya sea de hambre...

295
00:37:52,354 --> 00:37:54,440
...o mordidos por los monstruos,

296
00:37:56,442 --> 00:37:58,152
todos moriremos igualmente.

297
00:38:15,127 --> 00:38:19,506
MUNGYEONG SAEJAE

298
00:38:42,488 --> 00:38:45,407
¿Crees que con eso
podremos detener la enfermedad?

299
00:38:46,116 --> 00:38:50,120
Por grave que sea una enfermedad,
siempre hay una forma de detenerla.

300
00:38:50,204 --> 00:38:52,289
Esta enfermedad no será diferente.

301
00:38:53,040 --> 00:38:54,750
Si estudio mejor esta planta,

302
00:38:55,334 --> 00:38:57,878
seguro que encuentro la forma de frenarla.

303
00:38:58,754 --> 00:39:02,591
Estaremos seguros
si nos quedamos en Mungyeong Saejae.

304
00:39:06,470 --> 00:39:09,723
Creo que aún queda gente viva
en la fortaleza de Sangju.

305
00:39:11,934 --> 00:39:14,144
Tenemos que salvarlos.

306
00:39:15,687 --> 00:39:17,564
Claro, su alteza real...

307
00:39:18,941 --> 00:39:20,484
¿Qué tienes en la mano?

308
00:39:25,239 --> 00:39:27,032
Dámelo, ¡ya!

309
00:39:44,258 --> 00:39:45,968
¿Sabes qué planta es esta?

310
00:39:53,600 --> 00:39:55,352
Es la planta reviviscente,

311
00:39:55,644 --> 00:39:57,271
que resucita a los muertos.

312
00:39:59,314 --> 00:40:00,441
Esa planta

313
00:40:01,608 --> 00:40:03,402
es la que causó la enfermedad.

314
00:40:05,195 --> 00:40:06,864
¿Cómo lo sabes?

315
00:40:09,616 --> 00:40:12,870
Me lo ha dicho esta doctora.

316
00:40:15,706 --> 00:40:18,250
Dile cómo te has enterado.

317
00:40:24,339 --> 00:40:27,968
"La planta reviviscente
resucitó al rey muerto.

318
00:40:29,261 --> 00:40:31,763
Y eso causó la enfermedad".

319
00:40:33,724 --> 00:40:35,851
¿Eso te dijo Seung-hui Lee?

320
00:40:36,560 --> 00:40:38,187
¿Qué quiere decir?

321
00:40:39,313 --> 00:40:40,814
¿"El rey muerto"?

322
00:40:42,941 --> 00:40:44,359
Por favor, tenga piedad.

323
00:40:44,693 --> 00:40:47,196
La encontré después de leer al respecto

324
00:40:47,279 --> 00:40:48,655
en su historial médico.

325
00:40:49,656 --> 00:40:51,909
¿Que lo leíste en su historial médico?

326
00:40:53,869 --> 00:40:55,579
Entonces, ¿tú también...

327
00:40:57,498 --> 00:40:59,750
...sabes cómo resucitar a los muertos?

328
00:41:07,633 --> 00:41:10,177
"Tritura la planta reviviscente,
ponla en una aguja

329
00:41:10,260 --> 00:41:13,180
e inserta una décima parte en la glabela.

330
00:41:13,847 --> 00:41:16,767
Los muertos resucitarán en dos horas".

331
00:41:16,850 --> 00:41:18,852
Eso escribió en el historial.

332
00:41:26,360 --> 00:41:28,403
Me la llevo a Hanyang también.

333
00:41:31,615 --> 00:41:32,991
Preparadlo todo.

334
00:41:33,575 --> 00:41:34,493
Sí, mi señor.

335
00:41:34,952 --> 00:41:37,162
¿Va a Hanyang? ¿Cuándo?

336
00:41:42,793 --> 00:41:44,628
Aún hay algo que debo hacer.

337
00:41:45,587 --> 00:41:47,256
Debo acabar un asunto.

338
00:41:48,382 --> 00:41:50,676
Volveré a Hanyang cuando termine

339
00:41:51,635 --> 00:41:54,137
a conocer al nuevo príncipe.

340
00:42:00,602 --> 00:42:03,605
SANGJU, RESIDENCIA DEL SEÑOR HYEON AHN

341
00:42:04,648 --> 00:42:05,482
¿Qué...?

342
00:42:06,275 --> 00:42:07,609
¿Qué ha dicho, alteza?

343
00:42:10,362 --> 00:42:12,030
Voy a Mungyeong Saejae.

344
00:42:12,739 --> 00:42:13,574
¡Alteza!

345
00:42:14,283 --> 00:42:18,036
¿Cómo va a llegar allí
con todos esos monstruos?

346
00:42:18,704 --> 00:42:20,455
Debo ir para salvar a todos.

347
00:42:21,623 --> 00:42:23,417
Elige a tus mejores hombres.

348
00:42:39,308 --> 00:42:41,184
Sígame, alteza.

349
00:42:52,279 --> 00:42:53,113
Vamos.

350
00:45:41,782 --> 00:45:43,200
Apagad las antorchas.

351
00:46:06,890 --> 00:46:10,519
El ramal norte está cerca del pasadizo.
Los monstruos temen al agua.

352
00:46:10,602 --> 00:46:11,728
Si cruzamos el río,

353
00:46:12,437 --> 00:46:14,356
nos libraremos de ellos.

354
00:46:15,398 --> 00:46:19,653
Aunque crucemos el ramal norte,
no será fácil entrar en Mungyeong Saejae.

355
00:46:20,278 --> 00:46:22,030
Estarán los Cinco Ejércitos.

356
00:46:22,447 --> 00:46:26,326
Hay una décima parte de soldados
por la guerra de hace tres años.

357
00:46:26,952 --> 00:46:29,746
Hay 5000 soldados de élite
solo en Hanyang.

358
00:46:30,288 --> 00:46:31,915
Incluso con el poder de Hak-ju Cho,

359
00:46:32,541 --> 00:46:34,835
habría sido difícil

360
00:46:36,086 --> 00:46:37,629
enviar a tantos hombres.

361
00:46:38,296 --> 00:46:39,714
Como mucho,

362
00:46:40,215 --> 00:46:42,175
serán unos 2500, que es la mitad.

363
00:46:42,259 --> 00:46:45,637
Son muy pocos para proteger

364
00:46:46,763 --> 00:46:48,390
cada puerta de Gyeongsang.

365
00:46:48,932 --> 00:46:50,058
Eso es.

366
00:46:51,059 --> 00:46:55,146
Si han de cubrir todas las puertas,
en Mungyeong Saejae no puede haber

367
00:46:55,772 --> 00:46:57,232
más de 500 hombres.

368
00:46:57,315 --> 00:46:58,608
No podrán proteger

369
00:46:58,692 --> 00:47:01,736
toda la muralla de Mungyeong Saejae
con tan pocos.

370
00:47:01,820 --> 00:47:05,490
El noroeste de la primera puerta
tiene muros muy altos,

371
00:47:05,574 --> 00:47:08,034
así que puede defenderse por sí mismo.

372
00:47:08,118 --> 00:47:10,537
Es probable que lo vigilen menos hombres.

373
00:47:10,620 --> 00:47:12,289
PARTE OESTE - PARTE SUR

374
00:47:12,455 --> 00:47:17,377
¿Y qué piensa hacer
cuando llegue a Mungyeong Saejae?

375
00:47:23,800 --> 00:47:25,135
Lo que haré...

376
00:47:27,470 --> 00:47:29,097
...será matar a Hak-ju Cho.

377
00:47:29,681 --> 00:47:32,058
No le importó la pobreza
ni el hambre del pueblo

378
00:47:32,142 --> 00:47:34,311
e intentó quedarse con algo
que no era suyo.

379
00:47:35,061 --> 00:47:37,230
Lo castigaré y recuperaré mi lugar.

380
00:47:38,440 --> 00:47:41,860
Salvaré a la gente
de la hambruna y de la enfermedad.

381
00:47:43,236 --> 00:47:44,779
Y sobreviviré...

382
00:47:48,909 --> 00:47:51,077
...para crear un nuevo mundo.

383
00:51:18,284 --> 00:51:20,286
EN MEMORIA DE LEE JINHYUK

384
00:51:20,370 --> 00:51:22,372
Subtítulos: Aida López Estudillo