UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
HACE 3 AÑOS
EJÉRCITO JAPONÉS
EJÉRCITO JOSEON
SANGJU
¿Es esta la planta que resucita...
...a los muertos?
Sí, mi señor.
Si inyectamos
la esencia de esta planta en la glabela de un muerto,
el cuerpo revivirá como un monstruo que se alimenta de los vivos.
Pero, si el centro del cerebro está dañado
o si el cuerpo ha empezado a descomponerse,
la resurrección será imposible.
Estamos rodeados de tropas japonesas. En Gyeongsang ya solo resiste Sangju.
Dicen que han llegado hasta el humedal Upo.
Si invaden el humedal, Sangju también caerá.
Entonces,
¿vamos a morir?
BASADA EN THE KINGDOM OF THE GODS, DE YLAB
¿En pleno día? ¿Cómo...?
Preparad las armas. En posición.
¡No se prende!
¡Quemadlos!
¡Apartaos!
¡Preparad la barcaza! ¡Rápido!
¡Preparadla, vamos!
¡Tirad! ¡Y ahora empujad!
¡Que no pasen!
FORTALEZA DE SANGJU
Los infectados se acercan.
¡Maestro!
¡Los monstruos han llegado al arroyo Byeongseong!
ARROYO BYEONGSEONG
¡Ya están aquí, alteza!
¡Preparad los cañones!
¡Traed las flechas! ¡Rápido!
¡Preparad flechas!
¡No os repleguéis!
- Si logran pasar, ¡moriremos todos! - Sí, alteza.
¡Alteza!
¡No podemos seguir luchando!
Huyamos, alteza.
FORTALEZA DE SANGJU
Es la señal de repliegue.
¡Preparad las escaleras!
Oh, no.
- Oh, no. - ¡Madre mía!
¡Le han mordido!
No...
Es un mordisco pequeño.
No pasará nada.
Parad.
¡No!
¡No, por favor!
¡Ayuda!
- Fuera. - ¡Ayuda!
Vete. No te acerques más.
¡Por favor!
¡Ayuda!
No...
¿Qué hacemos ahora?
Tenemos que ir a Sangju.
Habrá un camino allí.
- ¿Y si también hay monstruos allí? - ¿Prefieres morir congelado?
ARROYO BYEONGSEONG
FORTALEZA DE SANGJU
- ¡Ayuda! - ¡Ayuda, por favor!
- ¡Vamos! - ¡Ayuda!
- ¡Rápido, subid! - ¡Ayuda!
- ¡Salvadme! ¡Bajad de ahí! - ¡Subid!
- ¡Los infectados! - ¡Ayuda!
Han cruzado el arroyo.
Alteza, tenemos que ir al ramal norte del arroyo.
Ahí hay un pasadizo construido durante la guerra.
Vámonos. ¡Escoltadlo!
¡Rápido!
PUERTA DE HONGCHI
Está cerrada.
¡Maldición!
Maldito...
- ¡Apartaos! - ¡Formad una barrera!
- ¡Rápido!
¡Deprisa!
Ya vienen.
¡Están aquí!
¡Llegan los infectados!
¡Rápido!
¡Formad una barrera!
¡Abrid paso!
¡Rápido!
¡Apartaos!
¡Alteza! ¡La puerta está abierta!
- ¡Alteza! - ¡La puerta está abierta!
- ¡Alteza! - ¡Alteza!
¡Alteza!
¡Rápido, alteza!
¡Por aquí!
¡Adentro! ¡Ahora!
¿Qué haces?
No lo hagas.
¡Escoltad al señor Ahn! ¡Rápido!
Vámonos.
Lo siento.
Alteza.
¿Qué ha pasado?
¿No volvían a ser cadáveres al amanecer?
No sé qué ha pasado.
Antes desaparecían cuando salía el sol.
Estoy seguro.
La razón...
...no es importante.
Seo-bi, ayúdame. Por favor.
¡Seo-bi!
¿Por qué no se están quietos?
¿No desaparecen al salir el sol?
A la planta reviviscente le gusta el frío.
Si a ellos les pasa lo mismo,
no les da miedo el sol.
Solo odian las altas temperaturas.
Pero, al ser invierno, hace frío aunque salga el sol.
Por eso no se han dormido.
Su número no ha aumentado desde ayer.
¿Qué quieres decir?
Son los únicos monstruos que hay por aquí.
Por eso su número no ha aumentado de momento.
Quizá no haya más monstruos aquí.
Pero habrá cientos cerca de la ciudadela.
¿Cómo llegamos hasta allá?
No, deberíamos ir allí.
Allí arriba podremos estar a salvo porque no pueden cruzar el agua.
Seo-bi. ¿Montaña arriba?
¿Adónde piensas ir?
¿No me dijiste que no estás en peligro por ser del clan Haewon Cho?
Vamos a Mungyeong Saejae.
Espera, Seo-bi...
PUERTA SUNGRYE
Cúbrelo todo bien.
Pon un poco por allí.
La plaga llegará pronto a Hanyang.
Rápido.
Dicen que vienen fantasmas del sur.
El primer ministro ha tenido que ir urgentemente a Mungyeong Saejae.
¿Qué es tan importante para sacarme del Consejo de Estado?
¿Qué debo ver?
Es un asunto urgente.
Debe verlo con sus propios ojos, mi señor.
¿Qué es esto?
Las encontramos anoche fuera de la puerta norte.
Según la autopsia,
una acababa de dar a luz.
El bebé de esta mujer
murió estrangulado antes de que las encontráramos.
¿Encontrasteis al culpable?
Dijeron que esta mujer dijo algo antes de morir:
que la gente de su pueblo les hizo daño a su hijo y a ella
y que matarían a todos. Fueron sus últimas palabras.
¿Dónde está ese pueblo?
Naeseonjae, en Samgye-dong, por la puerta norte.
¿"Naeseonjae"?
Sí, ahí está la residencia privada
de la familia de la reina.
La División de la Comandancia Real sabe lo de Naeseonjae.
Necesitamos la ayuda del primer ministro.
No podemos decírselo a mi padre.
Mi padre...
...no debe enterarse.
Solo debo dar a luz a un príncipe.
Entonces, ni la Comandancia Real ni nadie...
...podrá conmigo.
Antes de que se ponga la media luna,
prepare un altar para la diosa del alumbramiento.
Ese día...
...tendrá un príncipe en los brazos.
MURALLA DE MUNGYEONG SAEJAE
Tenía un adorno de jade del clan Haewon Cho,
así que lo dejamos entrar.
¡Tío!
Soy su único sobrino, Beom-pal.
El primer día como corregidor en Dongnae, brotó una epidemia.
Salí vivo a duras penas y vine hasta aquí. Por favor, acójame.
Veamos.
Yo te nombré corregidor de Dongnae.
¿Y lo único que hiciste en esa posición de alta responsabilidad
fue salvar tu propia vida?
Tío, no entiendo qué quiere decir.
Tu trabajo era encargarte de Dongnae.
¿Y qué hacías mientras el príncipe heredero
mataba al comandante del Ejército Real?
¿Quiere decir que Beom-il está muerto?
No lo sabía.
¡No tenía ni idea!
Por favor, ¡créame!
Da las gracias...
...de que tienes sangre del clan Haewon Cho.
Es el corregidor de Dongnae
y el único heredero del clan Haewon Cho.
Tratadlo como se merece.
¿Y esa mujer?
Resulta que es
la doctora que trabajaba para el Dr. Seung-hui Lee.
Me ha ayudado a llegar vivo hasta aquí.
¿El doctor Seung-hui Lee?
¿Eso es cierto?
Sí, mi señor.
Preparadle sus aposentos.
FORTALEZA DE SANGJU
Aunque racionemos la comida,
solo tenemos para cinco días.
Hay muchísimos refugiados.
Repartid comida a todo el mundo cada mañana.
Está bien racionar la comida,
pero la gente no debe pasar hambre.
No es la enfermedad que conocemos.
No es como hace tres años.
Los infectados solo comían carne humana.
Un mordisco no te infectaba
y los infectados no se volvían locos al salir el sol.
El señor Hak-ju Cho
oculta algo sobre esta enfermedad.
Lo ha traicionado a usted
y a todos nosotros.
¿Qué quieres decir?
Creo...
...que es el precio de lo que hicimos.
Nos están castigando.
¿Te arrepientes?
Mi señor.
Yo no me arrepiento.
Hace tres años, salvamos Sangju.
Salvamos Gyeongsang.
Si pudiera repetirlo,
lo haría todo igual.
Discúlpeme.
No sabía lo que decía.
Iré a revisar la seguridad de la ciudadela.
Alteza.
Alteza...
He oído a Hyeon Ahn y uno de los suyos
diciendo algo raro.
Parece que saben mucho
sobre la enfermedad.
Y parece que Hak-ju Cho también está involucrado.
Alteza, convendría irse de aquí lo antes posible.
Yo le escoltaré, alteza.
Estaremos a salvo cuando acabe el pasadizo y crucemos el ramal norte.
¿Por qué me cuentas esto?
¿Perdón?
¿Te lo ha pedido Hak-ju Cho?
¡Alteza!
El señor Hyeon Ahn me dijo
que los guardas de palacio sabían que yo venía.
¿Fuiste tú?
¿Intentas...
...enemistarnos
a él y a mí?
Alteza...
¿No confía en mí?
Dejé a mi mujer estando embarazada,
a mi familia, todo,
y lo seguí a usted hasta Gyeongsang.
¿Y aun así no confía en mí, alteza?
¡Fuego!
¡Hay un incendio!
¡Fuego!
¿Y la comida?
- ¿Habéis sacado toda la comida? - No hemos podido, señor.
¿Qué hacíais?
¿Qué hacíais mientras?
No lo sé, señor. Hubo una explosión repentina y...
¡Estúpido!
¿Sabes lo valioso que era ese almacén?
¡Toda la ciudadela dependía de esa comida!
Lo siento.
Es mi culpa.
¡Insolente!
¡He sido yo!
He sido yo.
No ha sido culpa suya.
He sido yo.
Lo he hecho yo.
No podía dejar que mi hijo muriera de hambre
e intenté coger algo de arroz.
No sabía que pasaría esto.
Se me...
Se me cayó el farol sin querer.
Lo siento mucho.
Solo...
Máteme.
De todos modos,
vamos a morir.
Ya sea de hambre...
...o mordidos por los monstruos,
todos moriremos igualmente.
MUNGYEONG SAEJAE
¿Crees que con eso podremos detener la enfermedad?
Por grave que sea una enfermedad, siempre hay una forma de detenerla.
Esta enfermedad no será diferente.
Si estudio mejor esta planta,
seguro que encuentro la forma de frenarla.
Estaremos seguros si nos quedamos en Mungyeong Saejae.
Creo que aún queda gente viva en la fortaleza de Sangju.
Tenemos que salvarlos.
Claro, su alteza real...
¿Qué tienes en la mano?
Dámelo, ¡ya!
¿Sabes qué planta es esta?
Es la planta reviviscente,
que resucita a los muertos.
Esa planta
es la que causó la enfermedad.
¿Cómo lo sabes?
Me lo ha dicho esta doctora.
Dile cómo te has enterado.
"La planta reviviscente resucitó al rey muerto.
Y eso causó la enfermedad".
¿Eso te dijo Seung-hui Lee?
¿Qué quiere decir?
¿"El rey muerto"?
Por favor, tenga piedad.
La encontré después de leer al respecto
en su historial médico.
¿Que lo leíste en su historial médico?
Entonces, ¿tú también...
...sabes cómo resucitar a los muertos?
"Tritura la planta reviviscente, ponla en una aguja
e inserta una décima parte en la glabela.
Los muertos resucitarán en dos horas".
Eso escribió en el historial.
Me la llevo a Hanyang también.
Preparadlo todo.
Sí, mi señor.
¿Va a Hanyang? ¿Cuándo?
Aún hay algo que debo hacer.
Debo acabar un asunto.
Volveré a Hanyang cuando termine
a conocer al nuevo príncipe.
SANGJU, RESIDENCIA DEL SEÑOR HYEON AHN
¿Qué...?
¿Qué ha dicho, alteza?
Voy a Mungyeong Saejae.
¡Alteza!
¿Cómo va a llegar allí con todos esos monstruos?
Debo ir para salvar a todos.
Elige a tus mejores hombres.
Sígame, alteza.
Vamos.
Apagad las antorchas.
El ramal norte está cerca del pasadizo. Los monstruos temen al agua.
Si cruzamos el río,
nos libraremos de ellos.
Aunque crucemos el ramal norte, no será fácil entrar en Mungyeong Saejae.
Estarán los Cinco Ejércitos.
Hay una décima parte de soldados por la guerra de hace tres años.
Hay 5000 soldados de élite solo en Hanyang.
Incluso con el poder de Hak-ju Cho,
habría sido difícil
enviar a tantos hombres.
Como mucho,
serán unos 2500, que es la mitad.
Son muy pocos para proteger
cada puerta de Gyeongsang.
Eso es.
Si han de cubrir todas las puertas, en Mungyeong Saejae no puede haber
más de 500 hombres.
No podrán proteger
toda la muralla de Mungyeong Saejae con tan pocos.
El noroeste de la primera puerta tiene muros muy altos,
así que puede defenderse por sí mismo.
Es probable que lo vigilen menos hombres.
PARTE OESTE - PARTE SUR
¿Y qué piensa hacer cuando llegue a Mungyeong Saejae?
Lo que haré...
...será matar a Hak-ju Cho.
No le importó la pobreza ni el hambre del pueblo
e intentó quedarse con algo que no era suyo.
Lo castigaré y recuperaré mi lugar.
Salvaré a la gente de la hambruna y de la enfermedad.
Y sobreviviré...
...para crear un nuevo mundo.
EN MEMORIA DE LEE JINHYUK
Subtítulos: Aida López Estudillo