1
00:00:06,132 --> 00:00:09,927
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:21,564 --> 00:00:25,068
FOR TRE ÅR SIDEN

3
00:00:25,151 --> 00:00:25,985
JAPANS STYRKER

4
00:00:26,069 --> 00:00:26,944
JOSEONS STYRKER

5
00:00:27,445 --> 00:00:28,696
SANGJU

6
00:00:37,413 --> 00:00:39,582
Er det den plante, der kan vække de døde

7
00:00:41,876 --> 00:00:43,127
til live igen?

8
00:00:44,629 --> 00:00:46,297
Ja, min herre.

9
00:00:48,466 --> 00:00:49,884
Hvis man putter

10
00:00:50,802 --> 00:00:54,305
essensen af denne plante på en nål
og prikker den dødes pande,

11
00:00:54,388 --> 00:00:58,518
vil kroppen genopstå som et monster,
der æder levende menneskers kød og blod.

12
00:00:58,976 --> 00:01:01,145
Men hvis hjernen er beskadiget,

13
00:01:02,188 --> 00:01:04,982
eller hvis kroppen allerede er begyndt
at gå i forfald,

14
00:01:05,942 --> 00:01:07,652
vil genopstandelse være umulig.

15
00:01:37,765 --> 00:01:39,642
Vi er omgivet af japanske tropper.

16
00:01:39,725 --> 00:01:42,061
Sangju er det sidste sted,
der holder stand.

17
00:01:42,145 --> 00:01:44,355
Jeg har hørt,
de er nået til vådområdet Unpo.

18
00:01:44,981 --> 00:01:47,233
Hvis de indtager Unpo,
vil Sangju også falde.

19
00:01:47,316 --> 00:01:48,151
Skal vi så alle

20
00:01:48,568 --> 00:01:49,402
dø?

21
00:03:19,283 --> 00:03:20,826
BASERET PÅ GUDERNES RIGE AF YLAB

22
00:05:41,967 --> 00:05:43,594
Hvordan kan det ske ved højlys dag?

23
00:05:52,561 --> 00:05:54,480
Grib jeres våben, og indtag jeres pladser.

24
00:06:03,656 --> 00:06:04,782
Den tænder ikke!

25
00:06:57,960 --> 00:06:59,587
Brænd dem!

26
00:07:03,924 --> 00:07:05,217
Træd tilbage!

27
00:07:07,595 --> 00:07:10,055
Gør båden klar! Hurtigt!

28
00:07:10,431 --> 00:07:11,891
Skynd jer at gøre båden klar!

29
00:07:30,326 --> 00:07:31,869
Hiv! Og skub!

30
00:07:44,089 --> 00:07:46,884
Spær vejen for dem!

31
00:08:25,548 --> 00:08:27,466
SANGJU CITADEL

32
00:08:27,550 --> 00:08:29,468
Infektionen er på vej.

33
00:08:29,552 --> 00:08:30,928
Herre!

34
00:08:31,345 --> 00:08:34,223
Monstrene er kommet til
Byeongseong-floden!

35
00:08:34,723 --> 00:08:38,102
BYEONGSEONG-FLODEN

36
00:08:47,069 --> 00:08:49,321
De kommer snart igennem, Deres Højhed!

37
00:08:49,488 --> 00:08:50,698
Gør kanonerne klar!

38
00:09:17,600 --> 00:09:19,518
Kom med pilene! Hurtigt!

39
00:09:19,602 --> 00:09:20,561
Gør pilene klar!

40
00:09:51,759 --> 00:09:52,801
Giv ikke efter!

41
00:09:53,010 --> 00:09:55,971
-Hvis de kommer igennem, dør vi alle!
-Ja, Deres Kongelige Højhed.

42
00:10:35,219 --> 00:10:36,553
Deres Kongelige Højhed!

43
00:10:36,637 --> 00:10:38,597
Vi kan ikke kæmpe imod længere!

44
00:10:39,306 --> 00:10:40,557
Vi må flygte, Deres Højhed.

45
00:10:59,576 --> 00:11:00,577
SANGJU CITADEL

46
00:11:00,661 --> 00:11:02,287
Det er et retrætesignal.

47
00:11:02,996 --> 00:11:04,623
Gør rebstigerne klar!

48
00:11:48,876 --> 00:11:49,752
Åh nej.

49
00:11:49,835 --> 00:11:51,128
-Åh nej.
-Du godeste!

50
00:11:56,467 --> 00:11:57,509
Han blev bidt!

51
00:11:58,051 --> 00:11:59,178
Nej...

52
00:11:59,928 --> 00:12:01,013
Det er et lille bid.

53
00:12:02,222 --> 00:12:03,307
Det skal nok gå.

54
00:12:06,477 --> 00:12:07,728
Stop.

55
00:12:07,811 --> 00:12:09,021
Nej!

56
00:12:09,104 --> 00:12:10,522
Nej, lad være!

57
00:12:12,900 --> 00:12:14,109
Hjælp!

58
00:12:15,235 --> 00:12:16,069
-Bliv væk.
-Hjælp!

59
00:12:16,153 --> 00:12:18,071
Forsvind. Kom ikke nærmere.

60
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
Kom nu!

61
00:12:20,491 --> 00:12:21,742
Hjælp!

62
00:12:23,952 --> 00:12:25,162
Nej...

63
00:12:33,504 --> 00:12:34,713
Hvad skal vi gøre nu?

64
00:12:35,631 --> 00:12:36,965
Vi må tage til Sangju.

65
00:12:37,341 --> 00:12:38,967
Der vil være en vej.

66
00:12:39,384 --> 00:12:41,470
Hvad hvis monstrene også er der?

67
00:12:41,553 --> 00:12:43,263
Vil I gerne fryse ihjel her?

68
00:12:50,187 --> 00:12:54,024
BYEONGSEONG-FLODEN

69
00:12:56,693 --> 00:12:58,695
SANGJU CITADEL

70
00:12:59,363 --> 00:13:01,114
-Hjælp!
-Hjælp os nu!

71
00:13:01,198 --> 00:13:02,449
-Kom nu!
-Hjælp!

72
00:13:02,533 --> 00:13:04,117
-Hurtigt! Kom herop!
-Hjælp os!

73
00:13:04,243 --> 00:13:06,745
-Red mig! Kom ned derfra!
-Kom op!

74
00:13:06,912 --> 00:13:08,705
-De inficerede er her!
-Hjælp mig!

75
00:13:30,853 --> 00:13:32,896
De inficerede har passeret
Byeongseong-floden.

76
00:13:35,148 --> 00:13:38,193
Deres Kongelige Højhed,
vi må tage til den nordlige ende af åen.

77
00:13:38,277 --> 00:13:41,154
Der er en passage,
der blev bygget under krigen.

78
00:13:42,489 --> 00:13:43,448
Afsted.

79
00:13:43,532 --> 00:13:44,825
Følg med ham!

80
00:13:45,367 --> 00:13:46,577
Hurtigt!

81
00:13:54,126 --> 00:13:57,170
HONGCHI-PORTEN

82
00:14:21,486 --> 00:14:22,696
Porten er låst.

83
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Pokkers!

84
00:14:25,240 --> 00:14:26,325
For pokker...

85
00:14:26,408 --> 00:14:28,243
-Træd til side!
-Lav en blokade!

86
00:14:28,327 --> 00:14:31,079
-Lav en blokade!
-Skynd jer!

87
00:14:31,163 --> 00:14:33,040
-Lav en blokade!
-Hurtigt!

88
00:14:33,790 --> 00:14:34,625
Skynd jer!

89
00:14:43,675 --> 00:14:44,593
De kommer.

90
00:14:44,676 --> 00:14:45,761
De er her!

91
00:14:45,844 --> 00:14:47,220
De inficerede kommer!

92
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
Fart på!

93
00:14:50,265 --> 00:14:51,808
Lav en blokade!

94
00:15:43,944 --> 00:15:45,445
Gør plads!

95
00:15:51,743 --> 00:15:53,328
Fart på!

96
00:15:58,000 --> 00:15:59,209
Flyt jer!

97
00:16:09,511 --> 00:16:11,013
Deres Kongelige Højhed!

98
00:16:11,096 --> 00:16:12,431
Porten er åben!

99
00:16:12,556 --> 00:16:15,183
-Deres Kongelige Højhed!
-Porten er åben!

100
00:16:15,267 --> 00:16:16,977
-Deres Højhed!
-Deres Højhed!

101
00:16:17,060 --> 00:16:17,936
Deres Højhed!

102
00:16:18,020 --> 00:16:19,479
Deres Kongelige Højhed, hurtigt!

103
00:16:19,563 --> 00:16:20,480
Denne vej!

104
00:16:28,155 --> 00:16:29,406
Gå indenfor! Nu!

105
00:16:30,532 --> 00:16:32,034
Hvad laver De?

106
00:16:33,618 --> 00:16:34,494
Det kan De ikke.

107
00:17:12,783 --> 00:17:16,703
Eskortér lord Ahn! Hurtigt!

108
00:17:34,721 --> 00:17:35,972
Vi må væk.

109
00:18:16,304 --> 00:18:17,514
Undskyld.

110
00:19:04,436 --> 00:19:05,478
Deres Kongelige Højhed.

111
00:19:08,815 --> 00:19:09,900
Hvad er der sket?

112
00:19:12,068 --> 00:19:14,446
De sagde,
at de ville være lig igen om morgenen.

113
00:19:16,323 --> 00:19:17,616
Jeg forstår det ikke.

114
00:19:19,034 --> 00:19:21,244
De plejede at forsvinde,
når solen stod op.

115
00:19:22,746 --> 00:19:24,289
Det er jeg sikker på.

116
00:19:39,304 --> 00:19:40,305
Grunden...

117
00:19:43,600 --> 00:19:45,018
...er ligegyldig.

118
00:20:30,689 --> 00:20:33,233
Seo-bi, hjælp mig. Kom nu.

119
00:20:33,316 --> 00:20:34,859
Seo-bi!

120
00:21:05,807 --> 00:21:07,726
Hvorfor bevæger de sig stadig rundt?

121
00:21:08,643 --> 00:21:10,520
Forsvandt de ikke, da solen stod op?

122
00:21:12,022 --> 00:21:15,233
Genoplivelsesplanten trives i kulde.

123
00:21:16,276 --> 00:21:18,236
Hvis de har samme tilbøjelighed,

124
00:21:18,445 --> 00:21:20,113
er de ikke bange for solen.

125
00:21:20,947 --> 00:21:23,450
De hader blot varme.

126
00:21:24,242 --> 00:21:27,495
Men nu hvor det er vinter,
er det koldt, selvom solen er oppe.

127
00:21:27,579 --> 00:21:29,539
Det er derfor, de ikke sover.

128
00:21:44,179 --> 00:21:47,349
De er ikke blevet flere siden i går.

129
00:21:51,061 --> 00:21:52,062
Hvad mener De?

130
00:21:52,812 --> 00:21:55,523
De er de eneste monstre i området.

131
00:21:55,899 --> 00:21:58,360
Det er derfor,
de ikke er blevet flere endnu.

132
00:21:59,944 --> 00:22:01,988
Lad os sige,
der ikke er andre monstre her.

133
00:22:02,697 --> 00:22:04,699
Men der vil være hundredevis
nær citadellet.

134
00:22:04,949 --> 00:22:06,868
Hvordan skal vi komme hele vejen derhen?

135
00:22:07,160 --> 00:22:09,412
Vi skal hellere tage derop
end til citadellet.

136
00:22:09,496 --> 00:22:11,915
Måske kan vi holde dem på afstand der,

137
00:22:11,998 --> 00:22:14,042
eftersom de ikke kan krydse vandet.

138
00:22:16,753 --> 00:22:19,381
Seo-bi. Op ad bjerget?

139
00:22:19,464 --> 00:22:21,049
Hvor vil De tage hen?

140
00:22:22,675 --> 00:22:24,844
Har De ikke sagt,

141
00:22:24,928 --> 00:22:27,514
at De klarer den,
fordi De tilhører Haewon Cho-klanen?

142
00:22:27,597 --> 00:22:29,265
Lad os tage til Mungyeong Saejae.

143
00:22:31,601 --> 00:22:33,853
Vent, Seo-bi...

144
00:22:36,648 --> 00:22:39,859
SUNGRYE-PORT

145
00:22:49,160 --> 00:22:50,453
Få alle steder med.

146
00:22:52,038 --> 00:22:53,164
Spred noget der også.

147
00:22:53,248 --> 00:22:55,542
Pesten er også snart i Hanyang.

148
00:22:55,625 --> 00:22:57,544
Spøgelserne kommer fra syd.

149
00:22:57,627 --> 00:22:58,670
Fart på.

150
00:23:06,594 --> 00:23:10,348
Den øverste statsrådmand er i
Mungyeong Saejae i et vigtigt anliggende.

151
00:23:10,723 --> 00:23:13,685
Hvad er så vigtigt,
at jeg måtte forlade rådgiveren og komme?

152
00:23:13,935 --> 00:23:14,894
Hvad skal jeg se?

153
00:23:15,562 --> 00:23:17,021
Det er meget vigtigt.

154
00:23:17,397 --> 00:23:19,441
De må se det med egne øjne, min herre.

155
00:23:32,162 --> 00:23:33,288
Hvad er det her?

156
00:23:36,207 --> 00:23:39,586
Vi fandt disse kvinder
udenfor den nordlige port i aftes.

157
00:23:39,669 --> 00:23:41,713
Obduktionen viste,

158
00:23:41,796 --> 00:23:44,299
at én af kvinderne lige havde født.

159
00:23:44,382 --> 00:23:46,759
Babyen, som blev fundet ved kvinden,

160
00:23:47,260 --> 00:23:49,971
var blevet kvalt til døde,
før vi fandt dem.

161
00:23:50,722 --> 00:23:52,182
Fandt I gerningsmanden?

162
00:23:52,682 --> 00:23:56,060
De sagde, at kvinden sagde noget,
før hun døde.

163
00:23:56,394 --> 00:23:59,355
Hun sagde, folk i hendes landsby
skadede hende og barnet,

164
00:24:00,023 --> 00:24:02,984
og at de ville dræbe alle.
Det var hendes sidste ord.

165
00:24:03,776 --> 00:24:04,861
Hvor er den landsby?

166
00:24:15,830 --> 00:24:17,916
Naeseonjae i Samgye-dong
ved den nordlige port.

167
00:24:18,583 --> 00:24:20,335
"Naeseonjae"?

168
00:24:20,919 --> 00:24:22,629
Ja, det er der,

169
00:24:23,463 --> 00:24:25,340
dronningens private bolig ligger.

170
00:25:15,932 --> 00:25:19,394
Den Kongelige Division har
hørt om Naeseonjae.

171
00:25:20,812 --> 00:25:24,148
Vi må bede statsrådmanden om hjælp.

172
00:25:24,232 --> 00:25:25,900
Nej, min far må ikke vide det.

173
00:25:28,027 --> 00:25:29,529
Vi må holde det hemmeligt

174
00:25:32,198 --> 00:25:33,783
for min far.

175
00:25:49,966 --> 00:25:52,051
Jeg skal bare føde en prins.

176
00:25:54,429 --> 00:25:57,557
Så vil hverken Den Kongelige Division
eller nogen andre

177
00:26:00,184 --> 00:26:02,270
kunne udfordre mig.

178
00:26:19,704 --> 00:26:24,626
Forbered et ritual for fødselsgudinden,
før halvmånen går ned.

179
00:26:25,960 --> 00:26:27,003
Den dag

180
00:26:29,547 --> 00:26:32,717
vil De holde en prins i Deres arme.

181
00:26:43,394 --> 00:26:46,939
MUNGYEONG SAEJAES MURE

182
00:27:07,502 --> 00:27:09,879
Han havde et jadesmykke
fra Haewon Cho-klanen,

183
00:27:09,962 --> 00:27:11,923
så vi lod ham komme ind.

184
00:27:13,341 --> 00:27:14,217
Onkel!

185
00:27:19,430 --> 00:27:21,391
Det er Deres eneste nevø, Beom-pal.

186
00:27:22,058 --> 00:27:24,894
På min første dag som dommer i Dongnae
brød en sær sygdom ud.

187
00:27:25,061 --> 00:27:27,355
Jeg slap væk på et hængende hår
og tog hertil.

188
00:27:27,522 --> 00:27:29,232
Luk mig venligst ind.

189
00:27:30,108 --> 00:27:31,150
Okay.

190
00:27:32,068 --> 00:27:34,862
Det var mig,
der gjorde Dem til dommer af Dongnae.

191
00:27:35,488 --> 00:27:40,034
Men det eneste, De gjorde,
i den ansvarsfulde position

192
00:27:40,993 --> 00:27:42,954
var at redde Deres eget liv?

193
00:27:46,165 --> 00:27:48,960
Onkel, jeg forstår ikke, hvad De mener.

194
00:27:49,043 --> 00:27:51,838
Det var Deres ansvar at passe på Dongnae.

195
00:27:53,548 --> 00:27:56,801
Hvad gjorde De,
mens kommandøren for den kongelige hær

196
00:27:58,094 --> 00:28:01,848
blev dræbt af Dongnaes kronprins?

197
00:28:04,559 --> 00:28:07,228
Siger De, at Beom-il er død?

198
00:28:08,396 --> 00:28:10,231
Det vidste jeg ikke.

199
00:28:10,690 --> 00:28:12,358
Jeg havde virkelig ingen anelse!

200
00:28:14,026 --> 00:28:15,486
Tro mig!

201
00:28:17,780 --> 00:28:19,365
De skal være taknemmelig for,

202
00:28:21,409 --> 00:28:24,036
at Haewon Cho-klanens blod
løber i Deres årer.

203
00:28:26,748 --> 00:28:28,499
Han er dommer af Dongnae

204
00:28:29,500 --> 00:28:31,502
og eneste arving til Haewon Cho-klanen.

205
00:28:32,879 --> 00:28:34,881
Behandl ham derefter.

206
00:28:38,509 --> 00:28:40,094
Hvad med den kvinde?

207
00:28:46,100 --> 00:28:50,313
Det er sådan, at hun er læge
og arbejdede for lægen, Lee Seung-hui.

208
00:28:50,396 --> 00:28:53,441
Hun hjalp mig komme helt herhen i live.

209
00:28:55,568 --> 00:28:57,737
Dén læge, Lee Seung-hui?

210
00:29:00,698 --> 00:29:02,200
Er det sandt?

211
00:29:05,828 --> 00:29:07,163
Ja, min herre.

212
00:29:08,748 --> 00:29:11,417
Forbered en bolig til hende også.

213
00:29:21,052 --> 00:29:23,721
SANGJU CITADEL

214
00:30:13,771 --> 00:30:15,314
Selvom vi sparer på maden,

215
00:30:15,940 --> 00:30:17,650
vil maden kun række fem dage.

216
00:30:18,776 --> 00:30:21,279
Der er så mange flygtninge.

217
00:30:23,447 --> 00:30:27,201
Udlevér mad til alle her hver morgen.

218
00:30:28,828 --> 00:30:30,454
Vi skal spare på maden,

219
00:30:30,955 --> 00:30:32,999
men folket skal ikke sulte.

220
00:30:45,219 --> 00:30:47,430
Det er ikke den sygdom, vi kender.

221
00:30:48,556 --> 00:30:50,683
Det var ikke sådan for tre år siden.

222
00:30:51,225 --> 00:30:55,313
De inficerede spiste kun menneskekød.
Man blev ikke inficeret af et bid,

223
00:30:55,396 --> 00:30:58,107
og de inficerede gik ikke amok
efter solnedgang.

224
00:31:00,776 --> 00:31:01,903
Lord Cho Hak-ju

225
00:31:02,945 --> 00:31:04,864
skjulte noget om denne sygdom.

226
00:31:05,197 --> 00:31:06,365
Han bedrog Dem

227
00:31:07,241 --> 00:31:08,826
og os alle, min herre.

228
00:31:14,999 --> 00:31:17,001
Hvad er det, De prøver på at sige?

229
00:31:19,962 --> 00:31:21,088
Jeg tror,

230
00:31:22,131 --> 00:31:26,344
vi betaler for det, vi gjorde dengang.
Vi bliver straffet.

231
00:31:31,015 --> 00:31:32,224
Fortryder De det?

232
00:31:35,061 --> 00:31:36,520
Min herre.

233
00:31:39,440 --> 00:31:41,108
Jeg fortryder det ikke.

234
00:31:41,651 --> 00:31:44,528
Vi reddede Sangju for tre år siden.

235
00:31:44,987 --> 00:31:46,530
Vi reddede Gyeongsang.

236
00:31:47,657 --> 00:31:49,241
Hvis jeg fik det valg igen,

237
00:31:49,700 --> 00:31:51,410
ville jeg gøre det samme.

238
00:31:54,914 --> 00:31:59,085
Jeg beklager.
Jeg må have mistet forstanden et øjeblik.

239
00:31:59,669 --> 00:32:02,672
Jeg går ud og kontrollerer
citadellets sikkerhed med de andre.

240
00:32:41,085 --> 00:32:42,169
Deres Kongelige Højhed.

241
00:33:08,529 --> 00:33:09,780
Deres Kongelige Højhed.

242
00:33:11,115 --> 00:33:16,078
Jeg hørte lord Ahn Hyeon
og en af hans mænd sige noget sært.

243
00:33:17,079 --> 00:33:18,914
De lod til at vide mange ting

244
00:33:19,623 --> 00:33:21,417
om sygdommen.

245
00:33:22,835 --> 00:33:25,755
Og det lader også til,
at lord Cho Hak-ju er involveret.

246
00:33:27,923 --> 00:33:31,802
Deres Højhed. Det er bedst
at forlade stedet hurtigst muligt.

247
00:33:32,428 --> 00:33:34,013
Jeg vil følge Dem, Deres Højhed.

248
00:33:34,638 --> 00:33:39,310
Vi er i sikkerhed, når vi har
krydset passagen og åen mod nord.

249
00:33:45,316 --> 00:33:47,943
Hvorfor fortæller De mig dette?

250
00:33:50,112 --> 00:33:51,030
Undskyld?

251
00:33:58,579 --> 00:34:00,206
Har Cho Hak-ju bedt Dem gøre det?

252
00:34:02,041 --> 00:34:03,292
Deres Kongelige Højhed.

253
00:34:04,543 --> 00:34:06,378
Lord Ahn Hyeon fortalte mig,

254
00:34:07,171 --> 00:34:09,924
at paladsets vagter vidste,
at jeg var på vej.

255
00:34:12,760 --> 00:34:14,220
Var det Deres værk?

256
00:34:20,976 --> 00:34:22,061
Forsøger De

257
00:34:23,854 --> 00:34:25,940
at skabe splid

258
00:34:26,816 --> 00:34:28,609
mellem ham og mig?

259
00:34:29,944 --> 00:34:31,153
Deres Kongelige Højhed.

260
00:34:35,449 --> 00:34:37,409
Stoler De ikke på mig?

261
00:34:40,579 --> 00:34:43,415
Jeg forlod min gravide kone,

262
00:34:44,291 --> 00:34:46,585
min familie og alt, hvad jeg ejede,

263
00:34:48,003 --> 00:34:50,506
så jeg kunne følge Dem hele vejen
her til Gyeongsang.

264
00:34:53,884 --> 00:34:56,470
Stoler De stadig ikke på mig,
Deres Kongelige Højhed?

265
00:35:04,478 --> 00:35:05,855
Brand!

266
00:35:07,398 --> 00:35:08,774
Der er en brand!

267
00:35:09,900 --> 00:35:11,360
Brand!

268
00:35:12,611 --> 00:35:13,779
Brand!

269
00:36:11,545 --> 00:36:12,630
Hvad med maden?

270
00:36:13,255 --> 00:36:15,382
Tog I al maden, der var indenfor?

271
00:36:15,966 --> 00:36:17,509
Det kunne vi ikke.

272
00:36:20,846 --> 00:36:25,267
Hvad foretog I jer i al den tid?
Hvad gjorde I, mens det skete?

273
00:36:25,351 --> 00:36:26,769
Det ved vi ikke.

274
00:36:26,852 --> 00:36:28,604
Der var en eksplosion, og...

275
00:36:28,687 --> 00:36:29,688
Fjols!

276
00:36:31,357 --> 00:36:33,943
Forstår De ikke,
hvor værdifuldt det pakhus var?

277
00:36:34,276 --> 00:36:37,112
Hele citadellet afhang af den mad,
der var derinde!

278
00:36:37,196 --> 00:36:38,280
Undskyld.

279
00:36:38,948 --> 00:36:40,366
Det hele er min skyld.

280
00:36:41,242 --> 00:36:42,159
Sikken frækhed!

281
00:36:42,243 --> 00:36:43,369
Det var mig!

282
00:36:46,580 --> 00:36:47,957
Det var mig.

283
00:36:55,047 --> 00:36:56,298
Det var ikke deres skyld.

284
00:36:58,926 --> 00:36:59,969
Det var mig.

285
00:37:02,137 --> 00:37:03,389
Jeg gjorde det.

286
00:37:05,724 --> 00:37:07,977
Jeg kunne ikke lade mit barn
sulte til døde,

287
00:37:08,936 --> 00:37:11,105
så jeg prøvede bare at tage noget ris.

288
00:37:12,231 --> 00:37:14,108
Jeg vidste ikke, det ville ske.

289
00:37:14,900 --> 00:37:16,235
Ved et uheld...

290
00:37:16,735 --> 00:37:18,487
Ved et uheld tabte jeg lampen.

291
00:37:22,992 --> 00:37:24,326
Jeg er så ked af det.

292
00:37:27,705 --> 00:37:28,789
Bare...

293
00:37:29,790 --> 00:37:31,709
Bare dræb mig.

294
00:37:41,218 --> 00:37:42,970
Vi vil alle

295
00:37:43,804 --> 00:37:45,139
dø alligevel.

296
00:37:48,142 --> 00:37:49,893
Om så vi sulter til døde

297
00:37:52,354 --> 00:37:54,440
eller bliver bidt af de monstre,

298
00:37:56,442 --> 00:37:58,152
vil vi alle dø.

299
00:38:15,252 --> 00:38:19,757
MUNGYEONG SAEJAE

300
00:38:42,529 --> 00:38:45,657
Tror De, den vil kunne kurere sygdommen?

301
00:38:46,241 --> 00:38:50,037
Uanset hvor alvorlig sygdommen er,
vil der altid være en måde at kurere den.

302
00:38:50,204 --> 00:38:52,164
Denne sygdom er ikke anderledes.

303
00:38:53,040 --> 00:38:54,750
Hvis jeg studerer denne plante,

304
00:38:55,125 --> 00:38:57,711
er jeg sikker på,
jeg kan finde en kur mod sygdommen.

305
00:38:58,754 --> 00:39:02,841
Vi er i sikkerhed,
hvis vi bliver i Mungyeong Saejae.

306
00:39:06,595 --> 00:39:09,723
Jeg tror stadig,
der er levende i Sangju citadel.

307
00:39:11,934 --> 00:39:14,144
Vi må redde dem.

308
00:39:15,687 --> 00:39:18,065
Ja, Hans Kongelige Højhed...

309
00:39:18,941 --> 00:39:20,859
Hvad er det, De har i hånden?

310
00:39:25,239 --> 00:39:27,032
Aflevér, nu!

311
00:39:44,258 --> 00:39:45,968
Ved De, hvad det er for en plante?

312
00:39:53,600 --> 00:39:57,271
Den kaldes genoplivelsesplanten
og kan genoplive de døde.

313
00:39:58,939 --> 00:40:00,315
Det er den plante,

314
00:40:01,775 --> 00:40:03,402
der udløste sygdommen.

315
00:40:05,195 --> 00:40:07,239
Hvordan ved De det?

316
00:40:09,616 --> 00:40:12,870
Denne læge fortalte mig det.

317
00:40:15,706 --> 00:40:18,250
Fortæl ham, hvordan De hørte om den.

318
00:40:24,339 --> 00:40:28,635
"Genoplivelsesplanten bragte
den døde konge til live igen.

319
00:40:29,261 --> 00:40:31,763
Og det udløste sygdommen."

320
00:40:33,724 --> 00:40:35,851
Var det, hvad Lee Seung-hui fortalte Dem?

321
00:40:36,560 --> 00:40:38,187
Hvad mener De?

322
00:40:39,313 --> 00:40:40,814
"Den døde konge"?

323
00:40:42,941 --> 00:40:44,610
Hav nåde.

324
00:40:44,693 --> 00:40:47,196
Jeg hørte om planten,
fordi jeg læste om den

325
00:40:47,279 --> 00:40:48,989
i hans patientjournal.

326
00:40:49,698 --> 00:40:51,783
Læste De om den i hans patientjournal?

327
00:40:53,869 --> 00:40:55,579
Ved De så også,

328
00:40:57,498 --> 00:40:59,750
hvordan man genopliver de døde?

329
00:41:07,633 --> 00:41:10,177
"Mas genoplivelsesplanten,
put den på en nål,

330
00:41:10,260 --> 00:41:13,388
og prik nålen ind i panden,

331
00:41:13,847 --> 00:41:16,767
så vil den døde komme til live
efter to timer."

332
00:41:16,850 --> 00:41:18,852
Det var dét, der stod i hans journal.

333
00:41:26,360 --> 00:41:28,153
Jeg tager også pigen med til Hanyang.

334
00:41:31,615 --> 00:41:32,991
Gør jer klar.

335
00:41:33,575 --> 00:41:34,493
Ja, min herre.

336
00:41:34,952 --> 00:41:37,162
Tager De til Hanyang? Hvornår?

337
00:41:42,793 --> 00:41:47,256
Der er noget, jeg skal gøre først.
Noget, jeg skal gøre færdigt.

338
00:41:48,382 --> 00:41:54,137
Jeg tager til Hanyang bagefter,
og så møder jeg den nye prins.

339
00:42:00,602 --> 00:42:03,730
SANGJU, LORD AHN HYEONS BOLIG

340
00:42:04,648 --> 00:42:05,482
Hvad...

341
00:42:06,275 --> 00:42:07,901
Hvad sagde De lige, Deres Højhed?

342
00:42:10,362 --> 00:42:12,030
Jeg tager til Mungyeong Saejae.

343
00:42:12,781 --> 00:42:14,157
Deres Kongelige Højhed.

344
00:42:14,283 --> 00:42:18,036
Hvordan har De tænkt dem at rejse
med alle de monstre udenfor?

345
00:42:18,704 --> 00:42:20,455
Jeg må rejse, hvis jeg vil redde folk.

346
00:42:21,623 --> 00:42:23,417
Giv mig Deres bedste mænd.

347
00:42:39,308 --> 00:42:41,184
Jeg viser vej, Deres Kongelige Højhed.

348
00:42:52,487 --> 00:42:53,488
Kom.

349
00:45:41,782 --> 00:45:43,200
Sluk jeres ild nu.

350
00:46:06,890 --> 00:46:08,892
Åens nordlige ende er tæt på passagen.

351
00:46:08,975 --> 00:46:11,686
Monstrene er bange for vand,
så hvis vi krydser floden,

352
00:46:12,437 --> 00:46:14,356
kan vi komme væk derfra.

353
00:46:15,440 --> 00:46:19,402
Selvom I krydser floden, er det
svært at komme ind i Mungyeong Saejae.

354
00:46:20,278 --> 00:46:21,905
De Fem Hære vil vogte portene.

355
00:46:22,447 --> 00:46:26,326
Antallet af soldater er faldet til
en tiendedel efter krigen.

356
00:46:26,952 --> 00:46:29,746
Der er omkring 5.000 elitesoldater
i Hanyang alene.

357
00:46:30,288 --> 00:46:31,915
Selv med Cho Hak-jus evner,

358
00:46:32,541 --> 00:46:34,835
vil det være svært

359
00:46:36,086 --> 00:46:37,629
at sende alle de mænd.

360
00:46:38,296 --> 00:46:39,714
Vi vil ikke kunne sende

361
00:46:40,257 --> 00:46:42,300
mere end 2.500, hvilket er det halve.

362
00:46:42,425 --> 00:46:45,637
Det ville være et lavt antal

363
00:46:46,638 --> 00:46:48,390
foran portene i Gyeongsang.

364
00:46:48,932 --> 00:46:50,058
Det er korrekt.

365
00:46:51,059 --> 00:46:55,063
Hvis de er spredt mellem alle porte,
vil antallet ved Mungyeong Saejae

366
00:46:55,772 --> 00:46:57,148
ikke overstige 500.

367
00:46:57,399 --> 00:47:01,736
De vil ikke kunne vogte
hele Mungyeong Saejae med det antal.

368
00:47:01,820 --> 00:47:05,490
Den nordvestlige side af den første port
har høje vægge,

369
00:47:05,574 --> 00:47:08,034
så den udgør et forsvar i sig selv.

370
00:47:08,118 --> 00:47:10,412
Der er nok færre mænd på vagt der.

371
00:47:10,495 --> 00:47:12,289
VEST, SYD

372
00:47:12,455 --> 00:47:17,377
Hvad er så Deres plan,
når De kommer til Mungyeong Saejae?

373
00:47:23,800 --> 00:47:25,135
Jeg vil

374
00:47:27,470 --> 00:47:29,097
dræbe Cho Hak-ju.

375
00:47:29,681 --> 00:47:34,352
Han negligerede folkets fattigdom
og ville tage noget, som ikke var hans.

376
00:47:34,936 --> 00:47:37,230
Jeg straffer ham
og indtager min retmæssige plads.

377
00:47:38,690 --> 00:47:42,068
Jeg vil redde folket
fra denne frygtelige sygdom og sult.

378
00:47:43,111 --> 00:47:44,779
Og jeg vil overleve

379
00:47:48,909 --> 00:47:51,077
og skabe en ny verden.

380
00:51:18,284 --> 00:51:20,286
TIL MINDE OM LEE JINHYUK

381
00:51:31,923 --> 00:51:33,925
Tekster af: Rie Hededal Nielsen