PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PŘED TŘEMI LETY
JAPONSKÉ SÍLY
SÍLY ČOSONU
SANGDŽU
Takhle rostlina dokáže...
oživit mrtvé?
Ano, můj pane.
Pokud naberete
výtažek do jehly a vstříknete jej do čela mrtvého,
jeho tělo ožije jako monstrum, které se krmí masem a krví živých.
Ale pokud je mozek poškozený,
nebo pokud tělo již začalo tlít,
oživení není možné.
Jsme obklíčeni japonskými vojáky.
Sangdžu je poslední neporažené město v provincii.
Slyšel jsem, že jsou v mokřadu Unpo.
Pokud obsadili mokřady, Sangdžu padne.
Takže my všichni zemřeme?
PODLE PŘEDLOHY KRÁLOVSTVÍ BOHŮ OD YLAB
Jak se to může dít za dne...
Chopte se zbraní a na svá místa.
Nehoří to!
Spalte je!
Zpátky!
Připravte loď! Rychle!
Rychle, připravte loď!
Zaberte! Teď!
Zastavte je! Zataraste jim cestu!
PEVNOST V SANGDŽU
Nakažení se blíží!
Pane!
Příšery dorazily k potoku Pjongson!
POTOK PJONGSON
Výsosti, brzy se přes něj dostanou.
Připravte děla!
Přineste šípy! Rychle!
Připravte šípy!
Neustupujte!
Jinak všichni zemřeme!
Ano, Výsosti.
Vaše Výsosti!
Déle už s nimi nemůžeme bojovat!
Musíme jít, Výsosti.
PEVNOST V SANGDŽU
To je signál k ústupu.
Připravte provazové žebříky!
To ne!
- To ne! - Bože!
Kousli ho!
Ne...
Je to malé kousnutí.
Bude to v pořádku.
Přestaň.
Ne!
Ne, prosím!
Pomoc!
- Stůj. - Pomoc!
Táhni a nepřibližuj se.
Prosím!
Pomoc!
Ne...
Co teď budeme dělat?
Musíme do Sangdžu.
Bude tam cesta.
Co když jsou monstra i tam?
Chceš raději zmrznout tady?
POTOK PJONGSON
PEVNOST V SANGDŽU
- Pomoc! - Prosím, pomozte!
- Rychle! - Pomozte!
- Šplhejte! - Pomozte nám!
- Zachraňte mě! - Rychle nahoru!
- Jsou tu nakažení! - Pomoc!
Nakažení se dostali přes Pjongson.
Vaše královská Výsosti, musíme zamířit na sever.
Je tam průchod, už od války.
Jdeme.
Doprovoďte ho!
Rychle!
BRÁNA HONGČCHI
Brána je zamčená!
Sakra!
Sakra...
- Ustupte! - Utvořte zátaras!
- Pospěšte si!
- Utvořte zátaras! - Rychle!
Honem!
Už se blíží.
Jsou tady!
Nakažení jsou tady!
Rychle!
Utvořte zátaras!
Z cesty!
Rychle!
Uhněte!
Vaše královská Výsosti!
Brána je otevřená!
- Vaše Výsosti! - Brána je otevřená!
- Vaše Výsosti! - Výsosti!
Vaše Výsosti!
Vaše Výsosti, rychle!
Tudy!
Dovnitř! Hned!
Co to děláš?
To nemůžeš.
Odveďte lorda Ana. Rychle!
Musíme jít.
Mrzí mě to.
Vaše Výsosti.
Co se stalo?
Říkal jste, že ráno z nich budou mrtvoly.
Nevím, co se stalo.
Při východu slunce vždy zmizeli.
Jsem si tím jistý.
Na důvodu...
nesejde.
So-bi, pomoz mi. Prosím.
So-bi!
Jak to, že se stále hýbou?
Copak nezmizí, když vyjde slunce?
Květ života si libuje v chladu.
Jestli jsou na tom stejně,
nebojí se slunečního světla.
Nesnáší jen vysoké teploty.
Ale protože je teď zima, je chladno, i když vyjde slunce.
Proto neusnuli.
Od včerejška se jejich počet nezvýšil.
Co tím myslíš?
Jsou to jediná monstra v okolí.
Proto jich zatím není víc.
Řekněme, že v okolí už další nejsou.
Ale u citadely jich budou stovky.
Jak se tam dostaneme?
Ne, místo do citadely půjdeme tam.
Možná se nám podaří udržet si odstup,
protože se nedostanou přes vodu.
So-bi. Do hor?
Kam chceš jít?
Neříkal jsi mi, že budeš v bezpečí, protože patříš ke klanu Hewon Čcho?
Půjdeme k Mungjongsädžä.
Počkej, So-bi...
BRÁNA SUNGNJE
Udělej to pořádně.
A tady taky.
Mor bude brzy i v Hanjangu.
Duchové prý přichází z jihu.
Pospěšte si.
Vrchní státní poradce odjel do Mungjongsädžä v neodkladné záležitosti.
Proč jsem musel opustit státní radu a přijet sem?
Co tu máte?
Je to velmi důležité.
Musíte to vidět na vlastní oči.
Co to má být?
Tyto ženy jsme našli včera večer před severní branou.
Podle výsledků ohledání
jedna z těchto žen nedávno porodila.
Dítě, které jsme u té ženy našli,
bylo uškrceno.
Máte viníka?
Tato žena před smrtí prý promluvila.
Řekla, že lidé z její vesnice ublížili jí i jejímu dítěti
a že zabijí i ostatní. To byla její poslední slova.
Kde je ta vesnice?
Näsonjä v Samgje-dongu, na severu.
„Näsonjä“?
Ano, tam kde se nachází
soukromá rezidence královniny rodiny.
Divize královského velitelství se dozvěděla o Näsonjä.
Musíme požádat o pomoc Vrchního státního poradce.
Ne, otci to nemůžeme říct.
Můj otec...
se to nesmí dozvědět.
Musím jen porodit prince.
A pak už mě nebude moci nikdo zpochybňovat,
ani divize královského velitelství.
Až nadejte půlměsíc,
přichystejte rituální stůl pro bohyni plodnosti.
Toho dne...
budete mít prince ve svém náručí.
HRADBY MUNGJONGSÄDŽÄ
Měl nefritový štítek klanu Hewon Čcho,
dovolili jsme mu vstoupit.
Strýčku!
To jsem já, tvůj synovec Bom-pal.
První den soudcování v Tongnä vypukla zvláštní nemoc.
Málem jsem to nepřežil a přišel jsem až sem.
Prosím, pusť mě dovnitř.
Jistě.
To já tě dosadil na místo soudce v Tongnä.
Ale jediná věc, kterou jsi dokázal,
bylo zachránit si vlastní život?
Strýčku, já ti nerozumím.
Tvým úkolem bylo postarat se o Tongnä.
Co jsi dělal, když byl velitel královské armády
v Tongnä zabit korunním princem?
Bom-il je mrtvý?
Já to nevěděl.
Nic jsem netušil!
Prosím, věř mi!
Měl bys být vděčný,
že v tobě koluje krev klanu Hewon Čcho.
Ten muž je soudce z Tongnä
a jediný dědic klanu Hewon Čcho.
Jednejte s ním podle toho.
Co s tou ženou?
Pravda je taková,
že pracovala s lékařem I Sung-huiem.
Pomohla mi přežít celou cestu až sem.
S lékařem I Sung-huiem?
Je to pravda?
Ano, můj pane.
Připravte ubytování i pro ni.
PEVNOST V SANGDŽU
I když budeme jídlem šetřit,
vydrží nám jen na pět dní.
Je tu tolik uprchlíků.
Rozdávejte jídlo všem každé ráno.
Je správné jídlem šetřit,
ale lidé by neměli hladovět.
Tohle není ta nemoc, kterou známe.
Před třemi lety to bylo jiné.
Nakažení jedli jen lidské maso.
Kousnutí nevedlo k nakažení
a nakažení po východu slunce nezačali šílet.
Lord Čcho Hak-ču
o té nemoci něco tajil.
Podvedl vás
i nás všechny, můj pane.
Co se snažíš naznačit?
Věřím,
že platíme za to, co jsme tehdy provedli.
Je to trest.
Lituješ toho?
Můj pane.
Já nelituji.
Před třemi lety jsme zachránili Sangdžu.
Zachránili jsme Kjongsang.
Kdybych si měl znovu vybrat,
udělal bych to samé.
Omlouvám se.
Musel jsem ztratit hlavu.
Půjdu s ostatními zkontrolovat bezpečnost.
Vaše Výsosti.
Slyšel jsem lorda Ana a jeho muže...
říkat zvláštní věci.
Zdá se, že o této nemoci
hodně vědí.
A lord Čcho Hak-ču je v tom také zapletený.
Vaše Výsosti.
Bylo by nejlepší odjet co nejdříve.
Doprovodím vás.
Budeme v bezpečí, až projdeme průchodem
a překročíme severní koryto.
Proč mi to říkáš?
Prosím?
To ti nařídil Čcho Hak-ču?
Vaše královská Výsosti.
Lord An Hjon mi řekl,
že palácová stráž věděla, že jsem na cestě sem.
Byl jsi to ty?
Snažíš se...
jeho a mě...
rozeštvat?
Vaše Výsosti.
Vy mi nevěříte?
Opustil jsem těhotnou manželku,
rodinu a vše, co jsem měl,
a jel jsem s vámi až sem do Kjongsangu.
Stále mi nevěříte, Vaše Výsosti?
Hoří!
Začalo hořet!
Hoří!
Co jídlo?
Zachránili jste jídlo uvnitř?
Nemohli jsme, pane.
Co jste celou tu dobu dělali?
Co jste dělali, když se to stalo?
Nevíme, pane.
Najednou se ozval výbuch a...
Hlupáku!
Copak nevíš, jak cenný ten sklad byl?
Život všech pevnosti závisel na tom jídle!
Mrzí mě to.
Je to moje chyba.
Ty mizero!
Byl jsem to já!
Já to byl.
Není to jejich chyba.
To já.
Já to způsobil.
Nemohl jsem nechat své děti hladovět,
chtěl jsem si vzít trochu rýže.
Nevěděl jsem, že se to stane.
Náhodou...
Náhodou jsem upustil lampu.
Omlouvám se.
Jen...
Zabijte mě.
Stejně všichni...
zemřeme.
Ať už hladem,
nebo po kousnutí od těch příšer.
Stejně všichni zemřeme.
MUNGJONGSÄDŽÄ
Myslíš, že nám to pomůže nemoc zastavit?
Jakákoliv nemoc se dá nějak zastavit.
Tahle nemoc nebude jiná.
Když budu tu rostlinu studovat,
určitě najdu způsob, jak tuhle nemoc zastavit.
Budeme v bezpečí,
když zůstaneme v Mungjongsädžä.
V pevnosti Sangdžu jsou ještě živí lidé.
Musíme je zachránit.
Jistě, Jeho královská Výsost...
Co to držíš v ruce?
Dej mi to, hned!
Víš, co je to za rostlinu?
Říká se jí květ života,
oživuje mrtvé.
Tato rostlina...
způsobila tu nemoc.
Jak to víš?
Vím to jen díky této lékařce.
Řekni mu, jak ses to dozvěděla.
„Květ života přivedl mrtvého krále mezi živé.
A způsobil tu nemoc.“
To ti I Sung-hui řekl?
Co tím myslíš?
„Mrtvého krále“?
Slitování, prosím.
O té rostlině jsem se dozvěděla po přečtení
lékařského deníku.
Četla jsi to v jeho lékařském deníku?
Takže víš,
jak oživit mrtvé?
„Když rozmačkáte květ života, natáhnete do jehly
a vsunete jeden pun hluboko do čela,
mrtvý znovu během dvou hodin ožije.“
To bylo napsáno v jeho deníku.
Tu dívku vezmu s sebou do Hanjangu.
Zařiďte to.
Ano, můj pane.
Jedeš do Hanjangu? Kdy?
Ještě musím něco udělat.
Něco dokončit.
Do Hanjangu se vrátím, až to dokončím
a setkám se s novým princem.
SANGDŽU, DŮM LORDA AN HJONA
Co...
Co jste říkal, Výsosti?
Pojedu do Mungjongsädžä.
Vaše královská Výsosti.
Jak se tam chcete dostat přes všechna ta monstra venku?
Musím všechny zachránit.
Vyberte své nejlepší muže.
Půjdu s vámi, Vaše Výsosti.
Jdeme.
Zhasněte louče.
Severní koryto je blízko průchodu.
Monstra se bojí vody, takže když překročíme řeku,
můžeme jim utéct.
Ani potom nebude snadné se do Mungjongsädžä dostat.
Pět armád hlídá brány.
Počet vojáků klesl na desetinu po válce před třemi lety.
V samotném Hanjangu je asi 5 000 elitních vojáků.
I s Čcho Hak-čuovým vlivem
by bylo obtížné
poslat všechny muže.
Počet mužů
nepřekročí 2 500, což je polovina.
Brány Kjongsangu bude hlídat
jen malé množství mužů.
Přesně tak.
Pokud budou rozmístěni u každé brány, nebude Mungjongsädžä hlídat
více než 500 mužů.
V takovém počtu nemohou uhlídat každou část hradeb Mungjongsädžä.
Severozápadní strana první brány má vysoké hradby,
to je samo o sobě silná obrana.
Pravděpodobně tam bude méně mužů.
ZÁPADNÍ STRANA, JIŽNÍ STRANA
Co chcete udělat až se dostanete do Mungjongsädžä?
Zabiju...
Čcho Hak-čua.
Nebral ohled na chudobu a hlad lidu,
chtěl se zmocnit něčeho, na co neměl právo.
Potrestám ho a zaujmu své právoplatné místo.
Ochráním lid před hladomorem a tou děsivou nemocí.
Přežiji...
a vytvořím nový svět.
NA PAMÁTKU I ČINHJUKA
Překlad titulků: Jan Tvrdík