1
00:00:06,132 --> 00:00:09,927
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:21,564 --> 00:00:25,068
PŘED TŘEMI LETY

3
00:00:25,151 --> 00:00:25,985
JAPONSKÉ SÍLY

4
00:00:26,069 --> 00:00:26,944
SÍLY ČOSONU

5
00:00:27,445 --> 00:00:28,696
SANGDŽU

6
00:00:37,246 --> 00:00:39,582
Takhle rostlina dokáže...

7
00:00:41,751 --> 00:00:43,127
oživit mrtvé?

8
00:00:44,587 --> 00:00:46,297
Ano, můj pane.

9
00:00:48,424 --> 00:00:50,009
Pokud naberete

10
00:00:50,802 --> 00:00:53,721
výtažek do jehly
a vstříknete jej do čela mrtvého,

11
00:00:54,388 --> 00:00:58,518
jeho tělo ožije jako monstrum,
které se krmí masem a krví živých.

12
00:00:58,810 --> 00:01:01,145
Ale pokud je mozek poškozený,

13
00:01:02,188 --> 00:01:04,982
nebo pokud tělo již začalo tlít,

14
00:01:05,900 --> 00:01:07,652
oživení není možné.

15
00:01:37,682 --> 00:01:39,642
Jsme obklíčeni japonskými vojáky.

16
00:01:39,725 --> 00:01:42,061
Sangdžu je poslední
neporažené město v provincii.

17
00:01:42,145 --> 00:01:44,355
Slyšel jsem, že jsou v mokřadu Unpo.

18
00:01:44,981 --> 00:01:47,233
Pokud obsadili mokřady, Sangdžu padne.

19
00:01:47,316 --> 00:01:49,610
Takže my všichni zemřeme?

20
00:03:19,283 --> 00:03:21,077
PODLE PŘEDLOHY KRÁLOVSTVÍ BOHŮ OD YLAB

21
00:05:41,884 --> 00:05:43,594
Jak se to může dít za dne...

22
00:05:52,561 --> 00:05:54,480
Chopte se zbraní a na svá místa.

23
00:06:03,656 --> 00:06:04,782
Nehoří to!

24
00:06:57,960 --> 00:06:58,961
Spalte je!

25
00:07:03,924 --> 00:07:04,842
Zpátky!

26
00:07:07,094 --> 00:07:09,430
Připravte loď! Rychle!

27
00:07:10,431 --> 00:07:11,891
Rychle, připravte loď!

28
00:07:30,326 --> 00:07:31,869
Zaberte! Teď!

29
00:07:44,089 --> 00:07:46,884
Zastavte je! Zataraste jim cestu!

30
00:08:25,548 --> 00:08:27,466
PEVNOST V SANGDŽU

31
00:08:27,550 --> 00:08:29,468
Nakažení se blíží!

32
00:08:29,552 --> 00:08:30,928
Pane!

33
00:08:31,345 --> 00:08:34,640
Příšery dorazily k potoku Pjongson!

34
00:08:34,723 --> 00:08:38,102
POTOK PJONGSON

35
00:08:47,069 --> 00:08:49,321
Výsosti, brzy se přes něj dostanou.

36
00:08:49,488 --> 00:08:50,698
Připravte děla!

37
00:09:17,600 --> 00:09:19,518
Přineste šípy! Rychle!

38
00:09:19,602 --> 00:09:20,561
Připravte šípy!

39
00:09:51,759 --> 00:09:52,801
Neustupujte!

40
00:09:53,052 --> 00:09:54,762
Jinak všichni zemřeme!

41
00:09:54,845 --> 00:09:55,763
Ano, Výsosti.

42
00:10:35,219 --> 00:10:36,553
Vaše Výsosti!

43
00:10:36,637 --> 00:10:38,597
Déle už s nimi nemůžeme bojovat!

44
00:10:39,306 --> 00:10:40,557
Musíme jít, Výsosti.

45
00:10:59,576 --> 00:11:00,577
PEVNOST V SANGDŽU

46
00:11:00,661 --> 00:11:02,287
To je signál k ústupu.

47
00:11:02,996 --> 00:11:04,665
Připravte provazové žebříky!

48
00:11:48,876 --> 00:11:49,752
To ne!

49
00:11:49,835 --> 00:11:51,128
- To ne!
- Bože!

50
00:11:56,467 --> 00:11:57,509
Kousli ho!

51
00:11:58,051 --> 00:11:59,178
Ne...

52
00:11:59,928 --> 00:12:01,013
Je to malé kousnutí.

53
00:12:02,222 --> 00:12:03,307
Bude to v pořádku.

54
00:12:06,477 --> 00:12:07,728
Přestaň.

55
00:12:07,811 --> 00:12:09,021
Ne!

56
00:12:09,104 --> 00:12:10,522
Ne, prosím!

57
00:12:12,900 --> 00:12:14,109
Pomoc!

58
00:12:14,818 --> 00:12:15,986
- Stůj.
- Pomoc!

59
00:12:16,069 --> 00:12:18,071
Táhni a nepřibližuj se.

60
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
Prosím!

61
00:12:20,491 --> 00:12:21,742
Pomoc!

62
00:12:23,952 --> 00:12:25,162
Ne...

63
00:12:33,295 --> 00:12:34,713
Co teď budeme dělat?

64
00:12:35,631 --> 00:12:36,965
Musíme do Sangdžu.

65
00:12:37,174 --> 00:12:38,967
Bude tam cesta.

66
00:12:39,051 --> 00:12:41,470
Co když jsou monstra i tam?

67
00:12:41,553 --> 00:12:43,263
Chceš raději zmrznout tady?

68
00:12:50,187 --> 00:12:54,024
POTOK PJONGSON

69
00:12:56,693 --> 00:12:58,695
PEVNOST V SANGDŽU

70
00:12:59,363 --> 00:13:01,114
- Pomoc!
- Prosím, pomozte!

71
00:13:01,198 --> 00:13:02,449
- Rychle!
- Pomozte!

72
00:13:02,533 --> 00:13:04,117
- Šplhejte!
- Pomozte nám!

73
00:13:04,243 --> 00:13:06,745
- Zachraňte mě!
- Rychle nahoru!

74
00:13:06,912 --> 00:13:08,705
- Jsou tu nakažení!
- Pomoc!

75
00:13:30,853 --> 00:13:32,980
Nakažení se dostali přes Pjongson.

76
00:13:35,148 --> 00:13:38,193
Vaše královská Výsosti,
musíme zamířit na sever.

77
00:13:38,277 --> 00:13:41,154
Je tam průchod, už od války.

78
00:13:42,489 --> 00:13:43,448
Jdeme.

79
00:13:43,532 --> 00:13:44,575
Doprovoďte ho!

80
00:13:45,367 --> 00:13:46,577
Rychle!

81
00:13:54,126 --> 00:13:57,170
BRÁNA HONGČCHI

82
00:14:21,486 --> 00:14:22,696
Brána je zamčená!

83
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Sakra!

84
00:14:25,240 --> 00:14:26,325
Sakra...

85
00:14:26,408 --> 00:14:28,243
- Ustupte!
- Utvořte zátaras!

86
00:14:28,327 --> 00:14:31,079
- Utvořte zátaras!
- Pospěšte si!

87
00:14:31,163 --> 00:14:33,040
- Utvořte zátaras!
- Rychle!

88
00:14:33,790 --> 00:14:34,625
Honem!

89
00:14:43,675 --> 00:14:44,593
Už se blíží.

90
00:14:44,676 --> 00:14:45,761
Jsou tady!

91
00:14:45,844 --> 00:14:47,220
Nakažení jsou tady!

92
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
Rychle!

93
00:14:50,265 --> 00:14:51,808
Utvořte zátaras!

94
00:15:43,944 --> 00:15:45,445
Z cesty!

95
00:15:51,743 --> 00:15:53,328
Rychle!

96
00:15:58,000 --> 00:15:59,209
Uhněte!

97
00:16:09,511 --> 00:16:11,013
Vaše královská Výsosti!

98
00:16:11,096 --> 00:16:12,431
Brána je otevřená!

99
00:16:12,556 --> 00:16:15,183
- Vaše Výsosti!
- Brána je otevřená!

100
00:16:15,267 --> 00:16:16,977
- Vaše Výsosti!
- Výsosti!

101
00:16:17,060 --> 00:16:17,936
Vaše Výsosti!

102
00:16:18,020 --> 00:16:19,479
Vaše Výsosti, rychle!

103
00:16:19,563 --> 00:16:20,480
Tudy!

104
00:16:28,155 --> 00:16:29,406
Dovnitř! Hned!

105
00:16:30,532 --> 00:16:32,034
Co to děláš?

106
00:16:33,618 --> 00:16:34,494
To nemůžeš.

107
00:17:12,783 --> 00:17:16,703
Odveďte lorda Ana. Rychle!

108
00:17:34,721 --> 00:17:35,972
Musíme jít.

109
00:18:16,179 --> 00:18:17,514
Mrzí mě to.

110
00:19:04,269 --> 00:19:05,478
Vaše Výsosti.

111
00:19:08,815 --> 00:19:09,900
Co se stalo?

112
00:19:12,068 --> 00:19:14,446
Říkal jste,
že ráno z nich budou mrtvoly.

113
00:19:16,239 --> 00:19:17,616
Nevím, co se stalo.

114
00:19:18,909 --> 00:19:20,827
Při východu slunce vždy zmizeli.

115
00:19:22,662 --> 00:19:24,289
Jsem si tím jistý.

116
00:19:39,304 --> 00:19:40,305
Na důvodu...

117
00:19:43,475 --> 00:19:45,018
nesejde.

118
00:20:30,689 --> 00:20:33,233
So-bi, pomoz mi. Prosím.

119
00:20:33,316 --> 00:20:34,859
So-bi!

120
00:21:05,807 --> 00:21:07,726
Jak to, že se stále hýbou?

121
00:21:08,518 --> 00:21:10,520
Copak nezmizí, když vyjde slunce?

122
00:21:11,938 --> 00:21:15,233
Květ života si libuje v chladu.

123
00:21:16,276 --> 00:21:18,236
Jestli jsou na tom stejně,

124
00:21:18,445 --> 00:21:20,196
nebojí se slunečního světla.

125
00:21:20,947 --> 00:21:23,450
Nesnáší jen vysoké teploty.

126
00:21:24,159 --> 00:21:27,495
Ale protože je teď zima,
je chladno, i když vyjde slunce.

127
00:21:27,579 --> 00:21:29,539
Proto neusnuli.

128
00:21:44,012 --> 00:21:47,349
Od včerejška se jejich počet nezvýšil.

129
00:21:51,061 --> 00:21:52,062
Co tím myslíš?

130
00:21:52,812 --> 00:21:55,315
Jsou to jediná monstra v okolí.

131
00:21:55,899 --> 00:21:58,360
Proto jich zatím není víc.

132
00:21:59,944 --> 00:22:02,072
Řekněme, že v okolí už další nejsou.

133
00:22:02,697 --> 00:22:04,699
Ale u citadely jich budou stovky.

134
00:22:04,949 --> 00:22:06,868
Jak se tam dostaneme?

135
00:22:07,160 --> 00:22:09,412
Ne, místo do citadely půjdeme tam.

136
00:22:09,496 --> 00:22:11,915
Možná se nám podaří udržet si odstup,

137
00:22:11,998 --> 00:22:14,042
protože se nedostanou přes vodu.

138
00:22:16,753 --> 00:22:19,381
So-bi. Do hor?

139
00:22:19,464 --> 00:22:21,049
Kam chceš jít?

140
00:22:22,675 --> 00:22:27,514
Neříkal jsi mi, že budeš v bezpečí,
protože patříš ke klanu Hewon Čcho?

141
00:22:27,597 --> 00:22:29,265
Půjdeme k Mungjongsädžä.

142
00:22:32,018 --> 00:22:33,853
Počkej, So-bi...

143
00:22:36,648 --> 00:22:39,859
BRÁNA SUNGNJE

144
00:22:49,160 --> 00:22:50,453
Udělej to pořádně.

145
00:22:52,038 --> 00:22:53,164
A tady taky.

146
00:22:53,248 --> 00:22:55,542
Mor bude brzy i v Hanjangu.

147
00:22:55,625 --> 00:22:57,544
Duchové prý přichází z jihu.

148
00:22:57,627 --> 00:22:58,670
Pospěšte si.

149
00:23:06,594 --> 00:23:10,348
Vrchní státní poradce odjel do
Mungjongsädžä v neodkladné záležitosti.

150
00:23:10,723 --> 00:23:13,685
Proč jsem musel opustit státní radu
a přijet sem?

151
00:23:13,935 --> 00:23:14,894
Co tu máte?

152
00:23:15,478 --> 00:23:17,021
Je to velmi důležité.

153
00:23:17,313 --> 00:23:19,441
Musíte to vidět na vlastní oči.

154
00:23:32,162 --> 00:23:33,288
Co to má být?

155
00:23:36,207 --> 00:23:39,586
Tyto ženy jsme našli včera večer
před severní branou.

156
00:23:39,669 --> 00:23:41,713
Podle výsledků ohledání

157
00:23:41,796 --> 00:23:43,923
jedna z těchto žen nedávno porodila.

158
00:23:44,382 --> 00:23:46,759
Dítě, které jsme u té ženy našli,

159
00:23:47,260 --> 00:23:49,971
bylo uškrceno.

160
00:23:50,722 --> 00:23:52,182
Máte viníka?

161
00:23:52,682 --> 00:23:56,060
Tato žena před smrtí prý promluvila.

162
00:23:56,227 --> 00:23:59,355
Řekla, že lidé z její vesnice
ublížili jí i jejímu dítěti

163
00:23:59,939 --> 00:24:02,984
a že zabijí i ostatní.
To byla její poslední slova.

164
00:24:03,776 --> 00:24:05,320
Kde je ta vesnice?

165
00:24:15,622 --> 00:24:17,916
Näsonjä v Samgje-dongu, na severu.

166
00:24:18,583 --> 00:24:20,335
„Näsonjä“?

167
00:24:20,919 --> 00:24:22,629
Ano, tam kde se nachází

168
00:24:23,379 --> 00:24:25,590
soukromá rezidence královniny rodiny.

169
00:25:15,932 --> 00:25:19,394
Divize královského velitelství
se dozvěděla o Näsonjä.

170
00:25:20,812 --> 00:25:24,148
Musíme požádat o pomoc
Vrchního státního poradce.

171
00:25:24,232 --> 00:25:25,900
Ne, otci to nemůžeme říct.

172
00:25:28,027 --> 00:25:29,195
Můj otec...

173
00:25:32,198 --> 00:25:33,783
se to nesmí dozvědět.

174
00:25:49,882 --> 00:25:52,051
Musím jen porodit prince.

175
00:25:54,429 --> 00:25:57,557
A pak už mě nebude moci
nikdo zpochybňovat,

176
00:26:00,184 --> 00:26:02,270
ani divize královského velitelství.

177
00:26:19,495 --> 00:26:21,414
Až nadejte půlměsíc,

178
00:26:22,248 --> 00:26:24,626
přichystejte rituální stůl
pro bohyni plodnosti.

179
00:26:25,877 --> 00:26:27,003
Toho dne...

180
00:26:29,464 --> 00:26:32,717
budete mít prince ve svém náručí.

181
00:26:43,936 --> 00:26:46,939
HRADBY MUNGJONGSÄDŽÄ

182
00:27:07,377 --> 00:27:09,879
Měl nefritový štítek klanu Hewon Čcho,

183
00:27:09,962 --> 00:27:11,923
dovolili jsme mu vstoupit.

184
00:27:13,341 --> 00:27:14,217
Strýčku!

185
00:27:19,430 --> 00:27:21,391
To jsem já, tvůj synovec Bom-pal.

186
00:27:21,891 --> 00:27:24,977
První den soudcování
v Tongnä vypukla zvláštní nemoc.

187
00:27:25,061 --> 00:27:27,230
Málem jsem to nepřežil
a přišel jsem až sem.

188
00:27:27,522 --> 00:27:29,232
Prosím, pusť mě dovnitř.

189
00:27:30,108 --> 00:27:31,150
Jistě.

190
00:27:32,068 --> 00:27:34,862
To já tě dosadil na místo soudce v Tongnä.

191
00:27:35,488 --> 00:27:40,034
Ale jediná věc, kterou jsi dokázal,

192
00:27:40,993 --> 00:27:42,954
bylo zachránit si vlastní život?

193
00:27:46,165 --> 00:27:48,960
Strýčku, já ti nerozumím.

194
00:27:49,043 --> 00:27:51,838
Tvým úkolem bylo postarat se o Tongnä.

195
00:27:53,548 --> 00:27:56,801
Co jsi dělal,
když byl velitel královské armády

196
00:27:58,094 --> 00:28:01,848
v Tongnä zabit korunním princem?

197
00:28:04,559 --> 00:28:07,228
Bom-il je mrtvý?

198
00:28:08,396 --> 00:28:10,231
Já to nevěděl.

199
00:28:10,690 --> 00:28:12,358
Nic jsem netušil!

200
00:28:14,026 --> 00:28:15,611
Prosím, věř mi!

201
00:28:17,780 --> 00:28:19,365
Měl bys být vděčný,

202
00:28:21,409 --> 00:28:23,870
že v tobě koluje krev klanu Hewon Čcho.

203
00:28:26,748 --> 00:28:28,499
Ten muž je soudce z Tongnä

204
00:28:29,500 --> 00:28:31,502
a jediný dědic klanu Hewon Čcho.

205
00:28:32,879 --> 00:28:34,881
Jednejte s ním podle toho.

206
00:28:38,509 --> 00:28:40,094
Co s tou ženou?

207
00:28:46,100 --> 00:28:47,268
Pravda je taková,

208
00:28:47,852 --> 00:28:50,313
že pracovala s lékařem I Sung-huiem.

209
00:28:50,396 --> 00:28:53,441
Pomohla mi přežít celou cestu až sem.

210
00:28:55,568 --> 00:28:57,820
S lékařem I Sung-huiem?

211
00:29:00,698 --> 00:29:02,200
Je to pravda?

212
00:29:05,828 --> 00:29:07,163
Ano, můj pane.

213
00:29:08,748 --> 00:29:11,417
Připravte ubytování i pro ni.

214
00:29:21,052 --> 00:29:23,721
PEVNOST V SANGDŽU

215
00:30:13,604 --> 00:30:15,314
I když budeme jídlem šetřit,

216
00:30:15,940 --> 00:30:17,650
vydrží nám jen na pět dní.

217
00:30:18,776 --> 00:30:21,279
Je tu tolik uprchlíků.

218
00:30:23,447 --> 00:30:27,201
Rozdávejte jídlo všem každé ráno.

219
00:30:28,828 --> 00:30:30,454
Je správné jídlem šetřit,

220
00:30:30,955 --> 00:30:32,999
ale lidé by neměli hladovět.

221
00:30:45,219 --> 00:30:47,430
Tohle není ta nemoc, kterou známe.

222
00:30:48,556 --> 00:30:50,683
Před třemi lety to bylo jiné.

223
00:30:51,225 --> 00:30:53,102
Nakažení jedli jen lidské maso.

224
00:30:53,477 --> 00:30:55,313
Kousnutí nevedlo k nakažení

225
00:30:55,396 --> 00:30:57,565
a nakažení po východu slunce
nezačali šílet.

226
00:31:00,776 --> 00:31:01,903
Lord Čcho Hak-ču

227
00:31:02,945 --> 00:31:04,864
o té nemoci něco tajil.

228
00:31:05,197 --> 00:31:06,365
Podvedl vás

229
00:31:07,241 --> 00:31:08,826
i nás všechny, můj pane.

230
00:31:14,999 --> 00:31:16,709
Co se snažíš naznačit?

231
00:31:19,962 --> 00:31:21,088
Věřím,

232
00:31:21,964 --> 00:31:24,383
že platíme za to, co jsme tehdy provedli.

233
00:31:24,550 --> 00:31:26,344
Je to trest.

234
00:31:31,015 --> 00:31:32,224
Lituješ toho?

235
00:31:35,061 --> 00:31:36,520
Můj pane.

236
00:31:39,440 --> 00:31:41,108
Já nelituji.

237
00:31:41,651 --> 00:31:44,528
Před třemi lety jsme zachránili Sangdžu.

238
00:31:44,987 --> 00:31:46,530
Zachránili jsme Kjongsang.

239
00:31:47,657 --> 00:31:49,241
Kdybych si měl znovu vybrat,

240
00:31:49,700 --> 00:31:51,410
udělal bych to samé.

241
00:31:54,914 --> 00:31:56,165
Omlouvám se.

242
00:31:57,041 --> 00:31:59,085
Musel jsem ztratit hlavu.

243
00:31:59,669 --> 00:32:02,296
Půjdu s ostatními zkontrolovat bezpečnost.

244
00:32:41,043 --> 00:32:41,877
Vaše Výsosti.

245
00:33:08,529 --> 00:33:09,780
Vaše Výsosti.

246
00:33:11,115 --> 00:33:13,242
Slyšel jsem lorda Ana a jeho muže...

247
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
říkat zvláštní věci.

248
00:33:17,079 --> 00:33:18,914
Zdá se, že o této nemoci

249
00:33:19,623 --> 00:33:21,417
hodně vědí.

250
00:33:22,835 --> 00:33:25,755
A lord Čcho Hak-ču
je v tom také zapletený.

251
00:33:27,923 --> 00:33:28,799
Vaše Výsosti.

252
00:33:29,467 --> 00:33:31,802
Bylo by nejlepší odjet co nejdříve.

253
00:33:32,636 --> 00:33:34,013
Doprovodím vás.

254
00:33:34,638 --> 00:33:36,682
Budeme v bezpečí, až projdeme průchodem

255
00:33:37,183 --> 00:33:39,310
a překročíme severní koryto.

256
00:33:45,316 --> 00:33:47,943
Proč mi to říkáš?

257
00:33:50,112 --> 00:33:51,030
Prosím?

258
00:33:58,579 --> 00:34:00,206
To ti nařídil Čcho Hak-ču?

259
00:34:01,916 --> 00:34:03,292
Vaše královská Výsosti.

260
00:34:04,543 --> 00:34:06,378
Lord An Hjon mi řekl,

261
00:34:07,171 --> 00:34:10,549
že palácová stráž věděla,
že jsem na cestě sem.

262
00:34:12,760 --> 00:34:14,220
Byl jsi to ty?

263
00:34:20,976 --> 00:34:22,061
Snažíš se...

264
00:34:23,854 --> 00:34:25,940
jeho a mě...

265
00:34:26,816 --> 00:34:28,609
rozeštvat?

266
00:34:29,944 --> 00:34:31,153
Vaše Výsosti.

267
00:34:35,449 --> 00:34:37,409
Vy mi nevěříte?

268
00:34:40,579 --> 00:34:42,832
Opustil jsem těhotnou manželku,

269
00:34:44,291 --> 00:34:46,585
rodinu a vše, co jsem měl,

270
00:34:48,003 --> 00:34:50,506
a jel jsem s vámi až sem do Kjongsangu.

271
00:34:53,884 --> 00:34:56,470
Stále mi nevěříte, Vaše Výsosti?

272
00:35:04,478 --> 00:35:05,855
Hoří!

273
00:35:07,189 --> 00:35:08,774
Začalo hořet!

274
00:35:09,900 --> 00:35:11,110
Hoří!

275
00:35:12,611 --> 00:35:13,779
Hoří!

276
00:36:11,545 --> 00:36:12,630
Co jídlo?

277
00:36:13,255 --> 00:36:15,382
Zachránili jste jídlo uvnitř?

278
00:36:15,966 --> 00:36:17,509
Nemohli jsme, pane.

279
00:36:20,846 --> 00:36:22,890
Co jste celou tu dobu dělali?

280
00:36:23,682 --> 00:36:25,267
Co jste dělali, když se to stalo?

281
00:36:25,351 --> 00:36:26,769
Nevíme, pane.

282
00:36:26,852 --> 00:36:28,604
Najednou se ozval výbuch a...

283
00:36:28,687 --> 00:36:29,688
Hlupáku!

284
00:36:31,357 --> 00:36:33,943
Copak nevíš, jak cenný ten sklad byl?

285
00:36:34,276 --> 00:36:37,112
Život všech pevnosti závisel na tom jídle!

286
00:36:37,196 --> 00:36:38,280
Mrzí mě to.

287
00:36:38,948 --> 00:36:40,366
Je to moje chyba.

288
00:36:41,242 --> 00:36:42,159
Ty mizero!

289
00:36:42,243 --> 00:36:43,369
Byl jsem to já!

290
00:36:46,455 --> 00:36:47,748
Já to byl.

291
00:36:55,047 --> 00:36:56,298
Není to jejich chyba.

292
00:36:58,425 --> 00:36:59,510
To já.

293
00:37:02,137 --> 00:37:03,389
Já to způsobil.

294
00:37:05,724 --> 00:37:07,977
Nemohl jsem nechat své děti hladovět,

295
00:37:08,936 --> 00:37:11,105
chtěl jsem si vzít trochu rýže.

296
00:37:12,231 --> 00:37:14,108
Nevěděl jsem, že se to stane.

297
00:37:14,900 --> 00:37:16,235
Náhodou...

298
00:37:16,735 --> 00:37:18,487
Náhodou jsem upustil lampu.

299
00:37:22,992 --> 00:37:24,326
Omlouvám se.

300
00:37:27,705 --> 00:37:28,789
Jen...

301
00:37:29,790 --> 00:37:31,709
Zabijte mě.

302
00:37:41,218 --> 00:37:42,678
Stejně všichni...

303
00:37:43,804 --> 00:37:45,139
zemřeme.

304
00:37:48,142 --> 00:37:49,184
Ať už hladem,

305
00:37:52,354 --> 00:37:54,440
nebo po kousnutí od těch příšer.

306
00:37:56,442 --> 00:37:58,152
Stejně všichni zemřeme.

307
00:38:15,252 --> 00:38:19,757
MUNGJONGSÄDŽÄ

308
00:38:42,529 --> 00:38:45,657
Myslíš, že nám to pomůže nemoc zastavit?

309
00:38:46,241 --> 00:38:50,037
Jakákoliv nemoc se dá nějak zastavit.

310
00:38:50,204 --> 00:38:51,872
Tahle nemoc nebude jiná.

311
00:38:53,040 --> 00:38:54,917
Když budu tu rostlinu studovat,

312
00:38:55,125 --> 00:38:58,045
určitě najdu způsob,
jak tuhle nemoc zastavit.

313
00:38:58,754 --> 00:39:00,798
Budeme v bezpečí,

314
00:39:01,006 --> 00:39:02,841
když zůstaneme v Mungjongsädžä.

315
00:39:06,595 --> 00:39:09,473
V pevnosti Sangdžu jsou ještě živí lidé.

316
00:39:11,934 --> 00:39:13,936
Musíme je zachránit.

317
00:39:15,687 --> 00:39:17,564
Jistě, Jeho královská Výsost...

318
00:39:18,941 --> 00:39:20,859
Co to držíš v ruce?

319
00:39:25,239 --> 00:39:27,032
Dej mi to, hned!

320
00:39:44,258 --> 00:39:46,385
Víš, co je to za rostlinu?

321
00:39:53,600 --> 00:39:55,060
Říká se jí květ života,

322
00:39:55,686 --> 00:39:57,271
oživuje mrtvé.

323
00:39:58,939 --> 00:40:00,315
Tato rostlina...

324
00:40:01,775 --> 00:40:03,402
způsobila tu nemoc.

325
00:40:05,195 --> 00:40:07,239
Jak to víš?

326
00:40:09,616 --> 00:40:12,870
Vím to jen díky této lékařce.

327
00:40:15,706 --> 00:40:18,250
Řekni mu, jak ses to dozvěděla.

328
00:40:24,339 --> 00:40:28,635
„Květ života přivedl mrtvého
krále mezi živé.

329
00:40:29,261 --> 00:40:31,763
A způsobil tu nemoc.“

330
00:40:33,724 --> 00:40:35,851
To ti I Sung-hui řekl?

331
00:40:36,560 --> 00:40:38,187
Co tím myslíš?

332
00:40:39,313 --> 00:40:40,814
„Mrtvého krále“?

333
00:40:42,941 --> 00:40:44,610
Slitování, prosím.

334
00:40:44,693 --> 00:40:47,196
O té rostlině jsem se dozvěděla
po přečtení

335
00:40:47,279 --> 00:40:48,989
lékařského deníku.

336
00:40:49,573 --> 00:40:51,783
Četla jsi to v jeho lékařském deníku?

337
00:40:53,869 --> 00:40:55,579
Takže víš,

338
00:40:57,498 --> 00:40:59,750
jak oživit mrtvé?

339
00:41:07,633 --> 00:41:10,177
„Když rozmačkáte květ života,
natáhnete do jehly

340
00:41:10,260 --> 00:41:13,388
a vsunete jeden pun hluboko do čela,

341
00:41:13,847 --> 00:41:16,767
mrtvý znovu během dvou hodin ožije.“

342
00:41:16,850 --> 00:41:18,852
To bylo napsáno v jeho deníku.

343
00:41:26,360 --> 00:41:28,487
Tu dívku vezmu s sebou do Hanjangu.

344
00:41:31,615 --> 00:41:32,991
Zařiďte to.

345
00:41:33,575 --> 00:41:34,493
Ano, můj pane.

346
00:41:34,952 --> 00:41:37,162
Jedeš do Hanjangu? Kdy?

347
00:41:42,793 --> 00:41:44,628
Ještě musím něco udělat.

348
00:41:45,587 --> 00:41:47,297
Něco dokončit.

349
00:41:48,382 --> 00:41:50,676
Do Hanjangu se vrátím, až to dokončím

350
00:41:51,635 --> 00:41:54,137
a setkám se s novým princem.

351
00:42:00,602 --> 00:42:03,730
SANGDŽU, DŮM LORDA AN HJONA

352
00:42:04,648 --> 00:42:05,482
Co...

353
00:42:06,275 --> 00:42:07,901
Co jste říkal, Výsosti?

354
00:42:10,362 --> 00:42:12,030
Pojedu do Mungjongsädžä.

355
00:42:12,781 --> 00:42:14,157
Vaše královská Výsosti.

356
00:42:14,449 --> 00:42:18,036
Jak se tam chcete dostat
přes všechna ta monstra venku?

357
00:42:18,704 --> 00:42:20,539
Musím všechny zachránit.

358
00:42:21,623 --> 00:42:23,417
Vyberte své nejlepší muže.

359
00:42:39,308 --> 00:42:41,184
Půjdu s vámi, Vaše Výsosti.

360
00:42:52,487 --> 00:42:53,739
Jdeme.

361
00:45:41,782 --> 00:45:43,200
Zhasněte louče.

362
00:46:06,890 --> 00:46:08,892
Severní koryto je blízko průchodu.

363
00:46:08,975 --> 00:46:11,812
Monstra se bojí vody,
takže když překročíme řeku,

364
00:46:12,437 --> 00:46:14,356
můžeme jim utéct.

365
00:46:15,440 --> 00:46:19,402
Ani potom nebude snadné
se do Mungjongsädžä dostat.

366
00:46:20,278 --> 00:46:21,947
Pět armád hlídá brány.

367
00:46:22,447 --> 00:46:26,326
Počet vojáků klesl na desetinu
po válce před třemi lety.

368
00:46:26,952 --> 00:46:29,788
V samotném Hanjangu
je asi 5 000 elitních vojáků.

369
00:46:30,288 --> 00:46:31,915
I s Čcho Hak-čuovým vlivem

370
00:46:32,541 --> 00:46:34,876
by bylo obtížné

371
00:46:36,086 --> 00:46:37,629
poslat všechny muže.

372
00:46:38,296 --> 00:46:39,714
Počet mužů

373
00:46:40,173 --> 00:46:42,175
nepřekročí 2 500, což je polovina.

374
00:46:42,259 --> 00:46:45,637
Brány Kjongsangu bude hlídat

375
00:46:46,638 --> 00:46:48,390
jen malé množství mužů.

376
00:46:48,932 --> 00:46:50,058
Přesně tak.

377
00:46:51,059 --> 00:46:55,063
Pokud budou rozmístěni u každé brány,
nebude Mungjongsädžä hlídat

378
00:46:55,772 --> 00:46:57,148
více než 500 mužů.

379
00:46:57,315 --> 00:47:01,736
V takovém počtu nemohou
uhlídat každou část hradeb Mungjongsädžä.

380
00:47:01,820 --> 00:47:05,490
Severozápadní strana první brány
má vysoké hradby,

381
00:47:05,574 --> 00:47:08,034
to je samo o sobě silná obrana.

382
00:47:08,118 --> 00:47:10,412
Pravděpodobně tam bude méně mužů.

383
00:47:10,495 --> 00:47:12,289
ZÁPADNÍ STRANA, JIŽNÍ STRANA

384
00:47:12,455 --> 00:47:17,377
Co chcete udělat
až se dostanete do Mungjongsädžä?

385
00:47:23,800 --> 00:47:25,135
Zabiju...

386
00:47:27,470 --> 00:47:29,097
Čcho Hak-čua.

387
00:47:29,681 --> 00:47:32,058
Nebral ohled na chudobu a hlad lidu,

388
00:47:32,142 --> 00:47:34,561
chtěl se zmocnit něčeho,
na co neměl právo.

389
00:47:34,686 --> 00:47:37,230
Potrestám ho
a zaujmu své právoplatné místo.

390
00:47:38,732 --> 00:47:42,068
Ochráním lid před hladomorem
a tou děsivou nemocí.

391
00:47:43,111 --> 00:47:44,779
Přežiji...

392
00:47:48,909 --> 00:47:51,077
a vytvořím nový svět.

393
00:51:18,284 --> 00:51:20,286
NA PAMÁTKU I ČINHJUKA

394
00:51:31,923 --> 00:51:33,925
Překlad titulků: Jan Tvrdík