ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
3 GODINE PRIJE
JAPANSKE SNAGE
JOSEONSKE SNAGE
SANGJU
Je li ovo biljka koja može mrtve
vratiti u život?
Da, gospodaru.
Ako stavite
ekstrakt ove biljke u iglu i ubrizgate je u mrtvačevo čelo,
tijelo će oživjeti u obličju čudovišta koje jede ljude i krv živućih ljudi.
No ako je središnji dio mozga oštećen
ili ako je tijelo već počelo propadati,
uskrsnuće neće biti moguće.
Okruženi smo japanskih postrojbama.
Sangju se još jedini drži u provinciji Gyeongsang.
Čuo sam da su došli do močvara Unpo.
Ako prodru u Unpo, i Sangju će pasti.
Hoćemo li onda
svi umrijeti?
PREMA YLABOVOM THE KINGDOM OF THE GODS
Kako se ovo događa usred dana…
Čvrsto držite oružje i idite na položaje.
Neće se zapaliti!
Zapalite ih!
Odmaknite se!
Pripremite čamac! Brže!
Požurite i pripremite čamac!
Vuci! Sad guraj!
Blokirajte ih! Blokirajte im put!
CITADELA SANGJU
Zaraženi se približavaju.
Gospodaru!
Čudovišta su došla do rječice Byeongseong!
RJEČICA BYEONGSEONG
Uskoro će prodrijeti, Vaša Visosti!
Pripremite topove!
Donesite strijele! Brže!
Napnite strijele!
Nema predaje!
Ako prodru, svi ćemo umrijeti!
Da, Vaša Visosti.
Vaša Visosti!
Ne možemo ih više zadržavati!
Moramo ići, Vaša Visosti.
CITADELA SANGJU
Ovo je znak povlačenja.
Pripremite ljestve od konopa!
O, ne.
-O, ne. -Zaboga!
Ugrizli su ga!
Ne…
To je samo mali ugriz.
Bit ću dobro.
Stani.
Ne!
Ne, molim te!
Upomoć!
-Dolje. -Upomoć!
Idi. Ne približavaj se.
Molim vas!
Upomoć!
Ne…
Što ćemo sada?
Moramo ići u Sangju.
Od tamo vodi put.
Što ako su i tamo čudovišta?
Želite se ovdje smrznuti na smrt?
RJEČICA BYEONGSEONG
CITADELA SANGJU
-Upomoć! -Molim vas, pomozite!
-Hajde! -Upomoć!
-Upomoć! Popnite se! -Pomozite nam!
-Spasite me! Siđite! -Popnite se!
-Zaraženi su ovdje! -Upomoć!
Zaraženi su prešli rječicu Byeongseong.
Vaša Visosti, moramo ići prema sjevernom rukavcu rječice.
Tamo ima jedan prolaz iz doba rata.
Idemo.
Ispratite ga!
Brže!
VRATA HONGCHI
Vrata su zaključana.
Dovraga!
Dovraga…
-Sklonite se! -Načinite pregradu!
-Požurite se!
-Načinite pregradu! -Brzo!
Požurite se!
Stižu.
Ovdje su!
Zaraženi dolaze!
Brže!
Načinite pregradu!
Sklonite se s puta!
Brže!
Sklonite se s puta!
Vaša Visosti!
Vrata su otvorena!
-Vaša Visosti! -Vrata su otvorena!
-Vaša Visosti! -Vaša Visosti!
Vaša Visosti!
Vaša Visosti, požurite!
Ovuda!
Uđite! Smjesta!
Što radite?
Ne možete to učiniti.
Ispratite lorda Ahna! Brže!
Moramo ići.
Žao mi je.
Vaša Visosti.
Što se dogodilo?
Rekli ste nam da se ujutro vraćaju u stanje trupla.
Ne znam što se dogodilo.
Prije su nestajali čim bi se sunce pojavilo.
Siguran sam u to.
Razlog…
nije važan.
Seo-bi, pomozite mi. Molim vas.
Seo-bi!
Zašto se i dalje motaju uokolo?
Zašto nisu nestali kad je sunce izašlo?
Biljka uskrsnuća voli hladnoću.
Ako i oni imaju iste sklonosti,
ne boje se sunčeve svjetlosti.
Samo mrze visoke temperature.
No budući da je sad zima, kad sunce izađe i dalje je hladno.
Zato nisu zaspali.
Njihov se broj od jučer nije povećao.
Kako to mislite?
Oni su jedina čudovišta u blizini.
Zato im je broj još uvijek isti.
Recimo da ovdje nema drugih čudovišta.
No blizu citadele će ih biti na stotine.
Kako da stignemo skroz onamo?
Ne, moramo se uputiti tamo umjesto u citadelu.
Možda ih možemo izbjegavati od tamo gore,
budući da ne mogu ići preko vode.
Seo-bi. U planine?
Kamo planirate otići?
Zar mi niste prije rekli
da ćete biti sigurni jer ste član klana Haewon Cho?
Idemo u Mungyeong Saejae.
Čekajte, Seo-bi…
VRATA SUNGRYE
Neka vam ništa ne promakne.
Raspršite malo i ovdje.
Čujem da s juga dolaze duhovi.
I u Hanyang će uskoro doći pošast.
Požurite se.
Glavni državni tajnik otišao je u Mungyeong Saejae hitnim poslom.
Što je to tako važno da sam morao otići iz Državnog vijeća?
Što to moram vidjeti?
Radi se o vrlo važnoj stvari.
Morate sami vidjeti, gospodaru.
Što je to?
Pronašli smo te žene sinoć izvan sjevernih vrata.
Prema obdukciji,
jedna je od njih netom prije rodila.
Dijete koje je pronađeno uz ženu
zadavljeno je prije nego što smo ih pronašli.
Jeste li pronašli počinitelja?
Kažu da je žena rekla nešto prije smrti.
Rekla je da su ljudi iz njenog sela ozlijedili nju i njeno dijete
i da će ubiti i sve druge. To su njene posljednje riječi.
Gdje je to selo?
Naeseonjae u Samgye-dongu, izvan sjevernih vrata.
Naeseonjae?
Da, tamo gdje se nalazi
privatna rezidencija Kraljičine obitelji.
Kraljevsko zapovjedništvo saznalo je za Naeseonjae.
Moramo potražiti pomoć od glavnog državnog tajnika.
Ne, ne možemo reći mom ocu.
To mora ostati tajna,
moj otac ne smije znati.
Samo moram roditi princa.
Tada, ni Kraljevsko zapovjedništvo ni bilo tko drugi,
nitko mi neće moći prigovoriti.
Prije no što se polumjesec pojavi,
postavite ritualni stol za božicu rođenja.
Toga dana,
imat ćete princa u rukama.
ZIDINE MUNGYEONG SAEJAEA
Imao je ures od žada klana Haewon Cho,
pa smo ga pustili da uđe.
Ujače!
Ja sam, vaš jedini nećak Beom-pal.
Na moj prvi dan kao sudac Dongnaea, čudna se bolest pojavila.
Jedva sam izvukao živu glavu i došao ovamo.
Molim vas, primite me.
U redu.
Ja sam taj koji te postavio za mjesnog suca Dongnaea.
No jedina stvar koju si učinio na tom odgovornom položaju bila je
spasiti vlastiti život?
Ujače, ne razumijem što govorite.
Tvoj je posao bio čuvati Dongnae.
Što si radio kad je Krunski princ
ubio zapovjednika Kraljevske vojske u Dongnaeu?
Kažete da je Beom-il mrtav?
Nisam znao.
Nisam imao pojma!
Molim vas, vjerujte mi!
Trebao bi biti zahvalan
da tvojim venama teče krv klana Haewon Cho.
On je mjesni sudac Dongnaea
i jedini nasljednik klana Haewon Cho.
Tretirajte ga kako doliči.
A što sa ženskom?
Radi se o tome
da je ona liječnica koja je radila za Lee Sung-huija.
Pomogla mi je da stignem ovamo živ.
Za liječnika Lee Sung-huija?
Je li to istina?
Jest, gospodaru.
Pripremite joj smještaj.
CITADELA SANGJU
Čak i ako pazimo i malo jedemo,
hrana će nam trajati samo pet dana.
Ima toliko izbjeglica.
Svako jutro svima podijelite hranu.
Dobro je čuvati hranu,
no ljudi ne smiju gladovati.
To nije bolest koju poznajemo.
Nije bilo tako prije tri godine.
Zaraženi su samo jeli ljudsko meso.
Ugrizi nisu vodili do infekcije,
a zaraženi nisu ovako ludovali nakon zalaska sunca.
Lord Cho Hak-ju
skrivao je nešto o bolesti.
Prevario vas je,
kao i sve nas, gospodaru.
Što točno želiš reći?
Vjerujem
da plaćamo za ono što je on tada napravio.
Kažnjeni smo.
Žališ li?
Gospodaru.
Ja ne žalim.
Prije tri godine smo spasili Sangju.
Spasili smo Gyeongsang.
Da opet moram birati,
napravio bih isto.
Ispričavam se.
Valjda sam na časak izgubio razum.
Idem provjeriti sigurnost oko citadele s ostalima.
Vaša Visosti.
Načuo sam lorda Ahna i jednog od njegovih
da govore nešto čudno.
Činilo se da mnogo toga znaju
o bolesti.
I čini se da je i lord Cho Hak-ju upleten.
Vaša Visosti.
Bilo bi najbolje da što prije napustimo ovo mjesto.
Ispratit ću vas, Vaša Visosti.
Bit ćemo sigurni kad prođemo prolaz
i prijeđemo sjeverni rukavac.
Zašto mi to govoriš?
Molim?
Je li ti Cho Hak-ju to naredio?
Vaša Visosti.
Lord Ahn Hyeon rekao mi je
da su stražari palače znali da dolazim ovamo.
Je li to tvoje maslo?
Zar
pokušavaš zavaditi
mene i njega?
Vaša Visosti.
Zar mi ne vjerujete?
Napustio sam trudnu suprugu,
obitelj i sve što sam imao
te pošao s vama skroz u Gyeongsang.
I dalje mi ne vjerujete, Vaša Visosti?
Vatra!
Tamo gori!
Vatra!
Što je s hranom?
Jeste li iznijeli hranu koja je bila unutra?
Nismo mogli, gospodine.
Što ste radili cijelo to vrijeme?
Što ste radili kad se to dogodilo?
Ne znamo, gospodine.
Odjednom je eksplodiralo i…
Budale!
Zar ne znate koliko je bilo vrijedno to skladište?
Životi svih u citadeli ovisili su o hrani koja je bila unutra!
Žao mi je.
Ja sam kriv za sve.
Kakva drskost!
Ja sam kriv!
Ja sam kriv.
Nisu oni krivi.
Ja sam.
Ja sam to učinio.
Nisam mogao dopustiti da moje dijete umre od gladi
pa sam pokušao uzeti malo riže.
Nisam znao da će se to dogoditi.
Slučajno mi je…
Slučajno mi je ispala lampa.
Žao mi je.
Samo…
Samo me ubijte.
Svi ćemo
ionako umrijeti.
Bilo od gladi
ili od ugriza čudovišta,
svi ćemo umrijeti.
MUNGYEONG SAEJAE
Mislite da će se na taj način moći spriječiti bolest?
Koliko god ozbiljna bila bolest, uvijek bi je se nekako spriječilo.
Niti ova bolest neće biti drugačija.
Ako još malo proučim ovu biljku,
sigurna sam da mogu pronaći način da zaustavim bolest.
Bit ćemo sigurni dok god
ostanemo u Mungyeong Saejaeu.
Mislim da u citadeli Sangju još ima živih.
Moramo spasiti te ljude.
Da, Njegova Kraljevska Visost…
Što to držite u ruci?
Predajte mi to, odmah!
Znate li kakva je to biljka?
Zove se biljka uskrsnuća i poznata je
po tome što vraća u život.
Ta biljka
je uzrokovala bolest.
Kako znaš to?
Saznao sam od ove liječnice.
Recite mu kako ste to saznali.
„Biljka uskrsnuća je vratila u život mrtvog Kralja.
I to je uzrokovalo bolest.“
To vam je Lee Seung-hui rekao?
Kako to mislite?
„Mrtvi Kralj“?
Imajte milosti, molim vas.
Saznala sam za tu biljku jer sam to pročitala
u njegovom bolesničkom dnevniku.
Pročitali ste to u bolesničkom dnevniku?
Onda i vi znate
kako se mrtve vraća u život?
„Ako zdrobite biljku uskrsnuća, stavite je u iglu
i ubrizgate jedan pun duboko u čelo,
mrtvi će se vratiti u život za dva sata.“
To je pisalo u dnevniku.
I tu djevojku vodim u Hanyang.
Pripremite sve.
Da, gospodaru.
Idete u Hanyang? Kada?
Moram nešto obaviti.
Dovršiti.
Vratit ću se u Hanyang kad to dovršim
i upoznat ću novog, budućeg princa.
SANGJU, REZIDENCIJA LORDA AHN HYEONA
Što…
Što ste rekli, Vaša Visosti?
Idem u Mungyeong Saejae.
Vaša Visosti.
Kako planirate otići uz sva ta čudovišta vani?
Moram ići tamo da spasim živote.
Odaberite svoje najbolje ljude.
Ja ću voditi, Vaša Visosti.
Idemo.
Ugasite vatru.
Sjeverni rukavac je blizu prolaza.
Čudovišta se boje vode, pa ako prijeđemo rijeku,
možemo im pobjeći.
I ako prijeđete sjeverni rukavac,
neće biti lako ući u Mungyeong Saejae.
Pet vojski čuva vrata.
Broj vojnika je spao na desetinu zbog rata od prije tri godine.
Samo u Hanyangu ima oko 5000 elitnih vojnika.
Čak i s Cho Hak-juovom moći,
bilo bi teško
poslati sve te ljude.
U najboljem slučaju,
brojka ne ide preko 2500, što je polovica.
To je mala brojka za čuvanje
svih vrata Gyeongsanga.
Tako je.
Ako su raspoređeni i čuvaju sva vrata,
broj ljudi koji čuvaju Mungyeong Saejae
neće biti veći od 500.
Neće moći čuvati
svaki djelić zidina Mungyeong Saejaea s tom brojkom.
Sjeverozapadna strana prvih vrata ima visoke zidine,
stoga vrši i obrambenu funkciju.
Velika je šansa da će tamo biti manje stražara.
ZAPADNA STRANA, JUŽNA STRANA
Onda, što planirate kad dođete u Mungyeong Saejae?
Planiram
ubiti Cho Hak-jua.
Zanemario je siromaštvo i gladovanje
te pokušao uzeti nešto što nije smio.
Kaznit ću ga i vratiti se kamo pripadam.
Spasit ću ljude od te strahotne gladi i bolesti.
I preživjet ću
te stvoriti novi svijet.
U SJEĆANJE NA LEE JINHYUKA
Prijevod titlova: Bernarda Sučić