1
00:00:06,132 --> 00:00:09,927
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:21,564 --> 00:00:25,068
3 GODINE PRIJE

3
00:00:25,151 --> 00:00:25,985
JAPANSKE SNAGE

4
00:00:26,068 --> 00:00:26,944
JOSEONSKE SNAGE

5
00:00:27,445 --> 00:00:28,696
SANGJU

6
00:00:37,413 --> 00:00:39,582
Je li ovo biljka koja može mrtve

7
00:00:41,876 --> 00:00:43,127
vratiti u život?

8
00:00:44,629 --> 00:00:46,297
Da, gospodaru.

9
00:00:48,466 --> 00:00:49,884
Ako stavite

10
00:00:50,802 --> 00:00:54,305
ekstrakt ove biljke u iglu
i ubrizgate je u mrtvačevo čelo,

11
00:00:54,388 --> 00:00:58,893
tijelo će oživjeti u obličju čudovišta
koje jede ljude i krv živućih ljudi.

12
00:00:58,976 --> 00:01:01,145
No ako je središnji dio mozga oštećen

13
00:01:02,188 --> 00:01:04,982
ili ako je tijelo već počelo propadati,

14
00:01:05,942 --> 00:01:07,652
uskrsnuće neće biti moguće.

15
00:01:37,765 --> 00:01:39,642
Okruženi smo japanskih postrojbama.

16
00:01:39,725 --> 00:01:42,061
Sangju se još jedini drži
u provinciji Gyeongsang.

17
00:01:42,144 --> 00:01:44,355
Čuo sam da su došli do močvara Unpo.

18
00:01:44,981 --> 00:01:47,233
Ako prodru u Unpo, i Sangju će pasti.

19
00:01:47,316 --> 00:01:48,484
Hoćemo li onda

20
00:01:48,568 --> 00:01:49,402
svi umrijeti?

21
00:03:19,283 --> 00:03:20,826
PREMA YLABOVOM
THE KINGDOM OF THE GODS

22
00:05:41,967 --> 00:05:43,594
Kako se ovo događa usred dana…

23
00:05:52,561 --> 00:05:54,480
Čvrsto držite oružje i idite na položaje.

24
00:06:03,656 --> 00:06:04,782
Neće se zapaliti!

25
00:06:57,960 --> 00:06:59,587
Zapalite ih!

26
00:07:03,924 --> 00:07:05,217
Odmaknite se!

27
00:07:07,595 --> 00:07:10,347
Pripremite čamac! Brže!

28
00:07:10,431 --> 00:07:11,891
Požurite i pripremite čamac!

29
00:07:30,326 --> 00:07:31,869
Vuci! Sad guraj!

30
00:07:44,089 --> 00:07:46,884
Blokirajte ih! Blokirajte im put!

31
00:08:25,548 --> 00:08:27,466
CITADELA SANGJU

32
00:08:27,550 --> 00:08:29,468
Zaraženi se približavaju.

33
00:08:29,552 --> 00:08:31,262
Gospodaru!

34
00:08:31,345 --> 00:08:34,223
Čudovišta su došla do rječice Byeongseong!

35
00:08:34,723 --> 00:08:38,102
RJEČICA BYEONGSEONG

36
00:08:47,069 --> 00:08:49,405
Uskoro će prodrijeti, Vaša Visosti!

37
00:08:49,488 --> 00:08:50,698
Pripremite topove!

38
00:09:17,600 --> 00:09:19,518
Donesite strijele! Brže!

39
00:09:19,602 --> 00:09:20,561
Napnite strijele!

40
00:09:51,759 --> 00:09:52,968
Nema predaje!

41
00:09:53,052 --> 00:09:54,762
Ako prodru, svi ćemo umrijeti!

42
00:09:54,845 --> 00:09:55,846
Da, Vaša Visosti.

43
00:10:35,219 --> 00:10:36,553
Vaša Visosti!

44
00:10:36,637 --> 00:10:38,597
Ne možemo ih više zadržavati!

45
00:10:39,306 --> 00:10:40,557
Moramo ići, Vaša Visosti.

46
00:10:59,576 --> 00:11:00,577
CITADELA SANGJU

47
00:11:00,661 --> 00:11:02,287
Ovo je znak povlačenja.

48
00:11:02,996 --> 00:11:04,623
Pripremite ljestve od konopa!

49
00:11:48,876 --> 00:11:49,751
O, ne.

50
00:11:49,835 --> 00:11:51,128
-O, ne.
-Zaboga!

51
00:11:56,467 --> 00:11:57,509
Ugrizli su ga!

52
00:11:58,051 --> 00:11:59,178
Ne…

53
00:11:59,928 --> 00:12:01,013
To je samo mali ugriz.

54
00:12:02,222 --> 00:12:03,307
Bit ću dobro.

55
00:12:06,477 --> 00:12:07,728
Stani.

56
00:12:07,811 --> 00:12:09,021
Ne!

57
00:12:09,104 --> 00:12:10,522
Ne, molim te!

58
00:12:12,900 --> 00:12:14,109
Upomoć!

59
00:12:15,235 --> 00:12:16,069
-Dolje.
-Upomoć!

60
00:12:16,153 --> 00:12:18,363
Idi. Ne približavaj se.

61
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
Molim vas!

62
00:12:20,491 --> 00:12:21,742
Upomoć!

63
00:12:23,952 --> 00:12:25,162
Ne…

64
00:12:33,504 --> 00:12:34,713
Što ćemo sada?

65
00:12:35,631 --> 00:12:37,257
Moramo ići u Sangju.

66
00:12:37,341 --> 00:12:39,301
Od tamo vodi put.

67
00:12:39,384 --> 00:12:41,470
Što ako su i tamo čudovišta?

68
00:12:41,553 --> 00:12:43,263
Želite se ovdje smrznuti na smrt?

69
00:12:50,187 --> 00:12:54,024
RJEČICA BYEONGSEONG

70
00:12:56,693 --> 00:12:58,695
CITADELA SANGJU

71
00:12:59,363 --> 00:13:01,114
-Upomoć!
-Molim vas, pomozite!

72
00:13:01,198 --> 00:13:02,449
-Hajde!
-Upomoć!

73
00:13:02,533 --> 00:13:04,159
-Upomoć! Popnite se!
-Pomozite nam!

74
00:13:04,243 --> 00:13:06,828
-Spasite me! Siđite!
-Popnite se!

75
00:13:06,912 --> 00:13:08,705
-Zaraženi su ovdje!
-Upomoć!

76
00:13:30,852 --> 00:13:32,688
Zaraženi su prešli rječicu Byeongseong.

77
00:13:35,148 --> 00:13:38,193
Vaša Visosti, moramo ići
prema sjevernom rukavcu rječice.

78
00:13:38,277 --> 00:13:41,154
Tamo ima jedan prolaz iz doba rata.

79
00:13:42,489 --> 00:13:43,448
Idemo.

80
00:13:43,532 --> 00:13:44,825
Ispratite ga!

81
00:13:45,367 --> 00:13:46,577
Brže!

82
00:13:54,126 --> 00:13:57,170
VRATA HONGCHI

83
00:14:21,486 --> 00:14:22,696
Vrata su zaključana.

84
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Dovraga!

85
00:14:25,240 --> 00:14:26,325
Dovraga…

86
00:14:26,408 --> 00:14:28,243
-Sklonite se!
-Načinite pregradu!

87
00:14:28,327 --> 00:14:31,079
-Načinite pregradu!
-Požurite se!

88
00:14:31,163 --> 00:14:33,040
-Načinite pregradu!
-Brzo!

89
00:14:33,790 --> 00:14:34,625
Požurite se!

90
00:14:43,675 --> 00:14:44,593
Stižu.

91
00:14:44,676 --> 00:14:45,761
Ovdje su!

92
00:14:45,844 --> 00:14:47,220
Zaraženi dolaze!

93
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
Brže!

94
00:14:50,265 --> 00:14:51,808
Načinite pregradu!

95
00:15:43,944 --> 00:15:45,445
Sklonite se s puta!

96
00:15:51,743 --> 00:15:53,328
Brže!

97
00:15:58,000 --> 00:15:59,209
Sklonite se s puta!

98
00:16:09,511 --> 00:16:11,013
Vaša Visosti!

99
00:16:11,096 --> 00:16:12,472
Vrata su otvorena!

100
00:16:12,556 --> 00:16:15,183
-Vaša Visosti!
-Vrata su otvorena!

101
00:16:15,267 --> 00:16:16,977
-Vaša Visosti!
-Vaša Visosti!

102
00:16:17,060 --> 00:16:17,936
Vaša Visosti!

103
00:16:18,020 --> 00:16:19,479
Vaša Visosti, požurite!

104
00:16:19,563 --> 00:16:20,480
Ovuda!

105
00:16:28,155 --> 00:16:29,406
Uđite! Smjesta!

106
00:16:30,532 --> 00:16:32,034
Što radite?

107
00:16:33,618 --> 00:16:34,494
Ne možete to učiniti.

108
00:17:12,783 --> 00:17:16,703
Ispratite lorda Ahna! Brže!

109
00:17:34,721 --> 00:17:35,972
Moramo ići.

110
00:18:16,304 --> 00:18:17,514
Žao mi je.

111
00:19:04,436 --> 00:19:05,478
Vaša Visosti.

112
00:19:08,815 --> 00:19:09,900
Što se dogodilo?

113
00:19:12,068 --> 00:19:14,446
Rekli ste nam da se ujutro
vraćaju u stanje trupla.

114
00:19:16,323 --> 00:19:17,616
Ne znam što se dogodilo.

115
00:19:19,034 --> 00:19:21,244
Prije su nestajali
čim bi se sunce pojavilo.

116
00:19:22,746 --> 00:19:24,289
Siguran sam u to.

117
00:19:39,304 --> 00:19:40,305
Razlog…

118
00:19:43,600 --> 00:19:45,018
nije važan.

119
00:20:30,689 --> 00:20:33,233
Seo-bi, pomozite mi. Molim vas.

120
00:20:33,316 --> 00:20:34,859
Seo-bi!

121
00:21:05,807 --> 00:21:07,726
Zašto se i dalje motaju uokolo?

122
00:21:08,643 --> 00:21:10,520
Zašto nisu nestali kad je sunce izašlo?

123
00:21:12,022 --> 00:21:15,233
Biljka uskrsnuća voli hladnoću.

124
00:21:16,276 --> 00:21:18,361
Ako i oni imaju iste sklonosti,

125
00:21:18,445 --> 00:21:20,113
ne boje se sunčeve svjetlosti.

126
00:21:20,947 --> 00:21:23,450
Samo mrze visoke temperature.

127
00:21:24,242 --> 00:21:27,495
No budući da je sad zima,
kad sunce izađe i dalje je hladno.

128
00:21:27,579 --> 00:21:29,539
Zato nisu zaspali.

129
00:21:44,179 --> 00:21:47,349
Njihov se broj od jučer nije povećao.

130
00:21:51,061 --> 00:21:52,062
Kako to mislite?

131
00:21:52,812 --> 00:21:55,815
Oni su jedina čudovišta u blizini.

132
00:21:55,899 --> 00:21:58,360
Zato im je broj još uvijek isti.

133
00:21:59,944 --> 00:22:01,988
Recimo da ovdje nema drugih čudovišta.

134
00:22:02,697 --> 00:22:04,866
No blizu citadele će ih biti na stotine.

135
00:22:04,949 --> 00:22:07,077
Kako da stignemo skroz onamo?

136
00:22:07,160 --> 00:22:09,412
Ne, moramo se uputiti tamo
umjesto u citadelu.

137
00:22:09,496 --> 00:22:11,915
Možda ih možemo izbjegavati od tamo gore,

138
00:22:11,998 --> 00:22:14,042
budući da ne mogu ići preko vode.

139
00:22:16,753 --> 00:22:19,381
Seo-bi. U planine?

140
00:22:19,464 --> 00:22:21,049
Kamo planirate otići?

141
00:22:22,675 --> 00:22:24,844
Zar mi niste prije rekli

142
00:22:24,928 --> 00:22:27,514
da ćete biti sigurni
jer ste član klana Haewon Cho?

143
00:22:27,597 --> 00:22:29,265
Idemo u Mungyeong Saejae.

144
00:22:31,601 --> 00:22:33,853
Čekajte, Seo-bi…

145
00:22:36,648 --> 00:22:39,859
VRATA SUNGRYE

146
00:22:49,160 --> 00:22:50,453
Neka vam ništa ne promakne.

147
00:22:52,038 --> 00:22:53,164
Raspršite malo i ovdje.

148
00:22:53,248 --> 00:22:55,542
Čujem da s juga dolaze duhovi.

149
00:22:55,625 --> 00:22:57,544
I u Hanyang će uskoro doći pošast.

150
00:22:57,627 --> 00:22:58,670
Požurite se.

151
00:23:06,594 --> 00:23:10,640
Glavni državni tajnik otišao je
u Mungyeong Saejae hitnim poslom.

152
00:23:10,723 --> 00:23:13,852
Što je to tako važno da sam morao
otići iz Državnog vijeća?

153
00:23:13,935 --> 00:23:14,894
Što to moram vidjeti?

154
00:23:15,562 --> 00:23:17,313
Radi se o vrlo važnoj stvari.

155
00:23:17,397 --> 00:23:19,440
Morate sami vidjeti, gospodaru.

156
00:23:32,162 --> 00:23:33,288
Što je to?

157
00:23:36,207 --> 00:23:39,586
Pronašli smo te žene sinoć
izvan sjevernih vrata.

158
00:23:39,669 --> 00:23:41,713
Prema obdukciji,

159
00:23:41,796 --> 00:23:44,299
jedna je od njih netom prije rodila.

160
00:23:44,382 --> 00:23:46,759
Dijete koje je pronađeno uz ženu

161
00:23:47,260 --> 00:23:49,971
zadavljeno je
prije nego što smo ih pronašli.

162
00:23:50,722 --> 00:23:52,182
Jeste li pronašli počinitelja?

163
00:23:52,682 --> 00:23:56,311
Kažu da je žena rekla nešto prije smrti.

164
00:23:56,394 --> 00:23:59,355
Rekla je da su ljudi iz njenog sela
ozlijedili nju i njeno dijete

165
00:24:00,023 --> 00:24:02,984
i da će ubiti i sve druge.
To su njene posljednje riječi.

166
00:24:03,776 --> 00:24:04,861
Gdje je to selo?

167
00:24:15,830 --> 00:24:17,916
Naeseonjae u Samgye-dongu,
izvan sjevernih vrata.

168
00:24:18,583 --> 00:24:20,335
Naeseonjae?

169
00:24:20,919 --> 00:24:22,629
Da, tamo gdje se nalazi

170
00:24:23,463 --> 00:24:25,340
privatna rezidencija Kraljičine obitelji.

171
00:25:15,932 --> 00:25:19,394
Kraljevsko zapovjedništvo
saznalo je za Naeseonjae.

172
00:25:20,812 --> 00:25:24,148
Moramo potražiti pomoć
od glavnog državnog tajnika.

173
00:25:24,232 --> 00:25:25,900
Ne, ne možemo reći mom ocu.

174
00:25:28,027 --> 00:25:29,529
To mora ostati tajna,

175
00:25:32,198 --> 00:25:33,783
moj otac ne smije znati.

176
00:25:49,966 --> 00:25:52,051
Samo moram roditi princa.

177
00:25:54,429 --> 00:25:57,557
Tada, ni Kraljevsko zapovjedništvo
ni bilo tko drugi,

178
00:26:00,184 --> 00:26:02,270
nitko mi neće moći prigovoriti.

179
00:26:19,704 --> 00:26:21,414
Prije no što se polumjesec pojavi,

180
00:26:22,248 --> 00:26:24,625
postavite ritualni stol za božicu rođenja.

181
00:26:25,960 --> 00:26:27,003
Toga dana,

182
00:26:29,547 --> 00:26:32,717
imat ćete princa u rukama.

183
00:26:43,394 --> 00:26:46,939
ZIDINE MUNGYEONG SAEJAEA

184
00:27:07,502 --> 00:27:09,879
Imao je ures od žada klana Haewon Cho,

185
00:27:09,962 --> 00:27:11,923
pa smo ga pustili da uđe.

186
00:27:13,341 --> 00:27:14,217
Ujače!

187
00:27:19,430 --> 00:27:21,391
Ja sam, vaš jedini nećak Beom-pal.

188
00:27:22,058 --> 00:27:24,977
Na moj prvi dan kao sudac Dongnaea,
čudna se bolest pojavila.

189
00:27:25,061 --> 00:27:27,438
Jedva sam izvukao živu glavu
i došao ovamo.

190
00:27:27,522 --> 00:27:29,232
Molim vas, primite me.

191
00:27:30,108 --> 00:27:31,150
U redu.

192
00:27:32,068 --> 00:27:34,862
Ja sam taj koji te postavio
za mjesnog suca Dongnaea.

193
00:27:35,488 --> 00:27:40,034
No jedina stvar koju si učinio
na tom odgovornom položaju bila je

194
00:27:40,993 --> 00:27:42,954
spasiti vlastiti život?

195
00:27:46,165 --> 00:27:48,960
Ujače, ne razumijem što govorite.

196
00:27:49,043 --> 00:27:51,838
Tvoj je posao bio čuvati Dongnae.

197
00:27:53,548 --> 00:27:56,801
Što si radio kad je Krunski princ

198
00:27:58,094 --> 00:28:01,848
ubio zapovjednika Kraljevske vojske
u Dongnaeu?

199
00:28:04,559 --> 00:28:07,228
Kažete da je Beom-il mrtav?

200
00:28:08,396 --> 00:28:10,606
Nisam znao.

201
00:28:10,690 --> 00:28:12,358
Nisam imao pojma!

202
00:28:14,026 --> 00:28:15,486
Molim vas, vjerujte mi!

203
00:28:17,780 --> 00:28:19,365
Trebao bi biti zahvalan

204
00:28:21,409 --> 00:28:24,036
da tvojim venama
teče krv klana Haewon Cho.

205
00:28:26,747 --> 00:28:28,499
On je mjesni sudac Dongnaea

206
00:28:29,500 --> 00:28:31,502
i jedini nasljednik klana Haewon Cho.

207
00:28:32,879 --> 00:28:34,881
Tretirajte ga kako doliči.

208
00:28:38,509 --> 00:28:40,094
A što sa ženskom?

209
00:28:46,100 --> 00:28:47,268
Radi se o tome

210
00:28:47,852 --> 00:28:50,313
da je ona liječnica koja je radila
za Lee Sung-huija.

211
00:28:50,396 --> 00:28:53,441
Pomogla mi je da stignem ovamo živ.

212
00:28:55,568 --> 00:28:57,737
Za liječnika Lee Sung-huija?

213
00:29:00,698 --> 00:29:02,200
Je li to istina?

214
00:29:05,828 --> 00:29:07,163
Jest, gospodaru.

215
00:29:08,748 --> 00:29:11,417
Pripremite joj smještaj.

216
00:29:21,052 --> 00:29:23,721
CITADELA SANGJU

217
00:30:13,771 --> 00:30:15,314
Čak i ako pazimo i malo jedemo,

218
00:30:15,940 --> 00:30:17,650
hrana će nam trajati samo pet dana.

219
00:30:18,776 --> 00:30:21,279
Ima toliko izbjeglica.

220
00:30:23,447 --> 00:30:27,201
Svako jutro svima podijelite hranu.

221
00:30:28,828 --> 00:30:30,454
Dobro je čuvati hranu,

222
00:30:30,955 --> 00:30:32,999
no ljudi ne smiju gladovati.

223
00:30:45,219 --> 00:30:47,430
To nije bolest koju poznajemo.

224
00:30:48,556 --> 00:30:50,683
Nije bilo tako prije tri godine.

225
00:30:51,225 --> 00:30:52,935
Zaraženi su samo jeli ljudsko meso.

226
00:30:53,477 --> 00:30:55,313
Ugrizi nisu vodili do infekcije,

227
00:30:55,396 --> 00:30:58,107
a zaraženi nisu ovako ludovali
nakon zalaska sunca.

228
00:31:00,776 --> 00:31:01,903
Lord Cho Hak-ju

229
00:31:02,945 --> 00:31:05,114
skrivao je nešto o bolesti.

230
00:31:05,197 --> 00:31:06,365
Prevario vas je,

231
00:31:07,241 --> 00:31:08,826
kao i sve nas, gospodaru.

232
00:31:14,999 --> 00:31:17,001
Što točno želiš reći?

233
00:31:19,962 --> 00:31:21,088
Vjerujem

234
00:31:22,131 --> 00:31:24,467
da plaćamo za ono što je on tada napravio.

235
00:31:24,550 --> 00:31:26,344
Kažnjeni smo.

236
00:31:31,015 --> 00:31:32,224
Žališ li?

237
00:31:35,061 --> 00:31:36,520
Gospodaru.

238
00:31:39,440 --> 00:31:41,108
Ja ne žalim.

239
00:31:41,651 --> 00:31:44,904
Prije tri godine smo spasili Sangju.

240
00:31:44,987 --> 00:31:46,530
Spasili smo Gyeongsang.

241
00:31:47,657 --> 00:31:49,617
Da opet moram birati,

242
00:31:49,700 --> 00:31:51,410
napravio bih isto.

243
00:31:54,914 --> 00:31:56,165
Ispričavam se.

244
00:31:57,041 --> 00:31:59,085
Valjda sam na časak izgubio razum.

245
00:31:59,669 --> 00:32:02,672
Idem provjeriti sigurnost
oko citadele s ostalima.

246
00:32:41,085 --> 00:32:42,169
Vaša Visosti.

247
00:33:08,529 --> 00:33:09,780
Vaša Visosti.

248
00:33:11,115 --> 00:33:13,117
Načuo sam lorda Ahna i jednog od njegovih

249
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
da govore nešto čudno.

250
00:33:17,079 --> 00:33:18,914
Činilo se da mnogo toga znaju

251
00:33:19,623 --> 00:33:21,417
o bolesti.

252
00:33:22,835 --> 00:33:25,755
I čini se da je i lord Cho Hak-ju upleten.

253
00:33:27,923 --> 00:33:29,383
Vaša Visosti.

254
00:33:29,467 --> 00:33:31,802
Bilo bi najbolje da što prije
napustimo ovo mjesto.

255
00:33:32,428 --> 00:33:34,013
Ispratit ću vas, Vaša Visosti.

256
00:33:34,638 --> 00:33:36,682
Bit ćemo sigurni kad prođemo prolaz

257
00:33:37,183 --> 00:33:39,310
i prijeđemo sjeverni rukavac.

258
00:33:45,316 --> 00:33:47,943
Zašto mi to govoriš?

259
00:33:50,112 --> 00:33:51,030
Molim?

260
00:33:58,579 --> 00:34:00,206
Je li ti Cho Hak-ju to naredio?

261
00:34:02,041 --> 00:34:03,292
Vaša Visosti.

262
00:34:04,543 --> 00:34:06,378
Lord Ahn Hyeon rekao mi je

263
00:34:07,171 --> 00:34:09,924
da su stražari palače
znali da dolazim ovamo.

264
00:34:12,760 --> 00:34:14,220
Je li to tvoje maslo?

265
00:34:20,976 --> 00:34:22,061
Zar

266
00:34:23,854 --> 00:34:25,940
pokušavaš zavaditi

267
00:34:26,816 --> 00:34:28,609
mene i njega?

268
00:34:29,944 --> 00:34:31,153
Vaša Visosti.

269
00:34:35,449 --> 00:34:37,409
Zar mi ne vjerujete?

270
00:34:40,579 --> 00:34:43,415
Napustio sam trudnu suprugu,

271
00:34:44,291 --> 00:34:46,585
obitelj i sve što sam imao

272
00:34:48,003 --> 00:34:50,506
te pošao s vama skroz u Gyeongsang.

273
00:34:53,884 --> 00:34:56,470
I dalje mi ne vjerujete, Vaša Visosti?

274
00:35:04,478 --> 00:35:05,855
Vatra!

275
00:35:07,398 --> 00:35:08,774
Tamo gori!

276
00:35:09,900 --> 00:35:11,360
Vatra!

277
00:35:12,611 --> 00:35:13,779
Vatra!

278
00:36:11,545 --> 00:36:12,630
Što je s hranom?

279
00:36:13,255 --> 00:36:15,382
Jeste li iznijeli hranu
koja je bila unutra?

280
00:36:15,966 --> 00:36:17,509
Nismo mogli, gospodine.

281
00:36:20,846 --> 00:36:22,890
Što ste radili cijelo to vrijeme?

282
00:36:23,682 --> 00:36:25,267
Što ste radili kad se to dogodilo?

283
00:36:25,351 --> 00:36:26,769
Ne znamo, gospodine.

284
00:36:26,852 --> 00:36:28,604
Odjednom je eksplodiralo i…

285
00:36:28,687 --> 00:36:29,688
Budale!

286
00:36:31,357 --> 00:36:34,193
Zar ne znate
koliko je bilo vrijedno to skladište?

287
00:36:34,276 --> 00:36:37,154
Životi svih u citadeli ovisili su
o hrani koja je bila unutra!

288
00:36:37,238 --> 00:36:38,280
Žao mi je.

289
00:36:38,948 --> 00:36:40,366
Ja sam kriv za sve.

290
00:36:41,242 --> 00:36:42,159
Kakva drskost!

291
00:36:42,243 --> 00:36:43,369
Ja sam kriv!

292
00:36:46,580 --> 00:36:47,957
Ja sam kriv.

293
00:36:55,047 --> 00:36:56,298
Nisu oni krivi.

294
00:36:58,926 --> 00:36:59,969
Ja sam.

295
00:37:02,137 --> 00:37:03,389
Ja sam to učinio.

296
00:37:05,724 --> 00:37:07,977
Nisam mogao dopustiti
da moje dijete umre od gladi

297
00:37:08,936 --> 00:37:11,105
pa sam pokušao uzeti malo riže.

298
00:37:12,231 --> 00:37:14,108
Nisam znao da će se to dogoditi.

299
00:37:14,900 --> 00:37:16,235
Slučajno mi je…

300
00:37:16,735 --> 00:37:18,487
Slučajno mi je ispala lampa.

301
00:37:22,992 --> 00:37:24,326
Žao mi je.

302
00:37:27,705 --> 00:37:28,789
Samo…

303
00:37:29,790 --> 00:37:31,709
Samo me ubijte.

304
00:37:41,218 --> 00:37:42,970
Svi ćemo

305
00:37:43,804 --> 00:37:45,139
ionako umrijeti.

306
00:37:48,142 --> 00:37:49,893
Bilo od gladi

307
00:37:52,354 --> 00:37:54,440
ili od ugriza čudovišta,

308
00:37:56,442 --> 00:37:58,152
svi ćemo umrijeti.

309
00:38:15,252 --> 00:38:19,757
MUNGYEONG SAEJAE

310
00:38:42,529 --> 00:38:45,657
Mislite da će se na taj način
moći spriječiti bolest?

311
00:38:46,241 --> 00:38:50,120
Koliko god ozbiljna bila bolest,
uvijek bi je se nekako spriječilo.

312
00:38:50,204 --> 00:38:52,164
Niti ova bolest neće biti drugačija.

313
00:38:53,040 --> 00:38:55,042
Ako još malo proučim ovu biljku,

314
00:38:55,125 --> 00:38:57,711
sigurna sam da mogu pronaći način
da zaustavim bolest.

315
00:38:58,754 --> 00:39:01,173
Bit ćemo sigurni dok god

316
00:39:01,256 --> 00:39:02,841
ostanemo u Mungyeong Saejaeu.

317
00:39:06,595 --> 00:39:09,723
Mislim da u citadeli Sangju još ima živih.

318
00:39:11,934 --> 00:39:14,144
Moramo spasiti te ljude.

319
00:39:15,687 --> 00:39:18,065
Da, Njegova Kraljevska Visost…

320
00:39:18,941 --> 00:39:20,859
Što to držite u ruci?

321
00:39:25,239 --> 00:39:27,032
Predajte mi to, odmah!

322
00:39:44,258 --> 00:39:45,968
Znate li kakva je to biljka?

323
00:39:53,600 --> 00:39:55,602
Zove se biljka uskrsnuća i poznata je

324
00:39:55,686 --> 00:39:57,271
po tome što vraća u život.

325
00:39:58,939 --> 00:40:00,315
Ta biljka

326
00:40:01,775 --> 00:40:03,402
je uzrokovala bolest.

327
00:40:05,195 --> 00:40:07,239
Kako znaš to?

328
00:40:09,616 --> 00:40:12,870
Saznao sam od ove liječnice.

329
00:40:15,706 --> 00:40:18,250
Recite mu kako ste to saznali.

330
00:40:24,339 --> 00:40:28,635
„Biljka uskrsnuća je vratila
u život mrtvog Kralja.

331
00:40:29,261 --> 00:40:31,763
I to je uzrokovalo bolest.“

332
00:40:33,724 --> 00:40:35,851
To vam je Lee Seung-hui rekao?

333
00:40:36,560 --> 00:40:38,187
Kako to mislite?

334
00:40:39,313 --> 00:40:40,814
„Mrtvi Kralj“?

335
00:40:42,941 --> 00:40:44,610
Imajte milosti, molim vas.

336
00:40:44,693 --> 00:40:47,196
Saznala sam za tu biljku
jer sam to pročitala

337
00:40:47,279 --> 00:40:48,989
u njegovom bolesničkom dnevniku.

338
00:40:49,698 --> 00:40:51,783
Pročitali ste to u bolesničkom dnevniku?

339
00:40:53,869 --> 00:40:55,579
Onda i vi znate

340
00:40:57,498 --> 00:40:59,750
kako se mrtve vraća u život?

341
00:41:07,633 --> 00:41:10,177
„Ako zdrobite biljku uskrsnuća,
stavite je u iglu

342
00:41:10,260 --> 00:41:13,764
i ubrizgate jedan pun duboko u čelo,

343
00:41:13,847 --> 00:41:16,767
mrtvi će se vratiti u život za dva sata.“

344
00:41:16,850 --> 00:41:18,852
To je pisalo u dnevniku.

345
00:41:26,360 --> 00:41:28,153
I tu djevojku vodim u Hanyang.

346
00:41:31,615 --> 00:41:32,991
Pripremite sve.

347
00:41:33,575 --> 00:41:34,868
Da, gospodaru.

348
00:41:34,952 --> 00:41:37,162
Idete u Hanyang? Kada?

349
00:41:42,793 --> 00:41:44,628
Moram nešto obaviti.

350
00:41:45,587 --> 00:41:47,256
Dovršiti.

351
00:41:48,382 --> 00:41:50,676
Vratit ću se u Hanyang kad to dovršim

352
00:41:51,635 --> 00:41:54,137
i upoznat ću novog, budućeg princa.

353
00:42:00,602 --> 00:42:03,730
SANGJU, REZIDENCIJA LORDA AHN HYEONA

354
00:42:04,648 --> 00:42:05,482
Što…

355
00:42:06,275 --> 00:42:07,901
Što ste rekli, Vaša Visosti?

356
00:42:10,362 --> 00:42:12,030
Idem u Mungyeong Saejae.

357
00:42:12,781 --> 00:42:14,199
Vaša Visosti.

358
00:42:14,283 --> 00:42:18,036
Kako planirate otići
uz sva ta čudovišta vani?

359
00:42:18,704 --> 00:42:20,455
Moram ići tamo da spasim živote.

360
00:42:21,623 --> 00:42:23,417
Odaberite svoje najbolje ljude.

361
00:42:39,308 --> 00:42:41,184
Ja ću voditi, Vaša Visosti.

362
00:42:52,487 --> 00:42:53,488
Idemo.

363
00:45:41,781 --> 00:45:43,200
Ugasite vatru.

364
00:46:06,890 --> 00:46:08,892
Sjeverni rukavac je blizu prolaza.

365
00:46:08,975 --> 00:46:11,686
Čudovišta se boje vode,
pa ako prijeđemo rijeku,

366
00:46:12,437 --> 00:46:14,356
možemo im pobjeći.

367
00:46:15,440 --> 00:46:16,983
I ako prijeđete sjeverni rukavac,

368
00:46:17,067 --> 00:46:19,402
neće biti lako ući u Mungyeong Saejae.

369
00:46:20,278 --> 00:46:21,905
Pet vojski čuva vrata.

370
00:46:22,447 --> 00:46:26,326
Broj vojnika je spao na desetinu
zbog rata od prije tri godine.

371
00:46:26,952 --> 00:46:29,746
Samo u Hanyangu ima
oko 5000 elitnih vojnika.

372
00:46:30,288 --> 00:46:31,915
Čak i s Cho Hak-juovom moći,

373
00:46:32,541 --> 00:46:34,834
bilo bi teško

374
00:46:36,086 --> 00:46:37,629
poslati sve te ljude.

375
00:46:38,296 --> 00:46:39,714
U najboljem slučaju,

376
00:46:40,257 --> 00:46:42,342
brojka ne ide preko 2500, što je polovica.

377
00:46:42,425 --> 00:46:45,637
To je mala brojka za čuvanje

378
00:46:46,638 --> 00:46:48,390
svih vrata Gyeongsanga.

379
00:46:48,932 --> 00:46:50,058
Tako je.

380
00:46:51,059 --> 00:46:53,019
Ako su raspoređeni i čuvaju sva vrata,

381
00:46:53,103 --> 00:46:55,063
broj ljudi koji čuvaju Mungyeong Saejae

382
00:46:55,772 --> 00:46:57,315
neće biti veći od 500.

383
00:46:57,399 --> 00:46:58,608
Neće moći čuvati

384
00:46:58,692 --> 00:47:01,736
svaki djelić zidina Mungyeong Saejaea
s tom brojkom.

385
00:47:01,820 --> 00:47:05,490
Sjeverozapadna strana prvih vrata
ima visoke zidine,

386
00:47:05,574 --> 00:47:08,034
stoga vrši i obrambenu funkciju.

387
00:47:08,118 --> 00:47:10,412
Velika je šansa
da će tamo biti manje stražara.

388
00:47:10,495 --> 00:47:12,372
ZAPADNA STRANA, JUŽNA STRANA

389
00:47:12,455 --> 00:47:17,377
Onda, što planirate
kad dođete u Mungyeong Saejae?

390
00:47:23,800 --> 00:47:25,135
Planiram

391
00:47:27,470 --> 00:47:29,097
ubiti Cho Hak-jua.

392
00:47:29,681 --> 00:47:32,058
Zanemario je siromaštvo i gladovanje

393
00:47:32,142 --> 00:47:34,311
te pokušao uzeti nešto što nije smio.

394
00:47:34,936 --> 00:47:37,230
Kaznit ću ga i vratiti se kamo pripadam.

395
00:47:38,690 --> 00:47:42,068
Spasit ću ljude
od te strahotne gladi i bolesti.

396
00:47:43,111 --> 00:47:44,779
I preživjet ću

397
00:47:48,908 --> 00:47:51,077
te stvoriti novi svijet.

398
00:51:18,284 --> 00:51:20,286
U SJEĆANJE NA LEE JINHYUKA

399
00:51:31,923 --> 00:51:33,925
Prijevod titlova: Bernarda Sučić