1
00:00:05,797 --> 00:00:07,924
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,306 --> 00:00:16,891
BASEADO EM
<i>THE KINGDOM OF THE GODS</i> DE YLAB

3
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
Tal como ordenou,

4
00:01:55,907 --> 00:01:57,575
os portões foram fechados.

5
00:01:58,910 --> 00:01:59,911
Contudo,

6
00:02:00,620 --> 00:02:03,581
quer mesmo desistir
das terras em Gyeongsang?

7
00:02:04,249 --> 00:02:06,584
Não são como as de Jeolla,
luxuriantes e abundantes,

8
00:02:06,918 --> 00:02:10,046
mas quer mesmo abdicar de todos os cereais

9
00:02:10,588 --> 00:02:12,507
que os súbditos de Gyeongsang oferecem?

10
00:02:16,761 --> 00:02:19,055
Consideras o poder...

11
00:02:21,766 --> 00:02:24,185
... apenas um meio de obter dinheiro?

12
00:02:29,065 --> 00:02:30,441
Quantos cadáveres...

13
00:02:32,152 --> 00:02:34,279
... achas que estão no fundo deste lago?

14
00:02:36,406 --> 00:02:40,076
Chegará o dia
em que ninguém poderá dizer nada

15
00:02:41,077 --> 00:02:44,080
sobre quantos corpos
lancei para este lago.

16
00:02:45,707 --> 00:02:47,292
O poder serve para isso.

17
00:02:50,628 --> 00:02:51,713
Usarei esse poder...

18
00:02:53,047 --> 00:02:54,883
... para o proteger, pai.

19
00:02:55,466 --> 00:02:58,428
Fui eu que te coloquei
esse poder nas mãos.

20
00:03:01,139 --> 00:03:03,975
E sou eu que to posso tirar
em qualquer altura.

21
00:03:07,520 --> 00:03:09,522
Não abras os portões

22
00:03:10,899 --> 00:03:12,817
até eu dar ordens.

23
00:03:18,948 --> 00:03:20,158
E o Príncipe Herdeiro?

24
00:03:24,746 --> 00:03:28,625
Ele ainda está vivo em Gyeongsang.

25
00:03:30,251 --> 00:03:33,546
Tenciona deixá-lo em paz?

26
00:03:40,970 --> 00:03:42,055
Eu...

27
00:03:44,140 --> 00:03:45,683
... matarei o Príncipe Herdeiro.

28
00:03:48,478 --> 00:03:49,771
Matá-lo-ei...

29
00:03:51,648 --> 00:03:53,691
... com as minhas próprias mãos.

30
00:04:22,512 --> 00:04:23,429
Lorde Ahn!

31
00:04:32,188 --> 00:04:33,690
Entregue-nos o Príncipe Herdeiro.

32
00:04:34,440 --> 00:04:37,110
Cho Hak-ju encerrou Mungyeong Saejae.

33
00:04:37,568 --> 00:04:40,238
Precisamos do Príncipe Herdeiro
para a reabrir.

34
00:04:40,655 --> 00:04:42,282
Onde está ele?

35
00:04:48,288 --> 00:04:49,289
Senhor,

36
00:04:49,998 --> 00:04:51,249
eles chegaram.

37
00:04:55,336 --> 00:04:57,380
Claro, acederei ao vosso pedido.

38
00:04:58,423 --> 00:05:00,341
Deixar-vos-ei levar Sua Alteza.

39
00:05:09,892 --> 00:05:10,852
Vossa Alteza.

40
00:05:11,853 --> 00:05:13,604
Não pode confiar em ninguém.

41
00:05:16,733 --> 00:05:18,192
Temos de ir embora daqui.

42
00:05:23,323 --> 00:05:24,324
Vossa Alteza.

43
00:05:24,824 --> 00:05:27,493
Príncipe Lee Chang, saia imediatamente!

44
00:05:44,344 --> 00:05:45,970
Veio para muito longe.

45
00:05:47,722 --> 00:05:49,182
Tem de voltar a Hanyang.

46
00:06:03,321 --> 00:06:04,864
São guardas do palácio, não são?

47
00:06:05,448 --> 00:06:07,116
Obrigado por vigiar o criminoso.

48
00:06:08,576 --> 00:06:10,078
Por ordem do Rei,

49
00:06:11,245 --> 00:06:12,747
escoltá-lo-ei para a prisão.

50
00:06:12,830 --> 00:06:14,540
Prendam o traidor!

51
00:06:14,999 --> 00:06:16,209
Sim, senhor.

52
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
Como se atrevem?

53
00:06:18,669 --> 00:06:19,629
Quem?

54
00:06:20,671 --> 00:06:22,298
Quem é o traidor?

55
00:06:24,801 --> 00:06:26,219
Um guarda do palácio,

56
00:06:27,470 --> 00:06:29,680
que devia servir a nação e o Rei,

57
00:06:31,599 --> 00:06:34,852
mas que cedeu à ganância,
tornando-se lacaio de Cho Hak-ju.

58
00:06:37,605 --> 00:06:40,233
Por oprimir o Príncipe, herdeiro do trono,

59
00:06:41,442 --> 00:06:44,153
e corromper
os valores centrais da nação...

60
00:06:46,572 --> 00:06:47,865
... merece ser executado.

61
00:06:50,118 --> 00:06:50,993
Executem-no!

62
00:06:56,707 --> 00:06:58,126
O que acha que está a fazer?

63
00:07:13,099 --> 00:07:17,520
Sangju é a minha terra natal
e onde resido atualmente.

64
00:07:18,813 --> 00:07:20,231
Recomendo-lhe, Vossa Alteza,

65
00:07:20,982 --> 00:07:22,483
que descanse bem esta noite.

66
00:07:24,110 --> 00:07:25,945
Não há tempo para descansar.

67
00:07:26,028 --> 00:07:27,238
Devia descansar

68
00:07:28,573 --> 00:07:30,241
e deixar o seu corpo recuperar.

69
00:07:30,867 --> 00:07:31,868
Caso contrário...

70
00:07:32,952 --> 00:07:36,330
... como enfrentará
o chefe dos guardas do palácio?

71
00:07:37,415 --> 00:07:39,041
Como assim?

72
00:07:41,127 --> 00:07:42,211
Ontem,

73
00:07:43,504 --> 00:07:46,340
um pombo-correio
entregou esta carta secreta

74
00:07:47,508 --> 00:07:48,759
do chefe dos guardas.

75
00:07:50,803 --> 00:07:52,597
Ele disse que Sua Alteza vinha para cá

76
00:07:54,557 --> 00:07:58,436
e que eu devia retê-lo até ele chegar.

77
00:07:59,937 --> 00:08:01,772
O chefe dos guardas não tinha como saber

78
00:08:02,398 --> 00:08:03,941
que eu vinha para cá.

79
00:08:08,738 --> 00:08:10,281
Um dos seus companheiros...

80
00:08:11,282 --> 00:08:14,118
... é o informador de Cho Hak-ju.

81
00:08:15,244 --> 00:08:16,120
Portanto,

82
00:08:17,705 --> 00:08:22,126
não revele a ninguém esta conversa.

83
00:08:36,265 --> 00:08:40,311
Nenhum de vós sobreviverá. Nem um.

84
00:08:41,812 --> 00:08:45,566
Vocês e as vossas famílias...

85
00:08:47,985 --> 00:08:49,987
... ficarão presos em Gyeongsang,

86
00:08:51,989 --> 00:08:54,116
serão infetados e decapitados.

87
00:09:02,917 --> 00:09:04,168
O que acabaram de fazer?

88
00:09:04,252 --> 00:09:07,004
Como puderam matar guardas
que seguiam as ordens do Rei?

89
00:09:07,088 --> 00:09:09,632
Acham que o Lorde Cho Hak-ju
vos deixará impunes?

90
00:09:11,133 --> 00:09:12,426
Acusar-vos-á de traição

91
00:09:12,510 --> 00:09:16,055
e haverá um massacre em Sangju!
- Cho Hak-ju já abandonou Sangju.

92
00:09:16,847 --> 00:09:19,100
Além de Sangju,
abandonou as regiões leste e oeste

93
00:09:19,725 --> 00:09:21,727
de Gyeongsang e o povo de lá.

94
00:09:22,895 --> 00:09:23,938
Como assim?

95
00:09:24,397 --> 00:09:25,731
Acha que aqueles soldados

96
00:09:26,274 --> 00:09:28,568
fecharam Mungyeong Saejae
só para me travarem?

97
00:09:32,822 --> 00:09:35,032
Senhor, temos um grande problema.

98
00:09:51,799 --> 00:09:54,468
Yangsan, Gyeongju, Daegu,
Hapcheon, Changnyeong...

99
00:09:54,844 --> 00:09:55,928
Vieram de vários locais

100
00:09:56,387 --> 00:09:58,222
da região sul para fugirem à epidemia.

101
00:09:59,015 --> 00:10:01,475
Foram todos assolados pela epidemia?

102
00:10:01,559 --> 00:10:05,229
Se Changnyeong já foi assolada,
os infetados chegarão em dois dias

103
00:10:05,771 --> 00:10:07,273
ou até esta noite.

104
00:10:08,858 --> 00:10:11,360
Tem de abrir o portão e deixá-los entrar.

105
00:10:11,444 --> 00:10:13,195
Se toda a Gyeongsang foi assolada,

106
00:10:13,696 --> 00:10:15,364
haverá cada vez mais refugiados.

107
00:10:15,781 --> 00:10:19,160
Como os vamos albergar e alimentar?

108
00:10:19,660 --> 00:10:21,662
Quando acabar a comida,
começarão a roubar.

109
00:10:21,746 --> 00:10:23,331
Será o caos dentro da fortaleza.

110
00:10:23,414 --> 00:10:26,667
Então, tenciona ficar parado
a vê-los morrer?

111
00:10:39,513 --> 00:10:40,765
Se não abrir já o portão,

112
00:10:40,848 --> 00:10:43,351
quem de Sangju estiver lá fora
também correrá perigo.

113
00:10:43,434 --> 00:10:44,393
Abra o portão.

114
00:10:45,478 --> 00:10:46,812
Não podemos.

115
00:10:48,147 --> 00:10:50,066
Os que estão cá dentro têm de sobreviver.

116
00:10:51,901 --> 00:10:55,196
Decerto que Cho Hak-ju disse o mesmo
quando fechou Mungyeong Saejae.

117
00:10:56,489 --> 00:10:57,948
Que eles tinham de sobreviver.

118
00:10:58,532 --> 00:11:00,409
É um pequeno sacrifício pelo bem maior.

119
00:11:01,035 --> 00:11:03,454
Quem é o senhor
para decidir quem sacrificar?

120
00:11:04,538 --> 00:11:07,416
Com o portão fechado,
eles serão infetados e morrerão.

121
00:11:07,625 --> 00:11:10,461
Os que estão cá dentro
ficarão encurralados e morrerão à fome.

122
00:11:12,380 --> 00:11:14,006
Eu sou o magistrado de Sangju!

123
00:11:14,090 --> 00:11:15,132
Não.

124
00:11:15,925 --> 00:11:18,135
Já não é digno de comandar este sítio.

125
00:11:19,053 --> 00:11:21,138
- O quê?
- Não posso deixar todos morrerem

126
00:11:21,222 --> 00:11:22,640
por causa de um incompetente.

127
00:11:23,099 --> 00:11:26,143
Doravante, eu protegerei Sangju e o povo.

128
00:11:27,561 --> 00:11:29,021
Com que direito?

129
00:11:31,732 --> 00:11:33,109
Sou o Príncipe Herdeiro.

130
00:11:35,277 --> 00:11:37,405
A partir deste momento,
retiro-lhe o título!

131
00:11:39,990 --> 00:11:41,575
É uma ordem do Príncipe Herdeiro.

132
00:11:42,243 --> 00:11:43,411
Levem o magistrado daqui.

133
00:11:43,786 --> 00:11:44,829
Lorde Ahn,

134
00:11:45,621 --> 00:11:47,039
não pode fazer isto.

135
00:11:48,582 --> 00:11:50,126
Irá arrepender-se.

136
00:11:55,047 --> 00:11:56,048
Saiam da frente!

137
00:12:01,387 --> 00:12:02,388
O que fará?

138
00:12:03,222 --> 00:12:04,724
Mesmo que abramos o portão,

139
00:12:05,599 --> 00:12:08,352
a fortaleza não tem espaço
para abrigar os refugiados

140
00:12:09,437 --> 00:12:10,938
e as pessoas que estão lá fora.

141
00:12:11,939 --> 00:12:13,023
Tem razão.

142
00:12:14,442 --> 00:12:16,277
Não pode abrigar toda a gente.

143
00:12:18,529 --> 00:12:19,989
Se queremos salvar todos,

144
00:12:20,740 --> 00:12:22,742
temos de proteger toda a Sangju.

145
00:12:23,200 --> 00:12:25,494
Os infetados não tardarão a chegar.

146
00:12:26,328 --> 00:12:27,830
Como podemos proteger Sangju?

147
00:12:30,499 --> 00:12:33,627
Os doentes são cadáveres durante o dia
e só ganham vida à noite.

148
00:12:33,711 --> 00:12:35,212
Também temem a água e o fogo.

149
00:12:36,380 --> 00:12:38,549
Se aproveitarmos isso, podemos travá-los.

150
00:12:45,681 --> 00:12:48,934
O sul de Sangju está rodeado de água.

151
00:12:51,145 --> 00:12:53,022
Se protegermos o Rio Byeongseong

152
00:12:54,023 --> 00:12:55,649
e o Pantanal Unpo,

153
00:12:56,233 --> 00:12:57,485
poderemos todos...

154
00:12:59,195 --> 00:13:00,362
... sobreviver.

155
00:14:03,217 --> 00:14:04,510
Não pode fazer isso.

156
00:14:04,593 --> 00:14:06,303
Como pode mandar nobres lutarem?

157
00:14:06,387 --> 00:14:07,596
É um disparate.

158
00:14:08,180 --> 00:14:09,473
É uma ordem do Príncipe.

159
00:14:13,978 --> 00:14:16,730
Devíamos pegar em livros,
não em algo assim.

160
00:15:44,485 --> 00:15:46,737
Muito bem, um pouco mais.

161
00:15:48,781 --> 00:15:49,907
Vão vocês.

162
00:15:53,994 --> 00:15:55,329
Eu vou verificar o perímetro.

163
00:16:12,304 --> 00:16:14,306
Acho que o bebé nascerá
antes do fim do dia.

164
00:16:15,599 --> 00:16:17,643
- Será um rapaz?
- Não temos a certeza.

165
00:16:17,726 --> 00:16:19,979
Avisem-me apenas quando nascer um rapaz.

166
00:16:20,396 --> 00:16:21,647
Sim, Vossa Majestade.

167
00:16:45,504 --> 00:16:47,464
Mãe!

168
00:16:54,513 --> 00:16:55,472
O bebé nasceu!

169
00:16:55,556 --> 00:16:58,559
Graças a Deus. Ela estava com tantas dores
desde ontem à noite.

170
00:16:58,642 --> 00:17:01,937
É verdade.
Deve ter sido tão difícil para ela.

171
00:17:20,122 --> 00:17:22,332
Está frio aí fora.
Voltem para os vossos quartos.

172
00:17:22,416 --> 00:17:25,794
O bebé não está a chorar.
Há algum problema?

173
00:17:27,713 --> 00:17:29,548
A mãe e o bebé estão bem.

174
00:17:29,923 --> 00:17:33,093
Ela está a amamentar o bebé.
Voltem para os quartos.

175
00:17:37,639 --> 00:17:40,267
É rapaz ou rapariga?

176
00:17:42,936 --> 00:17:44,146
Rapariga.

177
00:17:44,730 --> 00:17:47,399
- Céus.
- Porque tem de ser rapariga?

178
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
O que importa isso?

179
00:17:49,234 --> 00:17:51,153
Não importa, desde que seja saudável.

180
00:18:18,764 --> 00:18:20,682
Raios. Não.

181
00:18:20,766 --> 00:18:21,850
Está tão...

182
00:18:27,856 --> 00:18:29,983
Graças a Deus.

183
00:18:30,317 --> 00:18:32,528
Não sujou as vestes de Sua Majestade.

184
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
Graças a Deus.

185
00:18:33,946 --> 00:18:36,949
Se deixasses uma única mancha,
as vestes seriam queimadas.

186
00:18:37,449 --> 00:18:38,450
Como assim?

187
00:18:39,118 --> 00:18:40,577
Uma vez,

188
00:18:41,203 --> 00:18:43,831
vi-as queimarem as vestes de seda
de Sua Majestade.

189
00:18:45,082 --> 00:18:47,417
- A sério?
- Sim, a sério.

190
00:18:47,793 --> 00:18:50,462
A dama principal queimou-as pessoalmente.

191
00:18:50,963 --> 00:18:53,841
E só tinham uma manchinha de sangue.

192
00:18:54,591 --> 00:18:55,717
Que desperdício.

193
00:18:56,593 --> 00:18:57,636
Céus.

194
00:18:58,095 --> 00:19:01,014
Eu morria feliz se vestisse algo assim
uma única vez.

195
00:19:02,182 --> 00:19:04,476
O que podem ansiar
raparigas pobres como nós?

196
00:19:06,270 --> 00:19:07,396
Vamos.

197
00:19:07,980 --> 00:19:08,981
Está bem.

198
00:19:17,739 --> 00:19:19,408
- Vossa Majestade.
- Vossa Majestade.

199
00:19:23,620 --> 00:19:25,247
Se acabaram de limpar, podem sair.

200
00:19:25,831 --> 00:19:27,207
- Sim, senhora.
- Sim, senhora.

201
00:19:46,685 --> 00:19:47,811
Senhora,

202
00:19:48,437 --> 00:19:50,856
irei mesmo servir Sua Majestade?

203
00:19:51,857 --> 00:19:54,484
Porquê alguém pobre como eu
e não uma dama?

204
00:19:54,943 --> 00:19:57,613
Não fales e concentra-te
em servir Sua Majestade.

205
00:20:27,226 --> 00:20:28,727
Porque és tão lenta?

206
00:20:28,810 --> 00:20:29,978
Perdão, Vossa Majestade.

207
00:20:52,834 --> 00:20:53,919
Como te atreves?

208
00:21:15,857 --> 00:21:17,192
O que achas?

209
00:21:18,026 --> 00:21:20,279
O meu bebé não te parece saudável?

210
00:21:26,493 --> 00:21:27,786
Misericórdia, Sua Majestade!

211
00:21:56,189 --> 00:21:59,109
- Senhor, eu levo-lhe isso.
- Não é preciso. Vá.

212
00:22:06,700 --> 00:22:07,826
Que tal?

213
00:22:09,202 --> 00:22:10,787
É bastante, não é?

214
00:22:29,139 --> 00:22:30,766
O senhor é incrível.

215
00:22:32,517 --> 00:22:35,604
Porque só colheu ervas daninhas?

216
00:22:35,979 --> 00:22:36,897
O quê?

217
00:22:38,023 --> 00:22:41,026
Como assim? Veja com atenção.

218
00:22:41,777 --> 00:22:43,653
Só colhi o que me disse.

219
00:22:44,196 --> 00:22:47,866
Deve estar cansado. Devia descansar.

220
00:22:47,949 --> 00:22:49,201
Mas...

221
00:22:49,576 --> 00:22:51,912
Eu vou colhê-las pessoalmente.

222
00:22:51,995 --> 00:22:54,498
Como assim, eu devia descansar?

223
00:22:57,292 --> 00:22:59,419
Como pode um homem descansar?

224
00:23:00,212 --> 00:23:01,088
Seo-bi!

225
00:23:01,755 --> 00:23:04,841
Isso não chega e sobra?

226
00:23:06,301 --> 00:23:08,762
Tenho de encontrar mais ervas medicinais.

227
00:23:09,471 --> 00:23:12,265
De que mais precisa?

228
00:23:13,475 --> 00:23:14,810
De falso lírio-do-vale.

229
00:23:15,018 --> 00:23:17,521
Os ferimentos de Sua Alteza
ainda não sararam.

230
00:23:18,188 --> 00:23:19,898
Preciso dessa planta.

231
00:23:21,316 --> 00:23:23,276
Então, é para o Príncipe Herdeiro.

232
00:23:26,613 --> 00:23:27,447
Seo-bi.

233
00:23:28,782 --> 00:23:29,825
Seo-bi.

234
00:23:30,951 --> 00:23:32,953
Eu também estou ferido.

235
00:23:33,453 --> 00:23:36,623
Feriu-se enquanto fugia.

236
00:23:42,629 --> 00:23:44,297
Não... você...

237
00:23:44,381 --> 00:23:46,049
Não pode ir por aí.

238
00:23:47,217 --> 00:23:49,386
O gabinete do magistrado
considerava-o perigoso

239
00:23:49,803 --> 00:23:52,055
e é proibido entrar lá.

240
00:23:53,640 --> 00:23:55,475
Não há lá tigres.

241
00:23:55,809 --> 00:23:57,978
O que tem de perigoso?

242
00:23:58,353 --> 00:24:00,480
Quem sabe? Chama-se Vale Gelado
ou algo assim.

243
00:24:00,564 --> 00:24:02,691
Talvez seja assombrado.

244
00:24:02,774 --> 00:24:04,776
Devíamos voltar para trás.

245
00:24:06,153 --> 00:24:07,696
O que disse?

246
00:24:07,779 --> 00:24:09,322
Como assim?

247
00:24:10,782 --> 00:24:12,492
Disse "Vale Gelado"?

248
00:24:13,201 --> 00:24:14,202
Sim.

249
00:24:14,369 --> 00:24:16,913
Aquele vale chama-se Vale Gelado.

250
00:24:22,836 --> 00:24:24,963
Espere...

251
00:24:25,380 --> 00:24:28,425
Porque é que ela é tão destemida?

252
00:24:29,718 --> 00:24:30,677
Bem,

253
00:24:31,678 --> 00:24:33,430
é o encanto dela.

254
00:24:34,055 --> 00:24:34,890
Seo-bi.

255
00:24:41,897 --> 00:24:44,316
Espere, Seo-bi.

256
00:25:17,265 --> 00:25:20,727
Está frio. Aqui já parece inverno.

257
00:25:24,731 --> 00:25:27,150
Um local onde está nevoeiro o ano todo...

258
00:25:32,239 --> 00:25:34,449
Espere, Seo-bi.

259
00:25:35,784 --> 00:25:37,035
Espere.

260
00:25:40,038 --> 00:25:41,289
Seo-bi!

261
00:25:43,375 --> 00:25:44,459
Seo-bi.

262
00:26:03,061 --> 00:26:04,229
Está demasiado frio!

263
00:26:05,021 --> 00:26:06,022
Está tanto frio!

264
00:26:20,287 --> 00:26:21,663
A planta da ressurreição...

265
00:26:24,749 --> 00:26:26,501
O que disse?

266
00:26:30,714 --> 00:26:32,132
É esta planta.

267
00:26:34,259 --> 00:26:36,511
Esta planta ressuscitou os mortos.

268
00:26:38,847 --> 00:26:41,224
Foi esta planta que ressuscitou os mortos!

269
00:26:53,028 --> 00:26:54,613
O que é aquilo?

270
00:27:25,477 --> 00:27:26,645
Quando apontam uma arma,

271
00:27:27,479 --> 00:27:30,065
devem manter a mira,
o cano e o braço em linha reta,

272
00:27:30,148 --> 00:27:31,149
o máximo que puderem.

273
00:27:32,192 --> 00:27:33,777
Ele é bom com armas.

274
00:27:34,402 --> 00:27:35,779
Pertenceu aos Chakho.

275
00:27:38,198 --> 00:27:40,241
É o tal da aldeia de Sumang de que falei.

276
00:27:50,543 --> 00:27:51,795
Fogo!

277
00:27:55,173 --> 00:27:56,341
Conhece-o?

278
00:27:58,510 --> 00:27:59,552
Não.

279
00:28:00,637 --> 00:28:01,846
Não o conheço.

280
00:28:10,021 --> 00:28:10,939
Fogo!

281
00:28:17,737 --> 00:28:19,280
Ouçam todos!

282
00:28:19,656 --> 00:28:21,449
O Sol pôr-se-á em breve!

283
00:28:22,117 --> 00:28:24,369
Verifiquem as redondezas mais uma vez!

284
00:28:24,994 --> 00:28:28,206
Não saiam do vosso posto por nada!

285
00:28:29,040 --> 00:28:30,291
Percebido?

286
00:28:30,375 --> 00:28:31,376
- Sim, senhor!
- Sim!

287
00:28:36,715 --> 00:28:37,882
Lancem os barcos!

288
00:28:38,133 --> 00:28:43,054
... dois! Um! Dois!

289
00:28:43,722 --> 00:28:44,681
Um!

290
00:28:45,640 --> 00:28:46,891
Dois!

291
00:29:22,886 --> 00:29:25,138
Os batedores ainda não voltaram.

292
00:30:10,642 --> 00:30:11,810
Chegámos, senhor.

293
00:30:29,994 --> 00:30:31,663
{\an8}PRIMEIRO PORTÃO DE MUNGYEONG SAEJAE

294
00:30:31,746 --> 00:30:32,831
{\an8}Bem-vindo, Conselheiro.

295
00:30:41,422 --> 00:30:42,632
Qual é a situação?

296
00:30:42,966 --> 00:30:44,801
Sangju ainda está a salvo da epidemia.

297
00:31:17,458 --> 00:31:18,585
Vossa Alteza.

298
00:31:20,044 --> 00:31:22,922
O Sol nascerá em breve.
Só temos de aguentar um pouco mais.

299
00:31:31,973 --> 00:31:32,932
Vossa Alteza.

300
00:32:02,378 --> 00:32:04,505
É o cavalo do servo
que foi verificar a região.

301
00:32:05,715 --> 00:32:06,591
Deixem-no passar.

302
00:32:45,964 --> 00:32:47,590
O sangue ainda não secou.

303
00:32:50,009 --> 00:32:51,636
Eles estarão aqui em breve.

304
00:33:14,784 --> 00:33:16,536
A fogueira foi acesa. Tambores!

305
00:34:05,960 --> 00:34:07,462
Por favor, nasce.

306
00:34:23,436 --> 00:34:24,854
Está muito frio cá fora.

307
00:34:25,271 --> 00:34:26,481
Devia ir para dentro.

308
00:35:08,940 --> 00:35:11,025
- É o Sol!
- O Sol nasceu!

309
00:35:31,546 --> 00:35:33,297
Temos de nos preparar para logo.

310
00:35:33,714 --> 00:35:34,924
Vou mandá-los descansar.

311
00:35:40,054 --> 00:35:41,722
Venham todos!

312
00:35:41,806 --> 00:35:44,433
- Conseguimos!
- Vamos atracar por hoje!

313
00:35:55,987 --> 00:35:58,990
- Um, dois.
- Um, dois.

314
00:36:00,867 --> 00:36:04,162
Agora que o Sol nasceu, vamos dormir.

315
00:36:04,245 --> 00:36:05,830
Vamos comer algo delicioso!

316
00:36:06,164 --> 00:36:07,081
Vamos lá.

317
00:36:16,299 --> 00:36:18,259
Acham que acabou?

318
00:36:20,803 --> 00:36:24,182
Arrumem tudo depressa
e preparem-se para a noite!

319
00:36:24,265 --> 00:36:25,433
- Sim, senhor!
- Sim!

320
00:37:04,263 --> 00:37:06,641
Como estão ativos à luz do dia?

321
00:37:12,063 --> 00:37:15,024
Não era o Sol.

322
00:37:17,109 --> 00:37:18,611
Era a temperatura.

323
00:43:03,330 --> 00:43:09,086
EM MEMÓRIA DE GO GEUN-HEE

324
00:43:09,461 --> 00:43:11,505
Legendas: Lígia Teixeira