www.titlovi.com
Tri godine ranije
JAPANSKE SNAGE JOSEON SNAGE
SANGDŽU
Da li je ovo biljka koja može da vrati mrtve...
u život?
Da, gospodaru.
Kada se srž ove biljke
ubrizga između obrva mrtvih,
oživeće telo kao čudovište koje vapi za mesom živih.
Ali ako je centar mozga oštećen,
ili ako je telo već počelo da se raspada,
oživljenje bi bilo nemoguće.
Okruženi smo Japanskim trupama.
Sangdžu je poslednje opstalo u Gjongsang provinciji.
Čuo sam da su stigli do močvare Unpo.
Ako napadnu močvaru Unpo, Sandžju će pasti. Onda ćemo
svi umreti?
Bazirano po romanu "Kraljevstvo bogova"
Kako se ovo događa u sred bela dana...
Pripremite oružja i budite na pozicijama.
Neće da uhvati vatru!
Spalite ih!
Nazad!
Pripremite čamac! Požurite!
Požurite i pripremite čamac!
Povuci! Sad guraj!
Blokiraj ih! Blokiraj im put!
TVRĐAVA SANGDŽU Zaraženi se približavaju.
Učitelju!
Čudovišta su stigla do Bjongseong potoka!
BJONGSEONG POTOK
Probiće se uskoro, Vaše visočanstvo! -Pripremite topove!
Donesite strele! Požurite! -Pripremite strele!
Ne povlačite se! -Ako se probiju, svi ćemo umreti!
Razumem, vaše Visočanstvo.
Vaše Visočanstvo! Ne možemo više da se borimo!
Moramo da odemo, vaše Visočanstvo.
TVRĐAVA SANGDŽU To je znak povlačenja.
Pripremite merdevine!
O, ne. O, ne. -O Bože!
On je ugrižen! -Nisam...
To je samo mali ugriz.
Biće dobro.
Stani. Ne!
Ne, molim vas!
Pomozite!
Ne prilazi. -Pomozite! Ne prilazi. Ne prilazi bliže.
Molim vas! Pomozite!
Ne...
-Šta sad da radimo? -Moramo da idemo u Sangdžu.
-Postoji put do tamo. -Šta ako su i čudovišta tamo, takođe?
Da li hoćete da se smrznete ovde, onda?
BJONGSEONG POTOK
TVRĐAVA SANGDŽU
Pomozite! Molim vas, pomozite! -Požurite! -Pomozite!
Požurite! Popnite se! -Pomozite nam!
Spasite me! -Penjite se!
Zaraženi su ovde! -Pomozite mi!
Zaraženi su prošli Bjongseong potok.
Vaše visočanstvo, moramo krenuti severno od potoka.
Postoji prolaz koji je urađen tokom rata.
Idemo. Čuvajte ga!
Požurite!
HONGČI KAPIJA
Kapija je zatvorena. -Prokletstvo!
A u kurac... -Pomerite se! -Oformite barijeru!
Formirajte barijeru! -Požurite!
Formirajte barijeru! -Brzo! Požurite!
Dolaze. -Ovde su!
Zaraženi dolaze! -Požurite!
Formirajte barijeru!
Napravite mesta!
Požurite!
Sklonite se!
Vaše Visočanstvo! Kapija je otvorena!
Vaše Visočanstvo! Visočanstvo! Visočanstvo!
Vaše visočanstvo, požurite! Ovuda!
Idite unutra! Odmah!
Šta to radiš!
Ne možeš ovo da uradiš.
Čuvajte kralja An! Požurite!
Moramo da idemo.
Žao mi je.
Vaše Visočanstvo.
Šta se dogodilo?
Rekao si nam da će do jutra nestati.
Ne znam šta se dogodilo.
Uglavnom su nestajali kada se sunce pojavi.
Siguran sam u to.
Razlog...
nije bitan.
Seo-bi, pomozi mi. Molim te.
Seo-bi!
Zašto se još vrzmaju okolo?
Zar ne nestaju kad se sunce pojavi?
Oživljavajuća biljka voli hladnoću.
Ako imaju istu tendenciju, ne boje se svetla.
Jedino mrze visoke temperature.
Ali pošto je sad zima, još uvek je hladno čak i kada sunce izađe.
Zbog toga nisu zaspali.
Njihov broj se nije povećao od juče.
Kako to misliš?
Oni su jedina čudovišta u okolini.
Zbog toga se njihov broj nije povećao.
Recimo da ne postoje druga čudovišta ovde.
Ali biće ih na stotine u blizini tvrđave.
Kako da stignemo čak do tamo?
Ne, otići ćemo gore u planine umesto tvrđave.
Možda ćemo biti u mogućnosti da ih izbegnemo tamo gore
jer ne mogu da pređu vodu.
Seo-bi. U planine?
Gde misliš da si pošla?
Zar mi nisi ranije rekao
da ćete biti bezbedni zato što pripadate klanu Haevon Čo?
Pođimo u Mongjong Sejdže.
Čekaj, Seo-bi...
SUNGRI KAPIJA
Pazite da ne omašite mesto.
Raširite ih i tamo. -Uskoro će i u Henjen-u stići bolest.
Požurite. -Čuo sam da duhovi dolaze sa juga.
Glavni državni savetnik je otišao u Mongjong Sejdžej hitno.
Šta je toliko važno da sam morao da napustim državni odbor i dođem ovde?
Šta moram da vidim? -To je vrlo važna stvar.
Morate se uveriti sami, gospodaru.
Šta je ovo?
Našli smo ove žene napolje ispred severne kapije sinoć.
Prema oddukciji, jedna od žena je upravo rodila.
Beba nađena sa ovom ženom
je zadavljena na smrt pre nego što smo ih pronašli.
Da li ste pronašli krivca?
Rekli su da je ta žena nešto rekla pre smrti.
Rekla je da su ih povredili ljudi koji žive u njenom selu,
i da će ubit sve ostale. To su joj bile poslednje reči.
Gde je to selo?
Nejsandžej kod Sampi-dong-a, izvan severne kapije.
"Nejsandžej"?
Da, tu se nalazi privatna rezidencija...
kraljičine porodice.
Kraljevstka komandna divizija je saznala za Nejsandžej.
Moramo potražiti pomoć od glavnog državnog savetnika.
Ne, ne možemo reći mom ocu.
Moramo čuvati ovu tajnu...
od mog oca.
Samo trebam roditi princa.
onda da li je to Kraljevska komandna divizija ili bilo ko drugi,
niko neće moći da me izazove.
Pre nego što nastane polumesec,
postavite obredni sto za boginju rođenja.
Tog dana,
imaćeš princa u naručju.
ZIDOVI MONGJONG SEJDŽE-a
Imao je ukras od žada klana Haevon Čo,
pa smo ga pustili da uđe kroz kapiju.
Ujko!
To je tvoj jedini nećak, Bom druže.
Prvog dana kao sudija u Dongnau, izbila je čudna bolest.
JEdna sam izvukao živu glavu i došao skroz dovde.
Molim vas pustite me. -U redu.
Ja sam ta osoba koja vas je postavila za sudiju u Dongnau.
Ali jedino što si učinio na toj poziciji velike odgovornosti...
je bilo spašavanje vlastitog života?
Ujače, ne razumem na šta misliš.
Tvoj posao je bio da se brineš za Dongnei.
Šta si radio dok je komandant kraljevske vojske...
ubijen od strane prestolonaslednika u Dongneu?
Govoriš da je Bom-il mrtav?
Nisam znao. Zaista nisam imao pojma!
Molim te, veruj mi?
Treba da budeš zahvalan...
da krv Haevon Čo klana teče u tebi.
On je sudija iz Dongei-a
i jedini naslednik Haevon Čo klana.
Prema njemu se lepo ophodite.
Šta ćemo sa tom ženom?
Stvar je u tome što je ona radila za lekare Li Song-veija.
Pomogla mi je da da živ dođem dovde.
"Lekar Li Songveija"?
Je li to tačno?
Da, gospodaru.
Pripremite i neki smeštaj za nju.
TVRĐAVA SANGDŽU
Čak i ako uštedimo hranu i jedemo pomanje,
hrana će nam trajati samo pet dana.
Ima previše izbeglica.
Podelite hranu svima svakog jutra.
Iskravno je štedeti hranu,
ali ljudi ne treba da gladuju.
Ovo nije bolest za koju znamo.
Pre tri godine nije bilo tako.
Zaraženi jedu samo ljudsko meso.
Ugriz nije dovodio do infekcije,
a zaraženi nisu podivljali posle izlaska sunca.
Kralj Čo Hak-ju...
skrivao je nešto u vezi ove bolesti. -Prevario vas je
kao i sve nas, gospodarru.
Šta tačno hoćeš da kažeš?
Verujem da...
mi ispaštamo zbog tadašnjeg čina.
Kažnjeni smo.
Da li si zažalio?
Gospodaru.
Ne žalim zbog toga.
Pre tri godine spasili smo Sangdžu.
Spasili smo Gjongsang.
Ako bih opet imao izbor, uradio bih isto.
Izvinjavam se.
Verovatno sam na trenutak izgubio razum.
Idem da proverim obezbeđenje oko tvrđave sa ostalima.
Vaše Visočanstvo.
Čuo sam kralja An Hajona i jednog od njegovih ljudi...
da pričaju o nečem čudnom.
Čini se da znaju mnogo stvari...
u vezi zaraze.
A čini se da je i kralj Čo Hak-ju takođe uključen.
Vaše Visočanstvo. Najbolje bi bilo da napustimo ovo mesto što pre.
Ja ću vas sprovesti, vaše Visočanstvo.
Biće bezbedno kad se vratimo kroz prolaz
i pređemo severni ogranak.
Zašto mi ovo govoriš?
Pardon?
Da li vam je Hak-ju to naredio?
Vaše visočanstvo.
Kralj An Hjo mi je rekao...
da su čuvari palate znali da dolazim ovde.
Da li si to radio?
Da li pokušavaš
da mene dovodiš u pitanje...
u poređenju sa njim?
Vaše visočanstvo.
Zar mi ne verujueš?
Ostavio sam trudnu ženu,
moju porodicu, i sve što sam imao...
i sledio te sve do Gjonsanga.
Da li mi i dalje ne verujete, Vaše visočanstvo?
Vatra!
Tamo je požar!
Vatra!
Šta je sa hranom? -Jeste li izvadili svu hranu koja je bila unutra?
Nismo mogli, gospodine.
Šta si radio svo ovo vreme?
Šta si radio dok se to dogodilo? -NEe znamo, gospodine.
Došlo je do iznenadne eksplozije i... -Konju jedan!
Zar ne znaš koliko je vredno to skladište bilo?
Životi svih u tvrđavi zavisilo je od hrane koja je bila uunutra!
Žao mi je. Za sve sam ja kriv.
Kakav bezobrazluk! -To sam bio ja!
To sam bio ja.
Nije njihova krivica.
To sam bio ja.
Ja sam to uradio.
Nisam mogao dopustiti da moje dete gladuje,
samo sam pokušavo uzeti rižu.
Nisam znao da će se to dogoditi.
Slučajno sam... Slučajno sam ispustio lampu.
Jako mi je žao.
Samo...
Samo me ubijte.
Svi ćemo ionako...
da umremo.
Da li bi to bilo od gladi...
ili nas ugrize to čudovište,
svi ćemo umreti.
MONGJONG SEJDŽE
Mislite li da će to nekako sprečiti zarazu?
Koliko god teška bolest bila, uvek postoji način da se spreči.
Ni ova bolesti neće biti drugačija.
Ako proučim ovu biljku još malo,
siguran sam da mogu pronaći način da zaustavim ovu bolest.
Bićemo bezbedni sve dok budemo u Monjong Sejdžeu.
Verujem da još uvek ima ljudi u tvrđavi Sangdžu.
Moramo da spasimo te ljude.
U pravu ste, Vaše visočanstvo...
Šta to držiš u ruci?
Predaj to, odmah!
Znate li šta je ova biljka?
Zove se biljka za uskrsnuće, poznata po tome što oživljava mrtve.
Ta biljka...
je ono što je izazvalo ovu bolest.
Kako to znaš?
Saznao sam preko ovog lekara.
Reci mu kako si saznala za ovo.
"Biljka za vaskrsenje je vratila mtvog kralja u život,
i to je izazvalo ovu zarazu."
Je li vam to rekao Li Songhui?
Kako to mislite?
"Mrtav kralj"?
Molim vas, imajte milosti.
Našla sam ovu biljku posle čitanja o tome
u njegovom dnevniku pacijenta.
O tome ste čitali u njegovom dneviku?
Onda da li znate...
kako oživeti mrtve?
Ako usitnite tu biljku, stavite je u iglu,
i ubrizgate je duboko u glabelu,
mrtvi će oživeti za dva sata.
To je bilo napisano u njegovom dnevniku.
Odvešću i tu devojku z Hanjang.
Pripremite sve. -Da, gospodaru.
Ideš li u Hanjang? Kada?
Moram nešto da učinim.
Nešto što moram da završim.
Vratiću se u Hanjang nakon što to završim...
i upoznaću budućeg princa.
SANGDŽU, KRALJ AN HJONOVA REZIDENCIJA
Šta... Šta ste upravo rekli, vaše Visočanstvo?
Idem u Mongjong Sejdže. -Vaše Visočanstvo.
Kako planirate da odete tamo sa onim čudovištima napolju?
Moram da odem tamo ako želim da spasim sve.
Izaberite svoje najbolje ljude.
Ja ču da vodim, vaše Visočanstvo.
Krenimo.
Ugasite svoju vatru sada.
Severni ogranak je vrlo blizu prolaza.
Čudovišta se boje vode, pa ako pređemo vodu,
možemo da im umaknemo.
Čak i ako pređemo severni ogranak,
neće biti lako ući u Mongjong Sejdže.
Pet armija će čuvati kapije.
Broj vojnika se smanjio na desetine zbog rata pre tri godine.
Imao oko 5.000 vojnika samo u Hanjangu.
Čak i sa snagom Čo Hak-jua
biće teško...
poslati sve te ljude. -Broj ne bi...
prelazio 2.500 što je polovina toga.
To bi bio mali broj za čuvati...
sve te kapije u Gjongsangu. -To je tačno.
Ako su se raširili i čuvaju svaku kapiju,
broj muškaraca koji čuvaju Mongjong Sejdže...
neće prelaziti 500. -Neće biti u mogućnosti da čuvaju
svaki deo zidova Mongjong Sejdže-a sa tim brojem.
Severozapadan strana prve kapije ima visoke zidove,
pa funkcioniše kao odbrana samo po sebi.
Postoji velika šansa da ga manje ljudi čuva.
ZAPDAN STRANA, JUŽNA STRANA
Dakle, šta planirate da uradite jednom kad uđete u Mongjong Sejdže?
Ja ću...
ubiti Čo Hak-jua.
Zanemario je siromaštvo i glad ljudi,
i pokušao da uzme nešto što ne bi smeo.
Kazniću ga i vratiću se na moje pravo mesto.
Spašću ljude od ove katastrofalne gladi i bolesti.
I preživeću...
i stvoriti novi svet.
Prevod: Edigs0
Preuzeto sa www.titlovi.com