‎NETFLIX 原創影集
‎（原作：YLAB公司《神的國度》）
‎您得用膳才行
‎這不是您的錯
‎您為了救那些人，已經全力以赴了
‎若我先站出來
‎我也許就能救他們
‎那樣一來，您會先沒命的
‎您說自己得活下來才行啊
‎您不就是為了活下來 ‎才會參與謀反嗎？
‎我想當不一樣的人
‎我想要不同於那些
‎拋棄軟弱百姓的人
‎您不一樣
‎在我眼裡看來，您就是如此
‎我去找一些能治療傷口的藥草
‎他回來了嗎？
‎還沒有
‎您不知道他的名字吧？
‎永信這個名字及號牌都是假的
‎我們目前需要一個 ‎十分了解尚州的人替我們帶路
‎邸下，您沒看見那人 ‎操作火槍的樣子嗎？
‎就連內禁衛火槍部隊也沒有那等身手
‎整個朝鮮八道 ‎能將火槍當作玩具操作的人
‎只有捉虎軍
‎你是指捉老虎的專門部隊嗎？
‎是的
‎由於獵老虎是非常危險之事
‎選拔捉虎軍時，並不會看出身階級
‎只會依據武藝實力來選拔
‎因此那裡面有許多危險的人
‎那些人為了存活下來
‎什麼事都做得出來
‎為了存活下來，什麼事都做得出來？
‎他們和我真相似
‎邸下
‎情況如何？
‎沒有士兵追過來
‎我也查看了幾個村莊
‎瘟疫尚未擴散到那裡
‎但人們聽到傳聞後都感到很不安
‎有很多屋子都空蕩蕩的
‎想必已經有很多人去躲避了
‎有怪物！
‎水，給我水！
‎那個人是…
‎府使大人？
‎邸下？
‎邸下，真的是您…
‎邸下，我…
‎你知道被你拋下的百姓 ‎流了多少血嗎？
‎請您住手
‎即使殺了他也不值得
‎你明明逃跑了，為何還這副模樣？
‎那個，漕運船…
‎瘟疫在漕運船上散播開來了
‎那是什麼意思？
‎病患的屍體被放到船上了
‎所有人都因為那具屍體而染上瘟疫
‎只有我偷偷逃了出來
‎那艘船目前在哪裡？
‎瘟疫是在駛到星州時擴散的，現在…
‎若船已經過星州
‎那很快就要抵達尚州了
‎我已經派了驛差過去
‎尚州那邊應該已做好準備了
‎那個
‎驛差只去了東萊附近的邑城
‎邸下，萬一尚州管轄的 ‎聞慶鳥嶺也淪陷了
‎那繼忠清道之後就是漢陽了
‎現在立刻前往尚州
‎邸下！
‎請您也帶我去吧，邸下
‎越過那座山之後就是尚州了！
‎若尚州淪陷
‎瘟疫將會擴散至我國所有地區
‎必須阻止才行
‎（尚州）
‎那個傳聞是真的嗎？
‎-什麼？ ‎-聽說會被鬼附身的瘟疫正在肆虐呢
‎有人說無頭鬼一入夜就會出現呢
‎東萊點燃了烽火
‎但驛差尚未抵達
‎所以官衙也不清楚詳細的情況
‎不過
‎慶尚地區正流傳著奇怪的傳聞
‎據傳瘟疫從東萊開始蔓延
‎而病患的樣貌是即使死了 ‎卻沒有徹底死去的怪物
‎去準備一下
‎我要下山
‎只要有這張符咒
‎無論是什麼病或鬼，都會被驅趕走的
‎這是我們的小童子
‎以鏡面硃砂親手寫的符咒 ‎只要十分錢！
‎十分錢…
‎-也給我一張吧，我也要 ‎-給你，只要十分錢…
‎我也要一張，這是我所有的錢了
‎豈有此理，你沒錢還跟我討價還價
‎別觸我霉頭！來，十分錢！
‎-拿錢來啊！ ‎-該死！
‎-是安炫大監 ‎-安炫大監！
‎-安炫大監下山了！
‎大監大人，我在調查邑城周邊時 ‎在河邊發現了奇怪的東西
‎您得親自去看看才行
‎我說，國家管理的重要船隻
‎為何會擱淺在這裡？
‎我認為應該發生了一場嚴重混亂
‎這肯定與東萊點燃的烽火有關連
‎原來在這種深山裡也有村莊呢
‎這是火田民居住的村莊
‎那裡散發著烤肉的味道呢
‎這是豬肉味呢
‎無論是甲板上或這裡
‎到處都血跡斑斑
‎簡直都被血覆蓋了
‎但死亡或受傷的人都去哪了？
‎我們不知何時才能再吃到東西 ‎別剩下，多吃點吧
‎-多吃點！ ‎-要細嚼慢嚥啊
‎-別只顧著吃飯 ‎-真好吃
‎也吃點豬肉…
‎好奇怪
‎大家都快餓死了 ‎他們卻吃著肉和米飯
‎請問諸位來這深山裡有何貴幹？
‎那些食物是哪裡來的？
‎那個…
‎村莊裡舉辦了宴會 ‎我們是去打零工才獲得的
‎搞什麼？
‎讓開！
‎讓開
‎我都說讓開了！
‎這裡有一些漕運船上的行囊
‎這些人肯定洗劫了漕運船！
‎我錯了！
‎請饒我一命…
‎我們罪該萬死
‎我們一開始並不打算那麼做的
‎我們只是被眼前的食物所蒙蔽 ‎才會做出此舉
‎-請饒命 ‎-請饒命
‎請原諒我們
‎船上沒有任何人嗎？
‎是的，我們抵達時，所有人都死了
‎早上我們聽說有船擱淺便去查看
‎所有人都像被野獸攻擊般 ‎被啃咬得支離破碎
‎請相信我們
‎屍體呢？你們把屍體留在那裡嗎？
‎我們心想若放著不管 ‎可能會被野獸吃掉
‎便把所有屍體埋起來了
‎你們埋在哪裡？
‎你們犯了絕不容許被原諒的重罪
‎但我能理解你們是因為 ‎忍受不了飢餓才犯下此罪
‎若你們據實以告 ‎我就會減免你們的罪
‎我們帶各位過去
‎我找到拉車輪的痕跡了！
‎還很遠嗎？
‎已經快到了
‎是這裡嗎？
‎你們在做什麼？還不趕緊帶路！
‎我們知道偷取貢品，必定會被砍頭的
‎你們究竟在說什麼？
‎我們已經活得夠久了 ‎即使死了也無所謂
‎但我們不能讓孩子們死去
‎只要各位不在了 ‎就不會有人知道我們的罪行
‎這群該死的傢伙
‎你們不知道這位是誰嗎？
‎趕緊放下武器！
‎此事比貢品更加重要
‎萬一出了差池
‎你們與你們的孩子
‎不，慶尚地區的所有百姓都可能會死
‎所以快帶我們去屍體所在之處吧
‎你們飢餓到連耳朵也聾了嗎？
‎那些屍體究竟在哪裡？
‎正在各位的腳下
‎那是什麼？
‎若你們想活命
‎就拿著武器砍下他們的頭！
‎又來了！
‎不行！
‎救救我…
‎不行！
‎請您下來！
‎難道要我將您拖下來嗎？
‎我出去後就會死的
‎每個人都拚了命想將我趕出宮外
‎若被趕出宮外，那我會死的
‎我好想念已過世的母后
‎來，您不該待在這裡
‎您該待的地方
‎並不是這裡
‎我不要進去
‎老師，我要回去
‎邸下，您說得沒錯
‎現在殿下面前
‎堆積了許多想將您廢位的奏章
‎在宮裡
‎並沒有人能照顧您
‎因此
‎請您保護自己
‎您現在
‎不只要保住您一個人的性命
‎您得和不義做抗爭才行
‎那是種為了自己的貪欲
‎而企圖任意擺布國本的不義
‎唯有戰勝不義
‎才能夠扶正大義
‎行禮！
‎這位是我國的國本
‎世子邸下！
‎-拜見世子邸下！ ‎-拜見世子邸下！
‎好久不見了
‎老師
‎上面寫的全是事實無誤
‎父王…
‎已經過世了
‎被權力蒙蔽雙眼的趙學柱大監 ‎指使李承熙醫員
‎在過世的父王身上 ‎使用名為生死草的藥草
‎使他成了渴求人肉的怪物
‎那就是可怕瘟疫的起源
‎趙學柱的行為蠻橫至極，請幫幫我吧
‎我要回到漢陽懲罰海源趙氏
‎扶正這個國家
‎您最後一次就寢
‎是什麼時候呢？
‎你這是什麼意思？
‎您不進食，以如此狼狽的模樣
‎像被追趕般來到了這裡嗎？
‎市井小民這麼做是無所謂
‎但是…
‎您可不能這樣
‎我國的國本
‎無論何時、何地
‎都必須端正且光明磊落才行
‎尚州是我的家鄉，也是我的居所
‎今天晚上
‎就請您安心休息吧
‎-動作快 ‎-是
‎安炫大監大人是個怎麼樣的人？
‎妳為何要問這個？
‎您不覺得奇怪嗎？
‎安炫大監及家僕們
‎見到染病的病患都不感到驚訝
‎還毫不猶豫地將頭砍下、放火焚燒
‎熟練地處理他們
‎好像從以前 ‎就對瘟疫病患十分了解似的
‎護送邸下去居所
‎並幫其他人準備過夜的地方
‎我送您過去
‎安炫大監怎麼說？
‎他尚未給我明確的答覆
‎我們真的能相信他嗎？
‎邸下
‎雖然他還在服喪
‎當趙學柱大監在壓制儒生時
‎他卻從沒離開過尚州一步
‎他和趙學柱大監說不定是一夥的
‎你別隨便亂說
‎他不是你能隨便議論的人
‎可是邸下…
‎你也去休息吧
‎你這段日子都不停奔波，沒能休息啊
‎（漢陽）
‎喂
‎你們為何只給他食物？為什麼？
‎真是的
‎怎麼回事？
‎唉呀
‎喂！
‎那個…
‎吃下被病患咬死之人的肉
‎病症便開始轉移到其他人身上了
‎這是無法控制的
‎在疫情往北擴散之前
‎必須遏止才行
‎（牛浦濕地戰役紀念碑）
‎（丙寅年9月初慶尚觀察使安炫）
‎（率領五百名官兵擊敗三萬倭寇 ‎立下戰功）
‎哥，你別去
‎哥，你別去…
‎你能不能別去？
‎進去吧，我一定會回來的
‎哥！
‎哥，你一定要回來！
‎一定要回來！
‎（尚州城北門）
‎驛差來了！
‎怎麼樣了？找到了嗎？
‎-是這個嗎？ ‎-對，就是這個
‎辛苦你了
‎那些是漕運船上的行李嗎？
‎是的
‎一同北上的瘟疫病患們
‎被大監大人所發現 ‎因此沒有造成更大的傷害
‎但他說南方必須強化警戒才行
‎不過
‎-那是真的嗎？ ‎-你是指什麼呢？
‎我聽說世子來到尚州了
‎那是真的嗎？
‎大人！
‎目前從漢陽出發的中央軍
‎正在前往聞慶鳥嶺
‎徐菲！
‎妳獨自一人跑去哪了？ ‎我找妳找了好久
‎我正在尋找要給邸下的藥草
‎別管藥草了
‎和我一起逃跑吧
‎若回到邸下那裡，妳會死的
‎-走吧 ‎-等等，您在說什麼？
‎中央軍已從漢陽出兵，要來抓邸下了
‎什麼？
‎那是真的嗎？
‎是啊，光是和大逆罪人在一起 ‎妳就會沒命的
‎我是海源趙氏的人 ‎若妳和我一起回去
‎我就能救妳一命，走吧
‎您又要逃走了嗎？
‎不，那個…
‎您知道邸下為了拯救被您拋下的人
‎花了多少心血嗎？
‎但您要丟下那麼辛苦的邸下 ‎又自己逃跑嗎？
‎哪怕一次也好，您就不能像個 ‎男子漢大丈夫般光明磊落嗎？
‎那個…
‎您要走就自己走吧
‎我要留在邸下身旁
‎等等…
‎徐菲！
‎唉呀，慢慢吃，會噎到的
‎為何要把那個藏起來？ ‎還有很多，慢慢吃
‎唉呀，妳年紀輕輕就懷孕了呢
‎給我吧…
‎妳願意照料我們這種賤民 ‎真的非常感謝妳呢
‎唉唷，不用謝
‎別說那種話了，還是多吃點吧
‎-是！ ‎-謝謝
‎妳們要多吃點，生下男兒啊
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎不過到底是誰啊？
‎居然會收留我們這種人
‎誰知道呢？快吃吧
‎-都沒人告訴我們呢 ‎-不過
‎雖然很感謝她給了美味的食物 ‎還收留我們度過溫暖的一夜
‎但妳們不覺得奇怪嗎？
‎為何只把無處可去的孕婦們 ‎召集來這裡呢？
‎人家給妳東西，妳只要多吃點就行了
‎我看妳的肚子 ‎孩子應該隨時都要出生了吧
‎多吃點，健康地生產吧
‎謝謝
‎那個，對，就是妳
‎妳怎麼會來這裡？
‎妳的處境應該和我們很不一樣
‎是我丈夫叫我過來這裡的
‎那是什麼意思？
‎妳丈夫認識這裡的主人嗎？
‎我丈夫是侍奉世子邸下的翊衛司
‎但他去遠方出差了
‎他可能是擔心我，便叫我過來這裡
‎難怪
‎我看妳和我們這些寡婦很不一樣
‎你們感情真好啊
‎感情真好呢
‎多吃點
‎-請好好享用 ‎-好
‎娘娘，您得前往正殿了
‎走吧
‎中殿娘娘駕到！
‎-拜見中殿娘娘 ‎-拜見中殿娘娘
‎諸位大臣
‎請聽中殿娘娘諭旨
‎“上天並未賜予我國恩澤
‎殿下突然病倒之後
‎便失去了意識
‎即將繼位的世子
‎因覬覦父王的王位
‎而犯下無法饒恕的大逆之罪
‎皇室間發生此等混亂
‎御座已無主人
‎可怕的瘟疫正在國內蔓延
‎百姓們備受痛苦
‎這難道還不悽慘嗎？
‎前任與現任大臣都懇切諫言道
‎不能讓御座繼續空著
‎本宮無法回絕他們的忠誠
‎因此本宮將克制住慌忙的心情 ‎前來垂簾聽政”
‎-聖恩浩蕩！ ‎-聖恩浩蕩！
‎今日進行垂簾聽政時
‎中殿娘娘初次宣布了諭旨
‎“為了平息慶尚宮殿裡的可怕瘟疫
‎緊急派遣訓練督監、御營廳
‎以及守御廳所組成的中央軍出兵
‎以平息混亂的民情”
‎那是表示通過第二關門的鼓聲
‎他們就快要抵達了
‎他們來了！
‎（嶺南第一關）
‎那是什麼？
‎“從現在起
‎封鎖慶尚左道及右道”
‎封鎖第一關門！
‎為何要這麼做？
‎這是在做什麼？
‎為何要封鎖關門…
‎這是在做什麼？
‎立刻停止！
‎“能逃離慶尚的主道路聞慶鳥嶺
‎以及竹嶺、秋風嶺、雞立嶺等
‎所有關門將會封鎖
‎違背及反對此命令之人將立即斬首
‎以示國法之嚴”
‎-聖恩浩蕩！ ‎-聖恩浩蕩！
‎（此劇演員及工作人員 ‎謹此紀念已故高根熙）
‎字幕翻譯：陳寀宸