NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU TEOKSEEN THE KINGDOM OF THE GODS, YLAB
Teidän on syötävä.
Se ei ollut syytänne.
Teitte parhaanne niiden ihmisten pelastamiseksi.
Jos olisin puuttunut asiaan aikaisemmin, olisin voinut pelastaa heidät.
Sitten olisitte kuollut.
Ettekö juonitellut maanpetosta pysyäksenne elossa?
Halusin olla erilainen.
Halusin olla erilainen kuin ne,
jotka hylkäsivät heikommat.
Ja te olittekin.
Niin minä sen näin.
Menen etsimään yrttejä haavan parantamiseksi.
Onko hän palannut?
Ei vielä.
Hänen nimeään ei tiedetä.
Yeong-sinin nimi ja tuntolevy ovat väärennöksiä.
Juuri nyt tarvitsemme jonkun, joka tuntee alueen hyvin.
Eikö teidän korkeutenne nähnyt hänen käyttävän kivääriä?
Edes palatsinvartijat eivät ole niin taitavia.
Ne, joilla on vastaavaa urheutta, ovat Chakhon jäseniä.
Tarkoitatko tiikereitä metsästävää eliittijoukkoa?
Kyllä.
Tiikereiden metsästys on vaarallista,
joten jäsenet valitaan taistelutaitojen perusteella -
sosiaalisesta asemasta riippumatta.
Monet heistä ovat melko vaarallisia.
He tekisivät mitä vain -
pysyäkseen elossa.
Tekisivätkö he mitä vain pysyäkseen elossa?
Sitten he ovat kuten minä.
Teidän korkeutenne.
Kerro.
Perässämme ei ole sotilaita.
Tarkastin kyliä matkan varrella.
Tauti ei ole vielä levinnyt,
mutta huhut kauhistuttavat ihmisiä.
Tyhjistä asunnoista päätellen monet kyläläiset ovat jo paenneet.
Se on hirviö!
Antakaa vettä.
Onko tuo...
Raatimies Cho?
Teidän korkeutenne? Oletteko te todella...
Minä...
Hylkäämäsi ihmiset vuotivat paljon verta.
Älkää. Hän ei ole surman arvoinen.
Etkö paennut henkesi edestä? Mitä sinulle tapahtui?
Tuota, rahtilaiva...
Tauti levisi laivalla.
Mitä tarkoitat?
Laivalla oli tartunnan saanut ruumis.
Ruumis tartutti kaikki laivassa.
Vain minä pääsin pois elossa.
Missä laiva on nyt?
Tauti alkoi levitä, kun saavuimme Seongjuun, joten...
Jos niin on, he saapuvat pian Sangjuun.
Viestinviejiä lähetettiin jo, joten Sangjussa on varauduttu.
Itse asiassa taudista ilmoitettiin vain kaupunkilinnoituksille Dongnaen lähellä.
Jos Mungyeong Saejae Sangjussa kukistuu,
tauti saapuu Hanyangiin hetkessä.
Lähdemme heti Sangjuun.
Pyydän... Antakaa minun tulla kanssanne. Teidän korkeutenne!
Sangju on vuoren takana!
Kun Sangju murtuu, tauti leviää ympäri valtiota.
Se on pysäytettävä.
SANGJU
Ovatko huhut totta?
- Mitä? - Kirottu tauti leviää.
Sanotaan, että yöllä ilmestyy päätön haamu.
Merkkituli on sytytetty Dongnaessa.
Viestinviejä ei ole vielä vienyt viestiä paikallishallinnolle.
Kuitenkin -
outo huhu leviää Gyeongsangin halki.
Tauti leviää Dongnaessa,
ja vaikuttaa siltä, että sen uhrit eivät pysy kuolleina.
Valmistautukaa.
Lähden vuorilta.
Tämä talismaani karkottaa kaikki taudit ja haamut.
Nuori shamaani kirjoitti sen sinooperilla. Se maksaa vain kymmenen bunia.
Vain kymmenen bunia!
- Otan yhden. - Tässä, kymmenen bunia.
Minulla on vain tämä.
Kuinka kehtaatkin tinkiä kanssani!
Tuot epäonnea. Häivy!
- Tuo rahat. - Pahus!
Ahn Hyeon!
Ahn Hyeon on täällä!
Herrani, löysin virralta jotakin outoa.
Teidän on nähtävä se itse.
Miksi valtiolle kuuluva laiva on ajautunut tämän virran rannalle?
Epäilen levottomuuksia.
Tulimerkki lähetettiin Dongnaesta varmasti sen takia.
Syvällä metsässä on kylä.
Kaskiviljelijöiden kylä.
Haistan grillatun lihan.
Haistan sianlihan.
Täällä ja kannella on verta kaikkialla.
Lattia ja seinät ovat veren peitossa,
joten missä ovat loukkaantuneet tai kuolleet?
Vaikea sanoa, milloin syömme uudestaan, joten syökää, kun voitte.
- Syökää! - Älkää unohtako pureskella.
- Älkää syökö liikaa riisiä. - Syökää sianliha...
Onpa outoa.
Ihmiset nälkiintyvät, kun täällä herkutellaan.
Mikä tuo teidät syvälle tähän metsään?
Mistä tämä ruoka on?
No,
saimme sen maksuksi juhlassa auttamisesta.
Ei voi olla totta.
Siirtykää. Pois tieltäni!
Väistykää.
Käskin siirtyä!
Näen laivan rahtia!
He ovat varmasti ryöstäneet laivan.
Pyydän anteeksi!
Säästäkää henkeni.
Olemme pahoillamme.
Emme aikoneet varastaa laivasta.
Ruoka oli aivan liian hyvää antaaksemme sen olla.
Säästäkää henkemme!
Antakaa anteeksi.
Oliko laivassa ketään?
Kaikki olivat kuolleita, kun saavuimme.
Menin tutkimaan laivaa aamulla.
Matkustajat olivat kaluttuja kuin eläinten hyökkäyksen jäljiltä.
Pyydän, uskokaa minua.
Entä ruumiit? Jätittekö ne vain?
Eläimet olisivat päässet niihin käsiksi, joten hautasimme ne kaikki.
Minne?
Te kaikki syyllistyitte kauheaan rikokseen.
Ymmärrän kuitenkin, että teitte sen nälästä.
Jos olette minulle rehellisiä, lievennän rangaistuksianne.
Näytämme tietä.
Löysin rattaanjälkiä!
Emmekö ole jo perillä?
Olemme melkein.
Ovatko ne täällä?
Mitä te teette? Jatkakaa matkaa!
Tiedämme, että valtion omaisuutta varastaneet mestataan.
Mitä tarkoitat?
Me olemme eläneet tarpeeksi pitkään, mutta lapsemme eivät ansaitse kuolla.
Ilman teitä syntimme pysyvät salassa.
Te kirotut äpärät.
Tiedättekö, keitä puhuttelette? Laskekaa aseenne!
Tämä on vakavampaa kuin varastaminen.
Jos tätä ei selvitetä,
teidän ja lastenne lisäksi kaikki Gyeongsangissa saattavat kuolla.
Viekää meidät nyt ruumiiden luokse!
Onko nälkä vienyt kuulonne?
Missä ruumiit ovat?
Seisotte niiden päällä.
Mikä se on?
Jos haluatte elää, nostakaa aseenne ja mestatkaa ne kaikki.
Toinen hirviöiden aalto!
Voi ei!
Auttakaa minua...
Ei!
Tulkaa alas!
Pitääkö minun pakottaa teidät alas?
Minut tapetaan, jos tulen.
Kaikki haluavat minut pois palatsista.
Jos minut syöstään vallasta, minut tapetaan.
Kaipaan edesmennyttä äitiäni.
Teidän ei pitäisi olla täällä.
Teidän ei -
pitäisi olla täällä.
GANGNYEONGJEON
En halua mennä sinne.
Mestari, menen mieluummin takaisin.
Olette oikeassa.
Hänen majesteettinsa on saanut -
pinon vetoomuksia, jotka vaativat syrjäyttämistänne.
Mikä pahempaa,
palatsissa ei ole ketään, joka voi suojella teitä.
Niinpä teidän on suojeltava itseänne.
Teidän korkeutenne ei yritä suojella vain omaa henkeään.
Taistelette epäoikeudenmukaisuutta vastaan.
On niitä, jotka yrittävät tehdä -
kruununprinssistä sätkynuken ajamaan omia etujaan.
Sitä pahaa vastaan taisteleminen on ainoa tapa pitää yllä oikeutta.
Osoittakaa kunnioituksenne!
Hän on kruununprinssi, valtaistuimen perijä!
Tervehdimme hänen korkeuttaan!
Siitä on aikaa, mestari.
Mikään siitä ei ole valhetta.
Isä -
menehtyi.
Valtaa havitellut hra Cho sai lääkäri Leen -
syöttämään isälleni ylösnousemuskasvia.
Se teki hänestä hirviön.
Siitä alkoi kauhea epidemia.
Cho Hak-ju on julma. Sinun on autettava.
Rankaisen Haewon Cho -klaania -
ja rakennan valtion uudestaan.
Milloin viimeksi -
olette nukkunut?
Mitä tarkoitat?
Tulitteko tänne asti huolimatta nälästä ja epäsiististä ulkoasusta?
Katuroistot voivat tehdä niin.
Mutta teidän korkeutenne ei voi.
Kruununprinssin on aina -
näytettävä kunnolliselta ja itsevarmalta.
Sangju on kotikaupunkini, jossa asun nykyään.
Kehotan teitä lepäämään rauhallisesti tänä yönä.
Pidä kiirettä.
Minkälainen mies Ahn Hyeon on?
Miksi kysyt?
Eikö se ole sinusta outoa?
Herra Ahn ja hänen palvelijansa eivät pelästyneet sairaiden näkemisestä.
He mestasivat ja polttivat tartunnan saaneet nopeasti.
He eivät yrittäneet taistella vastaan.
Ikään kuin he olisivat tienneet tartunnan saaneista.
Saata hänen korkeutensa.
Etsi myös hänen kumppaneilleen lepopaikka.
Tänne päin.
Mitä herra Ahn sanoi?
Hän ei antanut minulle täsmällistä vastausta.
Voiko häneen todella luottaa?
Hän saattaa edelleen surra,
mutta kun herra Cho kukisti oppineet,
Ahn ei nostanut sormeakaan auttaakseen heitä.
Hän saattaa olla liittoutunut herra Chon kanssa.
Varo sanojasi.
Häneen ei pidä suhtautua kepeästi.
Mutta...
Lepää sinäkin.
Et ole pystynyt siihen viime päivinä.
POTILAIDEN LOKIKIRJA
HANYANG
Kuulkaahan.
Miksi hän saa ruokaa ja minä en?
Ihanko totta?
Mikä on hätänä?
Luoja.
Täällä!
Katsokaa...
Tartunnan saaneen lihan syöttäminen terveelle -
johtaa taudin tarttumiseen.
Tätä ei voi hallita.
Epidemiaa on hillittävä, ennen kuin se leviää pohjoiseen.
UNPON KOSTEIKON TAISTELUN MUISTOMERKKI
KUVERNÖÖRI AHN HYEONIN VOITOLLE
HÄNEN SOTILAANSA KUKISTIVAT 30 000 JAPANILAISTA
SUMANGIN KYLÄ
Älä mene.
Älä jätä minua, pyydän.
Voitko jäädä?
Mene sisälle. Lupaan tulla takaisin.
Pyydän! Älä mene!
Sinun on tultava takaisin.
Sinun täytyy!
SANGJUN POHJOISPORTTI
Täältä tulee viestinviejä!
Kuinka kävi? Löysitkö sen?
- Onko se tämä, herrani? - On.
Hyvää työtä.
Onko tuo laivan rahti?
Kyllä, herrani.
Mitään tuhoisaa ei tapahtunut Ahnin ansiosta.
Hän löysi sairastuneet pohjoisessa,
mutta käski tehostaa turvatoimia etelässä.
- Onko se totta? - Saanen kysyä, mitä tarkoitatte?
Kuulin hänen korkeutensa olevan täällä Sangjussa.
Onko se totta?
Herrani!
Viisi armeijaa on lähtenyt Hanyangista Mungyeong Saejaeen.
Hei, Seo-bi!
Seo-bi!
Missä olet ollut? Etsin sinua kaikkialta.
Etsin lääkeyrttejä hänen korkeudelleen.
Anna yrttien olla.
Pakene kanssani. Kuolet, jos palaat hänen vierelleen.
Mitä tarkoitatte?
Viisi armeijaa tulee pidättämään hänen korkeutensa.
Mitä?
Onko se totta?
Sinut tapetaan maanpetokseen syyllistyneen miehen seurassa.
Olen Haewon Cho -klaanista, joten voin suojella sinua. Pidä kiirettä!
Pakenetteko taas?
En, tuota...
Hänen korkeutensa teki vaikeita asioita -
pelastaakseen hylkäämänne ihmiset.
Käännätte hänelle jälleen selkänne.
Onko teidän vaikeaa osoittaa urhoollisuutta kerran elämässä?
Tuota, katsos...
Paetkaa yksin.
Pysyn hänen korkeutensa kanssa.
Mutta odota...
Seo-bi!
Hidasta tai tukehdut.
Ei tarvitse ahnehtia. On lisääkin, joten syö.
Näytät kovin nuorelta ollaksesi raskaana.
Tässä, otan sen.
Kiitos, että huolehdit kaltaisistamme alhaisista maalaisista.
Ei tarvitse kiittää.
Älkää puhuko järjettömyyksiä ja syökää vain.
- Toki! - Kiitos.
Syökää ja synnyttäkää poikia!
- Kiitos. - Kiitos.
Kuka se muuten voi olla?
Kuka huolehtii meistä näin hyvin?
Kuinka voisimme tietää?
Kukaan ei kerro meille.
Olen kiitollinen ruoasta ja majoituksesta, mutta pidän sitä silti outona.
Miksi täällä on vain raskaana olevia kodittomia?
Syö, kun se on vielä ilmaista.
Synnytät minä hetkenä hyvänsä.
Syö ja putkauta ulos terve vauva.
Kiitos.
Arvon leidi. Kyllä, te.
Kuinka päädyit tänne?
Et vaikuta yhdeltä meistä.
Mieheni käski minut tänne.
Mitä sillä tarkoitat?
Tunteeko miehesi tämän talouden isännän?
Mieheni on kruununprinssin vartija.
He matkustavat yhdessä.
Hän oli huolissaan, että jään yksin, ja käski tulla tänne.
Ei ihme.
Tiesin, ettet ole säälittävä leski kuten me.
Kuinka suloista.
Sinulla on ihana mies.
Syö kuitenkin, ole hyvä.
- Nauti. - Toki.
Teidän majesteettinne, on kokoontumisen aika.
Minä menen.
Kuningatar astuu nyt sisään!
Tervehdimme hänen majesteettiaan.
Hovi kuuntelee hänen majesteettinsa kuninkaallisen julistuksen.
"Taivas ei antanut siunausta kansakunnalle.
Hänen majesteettinsa sairastui yllättäen -
ja menetti tajuntansa.
Hänen poikansa, kruununprinssi,
syyllistyi äärimmäiseen maanpetokseen himoiten valtaistuinta itselleen.
Kuningasperhe on sekaannuksen vallassa ja valtaistuin on jäänyt tyhjäksi.
Nyt valtion läpi leviää kauhea tauti, joka aiheuttaa ihmisille kärsimystä.
Eikö tämä ole tragedia?
En voi enää torjua rehellistä ja uskollista neuvoa virkamiehiltä -
koskien tyhjää valtaistuinta.
minkä takia otan vallan sijaishallitsijakuningattarena."
Kiitos anteliaisuudestanne!
Ensimmäisenä päivänä virassaan -
hänen majesteettinsa kertoo ensimmäiset käskynsä.
"Viisi armeijaa lähetetään apuun maata kauhistuttavan taudin hävittämiseksi.
Sotilaskoulutusmiehiä, kuninkaallinen prefektuuri -
ja eteläinen linnake."
He kulkivat toisesta portista.
He ovat pian täällä.
Näen heidän tulevan!
YEONGNAMIN ENSIMMÄINEN PORTTI
Mikä tuo on?
"Tästä hetkestä lähtien -
Gyeongsangin läntinen ja itäinen osa suljetaan."
Sulkekaa ensimmäinen portti!
Mistä on kyse?
Mitä te teette?
Miksi te suljette...
Mitä te teette?
Seis!
SANGJU
"Gyeongsangista ulos johtava päätie, Mungyeong Saejae,
ja Jungnyeongin, Chupungnyeongin ja Gyeripnyeongin portit suljetaan.
Kaikki niskoittelijat teloitetaan siihen paikkaan."
Kiitos rajattomasta anteliaisuudestanne!
GO GEUN-HEEN MUISTOKSI
Tekstitys: Tomi Kumpulainen