A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A THE KINGDOM OF THE GODS ALAPJÁN
Enned kell, felség.
Nem felséged hibája.
Mindent megtettél, hogy megmentsd az embereket.
Ha korábban közbelépek,
megmenthettem volna őket.
Akkor halott lennél.
Életben kell maradnod.
Nem azért lettél áruló, hogy élhess?
Különb akartam lenni náluk.
Különb akartam lenni azoknál, akik...
cserben hagyják a gyengéket.
És így is lett.
Én így láttam.
Gyűjtök gyógynövényeket, hogy ellássam a sebet.
Visszatért a férfi?
Még nem.
Továbbra sem tudjuk a nevét.
A Yeong-sin név és a személyazonosítója is hamis.
De most szükségünk van valakire, aki jól ismeri a vidéket.
Láttad, hogy bánt a karabéllyal?
A palotaőröket is felülmúlta.
Egyedül a Chakho tagjai
ilyen merészek.
Az elit csapatoké, akik tigrisekre vadásznak?
Igen.
A tigrisvadászat veszélyes,
ezért a tagokat a harci tudásuk alapján válogatják,
társadalmi rangjuktól függetlenül.
Sokan közülük veszélyesek.
Bármire képesek
az életben maradásért.
Bármire képesek az életben maradásért?
Akkor olyanok, mint én.
Királyi fenség.
Beszélj!
A katonák nem követtek minket.
Megnéztem pár falut útközben.
A betegség még nem terjedt el, de a pletykák már rettegést okoznak.
Sok az üres ház, valószínű,
hogy sokan már elmenekültek.
Egy szörny! Itt egy szörny!
Víz. Adj egy kis vizet! Víz!
Ez...
Cho bíró?
Királyi fenség?
Királyi fenség. Valóban...
Felség, én...
Tudod, hányan odavesztek miattad?
Hagyd abba!
A halálra sem érdemes.
Hát nem elmenekültél? Mi történt veled?
A teherhajó...
A betegség a hajón is felbukkant.
Ezt hogy érted?
Egy fertőzött holttest volt a hajón.
A holttest minden utast megfertőzött.
Csak én úsztam meg élve.
Hol van a hajó?
Seongjuba értünk, amikor a betegség terjedni kezdett, szóval...
Ha ez igaz,
hamarosan Sangjuba ér.
Már küldtünk futárt,
ezért Sangju készen áll.
Tulajdonképpen
csak a Dongnae-i városi erődítményeket értesítettük a kórról.
Ha a sangjui Mungyeong Saejae-n átjut a betegség,
rövidesen eléri Hanjangot.
Azonnal induljunk Sangjuba!
Királyi fenség!
Kérem... Vigyenek magukkal! Királyi fenség!
Sangju a hegyen túl van!
Ha eléri Sangjut,
a betegség az egész országban elterjed.
Meg kell állítanunk.
SANGJU
Igaz a szóbeszéd?
- Melyik? - A terjedő betegségről.
Állítólag éjjelente jár egy fejetlen szellem.
Dongnae-ban jelzőtűz gyúlt.
A hírnök még nem ért ide,
így a részletek nem ismertek.
De
Kjongszangban furcsa pletyka terjed.
Egy kór terjed Dongnae-ban,
és az áldozatai nem maradnak halottak.
Készülj!
Elmegyek a hegyekből.
Ez a kabala
elűz minden betegséget és szellemet.
A fiatal sámán által festett
kabala mindössze tíz bun.
Tíz bun, emberek!
- Egyet kérek! - Tessék. Tíz bun lesz.
Adj egyet! De csak ennyim van.
Hogy merészel alkudozni velem?
Balszerencsét hozol. Tűnés!
- Hozd a pénzt! - A francba!
- Ahn Hyeon nagyúr. - Nagyúr!
- Ahn Hyeon! - Itt jön!
Nagyuram, utam során furcsaságra bukkantam a folyónál.
A saját szemével kell látnia.
Miért futott itt, a folyónál
zátonyra egy nemzeti hajó?
Nagy harc lehetett, uram.
Biztos ezért küldtek jelzőtüzet Dongnae-ból.
Van egy falu az erdő mélyén.
Tele neveletlen paraszttal.
Sült hús illatát érzem.
Disznóhúsét.
Itt és a fedélzeten is
minden vérben fürdik.
A padlót és a falakat is vért borítja,
de hol vannak a sérültek vagy a halottak?
Nem tudhatjuk, mikor eszünk megint, szóval egyetek!
- Együnk! - De rágd is meg!
- Ne egyél sok rizst! - Finom.
A húst edd...
Ez különös.
Mások éhen halnak, de ti rizst és disznót esztek.
Mit kerestek itt, az erdő mélyen?
Honnan van ételetek?
Nos,
fizetségként kaptuk. Segítettünk egy katonai osztagnak.
Az kizárt.
Mozgás! Félre az útból!
Állj félre!
Tűnés, ha mondom!
A hajóról származó dolgokat láttam!
Biztos kifosztották a hajót.
Bocsánatot kérek!
Könyörgünk, kíméljétek meg az életünket!
Szörnyen sajnáljuk.
Nem akartunk lopni a hajóról.
Túl íncsiklandozó volt az étel, nem tudtuk otthagyni.
- Könyörülj! - Könyörülj rajtunk!
Bocsáss meg nekünk!
Volt valaki a hajón?
Amikor odaértünk, már mindenki halott volt.
Reggel kutattuk át a hajót.
Az utasokat megrágták, mintha állatok támadtak volna rájuk.
Higgyetek nekem!
És a hullák? Csak úgy otthagytátok őket?
Felfalták volna őket az állatok,
ezért eltemettük őket.
Hová temettétek őket?
Hová?
Szörnyű bűntettet követtetek el.
De megértem, hogy azért tettétek, mert éheztetek.
Ha őszintén válaszoltok, enyhébb lesz a büntetésetek.
Odavezetlek benneteket.
Keréknyomokat találtam!
Ott vagyunk már?
Már nincs sok hátra.
Ez az a hely?
Mit műveltek? Mutassátok az irányt!
Tudjuk, hogy azokat, akik meglopják a kormányt, lefejezik.
Miről beszélsz?
Mi már eleget éltünk, de a gyerekeink
nem érdemelnek halált.
Ha nem tudjátok továbbmondani, nem derül fény a bűneinkre.
Átkozott gazemberek!
Tudjátok, kivel beszéltek?
Le a fegyverrel!
Ez a ügy sokkal komolyabb holmi lopásnál.
Ha nem oldjuk meg,
nemcsak ti és a gyerekeitek, hanem teljes Kjongszang halálra ítéltetik.
Vezessetek minket a hullákhoz!
Az éhezéstől megsüketültetek?
Hol vannak a holttestek?
Épp rajtuk álltok.
Mi ez?
Ha élni akartok,
fogjatok fegyvert, és vágjátok le a fejüket!
Jön egy újabb hullám!
Nem. Jaj, ne!
Segítség...
Ne!
Gyere le, kérlek!
Hát erővel kell lehozzalak?
Ha azt teszem, halál fia vagyok.
Mind azt akarják, hogy elhagyjam a palotát.
Ha trónfosztott leszek, meg fognak ölni.
Hiányzik anyukám, mióta meghalt.
Nem kéne itt lenned.
Ez nem...
a te helyed.
GANGNYEONGJEON
Nem akarok oda menni.
Mester, inkább visszamennék.
Igazat szóltál.
Őfelsége rengeteg
fellebbezést kapott, amiben kérik, hogy kitagadjon téged.
A nagyobb baj az,
hogy senki nincs a palotában, aki megvédene.
Így hát...
neked kell magadra vigyáznod.
Királyi fenség...
nem csak a saját életedet kell megvédened.
Az igazságtalanság ellen küzdesz.
Vannak, akik a bábuként használnák
a királyi herceget a saját céljaik eléréséhez.
Az igazság csak akkor győzedelmeskedhet,
ha a gonosz ellen harcolunk és győzünk.
Mutassatok tiszteletet!
Ő a királyi herceg,
a trónörökös!
- Üdvözöljük, királyi fenség! - Üdvözöljük!
Rég találkoztunk,
mester.
Minden szava igaz.
Atyám...
elhunyt.
A hataloméhes Cho nagyúr rávette Lee Seung-hui doktort,
hogy a feltámasztó növénnyel kezelje őt, és ettől...
emberevő szörny lett.
Így kezdődött ez a szörnyű járvány.
Cho Hak-ju kegyetlenebb, mint valaha. Segítened kell.
Visszatérek Hanjangba, megbüntetem a klánt,
és újjáépítem ezt a nemzetet.
Mikor aludtál...
utoljára?
Ezt hogy érted?
Annyira siettél ide, hogy elfelejtettél
enni es tisztálkodni?
Egy utcai bandita viselkedhet így.
De...
királyi fenséged nem.
A királyi hercegnek
mindig
ápoltnak és magabiztosnak kell lennie.
Sangju a szülővárosom és pillanatnyilag a lakhelyem is.
Kérlek, felség,
pihenj ma éjjel!
- Siess! - Igenis, uram.
Miféle ember ez az Ahn Hyeon nagyúr?
Miért kérdezed ezt?
Nem találtad furcsának?
A betegek látványa nem lepte meg
sem Ahn nagyurat, sem a szolgáit.
Gyorsan lefejezték és elégették a fertőzötteket.
Habozás nélkül harcoltak ellenük.
Mintha ismernék a fertőzöttek milyenségét.
Kísérjétek el a herceget!
A kísérőinek is adjatok egy pihenőhelyet!
Erre, királyi fenség!
Mit mondott Ahn nagyúr?
Nem adott határozott választ.
Megbízhatunk benne?
Királyi fenség.
Lehet, hogy még gyászol,
de a kisujját sem mozdította,
amikor Cho nagyúr elfogta a krónikásokat.
Talán Cho nagyúr szövetségese.
Vigyázz, mit beszélsz!
Nem szidalmazhatod őt.
De felség...
Te is pihenj le!
Napok óta nem volt rá lehetőséged.
BETEGNAPLÓ
HANJANG
Nézzenek ide!
Ő miért kap ételt, és én miért nem? Miért?
Komolyan?
Mi a baj?
Istenem!
Ni!
Nézzék...
Ha egészséges ember fogyaszt egy fertőzött húsából,
az a betegség terjedéséhez vezet.
Ezt nem lehet irányítani.
Meg kell fékeznünk a járványt,
mielőtt északra érne.
AZ UPO WETLANDI CSATA EMLÉKÉRE ÁLLÍTOTT EMLÉKMŰ
AHN HYEON KORMÁNYZÓ GYŐZELMÉNEK EMLÉKÉRE,
AKI 500 KATONÁJÁVAL LEGYŐZÖTT 30 000 JAPÁNT
SUMANG
Ne menj el!
Kérlek, ne hagyj itt!
Itt maradsz? Kérlek!
Menj vissza! Megígérem, hogy visszajövök.
Kérlek! Ne menj el!
Gyere vissza!
Muszáj visszajönnöd!
SANGJU ÉSZAKI KAPUJA
Hírnök érkezik!
Hogy ment? Megtaláltad?
- Ez az, uram? - Igen, ez az.
Szép munka volt.
Az a rakomány a hajóról?
Igen, uram.
Nincs nagy baj, hála Ahn nagyúrnak, aki rátalált az északra tartó fertőzöttekre,
de azért délre is küldött erősítést.
Szóval
- igaz a hír? - Megkérdezhetem, mire gondol?
Úgy hallottam, a királyi herceg itt van Sangjuban.
Igaz ez?
Uram!
Az öt hadsereg elhagyta Hanjangot,
és Mungyeong Saejae-ba tart.
Hé, Seo-bi!
Seo-bi!
Hol jártál egyedül? Mindenhol kerestelek.
Gyógynövényeket kerestem a hercegnek.
Felejtsd el a növényeket!
Szökjünk meg!
Ha visszamégy hozzá, meghalsz.
- Gyere velem! - Miről beszélsz?
Jön Az öt hadsereg elfogni a herceget.
Micsoda?
Igaz ez?
Ha egy árulóval szövetkezel, meg fogsz halni.
Én a Haewon Cho klán tagja vagyok,
így meg tudlak védeni. Gyere!
Megint elmenekülsz?
Nem, vagyis...
A királyi fenség mindent megtett,
hogy megmentse azokat, akiket otthagytál,
erre te megint hátat fordítasz neki.
Tényleg ennyire nehezedre esik bátornak lenni egyszer az életben?
Nos, tudod...
Menekülj csak el egyedül!
Én a herceggel maradok.
De, várj...
Seo-bi!
Lassabban! Még megfulladsz!
Nem kell habzsolnod. Van még, egyetek nyugodtan!
Egek, túl fiatalnak tűnsz ahhoz, hogy terhes légy.
Ezt elviszem.
Köszönjük, hogy így gondoskodsz az ilyen alantas parasztokról.
Nem kell megköszönnöd.
Ne beszélj butaságokat, inkább egyél!
- Jó. - Köszönöm.
Egyetek, és szüljetek fiukat!
- Köszönöm. - Köszönjük.
Mellesleg ki lehet az?
Ki gondoskodik így rólunk?
Honnan tudjuk? Egyél!
- Senki sem mondja el. - Nos,
én hálás vagyok az ételért és a szállásért,
de azért furcsállom.
Miért csak terhes nőket hívtak, akiknek nincs hová menniük?
Egyél, amíg ingyen van!
Szerintem mindjárt megszülsz.
Egyél, és szülj egy egészséges babát!
Köszönöm.
Hölgyem! Igen, te.
Hogy kerültél ide?
Nem tűnsz közülünk valónak.
A férjem mondta, hogy jöjjek ide.
Ezt hogy érted?
A férjed ismeri a ház urát?
A férjem a királyi herceg testőre,
és elutazott a herceggel.
Félt engem egyedül hagyni, ezért mondta, hogy jöjjek ide.
Nem is csoda.
Nem is tűnsz magunkfajta szegény özvegynek.
Milyen kedves!
Csodálatos férjed van.
Egyél csak!
- Egészségedre! - Igen.
Felség, eljött a gyűlés ideje.
Indulok.
Lépjen hát be a királynő!
- Üdvözöljük őfelségét! - Üdvözöljük őfelségét!
Hallgattassék meg
a királynő parancsa az udvari tanácshoz!
„A mennyország áldása elkerüli nemzetünket,
csak ezért történhetett, hogy őfelsége beteg lett,
és tudatát vesztette.
Mindeközben fia, a királyi herceg
hazaárulást követett el,
magának akarván bitorolni a trónt.
Ez szétszakította a királyi családot,
és a trón üresen áll.
Egy szörnyű betegség tizedeli nemzetünket,
szenvedést hozva a népünkre.
Valóságos tragédia.
Nem hagyhatom tovább figyelmen kívül a jelenlegi
és egykori tisztviselők őszinte és hűséges tanácsát
az üresen maradt trónnal kapcsolatban,
ezért magamra vállalom a régenskirálynői feladatot.”
- Köszönjük határtalan nagylelkűségét! - Köszönjük!
Első napján régenskirálynőként
őfelsége kiadja az első parancsát.
"A katonai kiképzőosztagból, a királyi parancsnoki osztagból
és a déli erődítmény osztagából álló
Az öt hadsereg Kjongszanba küldetik,
hogy segítsék megfékezni a terjedő kórt.”
A dob szerint átkeltek a második kapun.
Hamarosan ideérnek.
Látom őket!
JONGNAM ELSŐ KAPUJA
Mi ez?
„Mostantól kezdve
lezárjuk Jongszang nyugati és keleti tartományait.”
Zárjátok le az első kaput!
Mi folyik itt?
Mit műveltek?
Miért zárjátok be...
Mit tesznek?
Állj!
SANGJU
„Mungyeong Saejae-t, a Jongszangból kivezető fő útvonalat,
és Jungnyeong, Chupungnyeong és Gyeripnyeong
összes kapuját lezárják.
Aki a törvény ellen cselekszik, helyben kivégeztetik,
bizonyítandó a törvény szigorát.”
- Köszönjük határtalan nagylelkűségét! - Áldassék a nagylelkűsége!
GO GEUNHEE EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Péter Orsolya