‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎原作 「神の国」（YLAB）
‎食べてください
‎世子(セジャ)‎様は‎―
‎最善を尽くされました
‎投降していれば‎―
‎民は死ななかった
‎世子様の命も大事です
‎生き残るために‎―
‎謀反まで試みたでしょう
‎なりたかったのだ
‎民を見捨てた者たちとは‎―
‎違う人間に
‎違っていました
‎私には そう見えました
‎傷に効く薬草を探してきます
‎あの男は？
‎まだです
‎号牌(ホペ)‎も‎―
‎ヨンシンという名も ‎偽りでした
‎我々には‎―
‎案内人が必要だ
‎世子様
‎あの者の鳥銃の腕は‎―
‎内禁衛(ネグミ)‎の鳥銃隊より上です
‎あのように銃を扱えるのは‎―
‎捉虎(チャッコ)‎軍だけです
‎虎狩り専門の部隊のことか
‎そうです
‎虎狩りは ‎とても危険なので‎―
‎捉虎軍は ‎実力だけで選ばれます
‎出自は問わないので‎―
‎生き延びるためには ‎手段を選ばない者が
‎多いと聞きます
‎生き延びるために ‎手段を選ばない
‎私と同じではないか
‎世子様
‎どうだった
‎追っ手はいませんでした
‎いくつかの村に ‎寄ってみましたが
‎疫病の‎噂(うわさ)‎が広がり‎―
‎既に避難した者も ‎多かったです
‎化け物が現れました
‎水をくれ 頼む 水を…
‎水をくれ…
‎あの者は…
‎府使(プサ)‎様？
‎世子様？
‎世子様 本当に…
‎世子様
‎貴様のせいで大勢が死んだ
‎そこまでに
‎殺す価値もない
‎逃げたくせに ‎ひどい姿ですな
‎それが…
‎船内で疫病が広まったのです
‎何だと
‎船に運び込まれた‎―
‎遺体のせいで ‎皆が疫病にかかり
‎私だけ逃げました
‎船はどこだ
‎星州(ソンジュ)‎に着いた時 ‎疫病が広まったので今は…
‎星州の先は‎―
‎尚州(サンジュ)‎です
‎早馬を立てたので ‎心配は要りません
‎それが…
‎尚州には‎―
‎早馬を立てていません
‎尚州管轄の‎聞慶(ムンギョン)‎峠が ‎突破されたら‎―
‎漢陽(ハニャン)‎も危ないです
‎尚州へ向かう
‎世子様
‎私も連れていってください
‎世子様
‎じき 尚州です
‎尚州が突破されたら ‎全国に疫病が広まる
‎阻止せねば
‎尚州
‎化け物になる疫病の‎噂(うわさ)‎は ‎本当かしら
‎首のない化け物だって
‎まだ早馬が来ていないので ‎詳しい状況は分かりません
‎ですが‎―
‎妙な噂が流れています
‎東莱(トンネ)‎で広まった‎―
‎疫病にかかると ‎化け物になると
‎支度しなさい
‎すぐに下山する
‎このお札があれば‎―
‎どんな病や化け物も ‎近寄ってこない
‎童子様が書いてくださった ‎お札が‎―
‎たったの10文
‎私にもくれ
‎10文です
‎少し まけてください
‎金がないなら帰れ ‎縁起が悪い
‎金を持ってこい
‎安炫大監(アンヒョンテガム)‎だわ
‎下山されたのね
‎川辺で妙な物を見つけました
‎ご案内します
‎国の所有する大事な船が‎―
‎なぜ ここに？
‎東莱で上がった のろしと ‎関係があると思われます
‎こんな山奥に村があるとは
‎火田民(ファジョンミン)‎の村です
‎肉を焼いている匂いがします
‎これは豚肉か？
‎甲板も‎―
‎船倉も一面 血まみれです
‎血まみれなのに‎―
‎死者や‎怪我(けが)‎人は
‎どこへ消えたのだ
‎ごちそうだ
‎もっと くれよ
‎食べよう
‎よくかんでね
‎うまいな
‎子供たちにも食べさせろ
‎おかしい
‎戦の世に肉や米まで
‎こんな山奥に ‎何のご用でしょうか
‎あの食べ物は？
‎それは…
‎近所の宴会で頂きました
‎あれは！
‎おい 邪魔だ
‎どけ
‎聞こえぬか
‎船の荷物があります
‎船を略奪したようです
‎命だけは助けてください
‎どうかお許しを
‎盗むつもりは ‎ありませんでした
‎食べ物に目がくらんで…
‎お許しを
‎どうかお許しを
‎お許しください
‎船には‎―
‎誰も？
‎皆 死んでいました
‎話を聞いて船へ行くと
‎獣にかまれたような ‎遺体ばかりでした
‎信じてください
‎遺体は？
‎遺体はどうした
‎獣に食われると思い‎―
‎埋めてやりました
‎どこだ
‎どこに埋めた
‎お前たちは重罪を犯した
‎だが 飢えに耐えかねての ‎ことゆえ‎―
‎正直に申せば
‎見逃してやってもよい
‎ご案内します
‎車輪の跡です
‎まだか
‎もうすぐです
‎ここか
‎何をしている 早く案内しろ
‎貢ぎ物に手を出した者は ‎処刑されます
‎何の話をしているのだ
‎私たちは ‎死んでもいいですが‎―
‎子供たちは死なせない
‎あなた方には ‎消えていただきます
‎虫けらどもめ ‎この方を誰だと心得る
‎武器を捨てろ
‎船にあった遺体は危険だ
‎一歩間違えば
‎お前たちの子供はもちろん ‎慶尚(キョンサン)‎の全ての民が死ぬ
‎早く案内するのだ
‎聞こえぬか
‎遺体はどこだ
‎足元です
‎なんだ
‎なんてことを
‎死にたくなければ
‎化け物の首をはねろ
‎また来る
‎助けてくれ…
‎出てきなさい
‎引きずり出しますよ
‎戻りたくありません
‎私を追放すべきと ‎皆が申しているのです
‎追放されたら ‎生きていけません
‎亡くなられた母上に会いたい
‎行きましょう
‎世子様は宮中に‎―
‎おられるべき方です
‎“‎康寧殿(カンニョンジョン)‎”
‎い…嫌です
‎師匠 私は戻ります
‎おっしゃるとおり
‎世子の廃位を‎―
‎訴える‎上疏(じょうそ)‎が殺到しています
‎宮中に世子様の味方は ‎一人もいません
‎その身は‎―
‎自分で守るのです
‎世子様の戦いは
‎命を守るための ‎戦いではなく‎―
‎不義との戦いです
‎私利私欲のために ‎国を操ろうとしている不義
‎その不義に勝ってこそ‎―
‎大義を立てられます
‎礼を尽くせ
‎この国を継ぐ
‎世子様であるぞ
‎世子様 恐れ入ります
‎お久しぶりです
‎師匠
‎日誌の内容は‎真(まこと)‎です
‎父上は‎―
‎亡くなられました
‎チョ大監の‎命(めい)‎で ‎イ医員が生死草を使い
‎父上が‎―
‎化け物になったことが ‎全ての始まりです
‎力を貸してください
‎チョ氏一族を罰して‎―
‎国を立て直します
‎最後に‎―
‎お眠りになったのは？
‎なぜ そんなことを
‎その みすぼらしい身なりで
‎尚州まで来られたと？
‎お付きの者ならいいが‎―
‎世子様はいけません
‎どんな時でも‎―
‎品格を保ち ‎堂々と振る舞わねば
‎尚州は私の故郷であり‎―
‎本拠でもあります
‎今宵(こよい)‎だけでも‎―
‎おくつろぎに
‎急げ
‎安炫大監様は ‎どんなお方ですか
‎なぜ聞くのだ
‎妙だと思いませんか
‎安炫大監様も家僕たちも ‎化け物に驚きませんでした
‎迷いなく首をはねたり ‎燃やしたりして‎―
‎簡単に仕留めました
‎まるで化け物の存在を ‎知っていたかのように…
‎世子様を寝所へ
‎一行(いっこう)‎も寝所へ案内しろ
‎承知しました
‎安炫大監は何と？
‎確答は得られなかった
‎信頼できるのですか
‎世子様
‎喪中とはいえ
‎儒生らが捕らえられた時も ‎動かなかった方です
‎チョ氏側かもしれません
‎口を慎むのだ
‎そんな方ではない
‎ですが…
‎今日はもう休め
‎ずっと休めなかっただろう
〝病床日誌〞
‎漢陽
‎おい
‎なぜ俺にはくれない
‎まったく
‎どうした
‎おい！
‎これは…
‎化け物にかみ殺された ‎人の肉を‎―
‎食べた者は
‎襲った者に疫病をうつす
‎手のつけようがない
‎疫病の北上を‎―
‎阻止せねばならぬ
〝雲浦(ウンポ)沼戦跡碑〞
〝三万の倭軍を撃退した 安炫を称(たた)える〞
〝寿望(スマン)村〞
‎行かないで
‎行かないでよ ‎なんで行くの？
‎泣くな
‎必ず帰ってくる
‎兄さん
‎兄さん！
‎お願い 必ず帰ってきてね
‎約束だよ
‎尚州城 北門
‎早馬が来ました
‎どうだ 見つけたか
‎これですか
‎ああ これだ
‎ご苦労さん
‎あれが船に積まれた荷物か
‎はい
‎化け物たちを退治した ‎安炫大監は‎―
‎南方の警戒を強化しろと ‎おっしゃいました
‎それはそうと‎―
‎真なのか
‎何のことでしょう
‎世子が‎―
‎尚州にいると聞いた
‎本当か
‎牧使(モクサ)‎様
‎中央軍が ‎聞慶峠に向かっています
‎ソビ
‎こんな所で何をしているんだ
‎薬草を探していました
‎どうでもいい
‎逃げよう
‎世子様と一緒だと死ぬぞ
‎何の話ですか
‎軍隊が世子様を捕らえに来る
‎えっ
‎本当ですか
‎ああ
‎大罪人への助力は重罪だが‎―
‎チョ氏一族の私が ‎何とかしてやる
‎行こう
‎また逃げるの？
‎いや…
‎府使様が見捨てた民を
‎救おうとした世子様を置いて
‎また逃げるのですか
‎少しは男らしくなさっては ‎どうですか
‎それは…
‎逃げるならどうぞ
‎私は戻ります
‎待ちなさい
‎ソビ
‎考え直すのだ
‎なあ
‎慌てないで ‎ゆっくり食べてね
‎たくさん あるわよ
‎ずいぶん若くして ‎妊娠したのね
‎もらうわ
‎私たちのような下の者にまで ‎こんな気遣いを
‎とんでもない
‎たくさん食べて
‎男の子を産むのよ
‎感謝します
‎ここの ご主人って ‎どんな方なのかしら
‎知らないわよ
‎ありがたいけど妙だわ
‎身寄りのない ‎妊婦だけ集めて‎―
‎寝食の面倒を ‎見てくれるなんて
‎そんなことより ‎満腹だから 今にも産めそう
‎元気な赤ん坊を産んで
‎ありがとう
‎そっちの方は なぜここに？
‎私たちとは ‎境遇が違うようだけど
‎夫に言われて来ました
‎旦那さんは ‎ここのご主人とお知り合い？
‎夫は‎翊衛司(イギサ)‎で ‎地方へ出張に行く前に‎―
‎心配だからか ‎ここで お世話になれと
‎夫を亡くした ‎私たちとは違うと思ったわ
‎優しい旦那さんね
‎羨ましいわ
‎たくさん食べて
‎あなたも
‎正殿(チョンジョン)‎に行かれる時間です
‎参ろう
‎王妃様のおなり
‎王妃様 ご機嫌うるわしく
‎大臣たちは‎―
‎王妃様のお言葉を傾聴せよ
‎“天はこの国を見放した”
‎“王様は ‎疫病でお倒れになり‎―‎”
‎“危篤である”
‎“次の国王となる世子は ‎謀反という‎―‎”
‎“許されない大罪を犯した”
‎“王室が混乱に陥り ‎王座が‎主(あるじ)‎を失った今‎―‎”
‎“おぞましい疫病が‎流行(はや)‎り”
‎“民は苦しんでいる”
‎“嘆かわしいことだ”
‎“王座を ‎空けてはならぬという‎―‎”
‎“大臣たちの切なる願いを ‎聞き入れ”
‎“‎垂簾(すいれん)‎の‎政(せい)‎を ‎行うことにする”
‎聖恩の限りでございます
‎垂簾の政が始まった今日 ‎最初の命を下す
‎“慶尚道で発生した ‎疫病を鎮めるため”
‎“訓練‎都監(トガム)‎及び‎御営庁(オヨンチョン) ‎そして‎守禦廳(スオチョン)‎の軍を急派し”
‎“民衆の混乱を収める”
‎第二関門を通過したようです
‎じき 到着します
‎見えてきました
‎“‎嶺南(ヨンナム)‎ 第一関門”
‎あの旗は何だ
‎これより‎―
‎慶尚左道と慶尚右道を ‎封鎖する
‎第一関門を封鎖せよ
‎封鎖ですと？
‎何をするつもりですか ‎関門を…
‎なんてことを
‎やめぬか
‎外とつながる主道路である ‎聞慶峠を始め‎―
‎竹嶺(チュンニョン)‎及び‎秋風嶺(チュプンニョン)‎や‎鶏立嶺(ケリムニョン)‎など
‎全ての関門を封鎖せよ
‎刃向かう者は ‎即座に首をはね‎―
‎国法の厳しさを示す
‎聖恩の限りでございます
‎故コ･グニ氏に捧げる
‎日本語字幕 崔 宰源