EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AV YLAB
De må spise, Deres Høyhet.
Det er ikke Deres Høyhets feil.
De gjorde Deres beste for å redde de folkene.
Hvis jeg hadde grepet inn tidligere,
kunne jeg ha reddet dem.
Da ville De ha endt opp død.
De sa selv at De måtte leve.
Konspirerte De ikke forræderi for å leve?
Jeg ville være annerledes.
Jeg ville være annerledes enn dem...
...som forlot de svake.
Og det var De.
Det er sånn jeg så det.
Jeg skal se etter noen urter for å hjelpe med såret.
Er han tilbake?
Ikke ennå, er jeg redd.
Navnet hans er fortsatt ukjent.
Navnet Yeong-sin, så vel som ID-brikken hans, er falsk.
På dette tidspunktet trenger vi noen som kjenner området godt.
Så Deres Høyhet ikke hvordan han behandlet geværet?
Ikke engang palassvakter er så dyktige.
De som kan matche det nivået av dyktighet
er medlemmene av Chakho.
Snakker du om elitetroppen som jakter på tigre?
Ja.
Siden tigerjakt er farlig,
blir medlemmer valgt basert på kampferdighetene sine
uavhengig av deres sosiale status.
Mange av dem er ganske farlige.
De er i stand til hva som helst
for å holde seg i live.
Er de i stand til hva som helst for å holde seg i live?
Så de er som meg, da.
Deres Høyhet.
Snakk til meg.
Ingen soldater følger etter oss.
Jeg sjekket òg noen landsbyer på veien.
Sykdommen har ikke spredd seg ennå,
men folket er allerede vettskremt av ryktene.
Med alle de tomme boligene
har flere landsbyboere allerede flyktet.
Et monster! Det er et monster!
Vann. Gi meg vann. Vann!
Er det...
Magistrat Cho?
Deres Høyhet?
Deres Høyhet. Er De virkelig...
Deres Høyhet, jeg...
Vet du hvor mye folkene du forlot blødde?
Vær så snill, stopp.
Han er ikke verdt å drepe.
Flyktet du ikke for livet? Hva skjedde med deg?
Vel, lasteskipet...
Sykdommen spredde seg på skipet.
Hva mener du?
Det var et infisert lik på skipet.
Liket infiserte alle ombord.
Jeg var den eneste som kom meg vekk i live.
Hvor er skipet nå?
Sykdommen begynte å spre seg da vi nådde Seongju, så...
Hvis det er tilfelle,
vil de nå Sangju snart.
Budbringere er allerede sendt,
så Sangju må være forberedt på det.
Faktisk
var det bare by-festningene nær Dongnae som fikk beskjed om sykdommen.
Hvis Mungyeong Saejae i Sangju faller,
vil sykdommen raskt nå Hanyang.
Vi drar til Sangju umiddelbart.
Deres Høyhet!
Vær så snill... La meg bli med. Deres Høyhet!
Sangju er over det fjellet!
Hvis Sangju faller,
vil sykdommen spre seg over hele nasjonen.
Vi må stoppe det.
SANGJU
Er ryktene sanne?
- Hva? - En forbannet sykdom sper seg.
De sier at et hodeløst spøkelse viser seg om natten.
Et signalbål er tent fra Dongnae.
Budbringeren har ikke kommet ennå,
så de lokale myndighetene vet ikke detaljene.
Men,
et merkelig rykte sper seg over Gyeongsang.
En sykdom sprer seg i Dongnae,
og ofrene ser ikke ut til å forbli døde.
Gjør dere klare.
Jeg forlater fjellene.
Denne talismanen
jager bort alle sykdommer og spøkelser.
Talismanen
skrevet i sinober av denne unge sjamanen koster bare ti bun.
Bare ti bun, folkens!
- Gi meg én, vær så snill. - Her, det er ti bun.
Gi meg også én. Men jeg har ikke mer.
Hvordan våger du prøve å prute med meg!
Du betyr ulykke. Vekk! Ti bun!
- Skaff pengene. - Faen ta!
- Lord Ahn. - Lord Ahn Hyeon!
- Lord Ahn! - Lord Ahn Hyeon er her!
Min herre, jeg inspiserte området og fant noe merkelig ved elven.
Du må se det selv.
Hvorfor er et skip som tilhører nasjonen
strandet her?
Jeg mistenker trøbbel, min herre.
Det er nok årsaken til bålsignalet fra Dongnae.
Det er en landsby her i skogen.
Ja, med svedjebruk-bønder.
Jeg lukter... stekt kjøtt.
Jeg lukter svin.
Både her og på dekket
er det blod overalt.
Gulvene og veggene er dekket av blod,
så hvor er de skadede eller de døde?
Vi vet jo ikke når vi får spise igjen, så spis mens dere kan.
- Spis opp! - Ikke glem å tygge.
- Ikke spis for mye ris. - Det er godt.
Spis svinet...
Dette er merkelig.
Folk dør av sult, men her spiser de ris og svin.
Hva bringer dere så dypt inn i skogen?
Hvor kommer maten fra?
Vel,
vi mottok det som betaling for å hjelpe til på en fest.
Du tuller.
Flytt dere. Unna vei!
Flytt deg.
Jeg sa flytt deg!
Det er last fra skipet her!
De må ha plyndret det.
Unnskyld!
Vær så snill, spar livet mitt.
Vi er så lei oss.
Det var ikke meningen å stjele fra skipet.
Maten var bare for god til å la ligge.
- Vær så snill, spar livene våre! - Vær så snill, spar livene våre!
Tilgi oss.
Var det noen andre på skipet?
Alle var døde da vi kom dit.
Jeg gikk for å sjekke skipet i morges.
Passasjerene var tygget på, som om dyr hadde angrepet dem.
Vær så snill, tro meg.
Hva med likene? Lot dere dem bare være der?
Dyr ville ha tatt dem,
så vi begravde alle.
Hvor?
Dere har alle begått en forferdelig forbrytelse.
Men dere gjorde det fordi dere sultet.
Hvis dere er ærlige med meg, skal jeg minske straffen deres.
Vi kan vise vei.
Jeg har funnet hjulspor!
Er vi ikke der snart?
Vi er snart fremme.
Er dette stedet?
Hva gjør dere? Vis vei!
Vi vet at de som stjeler myndighetenes eiendom mister hodet.
Hva snakker du om?
Vi har levd lange nok liv,
men barna våre fortjener ikke å dø.
Hvis dere tier, kan syndene våre forbli skjult.
Fandens drittsekker.
Vet dere hvem dere snakker til?
Senk våpnene deres!
Denne saken er mer alvorlig enn tyveri.
Hvis det ikke ordnes opp i,
kan både dere og barna deres,
og alle i Gyeongsang dø.
Led oss til likene!
Har sult skadet hørselen deres?
Hvor er likene?
Dere står på dem.
Hva er det?
Hvis dere ønsker å leve,
hev våpnene deres og kutt hodet av alle sammen.
En ny bølge med monstre!
Nei. Å nei!
Hjelp meg...
Nei!
Vær så snill, kom ned!
Må jeg tvinge deg ned hit?
Jeg blir drept om jeg gjør det.
Alle vil ha meg ut av palasset.
Hvis jeg blir avsatt, blir jeg drept.
Jeg savner moren min.
Du er ikke ment å være her.
Dette er ikke...
...hvor du skal være.
GANGNYEONGJEON
Jeg vil ikke inn dit.
Mester, jeg vil heller dra tilbake.
Det De sa er riktig.
Hans Majestet har mottatt
en bunke klagemål som krever din avsettelse.
For å gjøre det verre,
er det ingen i palasset som kan beskytte Dem.
Så...
De må beskytte Dem selv.
Deres Høyhet...
...forsøker ikke bare å beskytte Deres eget liv.
De er i en kamp mot urettferdighet.
Det finnes folk som forsøker å gjøre
kronprinsen til en dukke for egne interesser.
Å kjempe og vinne mot den ondskapen
er eneste måte å opprettholde rettferdighet på.
Vis respekt!
Han er kronprinsen,
arvingen til tronen!
- Vi hyller Hans Høyhet! - Vi hyller Hans Høyhet!
En stund siden sist,
mester.
Ikke noe av det er løgn.
Far...
...har gått bort.
Lord Cho, besatt av makt, fikk lege Lee Seung-hui
til å gi min far oppstandelsesplanten, som omgjorde ham til...
...et bestialsk monster.
Det var starten på den grusomme epidemien.
Cho Hak-ju er like avskyelig som alltid. Du må hjelpe.
Jeg returnerer til Hanyang, straffer Haewon Cho-klanen,
og bygger denne nasjonen på nytt.
Når var sist gang...
...De sov?
Hva mener du?
Har De kommet hele denne veien
til tross for sulten og det ustelte utseendet?
Bøller på gaten kan gjøre det.
Men...
...Deres Høyhet kan ikke.
Kronprinsen
må alltid...
...se passende og selvsikker ut.
Sangju er hjembyen min og hvor jeg for tiden bor.
Jeg ber Dem, Deres Høyhet,
sov fredelig i natt.
- Skynd deg. - Ja, sir.
Hva slags mann er lord Ahn Hyeon?
Hvorfor spør du om det?
Synes du ikke det er merkelig?
Hverken lord Ahn eller tjenerne hans
ble skremt av synet av de syke.
De hugget raskt hodene av og brant de infiserte.
De nølte ikke et øyeblikk med å kjempe mot dem.
Det var som om de visste om de infiserte.
Eskorter Hans Høyhet.
Og finn et sted å hvile for ledsagerne hans.
Denne veien, Deres Høyhet.
Hva sa lord Ahn?
Han ga meg ikke et definitivt svar.
Kan han virkelig stoles på?
Deres Høyhet.
Han er kanskje fortsatt i sorg,
men selv da lord Cho undertrykket studentene,
løftet ikke lord Ahn en finger for å hjelpe dem.
Han kan være alliert med lord Cho.
Pass på hva du sier.
Han er ikke en du snakker lettsindig om.
Men Deres Høyhet...
Hvil deg du også.
Du har ikke hatt muligheten de siste par dagene.
PASIENTJOURNAL
HANYANG
Se her.
Hvorfor får han mat og ikke jeg? Hvorfor?
Seriøst?
Hva er galt?
Kjære vene.
Her borte!
Se...
Å gi kjøttet av en infisert til en frisk person
leder til overføring av sykdommen.
Dette kan ikke kontrolleres.
Før den når den nordlige regionen,
må epidemien begrenses.
MONUMENT FOR SLAGET OM UNPO-VÅTMARKENE
TIL MINNE OM SEIEREN TIL GUVERNØR AHN HYEON FRA GYEONGSANG
SOM BEKJEMPET 30 000 JAPANERE MED 500 SOLDATER
SUMANG LANDSBY
Ikke dra.
Vær så snill, ikke forlat meg.
Kan du ikke bli?
Gå inn igjen. Jeg lover å komme tilbake.
Vær så snill! Ikke dra!
Du må komme tilbake.
Du må!
SANGJU NORDRE PORT
Det kommer en budbringer!
Hvordan gikk det? Fant du det?
- Er det dette, min herre? - Ja, det er det.
Godt jobbet.
Er det lasten fra skipet?
Ja, min herre.
Ingenting katastrofalt skjedde
takket være lord Ahn som fant de infiserte på vei nordover,
men han nevnte å øke vaktholdet i syd.
Uansett...
- Er det sant? - Kan jeg spørre hva du mener?
Jeg hørte at Hans Høyhet er her i Sangju.
Er det sant?
Min herre!
De fem hærene har dratt fra Hanyang
og er på vei til Mungyeong Saejae.
Hei, Seo-bi!
Hvor har du vært helt alene? Jeg lette overalt.
Jeg lette etter medisinske urter for Hans Høyhet.
Glem urtene.
Flykt med meg.
Du vil dø hvis du returnerer til ham.
- Følg meg. - Hva snakker du om?
De fem hærene er på vei for å arrestere Hans Høyhet.
Hva?
Er det sant?
Å være med noen som har begått forræderi betyr sikker død.
Jeg er fra Haewon Cho-klanen,
så jeg kan beskytte deg. Kom igjen!
Flykter du igjen?
Nei, vel...
Hans Høyhet gikk gjennom store prøvelser
for å redde folkene du forlot,
men her er du, og vender ham ryggen igjen.
Er det så vanskelig for deg å vise mot bare én gang i livet ditt?
Vel, du skjønner...
Flykt alene.
Jeg blir hos Hans Høyhet.
Men, vent...
Seo-bi!
Ro ned, ellers kveler du deg selv.
Du trenger ikke være grådig. Det er mer, så spis opp.
Herregud, du ser ung ut til å være gravid.
Her, la meg ta den.
Takk for at du tar vare på enkle bønder som oss.
Det er ikke nødvendig å takke.
Slutt å snakke tull, og spis opp.
- Klart! - Takk.
Spis opp og fød sønner!
- Takk. - Takk.
Forresten, hvem kan det være?
Hvem tar så godt vare på oss?
Hvordan kan vi vite det? Bare spis opp.
- Ingen forteller oss noe. - Vel,
jeg er takknemlig for maten og lyet,
men jeg synes det er merkelig.
Hvorfor har de bare samlet gravide som ikke har noe sted å dra?
Spis opp mens det er gratis.
Det ser ut som om du kan føde når som helst.
Spis opp, og bare press ut en frisk baby.
Takk.
Frue. Ja, du.
Hvordan endte du opp her?
Du virker ikke som én av oss.
Mannen min ba meg være her.
Hva mener du med det?
Kjenner mannen din mesteren i denne husholdningen?
Mannen min er vakten til kronprinsen,
og han dro på en reise med Hans Høyhet.
Han var bekymret over å la meg være alene, så han ba meg om å komme hit.
Ikke rart.
Jeg visste du ikke var en patetisk enke som oss.
Så søtt.
Du har en fantastisk mann.
Uansett, vær så snill, spis opp.
- Bare nyt. - Klart.
Deres Majestet, det er på tide å samles.
Jeg skal gå.
Dronningen kommer!
- Vi hyller Hennes Majestet. - Vi hyller Hennes Majestet.
Hoffet vil høre
Hennes Majestets kongelige kunngjøring.
"Himmelen velsignet ikke nasjonen,
som førte til at Hans Majestet plutselig ble syk
og mistet bevisstheten.
I mellomtiden har sønnen hans, kronprinsen,
begått høyforræderi
ved å begjære tronen for seg selv.
Slikt oppstyr har forstyrret Den kongelige familien
og tronen står tom.
Nå sprer en grusom sykdom seg gjennom nasjonen
og bringer lidelse til folket.
Hvordan er ikke dette en tragedie?
Jeg kan ikke lenger avvise de oppriktige
og lojale rådene fra nåværende og pensjonerte offisielle
når det gjelder at tronen står tom,
og jeg vil derfor stålsette meg og ta over som dronningregent."
- Takk for din grenseløse sjenerøsitet! - Takk for din grenseløse sjenerøsitet!
På hennes første dag som dronningregent,
vil Hennes Majestet gi sine første ordrer.
"For å utrydde sykdommen som terroriserer Gyeongsang,
vil De fem hærene som består av
Den militære treningsbrigaden, Den kongelige divisjonen,
og Brigaden for sørfortene sendes som hjelp."
Trommen indikerer at de har passert den andre porten.
De er her snart.
Jeg kan se dem!
YEONGNAMS FØRSTE PORT
Hva er det?
"Fra og med nå
vil den vestre og østre delen av Gyeongsang sperres av."
Sperr den første porten!
Hva foregår?
Hva gjør dere?
Hvorfor sperrer dere...
Hva gjør dere?
Stopp!
SANGJU
"Mungyeong Saejae, hovedveien som leder ut av Gyeongsang
og alle portene i Jungnyeong, Chupungnyeong, og Gyeripnyeong
vil bli sperret.
Enhver som handler mot denne ordren, vil bli henrettet på stedet,
og med det demonstrere alvoret i loven."
- Takk for din grenseløse sjenerøsitet! - Takk for din grenseløse sjenerøsitet!
TIL MINNE OM GO GEUN-HEE
Tekst: Trude Johansson-Orange