UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADO EM THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB
Tem de comer, Vossa Alteza.
A culpa não é de Vossa Alteza.
Fez o melhor que podia para salvar aquelas pessoas.
Se eu tivesse intervindo antes,
podia tê-las salvado.
Se o tivesse feito, teria morrido.
Tem de se manter vivo.
Não foi para isso que cometeu traição?
Eu queria ser diferente.
Queria ser diferente daqueles...
... que abandonaram os fracos.
E foi.
Foi isso que eu vi.
Vou procurar ervas para curar a ferida.
Ele voltou?
Ainda não, infelizmente.
Ainda não sabemos o nome dele.
O nome Yeong-sin e a identificação são falsos.
De momento, precisamos de alguém que conheça bem a região.
Vossa Alteza não o viu com a espingarda?
Nem os guardas do palácio são assim tão hábeis.
Os únicos com tamanha perícia
são os membros dos Chakho.
Referes-te à tropa de elite que caça tigres?
Sim.
Como a caça aos tigres é perigosa,
os membros são escolhidos pela sua capacidade de combate,
independentemente do estatuto social.
Muitos são bastante perigosos.
Seriam capazes de tudo
para se manterem vivos.
Seriam capazes de tudo para se manterem vivos?
Então, são como eu.
Vossa Alteza.
O que encontrou?
Não há soldados no nosso encalço.
Verifiquei algumas aldeias no caminho.
A doença ainda não chegou lá,
mas os rumores já os aterrorizam.
A julgar pelas casas vazias,
muitos aldeões já terão fugido.
Vem um monstro atrás de mim!
Água. Deem-me água. Água!
É o...
Magistrado Cho?
Vossa Alteza?
Vossa Alteza. Está mesmo...
Vossa Alteza, eu...
Sabe quanto sangue derramaram os que abandonou?
Por favor, pare.
Nem da morte ele é digno.
Não fugiram? O que aconteceu?
O barco...
A doença estava no barco.
Como assim?
Havia um cadáver infetado no barco.
O cadáver infetou todos a bordo.
Só eu escapei com vida.
Onde está agora o barco?
A doença começou a espalhar-se quando chegámos a Seongju e...
Nesse caso,
chegará a Sangju em breve.
Já foram enviados mensageiros,
Sangju deve estar preparada.
Na verdade,
só as cidades fortificadas perto de Dongnae foram avisadas.
Se Mungyeong Saejae, em Sangju, cair,
a doença chegará a Hanyang num ápice.
Partiremos já para Sangju.
Vossa Alteza!
Por favor. Deixe-me ir convosco. Vossa Alteza!
É do outro lado daquele monte!
Se Sangju for infetada,
a doença espalhar-se-á por toda a nação.
Temos de impedir isso.
SANGJU
O rumor é verdade?
- O quê? - Há uma doença maligna a espalhar-se.
Dizem que um fantasma sem cabeça surge à noite.
Acenderam uma fogueira em Dongnae.
O mensageiro ainda não chegou.
O governo local desconhece os pormenores.
Contudo,
há um rumor estranho em Gyeongsang.
Há uma doença a espalhar-se em Dongnae
e as vítimas parecem não permanecer mortas.
Preparem-se.
Vou sair das montanhas.
Este talismã
afastará todas as doenças e fantasmas.
O talismã,
escrito em cinábrio por este jovem xamã, só custa dez bun.
Só dez bun!
- Dê-me um, por favor. - Aqui tem dez bun.
Também quero um, mas só tenho isto.
Como se atreve a regatear comigo?
O senhor dá azar. Fora! Dez bun!
- Tragam dinheiro. - Raios!
- Lorde Ahn Hyeon. - Lorde Ahn Hyeon!
Lorde Ahn Hyeon chegou!
Senhor, encontrei algo peculiar junto ao rio.
Tem de ver por si.
Porque está um barco da nação
encalhado neste rio?
Deve ter havido um grande tumulto, senhor.
Talvez por isso acenderam a fogueira em Dongnae.
Há uma aldeia nas profundezas da floresta.
Sim, de agricultores rudes.
Cheira-me a... carne grelhada.
Carne de porco.
Aqui e no convés,
há sangue em todo o lado.
O chão e as paredes estão cobertos de sangue.
Então, onde estão os feridos ou mortos?
Nunca se sabe quando voltaremos a comer. Comam enquanto podem.
- Comam! - Não se esqueçam de mastigar.
- Não comam arroz a mais. - É bom.
Comam o porco...
Isto é estranho.
Há gente a morrer à fome, mas aqui comem arroz e porco.
O que vos traz a esta floresta?
De onde veio a comida?
Bem,
recebemo-la como pagamento por ajudarmos numa festa.
Não acredito.
Mexam-se. Saiam da frente!
Desviem-se.
Mandei mexerem-se!
Estou a ver a carga do barco!
Devem tê-lo saqueado.
Peço desculpa!
Por favor, poupe-me a vida.
Lamentamos imenso.
Não tencionávamos roubar.
A comida era demasiado boa para a deixarmos ficar.
- Por favor, poupe-nos a vida! - Por favor, poupe-nos a vida!
Por favor, perdoe-nos.
Estava alguém no barco?
Estavam todos mortos quando chegámos.
Fui ver o barco esta manhã.
Parecia que os passageiros tinham sido mordidos por animais.
Acredite em mim.
E os cadáveres? Deixaram-nos lá?
Os animais tê-los-iam apanhado.
Por isso, enterrámo-los.
Onde?
Cometeram um crime hediondo.
Mas compreendo que foi devido à fome.
Se forem sinceros comigo, reduzirei as vossas penas.
Vamos mostrar-lhes o caminho.
Encontrei marcas de rodas!
Ainda não chegámos?
Estamos quase lá.
É aqui?
O que estão a fazer? Continuem!
Sabemos que quem rouba ao governo é decepado.
Do que estão a falar?
Nós já vivemos o suficiente,
mas os nossos filhos não merecem morrer.
Sem vocês, os nossos pecados permanecerão secretos.
Seus sacanas.
Sabem com quem estão a falar?
Baixem as armas!
Isto é mais grave do que o roubo.
Se não for resolvido,
vocês, os vossos filhos
e todos em Gyeongsang podem morrer.
Levem-nos aos cadáveres!
A fome afetou-vos a audição?
Onde estão os cadáveres?
Estão sobre eles.
O que é?
Se querem viver,
peguem nas armas e decepem-nos a todos.
Outra vaga de monstros!
Não. Não!
Ajudem-me...
Não!
Por favor, desça!
Tenho de o obrigar a descer?
Se descer, serei morto.
Todos me querem fora do palácio.
Se eu for deposto, serei morto.
Tenho saudades da minha falecida mãe.
Não devia estar aqui.
Não é aqui...
... o seu lugar.
GANGNYEONGJEON
Não quero ir para ali.
Mestre, prefiro voltar para trás.
Vossa Alteza estava certo.
Sua Majestade recebeu
uma série de apelos para a sua deposição.
Para piorar as coisas,
não há ninguém no palácio que o possa proteger.
Portanto,
tem de se proteger a si mesmo.
Vossa Alteza...
... não está apenas a tentar proteger a sua vida.
É uma luta contra a injustiça.
Há quem tente fazer do Príncipe Herdeiro
uma marioneta para proveito próprio.
Combater e vencer esse mal
é a única forma de manter a justiça.
Demonstrem-lhe respeito!
Ele é o Príncipe,
o herdeiro do trono!
- Saudamos Vossa Alteza! - Saudamos Vossa Alteza!
Passou muito tempo,
Mestre.
É tudo verdade.
O meu pai...
... faleceu.
Lorde Cho queria o poder e fez o Dr. Lee Seung-hui
dar ao meu pai a planta de ressurreição que o tornou...
... um monstro canibal.
Assim começou esta terrível epidemia.
Cho Hak-ju continua atroz como sempre. Tem de ajudar.
Eu regressarei a Hanyang, castigarei o Clã Haewon Cho
e reconstruirei esta nação.
Quando foi a última vez...
... que dormiu?
Como assim?
Veio até tão longe
mesmo estando faminto e maltrapilho?
Os vagabundos podem estar assim.
Porém...
... Vossa Alteza não pode.
O Príncipe Herdeiro
deve sempre...
... ter um aspeto decente e confiante.
Sangju é a minha terra natal e onde resido atualmente.
Recomendo-lhe, Vossa Alteza,
que descanse bem esta noite.
- Depressa. - Sim, senhor.
Que tipo de homem é Lorde Ahn Hyeon?
Porque pergunta?
Não acha estranho?
Nem Lorde Ahn nem os servos dele
ficaram alarmados ao verem os doentes.
Foram rápidos a decepar e queimar os infetados.
Não hesitaram nem um pouco a combatê-los.
Foi como se soubessem dos infetados.
Acompanhe Sua Alteza.
E arranje um sítio onde os companheiros possam descansar.
Por aqui, Vossa Alteza.
O que disse Lorde Ahn?
Não me deu uma resposta concreta.
Ele é mesmo de confiança?
Vossa Alteza.
Talvez ele ainda esteja de luto,
mas quando Lorde Cho prendeu os académicos,
Lorde Ahn não mexeu um dedo para os ajudar.
Pode estar em conluio com Lorde Cho.
Atenção ao que dizes.
Não fales dele com desdém.
Mas Vossa Alteza...
Descansa também.
Não tens conseguido descansar nos últimos dias.
REGISTO DO PACIENTE
HANYANG
Ouçam lá.
Porque é que ele recebe comida e eu não?
A sério?
O que se passa?
Céus.
Aqui!
Vejam...
Se alguém saudável comer carne infetada,
é contagiado pela doença.
Isto não pode ser controlado.
A epidemia tem de ser travada
antes de chegar ao norte.
MONUMENTO À BATALHA DO PANTANAL UNPO
PELA GRANDE VITÓRIA DO GOVERNADOR AHN HYEON DE GYEONGSANG,
QUE DERROTOU 30 000 JAPONESES COM 500 SOLDADOS
ALDEIA DE SUMANG
Não vás.
Por favor, não me deixes.
Podes ficar, por favor?
Vai lá para dentro. Prometo que volto.
Por favor! Não vás!
Tens de voltar.
Tens mesmo!
PORTÃO NORTE DE SANGJU
Vem aí um mensageiro!
Como correu? Encontrou?
- É isto, senhor? - Sim, é.
Bom trabalho.
É a carga do barco?
Sim, senhor.
Não aconteceu nada desastroso
porque Lorde Ahn localizou os infetados que iam para norte,
mas ele aconselhou o reforço da segurança a sul.
Seja como for,
é verdade? - Posso perguntar a que se refere?
Ouvi dizer que Sua Alteza está cá, em Sangju.
É verdade?
Senhor!
Os Cinco Exércitos partiram de Hanyang
e vão para Mungyeong Saejae.
Seo-bi!
Onde esteve, assim sozinha? Procurei-a em todo o lado.
Estive a procurar ervas medicinais para Sua Alteza.
Esqueça as ervas.
Fuja comigo.
Morrerá se ficar ao lado dele.
- Siga-me. - Do que está a falar?
Os Cinco Exércitos vêm deter Sua Alteza.
O quê?
Isso é verdade?
Ficar do lado de um homem que cometeu traição é morte certa.
Eu pertenço ao Clã Haewon Cho
e poderei protegê-la. Venha!
Vai fugir outra vez?
Não, bem...
Sua Alteza não teve mãos a medir
para salvar as pessoas que o senhor abandonou
e vai virar-lhe as costas novamente.
É assim tão difícil ser corajoso uma vez na vida?
Bem, sabe...
Fuja sozinho.
Eu ficarei com Sua Alteza.
Mas espere...
Seo-bi!
Mais devagar ou engasgam-se.
Não sejam gananciosas. Há mais, comam.
Céus, parece tão nova para estar grávida.
Dê cá, eu levo.
Obrigada por cuidar de pobres camponesas como nós.
Não é preciso agradecer.
Parem de dizer disparates e comam.
- Sim! - Obrigada.
Comam e tenham filhos homens!
- Obrigada. - Obrigada.
Quem será?
Quem está a cuidar tão bem de nós?
Como podemos saber? Come e cala-te.
- Ninguém nos diz. - Bem,
estou grata pela comida e pelo abrigo,
mas ainda acho estranho.
Porque só reuniram grávidas que não têm para onde ir?
Come enquanto é de graça.
Pareces estar prestes a dar à luz.
Come e põe cá fora um bebé saudável.
Obrigada.
Senhora! Sim, a senhora.
Como veio aqui parar?
Não parece ser como nós.
O meu marido disse-me para ficar aqui.
Como assim?
O seu marido conhece o dono da casa?
O meu marido é o guarda do Príncipe Herdeiro
e foi em viagem com Sua Alteza.
Ele temia deixar-me sozinha e disse-me para vir para cá.
Não admira.
Eu sabia que não era uma viúva patética como nós.
Que querido.
Tem um marido maravilhoso.
Mas comam.
- Bom proveito. - Sim.
Vossa Majestade, está na hora da assembleia.
Eu irei.
A Rainha vai entrar!
- Saudamos Sua Majestade. - Saudamos Sua Majestade.
A Corte ouvirá
o decreto real de Sua Majestade.
"Os Céus não abençoaram esta nação
e isso conduziu à doença súbita de Sua Majestade
e à sua perda de consciência.
Entretanto, o Príncipe Herdeiro, seu filho,
cometeu alta traição
por querer o trono para si.
Estes problemas abalaram a família real
e o trono ficou vazio.
Agora, uma doença horrenda assola a nação,
causando sofrimento ao povo.
Isto não é uma tragédia?
Não posso continuar a rejeitar
os sinceros e leais conselhos dos oficiais atuais e reformados
quanto ao facto de o trono estar vazio.
Por isso, assumirei o trono como Rainha Regente."
- Agradecemos a sua imensa generosidade! - Agradecemos a sua imensa generosidade!
No primeiro dia como Rainha Regente,
Sua Majestade dará as primeiras ordens.
"Para erradicar a doença que aterroriza Gyeongsang,
os Cinco Exércitos, constituídos
pelo Comando de Formação Militar, pelo Comando Real
e pelo Comando do Forte Sul, irão ajudar."
O tambor indica que passaram o segundo portão.
Chegarão em breve.
Estou a vê-los!
PRIMEIRO PORTÃO DE YEONGNAM
O que é aquilo?
"Doravante,
as zonas oeste e leste de Gyeongsang estarão fechadas."
Fechem o primeiro portão!
O que se passa?
O que estão a fazer?
Porque estão a fechar...
O que estão a fazer?
Parem!
SANGJU
"Mungyeong Saejae, a estrada principal que sai de Gyeongsang,
e os portões de Jungnyeong, Chupungnyeong e Gyeripnyeong
serão fechados.
Quem violar esta ordem será alvo de execução imediata,
demonstrando assim a gravidade da lei."
- Agradecemos a sua imensa generosidade! - Agradecemos a sua imensa generosidade!
EM MEMÓRIA DE GO GEUN-HEE
Legendas: Lígia Teixeira