ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ОСНОВАН НА КОМИКСЕ «THE KINGDOM OF THE GODS» ОТ YLAB
Вам нужно поесть.
Вы ни в чём не виноваты.
Вы сделали всё для спасения этих людей.
Если бы я вмешался раньше,
я смог бы их спасти.
Ценой своей жизни.
Вы должны выжить.
Разве не для этого вы вступили в заговор?
Я хотел быть другим.
Не похожим на тех,
кто бросает слабых.
Вы и не похожи.
В моих глазах Вы совсем не такой.
Я поищу травы, чтобы обработать рану.
Он вернулся?
Боюсь, что нет.
Мы не знаем его имени.
У него были поддельные документы на имя Йонсина.
Сейчас нам нужен хороший проводник, который знает местность.
Ваше Высочество видели, как он обращается с ружьем?
Лучше дворцовой стражи короля.
Только те, кто принадлежит к воинам Чакхо,
отличаются такой выучкой.
Ты говоришь о знаменитых охотниках на тигров?
Да.
Охота на тигров — опасное занятие.
Охотников отбирают, невзирая на социальное положение.
За умение вести бой.
Многие из них довольно опасны.
Они сделают всё,
чтобы выжить.
На всё готовы ради того, чтобы выжить?
Значит, они как я.
Ваше Высочество.
Рассказывай.
Солдаты прекратили погоню.
По пути я видел пару деревень.
Болезнь до них еще не добралась,
но слухи сеют ужас в селениях.
Судя по пустым домам,
многие люди уже сбежали.
Монстр! Вон там!
Воды! Дайте мне, пожалуйста, воды!
- Это же... - Наместник Чо?
Ваше Высочество?
Ваше Высочество. Вы...
Принц, я...
Твой побег стоил жизни многим людям.
Молю, прекратите.
Он недостоин смерти.
Ты же сбежал от заразы. Что случилось?
Тот корабль...
Болезнь не обошла и его.
О чём ты говоришь?
На корабле был зараженный труп.
От него болезнь перекинулась на остальных.
Выжил только я.
Где корабль сейчас?
Болезнь настигла нас в уезде Сонджу, так что...
Если это так,
Санджу — следующий.
Гонцов мы отправили,
так что город будет готов.
Вообще-то,
предупреждены были только городские крепости возле Тоннэ.
Если перевал Мунгён-Cэджэ в Санджу падет,
зараза быстро дойдет до Ханяна.
Сейчас же едем в Санджу.
Ваше Высочество!
Пожалуйста, позвольте пойти с вами. Ваше Высочество!
Санджу за той горой.
Когда Санджу падет,
зараза расползется по стране.
Надо остановить ее.
САНДЖУ
Неужто это правда?
- Что? - Эта богомерзкая болезнь.
Говорят, ночью появляются призраки без голов.
В Тоннэ зажгли сигнальный огонь.
Гонец еще не прибыл,
так что местные власти не знают деталей.
Однако,
по Кёнсану ходят странные слухи.
В Тоннэ бушует странная болезнь,
от которой оживают даже мертвые.
Приготовься.
Я покидаю горы.
Этот талисман
изгонит все болезни и злых духов.
Он нарисован киноварью
этим молодым шаманом и стоит всего десять бунов.
Всего десять бунов!
- Мне, пожалуйста, один. - Вот деньги.
И мне один. У меня больше нет.
Как ты смеешь торговаться!
Ты приносишь несчастье. Прочь!
- Неси деньги. - Чёрт!
Губернатор Ан Хён!
- Господин! - Он здесь!
Господин, при осмотре реки я обнаружил кое-что необычное.
Вы должны на это взглянуть.
Почему королевский корабль
стоит на мели в этой речке?
Предполагаю, произошел мятеж.
Потому-то в Тоннэ и зажгли сигнальный огонь.
В чаще этого леса стоит деревня.
Там живут земледельцы.
Я чувствую запах жареного мяса.
Ага, свинина.
Здесь, на палубе,...
повсюду кровь.
Если все стены и полы залиты кровью,
то где же раненые и погибшие?
Наедайтесь, потому что неизвестно, когда еще нас ждет такой обед.
- Ешьте! - Жевать не забывайте.
- Оставьте рис. - Вкусно.
Ешьте мясо...
Странно.
Все умирают от голода, а они едят рис и мясо.
Что привело вас в наш дремучий лес?
Откуда вся эта еда?
Как вам сказать...
Мы ее получили как плату за нашу помощь на празднике.
Не может быть!
Прочь с дороги!
В сторону!
Я сказал, отойди!
Тут вещи с корабля!
Должно быть, они его разграбили.
Простите, молю!
Сохраните мою жизнь.
Нам так жаль.
Мы не хотели грабить корабль.
Но мы соблазнились едой.
- Не убивайте нас! - Пожалуйста!
Простите, молю.
Кто был на корабле?
Когда мы прибыли, все были мертвы.
Я ходил туда сегодня утром.
У всех на борту были укусы, будто на них напали дикие животные.
Поверьте мне.
А что вы сделали с телами? Оставили там?
До них бы добрались животные,
мы всех похоронили.
Где?
Вы совершили гнусное преступление.
Но ваш мотив мне понятен, вы голодаете.
Если будете честны, мы смягчим ваше наказание.
Мы покажем вам путь.
Я нашел следы от колес.
Еще не пришли?
Почти.
Это здесь?
Что встали? Ведите нас дальше!
Тех, кто ворует государственную собственность, лишают головы.
О чём вы говорите?
Мы уже достаточно пожили,
но дети не заслуживают смерти.
Если о преступлениях не узнают, они останутся живы.
Мерзавцы.
Знаете, с кем разговариваете?
Опустите оружие!
Это хуже, чем воровство.
Если мы не договоримся,
не только вы с детьми,
но все в Кёнсане могут умереть.
Ведите нас к трупам!
Вы оглохли из-за голода?
Где тела?
Вы на них стоите.
Что это?
Если хотите выжить,
рубите им головы своим оружием.
Еще монстры!
Нет!
Помогите...
Нет!
Прошу, спуститесь!
Привести вас силой, Ваше Высочество?
Меня убьют, если я спущусь.
Все во дворце хотят от меня избавиться.
Если я лишусь титула, меня убьют.
Я скучаю по своей покойной матери.
Вам здесь не место.
Здесь вам...
...не место.
КАННЁНЧЖОН
Я не хочу туда.
Учитель, я хочу назад.
Вы правы.
Его Величество получил
множество просьб о вашем смещении.
Что еще хуже...
нет никого, кто бы вас защитил.
Поэтому
вы должны защищать себя сами.
Ваше Высочество,
вы не только боретесь за собственную жизнь.
Вы боретесь с несправедливостью.
С теми, кто пытается сделать
из кронпринца марионетку.
Только поборов зло,
можно восстановить справедливость.
Проявите уважение!
Это кронпринц,
наследник трона!
- Приветствуем Ваше Высочество! - Приветствуем Ваше Высочество!
Прошло много времени,
учитель.
Здесь нет никакой лжи.
Отец...
...скончался.
Одержимый властью Чо подговорил лекаря Ли
дать отцу живоцвет, который превратил его
в плотоядное животное.
Так началась эта ужасная эпидемия.
Чо Хакчу жесток, как всегда. Мне нужна ваша помощь.
Я вернусь в Ханян, покараю клан Хэвон Чо
и укреплю государство.
Когда...
...в последний раз вы спали?
О чём вы?
Вы прошли весь этот путь,
невзирая на помятый вид и голод?
На это способны уличные бандиты.
Однако это
не пристало принцу.
Кронпринц
всегда должен
выглядеть достойно.
Санджу — мой родной город, в котором я сейчас живу.
И, уверяю, этой ночью о нем можно не беспокоиться.
- Быстро. - Да, господин.
Что за человек этот губернатор Ан Хён?
Почему спрашиваете?
Вам не кажется это странным?
Ни губернатор Ан, ни его слуги
не были напуганы.
Они рубили головы и сжигали зараженных.
И делали это без малейшего сомнения.
Как будто они заранее знали, что нужно делать.
Проводите Его Высочество.
И найдите место для ночлега его спутникам.
Сюда, Ваше Высочество.
Что сказал губернатор Ан?
Он не дал определенного ответа.
Ему можно доверять?
Ваше Высочество.
Возможно, он еще скорбит,
но даже когда Чо подавил ученых,
Ан и пальцем не пошевелил, чтобы им помочь.
Он может быть в сговоре с советником Чо.
Следи за словами.
Непозволительно так говорить.
Ваше Высочество...
Отдохни.
Ты не спал уже несколько дней.
ЗАПИСИ О БОЛЬНОМ
ХАНЯН
Послушайте.
Почему ему дают еду, а мне нет?
И правда, почему?
Что происходит?
Господи.
Сюда!
Смотрите...
Если дать здоровому человеку мясо инфицированного,
это приведет к заражению.
Процесс неуправляем.
Нужно остановить эпидемию,
пока она не дошла до севера.
ПАМЯТНИК БИТВЕ ПРИ УНПО
В ЧЕСТЬ ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ ПРАВИТЕЛЯ КЁНСАНА АН ХЁНА
ИМЕЯ 500 СОЛДАТ, РАЗГРОМИЛ 30 000 ЯПОНЦЕВ
ДЕРЕВНЯ СУМАНГ
Не уходи.
Пожалуйста, не оставляй меня.
Ты останешься со мной?
Иди. Я обещаю, что вернусь.
Пожалуйста! Не уходи!
Обязательно возвращайся.
Обязательно.
СЕВЕРНЫЕ ВОРОТА САНДЖУ
К нам едет гонец!
Как всё прошло? Ты его нашел?
- Это оно, мой господин? - Да, оно.
Отлично сработано.
Это груз с корабля?
Да, мой господин.
Господин Ан уберег нас от беды,
узнав, что зараженные подались на север.
Но он попросил усилить охрану на юге.
Кстати,
- это правда? - Извините, про что вы спрашиваете?
Я слышал, что Его Высочество здесь, в Санджу.
Это правда?
Мой господин!
Пять Армий покинули Ханян,
направляются к Мунгён-Сэджэ.
Соби, постой!
Соби!
Где ты всё это время была? Я тебя обыскался.
Искала лечебные травы для Его Высочества.
Забудь ты про травы.
Убежим вместе.
Ты умрешь, если вернешься.
- Пошли. - О чем вы вообще говорите?
Пять Армий уже в пути, чтобы арестовать принца.
Что?
Вы говорите правду?
Останешься с человеком, совершившим измену, — погибнешь.
Я в клане Хэвон Чо,
я смогу защитить тебя. Пошли!
Опять убегаете?
Нет, но...
Его Высочество выбился из сил,
спасая людей, которых вы бросили,
и вот вы опять предаете его.
Неужели так сложно проявить храбрость хоть раз в жизни?
Ну, понимаешь...
Уходите один.
Я останусь с принцем.
Подожди...
Соби!
Не торопись, а то подавишься.
Не стоит жадничать. Еды всем хватит, ешьте.
Надо же, ты совсем молода для беременной.
Позвольте я заберу.
Спасибо, что заботитесь о таких бедных крестьянках, как мы.
Не стоит меня благодарить.
Хватит говорить глупости, ешьте.
- Хорошо! - Спасибо.
Ешьте, чтобы родить сыновей.
- Спасибо. - Спасибо.
Кто же наш благодетель?
Кто о нас так хорошо заботится?
Откуда нам знать. Лучше ешь.
- Никто нам не говорит. - Ну,
я благодарна за еду и ночлег,
но как-то это странно.
Почему собрали только беременных без крова?
Ешь, пока еда бесплатная.
Кажется, ты совсем скоро родишь.
Ешь, чтобы родить здорового малыша.
Спасибо.
Госпожа. Да, вы.
А вы как здесь оказались?
Вы не такая, как мы.
Мой муж сказал мне быть тут.
И что это значит?
Ваш муж знает хозяина этого дома?
Мой муж — охранник принца,
он уехал с Его Высочеством.
Не хотел оставлять меня одну, поэтому сказал прийти сюда.
Неудивительно.
Я знала, что вы не бедная вдова, как мы.
Как мило.
У вас замечательный муж.
Пожалуйста, ешьте.
- Угощайтесь. - Ага.
Ваше Величество, пора на собрание.
Уже иду.
Приветствуйте королеву!
- Приветствуем Ее Величество. - Приветствуем Ее Величество.
Суд выслушает
королевский указ Ее Величества.
«Небеса не послали благословение стране,
что привело к внезапной болезни Его Величества,
который потерял разум.
В это время, его сын, кронпринц,
совершил государственную измену,
желая заполучить трон.
Эти события подорвали королевскую семью,
трон остался пуст.
Ужасная болезнь разносится по стране,
принося страдания народу.
Разве это не трагедия?
Я больше не могу отвергать искренний и верный совет
действующих и вышедших на покой чиновников
относительно пустого трона.
Поэтому я собираюсь стать королевой-регентом».
- Благодарим за вашу щедрость! - Благодарим за вашу щедрость!
В первый день в роли регента
Ее Величество отдает первый приказ.
«Чтобы истребить болезнь, постигшую земли Кёнсан,
на помощь будут посланы
Пять армий, состоящих из военного управления,
королевского отряда и отряда южного форта».
Стучат барабаны, вторые врата пройдены.
Они скоро будут здесь.
Вижу, они приближаются!
ПЕРВЫЕ ВРАТА ЙОННАМ
Что это такое?
«С этого момента
западная и восточная части Кёнсана будут закрыты».
Закрыть первые врата!
Что происходит?
Что вы делаете?
Почему вы закрываете...
Что вы делаете?
Остановитесь!
САНДЖУ
«Мунгён-Сэджэ — главная дорога, ведущая из Кёнсана,
а также врата Джонгён, Цопонгён и Гирипён
будут закрыты.
Любой, кто ослушается указа, будет казнен на месте,
что говорит о серьезности закона».
- Благодарим за вашу щедрость! - Благодарим за вашу щедрость!
В ПАМЯТЬ О ГО КЫНХИ
Перевод субтитров: Людмила Речич