UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN THE KINGDOM OF THE GODS
Precisa comer, su alteza real.
No es su culpa, alteza real.
Hizo lo posible por salvar a esas personas.
Si hubiera intervenido antes,
podría haberlos salvado.
Entonces, habría acabado muerto.
Dijo que debía seguir vivo.
¿No confabuló una traición para seguir vivo?
Quería ser diferente.
Quería ser diferente de aquellos...
...que abandonaron a los débiles.
Y lo ha sido.
Así es como yo lo veo.
Buscaré unas hierbas para sanar la herida.
¿Él ha regresado?
Me temo que aún no.
Aún no conocemos su nombre.
Su nombre, Yeong-sin, así como su identificación, son falsos.
Ahora mismo, necesitamos a alguien que conozca bien la zona.
Su alteza real, ¿no le ha visto hacer uso del rifle?
Ni los guardias de palacio son tan hábiles.
Quienes igualan tal nivel de destreza
son miembros de Chakho.
¿Te refieres a la tropa de élite que caza tigres?
Sí.
Dado que la caza del tigre resulta peligrosa,
se escoge a los miembros según su habilidad para la lucha
sin tener en cuenta su estatus social.
Muchos de ellos son muy peligrosos.
Harían lo que fuera
por mantenerse con vida.
¿Harían lo que fuera por mantenerse con vida?
Entonces, son como yo.
Su alteza real.
Habla.
No nos sigue ningún soldado.
Y he comprobado los pueblos del camino.
La enfermedad aún no se ha extendido,
pero la gente está asustada por los rumores.
Por las residencias vacías,
muchos aldeanos deben de haber huido ya.
¡Un monstruo! ¡Es un monstruo!
Agua. Denme agua. ¡Agua!
¿Es ese...?
¿El corregidor Cho?
¿Su alteza real?
Su alteza real. ¿De verdad es...?
Su alteza real, yo...
¿Sabes cuánta sangre han perdido quienes abandonaste?
Basta, por favor.
No merece que le mate.
¿No corriste para salvarte? ¿Qué te ha ocurrido?
Bueno, el carguero...
La enfermedad se extendió en el carguero.
¿A qué te refieres?
Había un cadáver infectado en el carguero.
El cadáver infectó a todos cuantos iban a bordo.
Solo yo conseguí salir vivo.
¿Dónde está el carguero?
La enfermedad comenzó a extenderse cuando llegamos a Seongju, así que...
Si ese es el caso,
pronto arribarán a Sangju.
Ya enviaron mensajeros.
Sangju debe de estar preparada.
En realidad,
solo conocen la enfermedad las ciudades fortificadas cercanas a Dongnae.
Si Mungyeong Saejae en Sangju cae,
la enfermedad llegará enseguida a Hanyang.
Nos vamos a Sangju de inmediato.
¡Su alteza real!
Por favor... Permita que los acompañe. ¡Su alteza real!
¡Sangju está pasando el monte!
Una vez llegue a Sangju,
la enfermedad se extenderá por toda la nación.
Debemos frenarla.
SANGJU
¿Son ciertos los rumores?
- ¿Qué? - Se extiende una enfermedad maldita.
Dicen que un fantasma sin cabeza se aparece de noche.
Prendieron una almenara en Dongnae.
El mensajero está por llegar,
así que el gobierno local desconoce los detalles.
En cualquier caso,
se extiende un extraño rumor por Gyeongsang.
Se extiende una enfermedad en Dongnae
y las víctimas no parecen permanecer muertas.
Prepárate.
Abandono las montañas.
Este talismán
alejará toda enfermedad y fantasma.
El talismán
pintado de bermellón por solo diez bunes.
¡Solo diez bunes, gente!
- Deme uno, por favor. - Aquí tiene. Son diez bunes.
Deme uno a mí también. Solo tengo esto.
¿Cómo osas regatearme?
Traes mala suerte. ¡Fuera! ¡Diez bunes!
- Trae el dinero. - ¡Maldición!
El señor Ahn Hyeon.
¡El señor Ahn Hyeon!
Mi señor, cuando inspeccionaba, encontré algo peculiar junto al arroyo.
Debería verlo personalmente.
¿Por qué un carguero de la nación
ha encallado en este arroyo?
Sospecho de un gran tumulto, mi señor.
Por eso habrán avisado con una almenara desde Dongnae.
Hay un pueblo en lo más profundo de este bosque.
Agricultores de tala y quema.
Huelo... a carne asada.
Huelo a cerdo.
Tanto aquí como en la cubierta,
hay sangre por doquier.
Suelos y paredes están cubiertos de sangre,
pero ¿dónde están los heridos o los muertos?
Nunca se sabe cuándo volveremos a comer, así que comed mientras podáis.
- ¡Comed! - No os olvidéis de masticar.
- No comáis mucho arroz. - Qué bueno.
Comeos el cerdo...
Esto es extraño.
La gente muere de hambruna, pero aquí tienen cerdo y arroz.
¿Qué les trae tan dentro del bosque?
¿Dónde han sacado la comida?
Bueno,
la recibimos como pago por ayudar a un grupo de personas.
¡No puede ser!
Fuera. ¡Fuera de mi camino!
Quítese.
¡He dicho que se mueva!
¡Veo el cargamento del barco!
Deben de haber saqueado el barco.
¡Pido disculpas!
Perdónenme la vida.
Lo sentimos mucho.
No era nuestra intención robar cosas del barco.
La comida era demasiado buena para dejarla pasar.
- ¡Perdónenos la vida! - ¡Perdónenos la vida!
Perdónenos, por favor.
¿Había alguien en el barco?
Todos estaban muertos cuando llegamos.
Fui a comprobar el barco esta mañana.
Los pasajeros mostraban mordiscos como si los hubieran atacado animales.
Créame.
¿Qué hay de los cuerpos? ¿Los dejaron allí?
Los animales se los habrían comido,
así que los enterramos.
¿Dónde?
Han cometido un crimen atroz.
Sin embargo, entiendo que lo hicieron por hambre.
Si son honestos conmigo, reduciré sus castigos.
Deje que le indiquemos el camino.
¡He encontrado huellas de carro!
¿Todavía no hemos llegado?
Ya casi estamos ahí.
¿Este es el lugar?
¿Qué hacen? ¡Sigan mostrando el camino!
Sabemos que aquellos que roban al gobierno son decapitados.
¿De qué habla?
Nosotros hemos vivido una vida larga,
pero nuestros hijos no merecen morir.
Sin testigos de nuestros crímenes, estos permanecerán ocultos.
Malditos bastardos.
¿Saben a quién se dirigen?
¡Bajen las armas!
Esto es más grave que robar.
Si no solucionamos esto,
no solo ustedes y sus hijos,
sino todos en Gyeongsang morirán.
¡Ahora llévennos hasta los cadáveres!
¿El hambre les ha afectado al oído?
¿Dónde están los cuerpos?
Están bajo sus pies.
¿Qué es eso?
Si desean vivir,
empuñen las armas y decapítenlos.
¡Otra oleada de monstruos!
No. ¡Oh, no!
Ayuda...
¡No!
¡Baje, por favor!
¿Tengo que obligarle?
Me matarán si lo hago.
Todos me quieren fuera de palacio.
Si soy destronado, me matarán.
Echo de menos a mi difunta madre.
No debería estar aquí.
Aquí no es...
...donde debería estar.
GANGNYEONGJEON
No quiero ir allí.
Maestro, preferiría que diéramos la vuelta.
Lo que ha dicho es cierto.
Su majestad ha recibido
una pila de solicitudes que reclaman su destitución.
Y lo que es peor,
no hay nadie en el palacio que pueda protegerle.
Así que...
...debe protegerse usted mismo.
Su alteza real,
no se trata únicamente de proteger su propia vida.
Es una batalla contra la injusticia.
Hay quienes intentan convertir
al príncipe heredero en su marioneta por interés propio.
Combatir y vencer ese mal
es el único modo de defender la justicia.
¡Presentad vuestros respetos!
¡Es el príncipe,
el heredero al trono!
- ¡Bienvenido, alteza real! - ¡Bienvenido, alteza real!
Ha pasado mucho tiempo,
maestro.
No hay mentira alguna.
Padre...
...ha fallecido.
Cho, obsesionado con el poder, hizo que el doctor Lee
diera a mi padre la planta de resurrección, y se convirtió en...
...un monstruo caníbal.
Eso es lo que desató la terrible epidemia.
Cho Hak-ju es tan cruel como siempre. Tiene que ayudar.
Volveré a Hanyang, castigaré al clan Haewon Cho
y levantaré de nuevo esta nación.
¿Cuándo durmió...
...por última vez?
¿Qué quiere decir?
¿Ha venido hasta aquí
a pesar del hambre y el aspecto desaliñado?
Los maleantes de la calle pueden hacerlo.
Sin embargo...
...su alteza real, no.
El príncipe heredero
siempre debe...
...parecer decoroso y confiado.
Sangju es mi ciudad natal y donde resido actualmente.
Le ruego, su alteza real,
que descanse tranquilo esta noche.
- Deprisa. - Sí, señor.
¿Qué clase de hombre es Ahn Hyeon?
¿Por qué me lo pregunta?
¿No le parece extraño?
Ni Ahn ni sus siervos
se asustaron al ver a los enfermos.
Rápidamente, decapitaron y quemaron a los infectados.
No dudaron en enfrentarse a ellos.
Es como si estuvieran al corriente de los infectados.
Acompaña a su alteza real.
Y busca un lugar para que descansen sus acompañantes.
Por aquí, su alteza real.
¿Qué ha dicho Ahn Hyeon?
No me ha dado una respuesta definitiva.
¿De veras se puede confiar en él?
Su alteza real.
Puede que aún esté de luto,
pero cuando Cho Hak-ju reprimió a los eruditos,
Ahn Hyeon no movió ni un dedo para ayudarlos.
Puede que esté aliado con Cho Hak-ju.
Cuidado con lo que dices.
No deberías hablar de él a la ligera.
Pero su alteza real...
Descansa tú también.
No has podido durante los últimos días.
REGISTRO DE PACIENTES
HANYANG
Mire aquí.
¿Por qué él tiene comida y yo no? ¿Por qué?
¿De verdad?
¿Qué pasa?
Dios mío.
¡Vengan!
Miren...
Dar de comer carne infectada a un sujeto sano
provoca que se transmita la enfermedad.
Esto no se puede controlar.
Debemos contener la epidemia
antes de que llegue al norte.
MONUMENTO A LA BATALLA DEL PANTANO DE UNPO
QUE CONMEMORA LA GRAN VICTORIA DE AHN HYEON DE GYEONGSANG,
QUE DERROTÓ A 30 000 JAPONESES CON 500 SOLDADOS
ALDEA SUMANG
No te vayas.
Por favor, no me dejes.
¿Puedes quedarte, por favor?
Vuelve dentro. Te prometo que volveré.
¡Por favor! ¡No te vayas!
Tienes que volver.
¡Vuelve!
PUERTA NORTE DE SANGJU
¡Viene un mensajero!
¿Cómo ha ido? ¿Lo ha encontrado?
- ¿Es esto, mi señor? - Sí, esto es.
Buen trabajo.
¿Ese es el cargamento del barco?
Sí, mi señor.
No se produjo ninguna catástrofe
porque Ahn Hyeon localizó a los infectados rumbo al norte,
pero pidió que se reforzara la seguridad al sur.
En fin,
- ¿es cierto? - ¿Puedo preguntar a qué se refiere?
He oído que su alteza real está aquí, en Sangju.
¿Es cierto?
¡Mi señor!
Los Cinco Ejércitos han salido de Hanyang
y se dirigen a Mungyeong Saejae.
¡Oiga, Seo-bi!
¡Seo-bi!
¿Adónde ha ido usted sola? La he buscado por todas partes.
A buscar plantas medicinales para su alteza real.
Olvídese de las plantas.
Huya conmigo.
Si vuelve con él, morirá.
- Sígame. - ¿De qué está hablando?
Los Cinco Ejércitos vienen a arrestar a su alteza real.
¿Qué?
¿Es eso cierto?
Estar con un hombre que ha cometido traición es su sentencia de muerte.
Yo pertenezco al clan Haewon Cho,
así que podré protegerla. ¡Vamos!
¿Está huyendo otra vez?
No, bueno...
Su alteza real ha pasado un infierno
para salvar a los que ustedes abandonaron,
y sin embargo usted le da la espalda otra vez.
¿Tan difícil le resulta mostrar valentía por una vez en su vida?
Verá...
Huya solo.
Yo me quedo con su alteza real.
Pero, espere...
¡Seo-bi!
Despacio, que os vais a atragantar.
No seáis ansiosas. Hay más, así que comed.
Virgen santa, pareces muy joven para estar embarazada.
Dame eso.
Gracias por cuidar de unas humildes campesinas como nosotras.
No las merezco.
Dejad de decir necedades y comed.
- ¡Claro! - Gracias.
¡Atiborraos y traed al mundo varones!
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
Y a propósito, ¿quién será?
¿Quién nos está cuidando tanto?
¿Cómo vamos a saberlo? Come.
- No nos dicen nada. - Pues yo
estoy agradecida por la comida y el techo,
pero aun así me parece raro.
¿Por qué solo han reunido a embarazadas que no tienen adonde ir?
Come mientras sea de balde.
Tú parece que estás a punto de parir.
Atibórrate y pare un bebé sano.
Gracias.
Mi señora. Sí, usted.
¿Cómo es que está usted aquí?
No parece una de nosotras.
Mi marido me dijo que viniera.
¿Qué quiere decir?
¿Acaso conoce su marido al dueño de esta casa?
Mi marido es el guardia del príncipe heredero
y ha partido de viaje con su alteza.
Lo preocupaba dejarme sola, así que me dijo que viniera aquí.
No es de extrañar.
Yo sabía que no era usted una pobre viuda como nosotras.
Qué tierno.
Tiene usted un marido maravilloso.
Pero, por favor, coma.
- Que aproveche. - Sí.
Majestad, es la hora de la asamblea.
Iré, pues.
¡Va a entrar la reina!
- Saludamos a su majestad. - Saludamos a su majestad.
La Corte oirá
el edicto real de su majestad.
"El cielo no fue favorable con esta nación,
por lo cual su majestad enfermó súbitamente
y perdió la consciencia.
Al tiempo, su hijo, el príncipe heredero,
perpetró alta traición
al ambicionar el trono para sí.
Esta agitación ha perturbado a la familia real
y el trono ha quedado vacío.
Una enfermedad terrible se extiende por el país,
acarreando aflicciones al pueblo.
¿Acaso no es esto una fatalidad?
No puedo menos que prestar oídos ahora
al consejo sincero y leal de funcionarios en el cargo y retirados
acerca del trono vacante,
por lo que me veo forzada a tomar el puesto de reina regente".
- ¡Gracias por su infinita generosidad! - ¡Gracias por su infinita generosidad!
En su primer día como reina regente
su majestad comunicará sus primeras órdenes.
"Para erradicar la enfermedad que azota el área de Gyeongsang
irán los Cinco Ejércitos que consisten
en el Mando de Formación, la División de la Comandancia Real
y el Mando del Fuerte Septentrional".
El tambor indica que han pasado la segunda puerta.
Llegarán pronto.
¡Los veo acercarse!
PRIMERA PUERTA DE YEONGNAM
¿Qué es eso?
"Desde este momento,
el sector este de Gyeongsang se disgregará del oeste".
¡Cieguen la primera puerta!
¿Qué está pasando?
¿Qué hacéis?
¿Por qué cegáis la...?
¿Qué hacéis?
¡Alto!
SANGJU
"Mungyeong Saejae, el camino principal que sale de Gyeongsang,
y las puertas de Jungnyeong, Chupungnyeong y Gyeripnyeong
quedarán cerradas permanentemente.
Aquel que contravenga esta orden será ajusticiado en el acto
para ejemplificar la rigurosidad de la ley".
- ¡Gracias por su infinita generosidad! - ¡Gracias por su infinita generosidad!
EN MEMORIA DE GO GEUN-HEE