EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BASERAD PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AV YLAB
Ers kungliga höghet måste äta.
Det är inte Ers kungliga höghets fel.
Ni gjorde ert bästa för att rädda dem.
Om jag agerat snabbare...
...kunde jag ha räddat dem.
Då skulle ni ha dött på kuppen.
Ni sa att ni måste överleva.
Planerade ni inte förräderi just för att överleva?
Jag ville vara annorlunda.
Jag ville vara annorlunda än dem...
...som övergav de svaga.
Och det var ni.
Det var så jag såg det.
Jag ska leta efter örter för att läka såret.
Är han tillbaka?
Inte än, är jag rädd.
Hans namn är fortfarande okänt.
Både namnet Yeong-sin och hans identitetslapp är falska.
Just nu behöver vi någon som är välbekant med området.
Såg Ers kungliga höghet inte hur han hanterade musköten?
Inte ens palatsvakterna har sådana färdigheter.
De med den graden av skicklighet
är medlemmarna i Chakho.
Syftar du på elittruppen som jagar tigrar?
Ja.
Eftersom tigerjakt är farligt
väljs medlemmar baserat på vapenfärdighet
oavsett deras sociala status.
Många av dem är ganska farliga.
De skulle göra vad som helst
för att hålla sig vid liv.
Skulle de göra vad som helst för att hålla sig vid liv?
De är som jag då.
Ers kungliga höghet.
Prata med mig.
Inga soldater är efter oss.
Jag kollade även ett par byar på vägen.
Sjukdomen har inte spridits än,
men folk är redan vettskrämda av dess rykte.
Baserat på de tomma husen
måste många bybor redan ha flytt.
Ett monster! Det är ett monster!
Vatten. Ge mig lite vatten. Vatten!
Är det...
Magistrat Cho?
Ers kungliga höghet?
Ers kungliga höghet. Är ni verkligen...
Ers höghet, jag...
Vet du hur mycket blod som spillts av dem du övergav?
Var snäll och sluta.
Han är inte ens värd att döda.
Flydde inte du för livet? Vad hände med dig?
Tja, lastfartyget...
Sjukdomen spreds på skeppet.
Vad menar du?
Det fanns ett infekterat lik på skeppet.
Det infekterade alla ombord.
Jag var den enda som lyckades ta mig därifrån levande.
Var är skeppet nu?
Sjukdomen började spridas när vi kom till Seongju, så...
Om så är fallet...
...når de snart Sangju.
Budbärare har redan sänts,
så Sangju måste vara förberedda.
Faktiskt
blev bara stadsfästningar nära Dongnae underrättade om sjukdomen.
Om Mungyeong Saejae i Sangju faller
kommer sjukdomen nå Hanyang på nolltid.
Vi far till Sangju på en gång.
Ers kungliga höghet!
Snälla... Låt mig följa med er. Ers kungliga höghet!
Sangju är på andra sidan berget!
När den väl når Sangju
kommer sjukdomen att spridas över hela landet.
Vi måste förhindra det.
SANGJU
Är ryktena sanna?
- Vad? - En fördömd sjukdom sprider sig.
De säger att ett huvudlöst spöke visar sig om natten.
En signaleld tändes från Dongnae.
Budbäraren har ännu inte kommit,
så de lokala myndigheterna vet inte detaljerna.
Emellertid...
...så sprids ett konstigt rykte i Gyeongsang.
En sjukdom sprids i Dongnae,
och dess offer tycks inte förbli döda.
Gör er redo.
Jag ska lämna bergen.
Den här talismanen
jagar iväg alla sjukdomar och spöken.
Talismanen
skriven i cinnober av den här unga shamanen kostar bara tio bun.
Bara tio bun, allihop!
- Ge mig en, tack. - Här, det blir tio bun.
Ge mig en. Det här är allt jag har dock.
Hur vågar du försöka pruta! Du är olycka. Schas! Tio bun!
- Hämta pengarna. - Skit också!
- Lord Ahn Hyeon. - Lord Ann Hyeon!
Lord Ahn Hyeon är här!
Min herre, jag upptäckte något underligt vid strömmen.
Ni måste se det själv.
Varför står ett av nationens skepp
strandat här vid strömmen?
Jag väntar mig tumult, min herre.
Det måste vara därför signalelden skickades från Dongnae.
Det finns en by långt in i den här skogen.
Ja, med svedjebruksbönder.
Jag känner lukten av... grillat kött.
Det luktar fläsk.
Här och på däck,
det är blod överallt.
Golven och väggarna är täckta av blod,
så var är de skadade eller döda?
Man vet aldrig när man får mat nästa gång, så passa på att äta.
- Ät upp! - Glöm inte att tugga.
- Ät inte för mycket ris. - Så gott.
Ät fläsket...
Det här är märkligt.
Folk dör av svält, men här äter de ris och fläsk.
Vad för er så här långt in i skogen?
Var kommer maten ifrån?
Tja,
det var betalning för att vi hjälpte till vid en fest.
Sällan.
Flytta på er. Ur vägen!
Åt sidan.
Flytta på er, sa jag!
Jag ser skeppslast!
De måste ha plundrat skeppet.
Förlåt mig!
Snälla, skona mig.
Vi är hemskt ledsna.
Vi hade inte tänkt stjäla från skeppet.
Maten var bara för god att avstå.
- Snälla, skona oss! - Snälla, skona oss!
Förlåt oss.
Fanns det någon på skeppet?
Alla var redan döda när vi kom.
Jag tittade till skeppet i morse.
Passagerarna var gnagda på, som om djur hade attackerat dem.
Var snäll och tro mig.
Och kropparna? Lämnade ni dem bara?
De skulle dragit till sig djur,
så vi begravde dem allihop.
Var?
Ni har alla begått ett avskyvärt brott.
Dock förstår jag att ni gjorde det av hunger.
Om ni är ärliga mot mig så mildrar jag era straff.
Låt oss visa vägen.
Jag har hittat hjulspår!
Är vi inte där än?
Vi är nästan framme.
Är det här?
Vad gör ni? Fortsätt leda vägen!
Vi vet att man blir halshuggen av att stjäla statlig egendom.
Vad pratar du om?
Vi har levt länge nog,
men våra barn förtjänar inte att dö.
Om inte ni pratar om våra brott blir våra synder inte kända.
Era smutsiga skitstövlar.
Vet ni vem ni talar till?
Sänk era vapen!
Det här handlar om något allvarligare än stöld.
Om det här inte blir ordnat
kommer inte bara ni och era barn,
utan alla i Gyeongsang, vara i fara.
Ta oss nu till kropparna!
Har hungern gjort er döva?
Var är kropparna?
Ni står på dem.
Vad är det?
Om ni vill leva...
...så höj era vapen och halshugg dem allihop.
Här kommer en till våg av monster!
Nej. Åh, nej!
Hjälp mig...
Nej!
Kom ner är ni snäll!
Måste jag tvinga ner er hit?
Jag blir dödad om jag gör det.
Alla vill få ut mig ur palatset.
Om jag blir avsatt kommer jag att dödas.
Jag saknar min bortgångna mor.
Ni ska inte vara här.
Det här är inte...
...var ni ska vara.
GANGNYEONGJEON
Jag vill inte gå dit.
Mäster, jag går hellre tillbaka.
Det är sant vad ni säger.
Hans Majestät har mottagit
en stor mängd vädjanden om er avsättning.
Vad värre är,
ingen i palatset kan skydda er.
Så...
...ni måste skydda er själv.
Ers kungliga höghet...
...försöker inte bara att rädda ert eget liv.
Ni för en kamp mot orättvisa.
Det finns de som försöker göra
kronprinsen till sin marionettdocka för sina egna intressen.
Att kämpa och vinna mot den ondskan
är det enda sättet att upprätthålla rättvisa.
Visa er vördnad!
Han är kronprinsen,
arvinge till tronen!
- Vi hälsar Hans kungliga höghet! - Vi hälsar Hans kungliga höghet!
Det var ett tag sedan,
mäster.
Inget av det är lögn.
Far...
...gick bort.
Lord Cho, besatt av makt, beordrade läkare Lee Seung-hui
att ge min far återupplivningsväxten som gjorde honom till...
...ett köttätande monster.
Det var det som utlöste den rysliga epidemin.
Cho Hak-ju är lika vedervärdig som alltid. Du måste hjälpa.
Jag ska återvända till Hanyang, straffa Haewon Cho-klanen,
och återuppbygga nationen.
När fick ni senast...
...någon sömn?
Vad menar du?
Har ni kommit hela vägen hit
trots hungern och ert ovårdade yttre?
Busar på gatan kan göra det.
Men...
...inte Ers kungliga höghet.
Kronprinsen
måste alltid...
...se välvårdad och trygg ut.
Sangju är min hemstad och där jag för närvarande bor.
Jag ber er
att vila i lugn och ro inatt.
- Snabba på. - Ja, min herre.
Vad för slags man är lord Ahn Hyeon?
Varför frågar du mig det?
Tycker du inte att det är konstigt?
Varken lord Ahn eller hans tjänare blev skrämda vid åsynen av de sjuka.
De halshögg dem kvickt och brände de smittade.
De tvekade inte det minsta inför att slåss mot dem.
Det var som om de mycket väl kände till de sjuka.
Eskortera Hans kungliga höghet.
Och hitta en plats för hans sällskap att sova.
Den här vägen, Ers höghet.
Vad sa lord Ahn?
Han gav mig inget tydligt svar.
Är han verkligen att lita på?
Ers kungliga höghet.
Han må fortfarande sörja, men inte ens när lord Cho kuvade de lärda
lyfte lord Ahn så mycket som ett finger för att hjälpa dem.
Han kan vara i förbund med lord Cho.
Var försiktig med dina ord.
Han är ingen du kan tala lätt om.
Men Ers höghet...
Få lite vila du också.
Det har du inte kunnat få de senaste dagarna.
PATIENTJOURNAL
HANYANG
Titta här.
Varför får han mat och inte jag? Varför?
Allvarligt?
Vad är det?
Du milde.
Här borta!
Titta...
Att ge en frisk person infekterat kött att äta
leder till överföring av sjukdomen.
Det här kan inte kontrolleras.
Innan det når den norra regionen...
...måste epidemin tyglas.
MONUMENT ÖVER SLAGET VID UNPO VÅTMARK
TILL MINNE AV GYEONGSANGS GUVERNÖR AHN HYEONS STORA SEGER,
VARS 500 MAN BESEGRADE 30 000 JAPANSKA SOLDATER
BYN SUMANG
Gå inte.
Snälla, lämna mig inte.
Kan du snälla stanna?
Gå tillbaka in. Jag lovar att komma tillbaka.
Snälla! Gå inte!
Du måste komma tillbaka.
Du måste!
SANGJUS NORRA PORT
Det kommer en budbärare!
Hur gick det? Hittade du det?
- Är det det här, min herre? - Ja, det är det.
Bra jobbat.
Är det last från skeppet?
Ja, min herre.
Inget katastrofalt hände
tack vare att lord Ahn lokaliserade de smittade på väg norrut,
men han nämnde att höja säkerheten i söder.
Hur som helst,
- är det sant? - Får jag fråga vad du syftar på?
Jag hörde att Hans kungliga höghet är här i Sangju.
Är det sant?
Min herre!
De fem arméerna har lämnat Hanyang på väg mot Mungyeong Saejae.
Hördu, Seo-bi!
Seo-bi!
Var har du varit helt själv? Jag har letat överallt.
Jag letade medicinska örter åt Hans kungliga höghet.
Glöm örterna.
Fly med mig.
Med honom kommer du att dö.
- Följ med mig. - Vad pratar du om?
De fem arméerna kommer för att gripa Hans kungliga höghet.
Va?
Är det sant?
Att vara med en man som begått förräderi är en säker död för dig.
Jag tillhör Haewon Cho-klanen
så jag kan skydda dig. Kom nu!
Flyr du igen?
Nej, alltså...
Hans kungliga höghet slog knut på sig själv
för att rädda människorna du övergav,
men nu vänder du honom ryggen igen.
Är det verkligen så svårt för dig att visa mod för en gångs skull?
Tja, du förstår...
Fly du själv.
Jag stannar med Hans höghet.
Men, vänta...
Seo-bi!
Ta det lugnt så ni inte kvävs.
Ni behöver inte vara giriga. Det finns mer, så ät upp.
Du ser så ung ut för att vara gravid.
Här, låt mig ta det.
Tack för att ni tar hand om enkla bönder som oss.
Det är inget att tacka för. Sluta prata strunt och ät upp.
- Visst! - Tack.
Ät upp och föd söner!
- Tack. - Tack.
Förresten, vem kan det vara? Vem tar så väl hand om oss?
Hur ska vi veta det? Ät bara.
- Ingen berättar för oss. - Alltså,
jag är tacksam för maten och husrummet,
men det är ändå märkligt.
Varför har de bara samlat havande kvinnor utan hem?
Ät upp medan det är gratis.
Det ser ut som att du ska föda när som helst.
Ät upp och tryck ut en frisk bebis.
Tack.
Frun. Ja, du.
Hur hamnade du här? Du verkar inte som en av oss.
Min make sa åt mig att vara här.
Vad menar du med det?
Känner din man husets herre?
Min make är kronprinsens vakt och han reste iväg med honom.
Han ville inte lämna mig ensam, så han sa att mig att komma hit.
Inte undra på.
Jag visste att du inte var en ömklig änka som vi.
Så fint.
Du har en underbar make.
Hur som helst, ät upp.
- Låt det smaka. - Visst.
Ers Majestät, det är tid för samling.
Jag ska gå.
Drottningen beträder nu salen!
- Vi hälsar Hennes Majestät. - Vi hälsar Hennes Majestät.
Hovet ska nu höra
Hennes Majestäts kungliga påbud.
"Himlen gav ingen välsignelse till den här nationen
vilket ledde till Hans Majestäts plötsliga sjukdom
och medvetslöshet.
Samtidigt begick hans son, kronprinsen,
högförräderi
genom att själv begära tronen.
Detta tumult har splittrat den kungliga familjen
och tronen står tom.
Nu sprids en fruktansvärd sjukdom över hela nationen
som bara för med sig lidande för folket.
Hur kan det här inte vara en tragedi?
Jag kan inte längre avböja de uppriktiga
och lojala råden från sittande och tidigare ämbetsmän
rörande den tomma tronen,
och därför tar jag spjärn och tar över som drottningregent."
- Tack för er gränslösa generositet! - Tack för er gränslösa generositet!
På sin första dag som drottningregent
kommer Hennes Majestät föreställa sina första befallningar.
"För att få bukt med sjukdomen som plågar landet Gyeongsang,
kommer de fem arméerna bestående av
militära träningsförbandet, kungliga kommanderiet
och södra fästningsförbandet skickas för understöd."
Trumman betyder att de har passerat den andra porten.
De är snart här.
Jag ser dem komma!
YEONGNAMS FÖRSTA PORT
Vad är det?
"Från och med nu
är Gyeongsangs västra och östra del isolerade från varandra."
Försegla den första porten!
Vad är det som händer?
Vad gör ni?
Varför förseglar ni...
Vad gör ni?
Sluta!
SANGJU
"Mungyeong Saejae, huvudvägen som leder ut ur Gyeongsang
och samtliga portar i Jungnyeong, Chupungnyeong och Gyeripnyeong
förseglas nu.
Den som går emot den här ordern avrättas omedelbart,
och därmed demonstreras lagens allvar."
- Tack för er gränslösa generositet! - Tack för er gränslösa generositet!
TILL MINNE AV GO GEUN-HEE
Undertexter: Rebecka Johansson