EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
GEBASEERD OP THE KINGDOM OF THE GODS DOOR YLAB
Is er voor ons ook een schip?
Wie zit er op dat schip daar?
Militaire commandanten en hoge ambtenaren van Dongnae.
Ze zijn vertrokken met dat schip zonder de lichamen op te ruimen.
Na zonsondergang...
...worden ze weer wakker.
Is er nog een schip?
Ze zijn allemaal verbrand. Alleen dat schip is nog over.
We moeten schuilplekken vinden voor de avond valt.
We kunnen al deze mensen onderbrengen in de barakken van gisteravond.
Nou, ze hebben het hek gesloopt om het schip te repareren.
We kunnen naar Jiyulheon.
De besmette mensen konden daar niet wegkomen...
...dus ze kunnen er ook niet in.
Op naar Jiyulheon. Wie kan lopen, moet lopen.
Wie oud of ziek is, mag op een wagen.
Iedereen, schiet op. We gaan naar Jiyulheon.
Snel. We moeten er zijn voordat de avond valt, dus schiet alsjeblieft op.
Wij gaan ook.
O, nee.
Heb je pijn?
Wat is er? - Daar.
Er is iets raars daar.
Wacht, wat is dat?
Het is een monster.
Ze zitten overal. - Daar is er ook een.
Daar ook.
Hoogheid.
Met de anderen die verborgen zitten, zullen er schokkend veel zijn.
Ren. Ren, nu.
Ren.
Ren naar Jiyulheon zonder te stoppen.
Ren en stop niet. Snel.
Klim hierop, meneer. - Snel.
We moeten gaan.
Hoogheid.
Help hem.
Duw.
Doorzoek het terrein.
Sluit de poort bij zonsondergang.
Ga naar binnen.
Hoogheid.
Help daar.
Hoogheid. Gaat het?
Hoogheid.
U moet gaan. Ze worden wakker.
Hoogheid.
Wat doet u?
Hoogheid, we hebben geen tijd.
U moet gaan. - Ik ben anders.
Anders dan zij die deze mensen hebben verlaten...
...en anders dan de Haewon Cho-clan.
Ik zal deze mensen nooit verlaten.
Help hen erop.
Schiet op. - Snel. Klim erop.
Snel.
Erop.
Ren.
En de andere wagen? - Geen idee.
Daar is een monster.
Ga klaar staan. - Ze komen eraan.
Snel. Ren.
Sluit de poort.
Bent u in orde?
Verberg ouderen en kinderen in de schuur. Pak een wapen als je kan vechten.
Ja, hoogheid.
Deze kant op. Deze kant.
Hoelang voor we in Sangju aankomen?
Nou, aangezien het goed weer is, moet het binnen twee dagen lukken.
Is het daar echt veilig?
Sangju is de grootste stad na Hanyang...
...en vol soldaten die ons zullen beschermen. Wees niet bezorgd.
Wat was dat geluid?
Mijn zoon.
Mijn dierbare zoon...
Mijn zoon...
Hé, wie...
Hé, schijn wat licht daar. - Oké.
Is daar iemand?
Monster. Er is een monster.
Help.
Het is de zon.
De zon komt op, hoogheid.
Hoogheid.
De monsters gaan weg.
Ze zijn allemaal weg.
Kom er maar uit.
Seo-bi.
Hoogheid.
Mag ik binnenkomen?
Kom maar.
Kom even naar buiten.
Bedankt, hoogheid.
Bedankt dat u ons hebt gered.
Bedankt. - Bedankt.
Behandel de wonden en maak wat eten klaar.
Ja, hoogheid.
Klaar.
Hier.
U mag uw hand een tijdje niet gebruiken. - Oké. Bedankt.
Is dat alles wat er te eten is?
Zelfs dat is moeilijk te vinden.
De oorlog was zwaar en de belastingen waren hoog.
Natuurlijk hebben ze geen eten. Ze aten alles, zelfs insecten.
Hoogheid.
Breng die kinderen hier.
Hoogheid.
Kinderen.
Kom hier.
Hier komen.
Hoogheid.
We verdienen te sterven voor wat we hebben gedaan.
Wat is dit?
Het is eten.
Ga maar spelen.
Geef ze dit.
Hoogheid. - Het is in orde.
Ik ben het toch al zat.
Iedereen, kom erbij.
Kom erbij.
Dit is van de kroonprins.
Wat is dit?
Het is vlees.
Vlees? Is het vlees? - Vlees?
Het is vlees. - Bedankt, hoogheid.
Het is vlees. - Het is echt vlees.
Hoe eten we dit?
Maak wat soep hiervan. - Is dit echt vlees?
Kijk. Het is groter geworden.
Ze zijn er blij mee.
Wat gaat u nu doen? - Ik ga naar heer Ahn Hyeon in Sangju.
Wat is er?
Ik kom uit Sangju.
Als u naar Sangju wilt, zal ik uw gids zijn.
Ben je te vertrouwen?
Wie ben je eigenlijk?
Ik ben slechts een onderdaan. - Hoe heb je dan geleerd om te schieten?
Ik heb het in de oorlog geleerd. - Je schoot een monster recht in het hoofd.
Je bent beter dan de meeste soldaten.
Wie ben je?
Wat is er? Zijn het die van gisteren?
Wat doen we? - Zij zijn het.
Verrader Lee Chang, de kroonprins, moet dit horen.
'De dader, die naar Hanyang moet voor ondervraging...
...heeft 't bevel van de koning geschonden en de commandant vermoord...
...die hem kwam arresteren.
Deze misdaad...
...begaan door de kroonprins, die de wetten moet handhaven...
...is een onvergeeflijke daad van verraad.
De verrader die het bevel heeft genegeerd, moet meekomen en worden gearresteerd.
Als u niet meteen vrijwillig komt...
...wordt dat als verdere provocatie gezien...
...en zult u zwaar gestraft worden volgens de wet.'
Wat zegt hij nou? - Zeiden ze dat hij een verrader is?
Ze hebben het helemaal mis.
Klopt. - U moet met ze gaan praten.
Hoogheid, ik handel het wel af.
Aanvoerder. Ik ben de lijfwacht van de prins.
De zoon van Uwe Majesteit...
...heeft mijn zoon vermoord.
Ik zal hetzelfde met hem doen.
Nee.
Ik zal meedogenloos zijn...
...en hem gruwelijk vermoorden.
Hoogheid.
Hoogheid. Het is gevaarlijk. Vlucht.
Hoogheid.
U moet vluchten. Hoogheid.
Hoogheid. Gaat het?
Het is mijn schuld.
Door mij... - Dat klopt.
Dit komt allemaal door u. - Stil.
We overleven 't alleen als u wat doet.
Stil. - Anders zullen we allemaal sterven.
Ze hebben een geweer.
Schutters, kom met mij mee.
De rest houdt de wacht.
Ze hebben één geweer.
Ga naar binnen. - Ja, mijnheer.
Het komt van de ingang.
Doorzoek het terrein.
Hij is neergeschoten.
Die kant op.
Nu. Kom eruit.
Jullie lopen gevaar bij ons. Ga naar Yangsan voor zonsondergang. Snel.
Naar het zuiden.
Naar het westen.
We zijn bedot.
De lijfwacht...
...kende onze signalen en heeft ons misleid.
Breng de paarden. We moeten achter ze aan. - Het is te laat.
Er is geen haast. - Wilt u hen niet achtervolgen?
Dat hoeft niet.
Ik weet waar ze naartoe gaan.
SANGJU, AHN HYEON
Meld het. - Ja, mijnheer.
Het rooksignaal brandt.
HANYANG
Het rooksignaal...
Het rooksignaal brandt.
Ik hoor dat het rooksignaal brandt. Komt er oorlog?
Is Japan weer binnengevallen? - Niets is nog bevestigd.
Verzamel de troepen.
We moeten handelen voor ze weer Hanyang binnenstormen.
Ik moet Zijne Majesteit zien.
Wat bedoelt u?
Het rooksignaal brandt op Cheoncheonryeong.
Onze natie is in gevaar.
We hebben geen tijd te verliezen. Ik ga naar het paleis.
Maar...
Ik ben het met hem eens. Ik moet Zijne Majesteit ook zien.
Maar... - Minister, waar gaat u heen?
Hij gaat naar het paleis.
Het koninklijk paleis? - Ja.
Mijnheer, wacht op ons.
Aan de kant.
Ik moet Zijne Majesteit spreken. - We mogen niemand toelaten.
Hoe durf je?
Weet je niet wie we zijn?
Achteruit.
Hoe durf je je zwaard te trekken?
Aan de kant.
Hoe durven jullie?
Moet u zo nodig Zijne Majesteit zien?
Heer, ik probeerde ze tegen te houden.
U moet de koning spreken.
U bent allen topambtenaren die deze natie leiden.
Aan de kant.
Laten we Zijne Majesteit samen bezoeken.
Waar bent u mee bezig?
Majesteit, het rooksignaal brandt.
We moeten de koning zien en 't probleem oplossen.
Trek uw bevel in.
Zelfs bij een noodgeval, kunt u niet zo binnenlopen als de koning ziek is.
Ga alstublieft opzij.
We kunnen zijn ziekte langer verbergen.
Vader.
Waarom doet u dit allemaal?
We gaan naar binnen.
Wat doet u? Stuur ze weg.
Ga opzij.
Kondig ons aan.
Majesteit, de hoofdadviseur is er.
De zon gaat spoedig onder.
Ik denk dat Zijne Majesteit slaapt.
Hij zal spoedig wakker worden. Gaat u zitten.
Deze kant op.
U hebt hem een tijdje niet gezien. U moet hem van dichtbij zien.
Trek het gordijn omhoog.
Weet u waarom het rooksignaal in het zuiden brandt?
Het is niet vanwege een invasie of oorlog.
Er is een ziekte uitgebroken.
Het is een nare ziekte waarbij men overdag slaapt en 's nachts naar vlees en bloed...
...van de levenden smacht.
Uwe Majesteit.
Wees gezond en leef nog lang.
Kijk goed.
Dit is de koning van Joseon...
...de vader van tienduizenden onderdanen in het hele land.
Wordt er daarom elke dag een lijk weggebracht?
Is dit vanwege die ziekte?
En als dat zo is?
Als hij gek is geworden en naar mensenvlees smacht...
...is hij dan niet meer de koning?
Als hij niet de koning is, wie is hij dan wel?
Hij leeft, zoals u ziet.
Ontkent u dat hij de koning is?
Heeft u daarom de kroonprins en geleerden verleid...
...tot verraad...
...om zo de troon te stelen?
Heer Cho, wat...
Hoewel Zijne Majesteit is getroffen door een ziekte...
...is hij toch de koning van Joseon en de heer van zijn mensen.
Voor rebellie en het begeren van de troon, zal uw familie worden uitgeroeid.
Arresteer oppergeleerde Kim Sun en onthoofd hem.
Kroonprins Lee Chang, die is gevlucht, wordt afgezet...
...en krijgt dodelijk gif toegediend.
Wachten, neem Kim Sun mee naar het Inlichtingenbureau.
We beginnen met de ondervraging van oppergeleerde Kim Sun.
Hoelang bent u hier al mee bezig?
U had dit met mij moeten bespreken als u zoiets van plan was.
Ik ben dan wel uw dochter, maar ook de moeder van deze natie.
Ik zal ze allemaal doden.
Allemaal.
Ik zal de kroonprins, die m'n zoon doodde, en al zijn volgers...
...zonder genade doden.
Ik zal niemand vergeven...
...die mij in de weg staat.
Dus...
...waag het niet mij ooit nog...
...tegen te houden.
Ik heb je niet op deze plek gezet...
...om mij in de weg te zitten.
Baar een zoon.
Het moet een zoon zijn.
Dat moet je doen.
Maak u geen zorgen, vader. Ik zal een zoon baren...
...die Beom-il zal opvolgen in de Haewon Cho-clan...
...en die de troon zal erven.
TER NAGEDACHTENIS VAN GO GEUN-HEE
Ondertiteld door: Aarti Rampadarath