EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
BASIEREND AUF THE KINGDOM OF THE GODS VON YLAB
Gibt es für uns auch ein Schiff?
Welches Schiff und wer ist drauf?
Militärkommandanten und hohe Offizielle von Dongnae.
Sie sind mit dem Schiff abgereist.
Die Leichen sind nicht fort.
Wenn die Sonne versinkt,
wachen sie wieder auf.
Gibt es noch ein Schiff?
Sie sind gestern alle verbrannt. Das war das einzige.
Wir müssen die Leute vor Sonnenuntergang irgendwo verstecken.
Was ist mit den Baracken von gestern? Dort können wir alle schützen.
Sie brauchten den Zaun als Baumaterial für das Schiff.
Gehen wir nach Jiyulheon.
Die Kranken kamen dort einige Tage nicht raus,
sie kommen also auch nicht rein.
Wir gehen nach Jiyulheon. Jeder, der gehen kann, geht.
Die Alten und Kranken kommen auf Wagen.
Beeilt euch!
Nach Jiyulheon!
Schnell!
Wir müssen vor Sonnenuntergang ankommen. Bitte beeilt euch!
Wir gehen auch.
Oh, nein.
Hast du dir weh getan?
- Was ist? - Da drüben.
Da ist etwas Seltsames.
Moment, was ist das?
Es ist ein Monster!
- Überall sind Monster. - Dort auch!
Auch da.
Königliche Hoheit.
Mit denen, die sich verstecken, ist das eine erschreckende Anzahl.
Rennt!
Rennt! Sofort!
Rennt!
Rennt ohne anzuhalten bis Jiyulheon!
Bleibt ja nicht stehen!
Beeilt euch!
- Hier drauf, Herr. - Beeilung!
Wir müssen gehen.
Königliche Hoheit.
Hilf ihm!
Schiebt!
Durchsucht das Gelände. Schließt nach Sonnenuntergang das Tor.
Geht rein.
Königliche Hoheit.
Hilf da drüben!
Königliche Hoheit. Alles ok?
Königliche Hoheit!
Ihr müsst gehen.
Sie fangen an aufzuwachen.
Königliche Hoheit.
Was macht ihr? Schiebt!
Hoheit, wir haben keine Zeit.
Ihr müsst gehen!
Ich bin anders!
Ich bin anders als die, die diese Leute im Stich lassen,
ich bin auch keiner vom Haewon-Cho-Clan.
Ich werde diese Leute nie im Stich lassen!
Bringt sie rauf!
- Schnell! - Aufsteigen. Schnell!
Beeilt euch!
Steigt auf!
Rennt!
- Wo ist der andere Wagen? - Ich weiß es nicht!
Da ist ein Monster!
- Macht euch bereit! - Sie kommen!
Schnell! Rennt!
Das Tor schließen!
Alles gut?
Alte und Kinder in den Schuppen. Wer kämpfen kann, holt sich eine Waffe!
Ja, Königliche Hoheit!
Hier entlang!
Wann erreichen wir Sangju?
Das Wetter ist gut, also in zwei Tagen.
Und ist es dort garantiert sicher?
Nach Hanyang ist Sangju die zweitgrößte Stadt,
die Soldaten dort können uns beschützen.
Keine Sorge.
Was war das für ein Geräusch?
Mein Sohn.
Mein lieber Sohn...
Mein Sohn...
Hey, wer...
- Leuchte mal da rüber. - Gut.
Ist jemand da unten?
Monster! Da ist ein Monster!
Hilfe!
Da ist die Sonne.
Die Sonne ist aufgegangen, Hoheit.
Königliche Hoheit.
Die Monster ziehen sich zurück.
Sie sind alle weg!
Sie sind weg. Kommt raus.
Seo-bi.
Königliche Hoheit.
Darf ich eintreten?
Komm rein.
Ihr solltet rauskommen.
Danke, Eure Königliche Hoheit.
Danke, dass Ihr uns gerettet habt!
- Danke! - Danke!
Behandelt die Wunden und bereitet Essen vor.
Ja, Hoheit.
Fertig.
Hier.
- Benutz die rechte Hand nicht. - Gut, danke.
Mehr gibt es nicht zu essen für die Leute?
Selbst das haben wir nicht für lange.
Der Krieg war schwer genug, aber sie wurden auch hart besteuert.
Wie sollten sie zu essen haben?
Ich hörte, sie aßen alles Lebendige, sogar Insekten.
Königliche Hoheit.
Bring die Kinder zu mir.
Königliche Hoheit.
Kinder!
Kommt her.
Beeilt euch!
Königliche Hoheit.
Wir verdienen für das, was wir getan haben, den Tod.
Was ist das?
Essen.
Jetzt geht spielen.
Gib ihnen das.
- Hoheit. - Mir fehlt nichts.
Ich bin es sowieso leid.
Alle mal sammeln.
Sammelt euch.
Das ist vom Kronprinzen.
Was ist das?
Das ist Fleisch.
- Fleisch? Das ist Fleisch? - Fleisch?
Das ist Fleisch!
Danke, Königliche Hoheit.
- Es ist Fleisch! - Fleisch, tatsächlich.
Wie essen wir es?
- Mach damit Suppe. - Ist das echtes Fleisch?
Schau! Es wurde größer!
Sie erfreuen sich am Essen.
Was habt Ihr jetzt vor?
Ich gehe zu Herrn Ahn Hyeon in Sangju.
Was ist?
Ich bin aus Sangju.
Wenn Ihr nach Sangju gehen wollt, werde ich Euch führen.
Können wir dir trauen?
Wer genau bist du?
Nur einer aus dem Volk.
Woher weißt du dann, wie man mit dem Gewehr umgeht?
Habe ich im Kriegsdienst gelernt.
Du trafst ein angreifendes Monster direkt in die Stirn.
Du schießt besser als die meisten Soldaten.
Wer bist du?
Was ist los? Sind das die, die uns gestern angriffen?
- Was machen wir? - Sie müssen es sein!
Verräter Lee Chang, der Kronprinz, muss dies hören!
"Der Kriminelle, der zum Verhör nach Hanyang gebracht werden muss,
hat den Befehl des Königs missachtet und den Armee-Kommandanten getötet,
der ihn festnehmen wollte.
Dieses Verbrechen,
vom Kronprinzen begangen, der die Gesetze einhalten muss,
ist ein unverzeihlicher Akt des Verrats!
Der Verräter, der Befehle des Königs missachtet,
muss sich freiwillig stellen und gefesselt werden.
Wenn Ihr nicht sofort freiwillig herauskommt,
wird es als erneute Befehlsverweigerung
durch das Gesetz schwer bestraft!"
Wovon redet er?
Sagte er, er sei ein Verräter?
Sie müssen sich irren.
- Genau. - Geht und redet mit ihnen.
Hoheit, lasst mich das regeln.
Kommandant!
Ich, Diener des Kronprinzen, komme raus!
Der Sohn Eurer Majestät...
...hat meinen Sohn getötet.
Ich werde das Gleiche mit ihm tun.
Nein.
Ich werde erbarmungslos sein,
ihn auf brutale Weise töten.
Königliche Hoheit.
Es ist gefährlich! Rennt!
Königliche Hoheit!
Ihr müsst fliehen!
Königliche Hoheit.
Hoheit. Geht es Euch gut?
Es ist meine Schuld.
- Wegen mir... - Stimmt. Es ist alles wegen Euch.
- Klappe! - Wollen wir überleben,
müsst Ihr Euch stellen!
- Sei still! - Sonst
sterben wir alle!
Sie haben ein Gewehr!
Gewehreinheit, kommt mit.
Die Restlichen halten Wache.
Sie haben ein Gewehr.
- Sie sollen reinmarschieren. - Ja, Herr.
Es kommt vom Eingang.
Durchsucht die Anlage!
Er wurde erschossen.
Hier entlang!
Sofort!
Kommt raus!
Hierbleiben ist gefährlich.
Geht vor Sonnenuntergang nach Yangsan. Beeilt euch!
Nach Süden.
Nach Westen!
Man legte uns rein.
Der Diener des Kronprinzen.
Er kannte unsere Signale und führte uns in die Irre.
Die Pferde! Wir müssen ihnen nach.
Dazu ist es zu spät.
Wir müssen uns nicht hetzen.
Ihr verfolgt sie nicht?
Nicht nötig.
Ich weiß, wo sie hinwollen.
SANGJU, AHN HYEON
- Meldet es. - Jawohl.
Signalfeuer wurde entzündet!
HANYANG
Das Signalfeuer...
Es wurde entzündet.
Das Signalfeuer brennt. Kommt ein Krieg?
Ist Japan wieder eingefallen?
Noch wurde nichts bestätigt.
Versammeln wir die Truppen.
Sie dürfen nicht wie letztes Mal nach Hanyang einmarschieren.
Ich muss Seine Majestät sehen.
Was meint Ihr?
Das Signalfeuer brennt auf dem Cheoncheonryeong.
Unsere Nation ist in Gefahr.
Wir dürfen keine Sekunde verlieren.
Ich gehe zum Königspalast.
Aber...
Ich stimme dem Obersten Gelehrten zu.
- Ich muss Seine Majestät auch sehen. - Aber...
Minister, wo geht Ihr hin?
Er geht in den Königspalast.
- Den Königspalast? - Ja.
Herr, wartet auf uns.
Tretet beiseite.
Ich muss Seine Majestät sprechen.
Wir dürfen keine Außenstehenden einlassen.
Wie kannst du es wagen!
Weißt du nicht, wer wir sind?
Zurück!
Ihr wagt, das Schwert gegen uns zu ziehen?
Tretet beiseite!
Wie wagt ihr es?
Ihr wollt Seine Majestät sehen?
Mein Herr, ich versuchte, Sie zu stoppen.
Ihr sollt Seine Majestät sehen. Ihr seid alle hohe Offizielle,
die diese Nation führen.
Tretet beiseite.
Wir suchen Seine Majestät gemeinsam auf.
Was fällt euch ein?
Eure Majestät, das Signalfeuer brennt.
Wir müssen mit Seiner Majestät die Situation klären.
Zieht Euren Befehl zurück.
Wie könnt Ihr hier selbst im Notfall reinplatzen,
wenn Seine Majestät schwer krank ist?
Bitte tretet beiseite.
Die Krankheit Seiner Majestät ist nicht länger zu verheimlichen.
Vater!
Warum tut Ihr das?
Gehen wir hinein.
Was tut Ihr?
Führt sie hinaus!
Tretet beiseite.
Kündigt uns an.
Majestät, der Ratsvorsitzende ist hier, um Euch zu sehen.
Die Sonne geht gleich unter.
Ich denke, Seine Majestät schläft.
Seine Majestät wacht bald auf. Setzt euch.
Kommt hierher.
Ihr habt ihn eine Weile nicht gesehen. Schaut ihn euch aus der Nähe an.
Zieht den Vorhang hoch.
Wisst Ihr, warum das Signalfeuer im Süden entzündet wurde?
Es geht nicht um Invasion oder Krieg.
Eine Seuche hat sich ausgebreitet.
Eine furchtbare Krankheit,
die einen tagsüber schlafen lässt, und nachts dürstet es einen
nach Menschenfleisch und Blut.
- Eure Majestät! - Eure Majestät!
- Lebt ein gesundes, langes Leben! - Lebt ein gesundes, langes Leben!
Seht genau hin.
Das ist der König von Joseon,
Vater Zehntausender von Untertanen dieses Landes.
Wurde deshalb täglich die Leiche einer Hofdame fortgeschafft?
Alles wegen dieser Krankheit?
Und wenn ja?
Wenn er durch Krankheit verrückt wurde und Menschenfleisch will,
ist er dann nicht mehr der König?
Wenn er nicht der König ist, wer ist er?
Wie Ihr seht, ist er am Leben.
Leugnet Ihr, dass er der König ist?
Habt Ihr deshalb den Kronprinzen und die Gelehrten geködert
und eine Rebellion geplant,
um die Königskrone zu stehlen?
Herr Cho, was sagt Ihr...
Auch wenn Seine Majestät schwer erkrankt ist,
ist er noch König von Joseon,
Herr des Volkes.
Für Rebellion gegen seine Majestät und Begehren des Throns
gehört Eure Familie ausgelöscht.
Nehmt den Obersten Gelehrten Kim Sun fest und enthauptet ihn.
Was den fliehenden Kronprinzen Lee Chang angeht,
soll er entthront
und vergiftet werden.
Wachen, bringt den Kriminellen Kim Sun ins königliche Ermittlungsbüro!
Wir werden mit dem Verhör des Obersten Gelehrten Kim Sun beginnen!
Seit wann hattet Ihr das geplant?
Das hättet Ihr mit mir besprechen sollen.
Ich bin vielleicht Eure Tochter,
aber auch die Mutter der Nation.
Ich bringe sie alle um.
Jeden Einzelnen.
Ich töte den Kronprinzen, der meinen Sohn tötete, und alle, die ihm folgen...
...ohne Erbarmen.
Ich vergebe niemandem,
der sich mir in den Weg stellt.
Also,
wage es nie mehr...
...mich aufzuhalten.
Ich habe dich nicht in diese Position gebracht...
...damit du mir in die Quere kommst.
Gebier einen Sohn.
Es muss ein Sohn sein.
Das ist es, was du tun musst.
Keine Sorge, Vater.
Ich werde einen Sohn gebären,
der auf Beom-il im Haewon-Cho-Clan folgt...
...und der den Thron erbt.
IN ERINNERUNG AN GO GEUN-HEE
Untertitel von: Michaela Friedrich