‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מבוסס על "ממלכת האלים" ‬‫ מאת YLAB ‬‫ -‬
‫גם לנו תהיה ספינה?‬
‫מהי הספינה הזו ומי נמצא עליה?‬
‫מפקדי צבא ופקידים חשובים מדונגנאי.‬
‫כולם עזבו על הספינה הזאת.‬
‫הם אפילו לא טרחו לטפל בגופות.‬
‫ברגע שהשמש תשקע, ‬
‫הן שוב יתעוררו.‬
‫יש ספינה אחרת?‬
‫כולן נשרפו אמש. זו הייתה הספינה האחרונה.‬
‫חייבים למצוא מקום מחבוא לאנשים‬ ‫לפני רדת השמש.‬
‫מה בדבר מחנה הצבא שהיינו בו אמש?‬
‫נוכל להגן על כל האנשים שם.‬
‫הם שברו את הגדר כדי לתקן את הספינה.‬
‫אפשר ללכת לג'יולהון.‬
‫הנגועים לא הצליחו לצאת משם במשך כמה ימים, ‬
‫אז הם גם לא יצליחו להיכנס.‬
‫נלך לג'יולהון.‬
‫כל מי שיכול ללכת, ילך.‬
‫זקנים וחולים יילקחו בעגלות.‬
‫כולם, מהר!‬
‫נלך לג'יולהון!‬
‫מהרו!‬
‫עלינו להגיע לפני רדת השמש, אז מהרו, בבקשה!‬
‫גם אנחנו נלך.‬
‫אוי, לא.‬
‫נפצעת?‬
‫מה הבעיה?‬ ‫-שם.‬
‫יש שם משהו מוזר.‬
‫רגע, מה זה?‬
‫זו מפלצת!‬
‫יש מפלצות בכל מקום.‬ ‫-גם שם יש אחת!‬
‫וגם שם.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫אם נספור את מי שמסתתרות במקומות אחרים, ‬
‫מספרן נהיה מפחיד.‬
‫רוצו!‬
‫תברחו! עכשיו!‬
‫רוצו!‬
‫רוצו לג'יולהון ואל תעצרו!‬
‫רוצו ואל תעצרו!‬
‫מהר!‬
‫עלה לכאן, אדוני.‬ ‫-מהר!‬
‫חייבים לעזוב.‬
‫הוד מעלתך!‬
‫עזור לו!‬
‫דחוף!‬
‫חפשו בכל המתחם.‬
‫סגרו השער עם רדת השמש!‬
‫כנסי פנימה.‬
‫הוד מעלתך!‬
‫עזור שם!‬
‫הוד מעלתך! אתה בסדר?‬
‫הוד מעלתך!‬
‫אתה חייב ללכת.‬
‫הן מתחילות להתעורר.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫מה אתה עושה? לדחוף!‬
‫הוד מעלתך, אין לנו זמן.‬
‫אתה חייב ללכת!‬
‫אני שונה!‬
‫אני שונה מאלה שהפקירו אותם, ‬
‫ואני שונה מבני שבט האוון צ'ו!‬
‫לעולם לא אפקיר את האנשים האלה!‬
‫העמיסו אותם!‬
‫מהר!‬ ‫-מהר. לעלות!‬
‫מהר!‬
‫תעלו!‬
‫רוצו!‬
‫היכן העגלה הנוספת?‬
‫אני לא יודע!‬
‫מפלצת לפנינו!‬
‫היכונו לסגירת השער!‬ ‫-הן באות!‬
‫מהר! רוץ!‬
‫לסגור את השער!‬
‫אתה בסדר?‬
‫על הזקנים והילדים להתחבא בצריף, ‬
‫וכל מי שיכול להילחם, שייקח נשק!‬
‫כן, הוד מעלתך!‬
‫מכאן!‬
‫כמה זמן עד שנגיע לסנג'ו?‬
‫מאחר שמזג האוויר נאה, ‬ ‫אנחנו צפויים להגיע עוד יומיים.‬
‫אתה בטוח שהעיר בטוחה?‬
‫סנג'ו היא העיר השנייה בגודלה אחרי האניאנג, ‬
‫והיא מלאה בחיילים שיגנו עלינו.‬
‫אין מה לדאוג.‬
‫מה הקול הזה?‬
‫בני.‬
‫בני היקר...‬
‫בני...‬
‫היי, מי...‬
‫היי, האר שם.‬ ‫-טוב.‬
‫יש שם מישהו למטה?‬
‫מפלצת! יש מפלצת!‬
‫הצילו!‬
‫זו השמש.‬
‫השמש זרחה, הוד מעלתך.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫המפלצות עוזבות.‬
‫כולן נעלמו!‬
‫כולן הלכו. אפשר לצאת.‬
‫סו-בי.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫היכנס.‬
‫אני חושב שעליך לצאת.‬
‫תודה, הוד מעלתך.‬
‫תודה על שהצלת אותנו!‬
‫תודה!‬ ‫-תודה לך!‬
‫טפלו בפצועים והכינו אוכל.‬
‫כן, הוד מעלתך.‬
‫סיימתי.‬
‫בבקשה.‬
‫אל תשתמשי ביד ימין בזמן הקרוב.‬ ‫-בסדר. תודה.‬
‫זה כל האוכל שיש בשביל האנשים?‬
‫אפילו את זה קשה להשיג.‬
‫לא בלבד שהמלחמה פגעה בהם, ‬ ‫גם נגבו מהם מסים כבדים.‬
‫איך יהיה להם מה לאכול?‬
‫שמעתי שהם אכלו כל דבר שזז, אפילו חרקים.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫הבא לפניי את הילדים.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫ילדים!‬
‫בואו לכאן.‬
‫בואו לכאן!‬
‫הוד מעלתך.‬
‫מגיע לנו עונש מוות על מה שעשינו.‬
‫מה זה?‬
‫זה אוכל.‬
‫קדימה, לכו לשחק.‬
‫תן להם את זה.‬
‫הוד מעלתך.‬ ‫-אני בסדר.‬
‫ממילא נמאס לי מזה.‬
‫כולם להתאסף.‬
‫להתאסף.‬
‫זה מנסיך הכתר.‬
‫מה זה?‬
‫זה בשר.‬
‫בשר? זה בשר?‬ ‫-בשר?‬
‫זה בשר!‬
‫תודה לך, הוד מעלתך.‬
‫זה בשר!‬ ‫-זה באמת בשר.‬
‫איך אוכלים את זה?‬
‫תעשו מזה מרק.‬ ‫-זה באמת בשר?‬
‫תראו! זה גדל!‬
‫הם מרוצים מהאוכל.‬
‫מה תעשה עכשיו?‬
‫אלך ללורד אן היון בסנג'ו.‬
‫מה העניין?‬
‫אני מסנג'ו.‬
‫אם תרצה ללכת לסנג'ו, אהיה המדריך שלך.‬
‫כיצד נבטח בך?‬
‫מי אתה בדיוק?‬
‫אני אחד מפשוטי העם.‬
‫אז מאיפה אתה יודע לירות ברובה?‬
‫למדתי כששירתי במלחמה.‬
‫קלעת הישר במצח המפלצת שהסתערה עליך.‬
‫כישוריך עולים על אלה של רוב החיילים.‬
‫מי אתה?‬
‫מה קורה פה? הם אלה שהתקיפו אותנו אתמול?‬
‫מה עושים?‬ ‫-זה בטח הם!‬
‫הבוגד לי צ'נג, נסיך הכתר, ‬ ‫חייב לשמוע את זה!‬
‫"הפושע, שיש להעבירו להאניאנג למטרת חקירה, ‬
‫הפר את פקודת המלך‬ ‫והרג את מפקד הצבא המלכותי‬
‫שבא לעצור אותו.‬
‫פשע זה...‬
‫שבוצע על ידי נסיך הכתר, ‬ ‫אשר חייב לציית לחוקי המדינה, ‬
‫הוא מעשה בגידה בלתי נסלח!‬
‫על הבוגד שהפר את פקודת המלך‬
‫להתייצב מרצונו ולהיכבל!‬
‫אם לא תצא מרצונך מיד, ‬
‫זה ייחשב כעוד אי-ציות לפקודת המלך, ‬
‫ועל כן, תיענש קשות בידי החוק!"‬
‫על מה הוא מדבר?‬
‫הם אמרו שהוא בוגד?‬
‫זאת ודאי טעות חמורה.‬
‫טוב.‬ ‫-אתה צריך לצאת ולדבר איתם.‬
‫הוד מעלתך, תן לי לטפל בזה.‬
‫המפקד!‬
‫אני, שומר הראש של נסיך הכתר, אצא!‬
‫בנו של הוד מלכותו‬
‫הרג את בני.‬
‫אגמול לו באותה הצורה.‬
‫לא.‬
‫אהיה חסר רחמים‬
‫ואהרוג אותו בצורה אכזרית.‬
‫הוד מעלתך!‬
‫הוד מעלתך! זה מסוכן! רוץ!‬
‫הוד מעלתך!‬
‫עליך לברוח!‬
‫הוד מעלתך!‬
‫הוד מעלתך. אתה בסדר?‬
‫זו אשמתי.‬
‫בגללי...‬ ‫-זה נכון.‬
‫הכול קרה בגללך.‬ ‫-סתום!‬
‫כדי שנשרוד, עליך לקחת אחריות!‬
‫סתום!‬ ‫-אחרת, ‬
‫כולנו נמות!‬
‫יש להם רובה!‬
‫כיתת רובאים, בואו איתי.‬
‫כל השאר, עימדו על המשמר.‬
‫יש להם רובה אחד.‬
‫שיצעדו פנימה.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫זה בא מהכניסה.‬
‫לסרוק את האזור!‬
‫הוא נורה.‬
‫לשם!‬
‫עכשיו!‬
‫צאו החוצה!‬
‫מסוכן לכם להישאר איתנו.‬
‫לכו ליאנגסן לפני רדת השמש. מהר!‬
‫לדרום.‬
‫למערב!‬
‫שיטו בנו.‬
‫זה השומר של נסיך הכתר.‬
‫הוא הכיר את הסימנים שלנו והוליכנו שולל.‬
‫הביאו את הסוסים. חייבים לרדוף אחריהם.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫אין צורך למהר.‬
‫לא תרדוף אחריהם?‬
‫אין צורך.‬
‫אני יודע לאן מועדות פניהם.‬
‫- סנג'ו, אן היון -‬
‫דווח זאת.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫אש האיתות הוצתה!‬
‫- האניאנג -‬
‫אש האיתות...‬
‫אש האיתות הוצתה.‬
‫שמעתי שאש האיתות הוצתה. עומדת להיות מלחמה?‬
‫יפן שוב פלשה?‬
‫עדיין לא אושר דבר.‬
‫עלינו לאסוף את החיילים.‬
‫עלינו לפעול לפני שיפלשו להאניאנג‬ ‫כמו בפעם הקודמת.‬
‫עליי לפגוש את הוד מלכותו.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫אש האיתות דולקת גבוה על צ'ונצ'ונריונג.‬
‫האומה שלנו בסכנה.‬
‫אסור לבזבז ולו שנייה.‬
‫אלך לארמון המלך.‬
‫אבל...‬
‫אני מסכים עם המלומד הראשי.‬
‫גם אני חייב לפגוש את הוד מלכותו.‬ ‫-אבל...‬
‫השר, לאיפה אתה הולך?‬
‫הוא הולך לארמון המלך.‬
‫ארמון המלך?‬ ‫-כן.‬
‫אדוני, חכה לנו.‬
‫פנו דרך.‬
‫עליי לדבר עם הוד מלכותו.‬
‫קיבלנו פקודה לא להכניס זרים.‬
‫איך אתם מעזים!‬
‫אתם לא יודעים מי אנחנו?‬
‫אחורה!‬
‫איך אתם מעזים לשלוף עלינו חרב?‬
‫פנו דרך!‬
‫איך אתם מעזים!‬
‫אתם כה נואשים לראות את הוד מלכותו?‬
‫אדוני, ניסיתי לעצור אותם.‬
‫עליכם לפגוש את הוד מלכותו.‬
‫כולכם פקידים בכירים ביותר‬ ‫אשר מנהיגים את האומה.‬
‫פנו דרך.‬
‫הבה נפגוש את הוד מלכותו ביחד.‬
‫מה אתם חושבים שאתם עושים?‬
‫הוד מלכותך, אש האיתות הוצתה.‬
‫עלינו לפגוש את הוד מלכותו ולטפל במצב.‬
‫בבקשה, בטלי את הפקודה.‬
‫גם אם זה מקרה חירום, ‬
‫איך אתם מתפרצים בצורה כזו‬ ‫כשהוד מלכותו חולה ביותר?‬
‫פני דרך, בבקשה.‬
‫לא נוכל להמשיך להסתיר‬ ‫את מחלתו של הוד מלכותו.‬
‫אבא!‬
‫למה אתה עושה את זה?‬
‫ניכנס פנימה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫סלקו אותם!‬
‫פנו דרך.‬
‫הכריזו על בואנו.‬
‫הוד מלכותך, יועץ המדינה הראשי בא לראותך.‬
‫השמש תשקע בקרוב.‬
‫אני חושב שהוד מלכותו ישן.‬
‫הוד מלכותו יתעורר בקרוב. נא לשבת.‬
‫בואו מכאן.‬
‫לא ראיתם אותו מזה זמן רב.‬ ‫עליכם לראותו מקרוב.‬
‫הרימו את התריס.‬
‫אתם יודעים מדוע אש האיתות הוצתה מהדרום?‬
‫זה לא בגלל פלישה או מלחמה.‬
‫מחלה התפשטה.‬
‫זו מחלה מפחידה הגורמת לאנשים לישון‬
‫כשהשמש עולה, ולחשוק בבשרם של אנשים חיים‬
‫כשהשמש שוקעת.‬
‫הוד מלכותך!‬
‫בריאות וחיים ארוכים!‬
‫הביטו בו היטב.‬
‫זהו מלך ג'וסון, ‬
‫אבי עשרות אלפי הנתינים בממלכה.‬
‫זו הסיבה שגופת אשת חצר הוצאה בכל יום?‬
‫הכול בגלל המחלה הזו?‬
‫ואם אומר שכן?‬
‫אם הוא איבד את שפיותו בגלל מחלה‬ ‫וחשק בבשר אדם, ‬
‫הוא כבר לא המלך?‬
‫אם הוא אינו המלך, מי כן?‬
‫ניתן לראות שהוא בחיים.‬
‫אתה מכחיש את היותו המלך?‬
‫זו הסיבה שפיתית את נסיך הכתר והמלומדים‬
‫וזממת מרד‬
‫כדי לגנוב את כס המלך?‬
‫לורד צ'ו, מה אתה...‬
‫למרות המחלה הקשה של הוד מלכותו, ‬
‫הוא עדיין מלכה של ג'וסון‬
‫וריבון העם.‬
‫על המרד בהוד מלכותו ועל חמידת כס המלוכה, ‬
‫יש להשמיד את משפחתך.‬
‫עצרו את המלומד הראשי קים סון מיד‬ ‫וערפו את ראשו.‬
‫באשר לנסיך הכתר לי צ'נג, שנס לדרום, ‬
‫הוא יודח ממעמדו‬
‫ויורעל למוות.‬
‫משמר הארמון, קחו את הפושע קים סון‬ ‫ללשכת החקירות המלכותית!‬
‫נתחיל בחקירתו של המלומד הראשי קים סון!‬
‫מתי התחלת לתכנן את כל זה?‬
‫אם אתה מתכנן דבר כזה, ‬ ‫אתה צריך לדון בזה איתי.‬
‫אומנם אני בתך, ‬
‫אבל אני גם אם האומה הזו.‬
‫אהרוג את כולם.‬
‫כל אחד ואחד.‬
‫אהרוג את נסיך הכתר, שהרג את בני, ‬ ‫ואת כל מי שהולך אחריו, ‬
‫ללא רחמים.‬
‫לא אסלח לאף אדם‬
‫שיעמוד בדרכי.‬
‫לכן, ‬
‫אל תעזי שוב לעצור בעדי...‬
‫לעולם.‬
‫לא הבאתי אותך למעמדך היום‬
‫כדי שתעמדי בדרכי.‬
‫הביאי לעולם בן.‬
‫זה חייב להיות בן.‬
‫זה מה שאת חייבת לעשות.‬
‫אל תדאג, אבי.‬
‫אביא לעולם בן‬
‫שיירש את בום-איל בשבט האוון צ'ו...‬
‫ויירש את כס המלוכה.‬
‫- מוקדש לזכרו של גו ג'ון-הי -‬
‫- תרגום כתוביות: רון לייזר -‬