1
00:00:05,839 --> 00:00:07,882
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:15,306 --> 00:00:17,267
A <i>THE KINGDOM OF THE GODS </i>ALAPJÁN

3
00:01:54,155 --> 00:01:56,157
Értünk is jön egy hajó?

4
00:02:05,166 --> 00:02:06,918
Milyen hajó az, ki van rajta?

5
00:02:07,836 --> 00:02:10,964
Dongnae katonai parancsnoksága
és vezető tisztviselői.

6
00:02:12,006 --> 00:02:13,633
Mind elmentek azon a hajón.

7
00:02:13,883 --> 00:02:15,677
A hullákat se takarították el.

8
00:02:15,760 --> 00:02:16,970
Amint lemegy a nap,

9
00:02:18,763 --> 00:02:20,223
újra életre kelnek.

10
00:02:23,893 --> 00:02:24,853
Van másik hajó?

11
00:02:24,936 --> 00:02:28,314
Tegnap este porrá égtek.
Csak ez az egy hajó maradt.

12
00:02:28,857 --> 00:02:31,693
Még naplementéig
búvóhelyet kell találnunk nekik.

13
00:02:32,443 --> 00:02:34,362
A barakkok ahol tegnap voltunk?

14
00:02:34,445 --> 00:02:36,447
Ott mind biztonságban lennénk.

15
00:02:36,781 --> 00:02:40,952
Lebontották a falait,
azzal javították meg a hajót.

16
00:02:43,454 --> 00:02:44,998
Elmehetnénk Jiyulheonba.

17
00:02:45,540 --> 00:02:48,293
A fertőzöttek
több napig nem jutottak ki onnan,

18
00:02:49,210 --> 00:02:50,879
szóval be sem jutnak majd.

19
00:02:55,717 --> 00:02:56,759
Oda megyünk.

20
00:02:56,843 --> 00:02:58,553
Aki tud járni, induljon!

21
00:02:58,803 --> 00:03:01,181
Az öregek és a betegek kocsira szállnak.

22
00:03:03,266 --> 00:03:04,475
Siessetek, emberek!

23
00:03:05,059 --> 00:03:06,269
Indulás Jiyulheonba!

24
00:03:08,021 --> 00:03:09,147
Gyorsan!

25
00:03:09,230 --> 00:03:12,358
Naplemente előtt
oda kell érnünk, siessetek!

26
00:03:19,866 --> 00:03:20,867
Mi is menjünk!

27
00:03:41,721 --> 00:03:43,389
Jaj, ne!

28
00:03:45,433 --> 00:03:46,726
Megsérültél?

29
00:03:48,937 --> 00:03:50,813
- Mi a baj?
- Ott, ni!

30
00:03:50,980 --> 00:03:52,815
Valami furcsa dolog van ott.

31
00:03:53,524 --> 00:03:55,318
Egy pillanat! Mi az?

32
00:03:59,364 --> 00:04:00,406
Egy szörny!

33
00:04:03,368 --> 00:04:05,578
- Minden tele van velük.
- Ott is egy!

34
00:04:07,163 --> 00:04:08,081
És amott is.

35
00:04:09,749 --> 00:04:10,667
Királyi fenség.

36
00:04:12,001 --> 00:04:13,795
Ha máshol is bujkálnak,

37
00:04:14,212 --> 00:04:16,130
rémisztően sokan lehetnek.

38
00:04:23,972 --> 00:04:24,889
Futás!

39
00:04:24,973 --> 00:04:26,766
Fussatok! Most, azonnal!

40
00:04:26,849 --> 00:04:27,684
Futás!

41
00:04:28,184 --> 00:04:30,061
Meg se álljatok Jiyulheonig!

42
00:04:33,106 --> 00:04:34,524
Futás, meg ne álljatok!

43
00:04:34,607 --> 00:04:35,566
Gyorsan!

44
00:04:35,650 --> 00:04:37,568
- Szálljon fel, uram!
- Gyorsan!

45
00:04:42,573 --> 00:04:43,533
Mennünk kell.

46
00:04:48,871 --> 00:04:49,789
Királyi fenség!

47
00:04:53,001 --> 00:04:54,210
Segíts neki!

48
00:04:55,503 --> 00:04:56,337
Nyomd!

49
00:05:34,959 --> 00:05:36,336
Kutassátok át a helyet!

50
00:05:36,961 --> 00:05:38,421
Naplementekor zárjatok!

51
00:05:41,966 --> 00:05:43,259
Menjetek be!

52
00:06:15,500 --> 00:06:16,626
Királyi fenség!

53
00:06:18,669 --> 00:06:19,879
Segíts nekik!

54
00:06:19,962 --> 00:06:21,839
Királyi fenség! Jól vagy?

55
00:06:34,977 --> 00:06:36,104
Királyi fenség!

56
00:06:38,356 --> 00:06:39,607
El kell menned innen.

57
00:06:39,816 --> 00:06:41,150
Kezdenek felébredni.

58
00:06:51,744 --> 00:06:53,037
Királyi fenség.

59
00:06:53,704 --> 00:06:55,456
Mit művelsz? Nyomd!

60
00:06:56,249 --> 00:06:58,793
Királyi fenség, nincs időnk.

61
00:06:58,876 --> 00:06:59,836
Indulnod kell!

62
00:06:59,919 --> 00:07:00,878
Én más vagyok!

63
00:07:01,462 --> 00:07:04,173
Nem vagyok olyan,
mint akik itt hagyták őket,

64
00:07:04,257 --> 00:07:06,467
vagy mint a Haewon Cho klán!

65
00:07:06,843 --> 00:07:11,013
Én sosem hagyom sorsukra
ezeket az embereket!

66
00:07:20,523 --> 00:07:21,732
Tegyétek fel őket!

67
00:07:22,275 --> 00:07:24,277
- Gyorsan!
- Siess! Mássz fel!

68
00:07:26,946 --> 00:07:28,114
Siess!

69
00:07:31,951 --> 00:07:32,910
Szállj fel!

70
00:07:45,506 --> 00:07:46,716
Futás!

71
00:08:34,889 --> 00:08:35,890
És a másik kocsi?

72
00:08:35,973 --> 00:08:37,099
Nem tudom!

73
00:08:57,286 --> 00:08:58,496
Előttünk egy szörny!

74
00:10:07,648 --> 00:10:10,151
- Készüljetek becsukni a kaput!
- Jönnek!

75
00:10:39,639 --> 00:10:41,182
Siess! Futás!

76
00:10:44,769 --> 00:10:47,021
Kaput bezárni!

77
00:11:04,830 --> 00:11:05,873
Jól vagy?

78
00:11:09,502 --> 00:11:11,504
Az idősek és gyerekek,
rejtőzzenek a pajtába,

79
00:11:11,962 --> 00:11:13,923
aki harcképes, ragadjon fegyvert!

80
00:11:14,006 --> 00:11:15,132
Igenis, felség!

81
00:11:21,597 --> 00:11:24,016
Erre gyertek! Erre!

82
00:11:43,869 --> 00:11:45,621
Mikor érünk Sangjuba?

83
00:11:46,580 --> 00:11:51,460
Kedvező az időjárás,
előreláthatólag két nap múlva odaérünk.

84
00:11:53,295 --> 00:11:55,005
Biztos, hogy ott biztonságos?

85
00:11:56,841 --> 00:12:00,094
Sangju a második legnagyobb város
Hanjang után,

86
00:12:00,177 --> 00:12:02,555
tele katonákkal, akik megvédenek minket.

87
00:12:02,638 --> 00:12:04,098
Ne aggódj!

88
00:12:09,770 --> 00:12:10,938
Mi volt ez a hang?

89
00:12:24,410 --> 00:12:25,786
Fiam!

90
00:12:26,162 --> 00:12:27,496
Drága fiacskám...

91
00:12:28,122 --> 00:12:29,498
Fiam...

92
00:12:33,794 --> 00:12:34,920
Hé, kicsoda...

93
00:12:35,671 --> 00:12:38,007
- Tartsd oda a fáklyát!
- Rendben.

94
00:12:47,933 --> 00:12:49,101
Van odalent valaki?

95
00:12:52,104 --> 00:12:54,523
Egy szörny! Itt van egy szörny.

96
00:12:56,442 --> 00:12:57,526
Segítség!

97
00:14:36,584 --> 00:14:37,710
A nap.

98
00:14:39,295 --> 00:14:40,921
Felkelt a nap, felség.

99
00:14:58,397 --> 00:14:59,398
Királyi fenség.

100
00:15:00,107 --> 00:15:01,609
A szörnyek elmennek.

101
00:15:12,953 --> 00:15:14,288
Mind eltűntek!

102
00:15:30,554 --> 00:15:33,140
Mind elmentek. Előjöhettek.

103
00:15:35,059 --> 00:15:36,435
Seo-bi.

104
00:15:50,741 --> 00:15:51,867
Királyi fenség.

105
00:15:52,451 --> 00:15:54,244
Bejöhetek?

106
00:15:58,582 --> 00:15:59,583
Gyere be!

107
00:16:04,088 --> 00:16:05,923
Azt hiszem, ki kéne jönnöd.

108
00:16:20,187 --> 00:16:22,815
Köszönjük, királyi fenség.

109
00:16:23,065 --> 00:16:26,735
Köszönjük, hogy megmentettél minket!

110
00:16:26,819 --> 00:16:29,113
- Köszönjük.
- Köszönjük.

111
00:16:47,214 --> 00:16:50,634
Lássátok el a sérülteket,
és készítsetek ennivalót!

112
00:16:51,760 --> 00:16:52,803
Igenis, felség.

113
00:17:00,686 --> 00:17:01,937
Kész is van.

114
00:17:03,605 --> 00:17:04,815
Tessék.

115
00:17:18,078 --> 00:17:21,665
- Ne használd a jobb kezed egy darabig!
- Jól van. Köszönöm.

116
00:17:29,173 --> 00:17:31,175
Csak ennyi ennivalójuk van?

117
00:17:33,886 --> 00:17:36,221
Még ez is nehéz volt beszerezni.

118
00:17:36,305 --> 00:17:39,266
A háború is megviselte őket,
keményen adóztak is.

119
00:17:39,349 --> 00:17:40,893
Hogy szereztek ennivalót?

120
00:17:40,976 --> 00:17:43,520
Mindent megesznek, ami él, a rovarokat is.

121
00:17:48,609 --> 00:17:49,526
Királyi fenség.

122
00:17:52,738 --> 00:17:54,114
Küldd ide a gyerekeket!

123
00:17:55,991 --> 00:17:56,992
Királyi fenség.

124
00:18:01,622 --> 00:18:02,498
Gyerekek!

125
00:18:03,499 --> 00:18:04,458
Gyertek ide!

126
00:18:06,085 --> 00:18:07,377
Gyertek már ide!

127
00:18:14,635 --> 00:18:15,719
Királyi fenség.

128
00:18:16,386 --> 00:18:21,141
Halált érdemlünk a tettünkért.

129
00:18:33,153 --> 00:18:35,197
Ez mi?

130
00:18:35,280 --> 00:18:36,657
Étel.

131
00:18:52,339 --> 00:18:53,257
Futás játszani!

132
00:19:02,516 --> 00:19:03,976
Add ezt oda nekik!

133
00:19:05,185 --> 00:19:06,854
- Felség.
- Én jól vagyok.

134
00:19:06,937 --> 00:19:08,313
Elegem van belőle.

135
00:19:15,737 --> 00:19:17,531
Mindenki jöjjön ide!

136
00:19:17,781 --> 00:19:18,699
Gyertek ide!

137
00:19:20,367 --> 00:19:22,202
Ezt a királyi herceg küldi.

138
00:19:22,744 --> 00:19:23,871
Mi ez?

139
00:19:24,746 --> 00:19:26,039
Hús.

140
00:19:26,123 --> 00:19:28,333
- Hús? Ez hús?
- Hús?

141
00:19:28,417 --> 00:19:29,543
Ez hús!

142
00:19:29,626 --> 00:19:31,461
Köszönjük, felség.

143
00:19:32,254 --> 00:19:34,173
- Hús!
- Tényleg hús.

144
00:19:34,298 --> 00:19:35,799
Ezt hogy kell megenni?

145
00:19:35,883 --> 00:19:38,677
- Főzz belőle levest!
- Ez tényleg hús?

146
00:19:54,318 --> 00:19:56,612
Nézd! Megnövekedett!

147
00:20:05,662 --> 00:20:07,080
Örülnek az ételnek.

148
00:20:09,416 --> 00:20:10,667
Most mit csinálsz?

149
00:20:10,751 --> 00:20:12,794
Elmegyek Ahn Hyeonhoz Sangjuba.

150
00:20:21,178 --> 00:20:22,054
Mi van?

151
00:20:22,137 --> 00:20:23,555
Én Sangjuból származom.

152
00:20:24,556 --> 00:20:27,768
Ha Sangjuba akarnak menni,
elvezetem felségedet.

153
00:20:28,644 --> 00:20:29,811
Hogy bízhatnánk benned?

154
00:20:30,729 --> 00:20:32,022
Ki is vagy pontosan?

155
00:20:33,649 --> 00:20:35,025
Csak a nép egyik fia.

156
00:20:35,108 --> 00:20:38,028
Akkor hol tanultál puskával lőni?

157
00:20:40,280 --> 00:20:42,032
A háború alatt szolgálva.

158
00:20:42,115 --> 00:20:45,118
Homlokon lőttél egy feléd futó szörnyet.

159
00:20:46,828 --> 00:20:49,122
Képzettebb vagy a legtöbb katonánál.

160
00:20:50,499 --> 00:20:51,625
Ki vagy te?

161
00:21:15,274 --> 00:21:17,734
Mi folyik itt? Ezek a tegnapi támadóink?

162
00:21:18,277 --> 00:21:20,195
- Mit tegyünk?
- Biztos ők azok.

163
00:21:24,908 --> 00:21:28,829
Az áruló Lee Changnak,
a királyi hercegnek, hallania kell ezt!

164
00:21:31,957 --> 00:21:35,335
"A bűnöző, akit Hanjangba
kérettek kikérdezés céljából,

165
00:21:36,253 --> 00:21:40,716
megtagadta a király parancsát, és megölte
a királyi hadsereg parancsnokát,

166
00:21:40,966 --> 00:21:42,676
aki le akarta tartóztatni őt.

167
00:21:43,176 --> 00:21:44,052
Eme bűntett...

168
00:21:44,761 --> 00:21:48,724
amit a herceg elkövetett,
akire érvényesek a nép törvényei,

169
00:21:48,807 --> 00:21:52,644
megbocsáthatatlan felségárulás!

170
00:21:54,104 --> 00:21:56,189
A király parancsát megtagadó áruló

171
00:21:56,690 --> 00:22:00,360
önként jöjjön ki, és adja fel magát!

172
00:22:02,029 --> 00:22:04,698
Amennyiben nem jön ki rögtön önként,

173
00:22:05,490 --> 00:22:08,452
azt a király parancsának
újabb megtagadásaként értelmezzük,

174
00:22:08,535 --> 00:22:11,496
és a törvény teljes erőből lesújt rá!"

175
00:22:11,580 --> 00:22:13,081
Miről beszél?

176
00:22:13,165 --> 00:22:15,167
Azt mondták, áruló?

177
00:22:15,709 --> 00:22:18,837
Bizonyára tévednek.

178
00:22:18,920 --> 00:22:22,758
- Igen.
- Menjen, beszéljen vele!

179
00:22:24,676 --> 00:22:26,636
Királyi fenség, hadd intézzem el!

180
00:22:28,055 --> 00:22:29,139
Parancsnok!

181
00:22:29,306 --> 00:22:31,558
Én, a királyi herceg testőre, kijövök!

182
00:22:51,870 --> 00:22:53,955
Őfelsége fia

183
00:22:56,833 --> 00:22:58,710
megölte a fiamat.

184
00:23:00,003 --> 00:23:02,089
Úgyhogy én is ezt teszem vele.

185
00:23:05,008 --> 00:23:06,259
Nem.

186
00:23:07,469 --> 00:23:09,262
Könyörtelen leszek,

187
00:23:11,515 --> 00:23:13,183
és kegyetlenül végzek vele.

188
00:23:25,695 --> 00:23:26,988
Királyi fenség!

189
00:23:48,927 --> 00:23:51,847
Királyi fenség!
Itt veszélyben vagy! Futás!

190
00:23:53,265 --> 00:23:54,266
Királyi fenség!

191
00:23:55,392 --> 00:23:56,977
Menekülj!

192
00:23:57,060 --> 00:23:58,019
Királyi fenség!

193
00:24:14,161 --> 00:24:16,288
Királyi fenség. Jól vagy?

194
00:24:25,589 --> 00:24:27,048
Mindez csak az én hibám.

195
00:24:27,883 --> 00:24:29,551
- Miattam...
- Így van.

196
00:24:29,634 --> 00:24:31,511
- A felséged hibája.
- Pofa be!

197
00:24:31,595 --> 00:24:33,889
Ha túl akarjuk élni, ki kell mennie!

198
00:24:33,972 --> 00:24:35,182
- Fogd be!
- Különben

199
00:24:35,265 --> 00:24:36,808
mind meghalunk!

200
00:25:41,039 --> 00:25:42,582
Puskájuk van!

201
00:26:02,352 --> 00:26:04,062
A puskás osztag velem jön!

202
00:26:04,854 --> 00:26:06,231
A többiek őrködjenek!

203
00:26:18,243 --> 00:26:19,411
Egy fegyverük van.

204
00:26:20,495 --> 00:26:22,289
- Menjenek be!
- Igen, uram.

205
00:27:31,399 --> 00:27:32,776
A bejárati kaputól jön.

206
00:27:37,739 --> 00:27:39,115
Kutassátok át a helyet!

207
00:27:39,616 --> 00:27:40,700
Meglőtték.

208
00:27:44,704 --> 00:27:45,872
Arra!

209
00:28:31,835 --> 00:28:32,794
Most!

210
00:28:33,086 --> 00:28:34,170
Gyertek ki!

211
00:28:36,756 --> 00:28:38,341
Veszélyes velünk maradni.

212
00:28:38,466 --> 00:28:41,010
Naplemente előtt
érjetek Yangsanba! Gyorsan!

213
00:29:46,493 --> 00:29:47,660
Délre.

214
00:29:56,836 --> 00:29:57,837
Nyugatra!

215
00:30:18,525 --> 00:30:19,484
Átvert minket.

216
00:30:22,487 --> 00:30:23,780
A herceg testőre.

217
00:30:24,614 --> 00:30:27,325
Ismeri a jelzéseinket,
és félrevezetett minket.

218
00:30:46,845 --> 00:30:48,805
Hozd a lovakat! Kövessük őket!

219
00:30:48,888 --> 00:30:49,848
Túl késő.

220
00:30:51,266 --> 00:30:52,684
Nem kell sietnünk.

221
00:30:52,809 --> 00:30:54,143
Ne üldözzük őket?

222
00:30:55,728 --> 00:30:56,813
Nem szükséges.

223
00:30:58,314 --> 00:31:00,525
Tudom, hova mennek.

224
00:31:08,032 --> 00:31:10,285
{\an8}SANGJU, AHN HYEON

225
00:31:18,585 --> 00:31:19,752
- Jelentsd!
 - Jó.

226
00:31:21,629 --> 00:31:22,797
Jelzőtűz gyúlt!

227
00:31:25,633 --> 00:31:28,636
{\an8}HANJANG

228
00:31:31,264 --> 00:31:32,807
A jelzőtűz...

229
00:31:33,391 --> 00:31:34,809
Ég a jelzőtűz.

230
00:31:38,479 --> 00:31:41,566
Hallottam, hogy ég a jelzőtűz.
Háború lesz?

231
00:31:41,774 --> 00:31:43,359
Japán megint ránk támad?

232
00:31:43,443 --> 00:31:45,570
Még semmi sem biztos.

233
00:31:45,653 --> 00:31:47,322
Összegyűjtjük a katonákat.

234
00:31:47,405 --> 00:31:50,366
Cselekednünk kell,
mielőtt ideérnek, mint legutóbb.

235
00:31:50,658 --> 00:31:52,410
Látnom kell őfelségét.

236
00:31:53,912 --> 00:31:55,371
Ezt hogy érted?

237
00:31:55,914 --> 00:31:58,374
Cheoncheonryeongban lángol a jelzőtűz.

238
00:31:58,458 --> 00:32:00,418
A nemzet veszélyben van.

239
00:32:00,752 --> 00:32:02,462
Nincs vesztegetni való időnk.

240
00:32:02,837 --> 00:32:04,255
Elmegyek a palotába.

241
00:32:05,381 --> 00:32:06,424
De...

242
00:32:07,467 --> 00:32:09,177
Egyetértek a tanítómesterrel.

243
00:32:09,260 --> 00:32:10,887
Látnom kell őfelségét.

244
00:32:11,095 --> 00:32:12,221
De...

245
00:32:12,305 --> 00:32:13,848
Tanácsos, hová mész?

246
00:32:13,932 --> 00:32:15,558
A királyi palotába megy.

247
00:32:15,642 --> 00:32:17,518
- A királyi palotába?
- Igen.

248
00:32:18,728 --> 00:32:21,189
Uram, várj meg minket!

249
00:32:28,905 --> 00:32:29,948
Álljatok félre!

250
00:32:30,239 --> 00:32:31,950
Beszélnem kell őfelségével.

251
00:32:32,033 --> 00:32:34,202
Parancsot kaptunk.
Senkit nem engedhetünk be.

252
00:32:34,285 --> 00:32:35,995
Hogy merészelitek?

253
00:32:36,204 --> 00:32:38,247
Nem tudjátok, hogy ki vagyok?

254
00:32:39,958 --> 00:32:41,084
Félre az útból!

255
00:32:41,751 --> 00:32:44,420
Hogy merészeltek kardot emelni ránk?

256
00:32:44,796 --> 00:32:46,297
Félre!

257
00:32:46,756 --> 00:32:48,174
Hogy merészelitek?

258
00:32:48,841 --> 00:32:50,802
Ennyire látni akarjátok a királyt?

259
00:32:51,010 --> 00:32:53,972
Megpróbáltam megállítani őket, uram.

260
00:32:54,472 --> 00:32:55,848
Hát lássátok a királyt!

261
00:32:55,932 --> 00:32:59,477
Mind az országot vezető
tisztviselők vagytok.

262
00:32:59,560 --> 00:33:00,895
Álljatok félre!

263
00:33:02,271 --> 00:33:04,482
Hadd menjünk együtt őfelségéhez!

264
00:33:39,100 --> 00:33:40,685
Mégis mit képzelnek?

265
00:33:45,398 --> 00:33:48,651
Fenség, meggyújtották a jelzőtüzet.

266
00:33:49,110 --> 00:33:51,612
Őfelségéhez megyünk, helyrehozni a dolgot.

267
00:33:51,696 --> 00:33:53,656
Kérem, vonja vissza a parancsát!

268
00:33:56,951 --> 00:33:58,619
Még ha vészhelyzet is van,

269
00:33:58,703 --> 00:34:01,622
hogy meritek zaklatni
a súlyosan beteg királyt?

270
00:34:02,832 --> 00:34:04,083
Kérlek, állj félre!

271
00:34:05,835 --> 00:34:08,671
Nem titkolhatjuk tovább
őfelsége betegségét.

272
00:34:08,755 --> 00:34:09,881
Apám!

273
00:34:12,467 --> 00:34:14,260
Miért csinálod ezt?

274
00:34:15,970 --> 00:34:17,346
Bemegyünk.

275
00:34:17,847 --> 00:34:18,973
Mit művelsz?

276
00:34:19,348 --> 00:34:21,100
Kísérjétek ki őket!

277
00:34:24,937 --> 00:34:25,938
Állj félre!

278
00:34:29,901 --> 00:34:31,319
Jelentsétek jöttünket!

279
00:34:35,573 --> 00:34:38,451
Őfelsége, a főtanácsos van itt.

280
00:34:41,204 --> 00:34:44,165
Hamarosan lemegy a nap.

281
00:35:13,653 --> 00:35:17,198
Szerintem őfelsége még alszik.

282
00:35:22,245 --> 00:35:25,373
Őfelsége hamarosan felébred.
Foglaljatok helyet!

283
00:35:30,670 --> 00:35:32,004
Gyertek közelebb!

284
00:35:33,589 --> 00:35:37,301
Rég nem láttátok őt már.
Jobb lesz közelről megnéznetek őt.

285
00:35:44,308 --> 00:35:45,685
Húzzátok fel a redőnyt!

286
00:36:04,996 --> 00:36:09,208
Tudjátok, mi
a délen meggyújtott jelzőtűz oka?

287
00:36:09,792 --> 00:36:12,128
Szó sincs megszállásról vagy háborúról.

288
00:36:13,004 --> 00:36:15,006
Egyre terjed egy betegség.

289
00:36:15,506 --> 00:36:17,466
Egy ijesztő betegség, amitől

290
00:36:17,884 --> 00:36:20,761
napfelkeltekor elalszol,
naplementekor pedig

291
00:36:21,762 --> 00:36:23,639
az élők húsát és vérét kívánod.

292
00:36:58,925 --> 00:37:00,593
- Felség!
- Felség!

293
00:37:00,676 --> 00:37:04,764
- Legyen egészséges, hosszú életed!
- Élj egészséges, hosszú életet!

294
00:37:28,162 --> 00:37:29,580
Jól nézzétek őt meg!

295
00:37:31,165 --> 00:37:32,750
Ez Csoszon királya,

296
00:37:32,833 --> 00:37:36,254
a több tízezer lelket számláló
népünk atyja.

297
00:37:39,340 --> 00:37:41,884
Ezért viszik el naponta
egy udvarhölgy hulláját?

298
00:37:41,968 --> 00:37:43,761
Mindennek a betegség az oka?

299
00:37:44,345 --> 00:37:45,680
És ha igen?

300
00:37:46,681 --> 00:37:49,809
Ha a betegség miatt megbolondult,
emberi húsra éhezik,

301
00:37:50,309 --> 00:37:51,936
attól még a királyunk, nem?

302
00:37:52,979 --> 00:37:56,065
Ha nem ő a király, akkor ki?

303
00:37:56,816 --> 00:37:58,276
Láthatjátok, él.

304
00:37:58,359 --> 00:38:00,736
Tagadjátok, hogy ő a király?

305
00:38:04,240 --> 00:38:06,867
Ezért vetted rá
a herceget és a krónikásokat,

306
00:38:08,035 --> 00:38:10,121
hogy lázadást szítsanak,

307
00:38:11,455 --> 00:38:13,291
hogy megszerezhesd a trónt?

308
00:38:16,836 --> 00:38:19,088
Cho nagyúr, mit akarsz...

309
00:38:22,508 --> 00:38:25,720
Őfelsége súlyos betegségben szenved,
ennek ellenére

310
00:38:27,013 --> 00:38:28,806
továbbra is ő Csoszon királya

311
00:38:28,889 --> 00:38:31,183
és a nép ura.

312
00:38:32,393 --> 00:38:35,229
Őfelsége ellen lázadtál,
a trónra áhítozva,

313
00:38:35,563 --> 00:38:37,189
így a családodra halál vár.

314
00:38:37,606 --> 00:38:40,568
Fogjátok el és fejezzétek le
Kim Sun tanítómestert!

315
00:38:40,651 --> 00:38:42,862
Lee Chang királyi herceg pedig

316
00:38:43,529 --> 00:38:45,072
megfosztatik címétől,

317
00:38:46,073 --> 00:38:48,409
és halálos méreg vár rá.

318
00:38:50,911 --> 00:38:54,957
Királyi őrség, vigyétek
az áruló Kim Sumot a kivizsgálóba!

319
00:39:46,175 --> 00:39:50,137
Most Kim Sun tanítómester
vallatása következik!

320
00:39:57,937 --> 00:39:59,688
Mióta tervezed ezt?

321
00:40:02,900 --> 00:40:06,445
Meg kellett volna
beszélned velem a terved!

322
00:40:10,282 --> 00:40:12,243
A lányod vagyok,

323
00:40:12,827 --> 00:40:14,370
de egyben a nép anyja is.

324
00:40:29,885 --> 00:40:31,804
Megölöm őket.

325
00:40:32,430 --> 00:40:33,639
Mindegyiküket.

326
00:40:36,267 --> 00:40:40,271
Megölöm a királyi herceget,
a fiam gyilkosát, és minden követőjét,

327
00:40:42,815 --> 00:40:44,442
senkinek nem kegyelmezek.

328
00:40:45,192 --> 00:40:47,236
Aki az utamba áll,

329
00:40:48,279 --> 00:40:50,072
annak nem bocsátok meg.

330
00:40:51,991 --> 00:40:53,033
Szóval

331
00:40:54,910 --> 00:40:56,495
ne merj az utamba állni...

332
00:40:57,538 --> 00:40:59,081
soha többé!

333
00:41:01,459 --> 00:41:03,794
Nem azért tettelek oda, ahol most vagy,

334
00:41:06,005 --> 00:41:08,507
hogy az utamba állj.

335
00:41:12,011 --> 00:41:13,387
Szülj egy fiút!

336
00:41:15,389 --> 00:41:17,183
Mindenképp fiú legyen!

337
00:41:19,602 --> 00:41:21,937
Ez a kötelességed.

338
00:41:23,355 --> 00:41:24,815
Ne aggódj, apám!

339
00:41:25,357 --> 00:41:28,527
Olyan fiút szülök,

340
00:41:29,320 --> 00:41:32,114
aki átveszi Beom-il helyét
a Haewon Cho klánban,

341
00:41:35,326 --> 00:41:37,369
és örökli majd a trónt.

342
00:45:35,065 --> 00:45:40,821
GO GEUNHEE EMLÉKÉRE

343
00:45:41,655 --> 00:45:43,866
A feliratot fordította: Péter Orsolya